Didascalies

LA MÈRE RIVALE

GENLIS, Charles (1811)

Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.

Libellé Type Acte Scène Source Personnage
La Scène est dans un salon du Château de Célanie. location Entête (Initiale) didascalie (sans objet)
Le Théâtre représente un Salon, dans le fond duquel on voit une grande porte de glace donnant sur une terrasse. decor Acte 1 (entête) didascalie (sans objet)
Ils sortent l'un et l'autre de la terrasse ; Émilie est en habit de voyage, et le Chevalier n'est point encore habillé. entrance/costume Acte 1 Scène 1 didascalie entête
HENRIETTE, qui survient, à Émilie. hurry/toward Acte 1 Scène 1 locuteur HENRIETTE
Au chevalier. toward Acte 1 Scène 1 didascalie ÉMILIE
Elle sort. exit Acte 1 Scène 1 didascalie ÉMILIE
LE CHEVALIER, seul. alone Acte 1 Scène 2 locuteur LE CHEVALIER
Ils sont tous en habits du matin. costume Acte 1 Scène 5 didascalie entête
CÉLANIE, en apercevant Mélite. watch Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
MÉLITE, l'embrassant. kiss Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
Elle baise les yeux, et paraît tomber dans une profonde rêverie. Il y a un moment de silence, pendant lequel les Acteurs la regardent. watch/dream/silence Acte 1 Scène 5 didascalie CÉLANIE
MÉLITE, bas au Marquis. low/toward Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
LE MARQUIS, bas. low Acte 1 Scène 5 locuteur LE MARQUIS
MÉLITE, bas. low Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
ÉMILIE, à Aglaé, à demi voix. toward/low Acte 1 Scène 5 locuteur ÉMILIE
AGLAÉ, prenant la main de Célanie, et la baisant. touch/kiss Acte 1 Scène 5 locuteur AGLAÉ
CÉLANIE soupire, lève les yeux, embrasse sa fille, regarde le Chevalier, soupire encore, et dit : sigh/watch/kiss Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
À part. aparte Acte 1 Scène 5 didascalie CÉLANIE
On apporte une table à thé. Célanie se place entre sa fille et Émilie. Le Chevalier est de l'autre côté, près d'Aglaé, et le Marquis entre Émilie et Mélite. Deux ou trois Valets-de-Chambre restent dans le fond de la chambre pour servir. closer/sit/location Acte 1 Scène 5 didascalie CÉLANIE
CÉLANIE a dit avant cet arrangement : explicit Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
À Émilie. Aglaé fait le thé, et en donne. Tout le monde mange, etc. toward/eat Acte 1 Scène 5 didascalie CÉLANIE
CÉLANIE, avec humeur. nervous Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
AGLAÉ, en riant. laugh Acte 1 Scène 5 locuteur AGLAÉ
ÉMILIE, à Célanie. toward Acte 1 Scène 5 locuteur ÉMILIE
CÉLANIE, au Chevalier, avec embarras. toward/embarrassed Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
En montrant Mélite. show Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
ÉMILIE, en riant. laugh Acte 1 Scène 5 locuteur ÉMILIE
CÉLANIE, en souriant. smile Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
MÉLITE, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
CÉLANIE, vivement. strong Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
LE CHEVALIER, embarrassé. embarrassed Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
CÉLANIE, bas, à Émilie. low/toward Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
ÉMILIE, bas, à Célanie. low/toward Acte 1 Scène 5 locuteur ÉMILIE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur LE CHEVALIER
Haut, à Célanie. loud/toward Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
CÉLANIE, à Aglaé. toward Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
MÉLITE, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
MÉLITE, à part. aparte Acte 1 Scène 5 locuteur MÉLITE
CÉLANIE, à Émilie. toward Acte 1 Scène 5 locuteur CÉLANIE
Elle chante. sing Acte 1 Scène 5 didascalie AGLAÉ
