Didascalies
LE BARON DE FOURCHEVIF
LABICHE, JOLLY (1859)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe aux environs de Grenoble, dans le Château de Fourchevif. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un vieux salon gothique donnant sur un parc ; portrait de famille, un meuble moderne en acajou, trois portes au fond. À droite, premier plan, table servant de bureau. Deuxième plan, porte. À gauche, premier plan, fenêtre. ? Deuxième plan, grande cheminée. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| TRONQUOY, il porte une livrée trop dorée et de mauvais goût, il regarde dans la glace, à droite. | costume/watch | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | TRONQUOY |
| ADÈLE, assise devant un chevalet, à gauche, peint des fleurs placées dans un vase, sur un guéridon. | sit/furniture/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, elle se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, se remettant à peindre. | paint | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
| LA BARONNE, entrant du fond. | entrance/location | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | LA BARONNE |
| Apercevant la livrée de Tronquoy. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA BARONNE |
| Fourchevif paraît au fond, il a son pantalon retroussé du bas, il tient d'une main quelques brins de bois mort, et de l'autre un panier de pêches. | entrance/costume/carry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | LA BARONNE |
| Adèle, Fourchevif, Tronquoy, la Baronne. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Adèle, Tronquoy, Fourchevif. | explicit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, lui remettant son petit fagot. | give | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À la Baronne. | TOWARD | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Apercevant la livrée de Tronquoy. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Avec colère. | ANGER | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Il remonte. | away | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | TRONQUOY |
| Remettant le petit panier qu'il tient à Adèle. | give | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Tronquoy sort par le fond, à droite, avec le fagot, et Adèle, par le fond, avec le panier de pêchés. | exit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Ils s'asseyent à droite. | sit/location | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, effrayée. | frighten | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, ils se lèvent. | stand | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Montrant les portraits. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ADÈLE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÈLE |
| FOURCHEVIF, bas à la Baronne. | low/toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FOURCHEVIF |
| * Fourchevif, Adèle, la baronne. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FOURCHEVIF | |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ADÈLE, avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÈLE |
| LA BARONNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA BARONNE |
| LA BARONNE, l'arrêtant. | stop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | LA BARONNE |
| Imitant Adèle. | imitate | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, allant à son bureau. | location | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, entrant. Il a mis sa veste du matin, il est triste. | entrance/costume/sad | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRONQUOY |
| L'examinant. | watch | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Avec mépris. | despite | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRONQUOY |
| * Adèle, la baronne, Tronquoy, Fourchevif. " ' ' | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | TRONQUOY | |
| TRONQUOY, montrant sa veste. | show/costume | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, lisant. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Tronquoy sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À Fourchevif. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| La baronne et Adèle entrent à droite, deuxième plan. | entrance/location | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | LA BARONNE |
| TRONQUOY, à la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TRONQUOY |
| Lambert paraît au fond, il porte une blouse et une boîte de couleurs à la main. Saluant. | entrance/carry/wave | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, à part, examinant le costume de Lambert. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | TRONQUOY |
| LAMBERT, à Fourchevif. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAMBERT |
| Il remet sa casquette. | dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, piqué. | offended | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, sortant par la droite, deuxième plan. | exit/location | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, à lui-même, | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | LAMBERT |
| À Tronquay. Portant sa boîte à couleurs sur le guéridon. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | LAMBERT |
| Avec fierté. | proud | Acte 1 | Scène | didascalie | TRONQUOY |
| LAMBERT, à lui-même. | aparte | Acte 1 | Scène | locuteur | LAMBERT |
| À Tronquoy. | toward | Acte 1 | Scène | didascalie | LAMBERT |
| Tronquoy sort. | EXIT | Acte 1 | Scène | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, se désignant. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| Il ôte vivement sa casquette. | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF | |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Tirant son portefeuille. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| LAMBERT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| Tirant de nouveau son portefeuille. | get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| Il le fait asseoir sur la chaise qu'il vient de quitter et en prend une autre. | sit/furniture/get | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, joyeux. | happy | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Ils se lèvent. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| Indiquant le fond, à gauche. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, regardant les portraits d'ancêtres. | show | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, regardant un panneau du mur, derrière le bureau, et riant. | watch/laugh | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| Frappant sur le panneau. | hit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| LAMBERT, s'asseyant sur un canapé. | sit | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| LAMBERT, d'un air indifférent. | indifferent | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| Il entre à gauche au fond. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Montrant la table qui est près du panneau. | show/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Prenant la table et l'éloignant du mur. | get/decor/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, paraissant au fond, suivie de Tronquoy qui porte du linge. | entrance | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | LA BARONNE |
| Tronquoy traverse au fond. | location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, arrêtant la baronne. | stop | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Avec rage. | anger | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, se calmant. | quiet | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Indiquant le panneau. | show/location | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Elle prend un bonnet à fleurs dans un carton et le met. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | LA BARONNE | |
| Il le prend sur son fauteuil et le met. | get/dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Rabaissant son pantalon. | dress | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, sort de sa chambre ; il a ôté sa blouse et porte un paletot élégant. | entrance/dress | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. Présentant Lambert à sa femme. | loud/show | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAMBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Feignant l'enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA BARONNE |
| LAMBERT, Saluant. | wave | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAMBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA BARONNE |
| À sa femme. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY entre, tenant à la main de grosses épingles en bois. | entrance/carry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRONQUOY |
| LA BARONNE, bas à Tronquoy. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, après lui avoir donné un coup de poing à la dérobée. | hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, bas. | low | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Avec colère. | anger | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | TRONQUOY |
| Enchanté. | happy | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, toussant pour le faire taire. | cough | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, bas à Tronquoy. | low/toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Saluant Lambert. | wave | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA BARONNE |
| Elle sort par le fond. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, à Tronquoy. | toward | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Tronquoy sort. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Il sort par le fond à droite. | exit/location | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LAMBERT |