Tout le monde sort. Aglaé reste un peu derrière avec le Chevalier. Elle lui dit : exit Acte 1 Scène 5 didascalie ÉMILIE
Ils sortent. exit Acte 1 Scène 5 didascalie LE CHEVALIER
Henriette paraît, suivie d'un Laquais qui porte un paquet. Le Marquis arrive et l'arrête. entrance/carry/stop Acte 2 Scène 1 didascalie entête
HENRIETTE, riant. laugh Acte 2 Scène 1 locuteur HENRIETTE
Au laquais. TOWARD Acte 2 Scène 1 didascalie HENRIETTE
Le Laquais découvre une robe garnie de fleurs. show Acte 2 Scène 1 didascalie HENRIETTE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 1 didascalie HENRIETTE
LE MARQUIS, seul. alonde Acte 2 Scène 2 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 2 Scène 3 locuteur LE MARQUIS
MÉLITE, à part. aparte Acte 2 Scène 5 locuteur MÉLITE
Haut. loud Acte 2 Scène 5 didascalie MÉLITE
Elle sort. exit Acte 2 Scène 6 didascalie MÉLITE
Il sort. exit Acte 2 Scène 7 didascalie LE CHEVALIER
AGLAÉ, seule. alone Acte 2 Scène 8 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, lui prenant la main. get Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, à part. aparte Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, à part. aparte Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
Elle tombe à ses pieds. kneel Acte 2 Scène 9 didascalie AGLAÉ
CÉLANIE la relève, et la prend entre ses bras. help/stand Acte 2 Scène 9 locuteur CÉLANIE
AGLAÉ, avec force. strong Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
Elle l'embrasse. kiss Acte 2 Scène 9 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, à part. aparte Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, à part, en s'en allant. aparte/exit Acte 2 Scène 9 locuteur AGLAÉ
Elles sortent. exit Acte 2 Scène 9 didascalie AGLAÉ
CÉLANIE, l'embrassant. kiss Acte 3 Scène 1 locuteur CÉLANIE
Aglaé s'avance. closer Acte 3 Scène 1 didascalie ÉMILIE
ÉMILIE, à part, en s'en allant. aparte/away Acte 3 Scène 1 locuteur ÉMILIE
Elle sort. exit Acte 3 Scène 1 didascalie ÉMILIE
AGLAÉ, à part. aparte Acte 3 Scène 2 locuteur AGLAÉ
Elles s'asseyent l'une et l'autre. sit Acte 3 Scène 2 didascalie AGLAÉ
AGLAÉ, à part. aparte Acte 3 Scène 2 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, à part. aparte Acte 3 Scène 2 locuteur AGLAÉ
Haut. loud Acte 3 Scène 2 didascalie AGLAÉ
AGLAÉ, se jetant à genoux. kneel Acte 3 Scène 2 locuteur AGLAÉ
À part. aparte Acte 3 Scène 2 didascalie CÉLANIE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
CÉLANIE, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur CÉLANIE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
CÉLANIE, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur CÉLANIE
Haut. loud Acte 3 Scène 3 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur AGLAÉ
LE CHEVALIER, à Célanie. toward Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
Elle l'embrasse, et lui dit tout bas : kiss/toward/low Acte 3 Scène 3 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ fait quelques pas, et dit tout bas au Chevalier, pendant que Célanie rêve. walk/low/toward Acte 3 Scène 3 locuteur AGLAÉ
LE CHEVALIER, bas à Aglaé. low/toward Acte 3 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
Il change de place, et Célanie se trouve entre eux deux. location Acte 3 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
AGLAÉ, à part. aparte Acte 3 Scène 3 locuteur AGLAÉ
Haut. loud Acte 3 Scène 3 didascalie AGLAÉ
CÉLANIE, lui prenant les mains. touch Acte 3 Scène 3 locuteur CÉLANIE
Elle la regarde avec attendrissement, et dit en se tournant vers le chevalier : watch/tender/turntoward Acte 3 Scène 3 didascalie CÉLANIE
LE CHEVALIER, prend l'autre main de Célanie, et se trouve à peu près dans la même attitude. Acte 3 Scène 3 didascalie CÉLANIE