| ROUQUÉROLLE, paraît au fond, costume de velours, cheveux très longs. | entrance/costume | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Voyant Rouquérolle tirer sa pipe. | show | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à la cantonnade. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, bas à Rouquérolle. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBERT |
| Se ravisant en regardant la chemise de Rouquérolle. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, présentant Rouquérolle. | show | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, saluant Rouquérolle. | wave | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Il remonte et regarde les portraits au fond. | watch | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, bas, à Lambert. | low/toward | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, bas. | low | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LAMBERT |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAMBERT |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAMBERT |
| Il sort par le fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Regardant Rouquérolle. | watch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, qui a examiné les portraits. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, qui a tiré un papier de sa poche. | get/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Ils s'asseyent à la table. | sit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, après avoir mis ses lunettes. | dress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut, reprenant sa lecture. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Il lui frappe sur l'épaule. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, se levant impatienté. | stand/nervous | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Mettant la main sur son estomac. | touch | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, prenant un papier sur la table. | get/furniture/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Il entre à droite, au fond. | exit/location | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, seul, se mettant à table. | alone/sit | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Lisant un papier. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Parlé. | think | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Se levant. | stand | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Parlé. | think | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Apercevant le tableau commencé par Adèle. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Examinant le tableau. | watch | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| ADÈLE, entrant et apercevant Rouquérolle. | entrance/watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, allant au chevalet. | location | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Lui donnant un pinceau. | give | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| ADÈLE, travaillant. | work | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Il s'assied près du chevalet. | sit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ADÈLE |
| ADÈLE, baissant les yeux. | watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ADÈLE |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| À Adèle. | toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Se levant, à part. | stage/aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Bas à Fourchevif. | low/toward | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| Il sort par le fond, à droite. | exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| À Adèle. | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FOURCHEVIF | |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Lambert paraît au fond. | entrance | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Regardant le tableau. | watch | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LAMBERT |
| À Lambert. | toward | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ADÈLE, étonnée. | estonish | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ADÈLE |
| ADÈLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ADÈLE |
| Saluant Lambert. | wave | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ADÈLE |
| LAMBERT, saluant. | wave | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | LAMBERT |
| Adèle sort du fond. | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LAMBERT | |
| LAMBERT, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Tronquoy entremit a remis sa livrée etporteune lettre sur un plat d'argent. | entrance/costume/carry | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, solennellement. | declamate | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, regardant le plat avec étonnement, et bas à Tronquoy. | watch/estonish/toward | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| TRONQUOY, bas. | low | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | TRONQUOY |
| FOURCHEVIF, bas. | low | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Tronquoy sort. | exit | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FOURCHEVIF |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut à Lambert. | loud/toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, regardant le cachet de la lettre. | watch | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, tranquillement. | quiet | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, allant à la table. | location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, s'asseyant à la table. | sit/location | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, dictant. | dictate | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, écrivant. | write | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, mettant la lettre sous enveloppe. | location/hide | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, se levant. | stannd | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LAMBERT, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| LAMBERT, froidement. | cold | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | LAMBERT |
| À part, riant. | aparte/laugh | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAMBERT |
| Il entre dans la chambre à gauche. | entrance | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | LAMBERT |
| FOURCHEVIF, seul. | alone | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, l'assistant. | help | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Se reprenant. | repeat | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Ils s'asseyent à la table. | sit | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LA BARONNE |
| ROUQUÉROLLE, entrant, à part. | entrance/aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Il met ses gants. | dress | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, dignement. | proud | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| Il s'assied près du chevalet. | sit/location | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, bas, vivement. | low/quick | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Adèle paraît. | entrance | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À Rouquérolle. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Il rentre à droite au fond. | exite:location | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| FOURCHEVIF, bas à sa femme. | low/toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, de même. | low/toward | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, se rasseyant. | sit | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF |
| ADÈLE, vivement. | quick | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ADÈLE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | LA BARONNE |
| ADÈLE, naïvement. | naive | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ADÈLE |
| FOURCHEVIF et LA BARONNE, se levant. | stand/together | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF, LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF |
| Haut. | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FOURCHEVIF | |
| Éclatant en sanglots. | cry | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | ADÈLE |
| FOURCHEVIF, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA BARONNE |
| FOURCHEVIF, de même. | cry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, de même. | cry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA BARONNE |
| Tout_à_coup. | abrupt | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FOURCHEVIF |
| LA BARONNE, sanglotant. | cry | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | LA BARONNE |
| À Adèle. | toward | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ADÈLE, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 1 | Scène 19 | locuteur | ADÈLE |
| LAMBERT, sort de sa chambre ; il a repris son costume de peintre. | exit/costume | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LAMBERT |
| Avec énergie. | strong | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FOURCHEVIF |
| ROUQUÉROLLE, qui vient d'entrer. | entrance | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| ROUQUÉROLLE, bas à Lambert. | low/toward | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | ROUQUÉROLLE |
| LAMBERT, passant devant Fourchevif. | location | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LAMBERT |
| Avec joie. | happy | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FOURCHEVIF |
| À Rouquérolle. | toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | FOURCHEVIF |
| Tirant sa pipe, et bas à Lambert. | low/smoke/toward | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | ROUQUÉROLLE |
| LAMBERT, bourrant sa pipe. | smoke | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LAMBERT |
| Ils allument leur pipe. Potard et sa femme sont sur le devant. | smoke/location | Acte 1 | Scène 20 | didascalie | LAMBERT |
| LA BARONNE, poussant un soupir. | sigh | Acte 1 | Scène 20 | locuteur | LA BARONNE |