CÉLANIE, avec beaucoup d'émotion. touch Acte 3 Scène 3 locuteur CÉLANIE
Le Chevalier effrayé lui fait un signe qui l'arrête. frighten/wave/stop Acte 3 Scène 3 didascalie AGLAÉ
AGLAÉ, à part, en s'en allant. aparte/away Acte 3 Scène 3 locuteur AGLAÉ
Elle sort. exit Acte 3 Scène 3 didascalie AGLAÉ
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 3 Scène 4 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, s'approchant et se jetant à ses genoux. closer/kneel Acte 3 Scène 4 locuteur LE CHEVALIER
CÉLANIE, avec amertume. sad Acte 3 Scène 4 locuteur CÉLANIE
LE CHEVALIER, à part en s'en allant. aparte/away Acte 3 Scène 4 locuteur LE CHEVALIER
Il sort. exit Acte 3 Scène 4 didascalie LE CHEVALIER
CÉLANIE, seule. alone Acte 3 Scène 5 locuteur CÉLANIE
MÉLITE, à part. aparte Acte 3 Scène 6 locuteur MÉLITE
Haut. loud Acte 3 Scène 6 didascalie MÉLITE
Elle sort. exit Acte 3 Scène 6 didascalie CÉLANIE
MÉLITE, seule. alone Acte 3 Scène 7 locuteur MÉLITE
Elle sort. exit Acte 3 Scène 8 didascalie MÉLITE
Il sort. exit Acte 3 Scène 8 didascalie LE MARQUIS
Il sort. exit Acte 4 Scène 1 didascalie ÉMILIE
Émilie continue. continue Acte 4 Scène 1 didascalie ÉMILIE
Elle sort. exit Acte 4 Scène 2 didascalie ÉMILIE
CÉLANIE, seule. alone Acte 4 Scène 3 locuteur CÉLANIE
Aglaé en pleurs, court se précipiter aux genoux de sa mère, qui la relève avec sévérité. cry Acte 4 Scène 4 didascalie entête
Elle veut sortir. exit Acte 4 Scène 4 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, l'arrêtant. stop Acte 4 Scène 4 locuteur AGLAÉ
Elle sort. exit Acte 4 Scène 4 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, seule. alone Acte 4 Scène 5 locuteur AGLAÉ
À Aglaé. toward Acte 4 Scène 6 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 4 Scène 6 locuteur LE CHEVALIER
À Aglaé. toward Acte 4 Scène 7 didascalie ÉMILIE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 4 Scène 7 locuteur LE CHEVALIER
À Mélite. toward Acte 4 Scène 7 didascalie ÉMILIE
Avec ironie. ironic Acte 4 Scène 7 didascalie ÉMILIE
ÉMILIE, à Mélite. toward Acte 4 Scène 7 locuteur ÉMILIE
MÉLITE, à Aglaé. toward Acte 4 Scène 7 locuteur MÉLITE
Elle prend le papier ; et le met dans sa poche. get/hide Acte 4 Scène 7 didascalie MÉLITE
À Émilie. toward Acte 4 Scène 7 didascalie AGLAÉ
ÉMILIE, à part. apartE Acte 4 Scène 7 locuteur ÉMILIE
Elle sort. exit Acte 4 Scène 7 didascalie AGLAÉ
Mélite sort. exit Acte 4 Scène 7 didascalie MÉLITE
Il sort. EXIT Acte 4 Scène 7 didascalie LE CHEVALIER
ÉMILIE, seule. alone Acte 4 Scène 8 locuteur ÉMILIE
LE MARQUIS, accourant avec précipitation. run/hurry Acte 4 Scène ç locuteur LE MARQUIS
Elle sort. Le Marquis la suit. exit/follow Acte 4 Scène ç didascalie ÉMILIE
Elle sort. exit Acte 5 Scène 1 didascalie ÉMILIE
LE MARQUIS, seul. alone Acte 5 Scène 1 locuteur LE MARQUIS
LE MARQUIS, feignant de ne pas la voir. watch Acte 5 Scène 2 locuteur LE MARQUIS
Haut. loud Acte 5 Scène 2 didascalie MÉLITE
À part, en s'en allant. aparte/away Acte 5 Scène 2 didascalie MÉLITE
Elle sort. exit Acte 5 Scène 2 didascalie MÉLITE
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
Haut. LOUD Acte 5 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
Il s'assied, et écrit. sit/write Acte 5 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 5 Scène 3 locuteur LE MARQUIS
LE CHEVALIER, à part en écrivant. aparte/write Acte 5 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
LE CHEVALIER, en se levant. stand Acte 5 Scène 3 locuteur LE CHEVALIER
À part, en s'en allant. aparte Acte 5 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
Il sort. exit Acte 5 Scène 3 didascalie LE CHEVALIER
LE MARQUIS, seul. alone Acte 5 Scène 4 locuteur LE MARQUIS
Il lit tout haut. read/loud Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
Le Marquis s'interrompant. stop Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
Il lit. read Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
Le Marquis s'interrompant. STOP Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
Il lit. read Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
Le Marquis ne peut pas lire. hesitate/explicit Acte 5 Scène 4 didascalie LE MARQUIS
AGLAÉ, prend le billet, l'ouvre, et reconnaît l'écriture du Chevalier. get/open/read Acte 5 Scène 5 locuteur AGLAÉ
Aglaé lit tout bas. Le Marquis à part. read/aparte Acte 5 Scène 5 didascalie LE MARQUIS
LE MARQUIS, à part. aparte Acte 5 Scène 5 locuteur LE MARQUIS
Il sort. exit Acte 5 Scène 5 didascalie LE MARQUIS
AGLAÉ, seule. alone Acte 5 Scène 6 locuteur AGLAÉ
Elle voit tout ce qu'il faut pour écrire. Acte 5 Scène 6 didascalie AGLAÉ
Elle se met à table, et écrit... Elle s'interrompt. sit/write/stop Acte 5 Scène 6 didascalie AGLAÉ
Elle se remet à écrire, en disant : write Acte 5 Scène 6 didascalie AGLAÉ
CÉLANIE, dans le fond du Théâtre. location Acte 5 Scène 8 locuteur CÉLANIE
Aglaé, entend du bruit, tourne la tête, aperçoit sa mère, fait un cri, se lève, et cache son billet. listen/turn/watch/shout/hide Acte 5 Scène 8 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, tremblante. frighten Acte 5 Scène 8 locuteur AGLAÉ
AGLAÉ, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur AGLAÉ
Haut. loud Acte 5 Scène 8 didascalie AGLAÉ
Elle veut sortir. away Acte 5 Scène 8 didascalie CÉLANIE
Elle veut sortir. exit Acte 5 Scène 8 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ, courant après elle. follow/run Acte 5 Scène 8 locuteur AGLAÉ
HENRIETTE, survient, et arrête Célanie. entrance/stop Acte 5 Scène 8 locuteur HENRIETTE
À Mélite. toward Acte 5 Scène 8 didascalie LE MARQUIS
MÉLITE, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur MÉLITE
AGLAÉ, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur AGLAÉ
LE MARQUIS, à Mélite, en montrant Célanie. toward/show Acte 5 Scène 8 locuteur LE MARQUIS
MÉLITE, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur MÉLITE
LE MARQUIS, à Célanie. toward Acte 5 Scène 8 locuteur LE MARQUIS
Il donne le billet, Célanie le lit. give/read Acte 5 Scène 8 didascalie LE MARQUIS
MÉLITE, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur MÉLITE
HENRIETTE, à part. aparte Acte 5 Scène 8 locuteur HENRIETTE
CÉLANIE, après avoir lu le billet. read Acte 5 Scène 8 locuteur CÉLANIE
AGLAÉ, le tirant de sa poche. get Acte 5 Scène locuteur AGLAÉ
Elle le lui donne, Célanie le lit. give/read Acte 5 Scène didascalie AGLAÉ
MÉLITE, à part. aparte Acte 5 Scène locuteur MÉLITE
CÉLANIE, se jetant dans les bras de sa fille. hugh Acte 5 Scène locuteur CÉLANIE
ÉMILIE, à Mélite. toward Acte 5 Scène locuteur ÉMILIE
Elle sort, et dit à part en s'en allant. exit/away Acte 5 Scène didascalie MÉLITE
À Émilie et au Marquis. toward Acte 5 Scène 10 didascalie AGLAÉ
Le Chevalier s'approche, met un genou en terre, et lui donne sa main ; Mélanie met celle d'Aglaé dans la sienne. closer/kneel Acte 5 Scène 10 didascalie CÉLANIE
AGLAÉ se jette à genoux, en tenant une main de Célanie, dans laquelle est celle du Chevalier. kneel/touch Acte 5 Scène 10 locuteur AGLAÉ
Au Marquis. toward Acte 5 Scène 10 didascalie ÉMILIE

 Version PDF 

 Version TXT 

 Edition

 Répliques par acte

 Caractères par acte

 Présence par scène

 Caractères par acte

 Taille des scènes

 Répliques par scène

 Primo-locuteur

 

 Vocabulaire par acte

 Vocabulaire par perso.

 Long. mots par acte

 Long. mots par perso.

 

 Didascalies


Licence Creative Commons