Didascalies
ADÉLAÏDE ET VERMOUTH
VERCONSIN, Eugène (1870)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, dans le jardin des Plantes. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Au lever du rideau, Adélaïde, assise sur un banc, tient sur ses genoux un enfant au maillot. Elle jette un cerceau à une petite fille qu'on ne voit pas. | location/sit/throw | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Bêlant son bébé. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE | |
| Elle chante et sa voix s'adoucit et s'éteint à mesure que l'enfant s'endort. | sing/sleep/silence | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Elle rit. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Vermouth parait. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, a la cantonade. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| Au public. | toward | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Apercevant Adélaïde. | watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Il passe devant Adélaïde en toussant et en frisant sa moustache. | closer/cough | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, il part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| Il retousse. | caugh | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Il passe derrière Adélaïde et jette un coup d'oeil par-dessus son épaule. | location/watch | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Il s'assoit à l'extrémité du banc. Haut. | sit/location | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, minaudant. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, touchée. | touch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| Il se rapproche d'Adélaïde. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Il se rapproche encore d'Adélaïde. | closer | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| VERMOUTH, soupirant. | sigh | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| Il lui prend la main et la garde. | touch/get | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, furieuse. | furious | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| L'enfant pleure. Adélaïde le berce pour le rendormir. | cry/help | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Cherchant une idée. | search | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Se reprenant. | hesitate | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, apaisée. | quiet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| L'enfant repleure. | cry | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, regardant autour d'elle. | watch | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Appelant. | call | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, reconnaissante. | sweet | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VOIX D'UNE MARCHANDE DE PLAISIRS, chantant. | sing | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VOIX D'UNE MARCHANDE DE PLAISIRS |
| VERMOUTH, à Adélaïde. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | VERMOUTH |
| En sortant, il tire sa bourse de sa poche et laisse tomber un paquet de lettres. | exit/drop | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Elle ouvre une lettre. Lisant. | open/read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Lisant. | read | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Lisant la seconde lettre. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Lisant ia troisième lettre. | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE | |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, avec des plaisirs. | carry | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, renversant le paquet de plaisirs. | drop | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, lui lisant ses propres lettres. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Prenant la seconde. | get | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Prenant la troisième. | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADÉLAÏDE | |
| VERMOUTH, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, lisant toujours. | read | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Parlé. | speak | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Confidentiellement. | low | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VERMOUTH |
| Adélaïde sort. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | VERMOUTH |
| VERMOUTH, tenant l'enfant sur ses genoux. | carry | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | VERMOUTH |
| Examinant Le Comte. | watch | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| L'enfant pleure. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| S'adressant au bébé. | toward | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| L'enfant pleure. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| L'enfant crie. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| Il retourne l'enfant, qui cesse de pleurer. | turn/quiet | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| Il le fait sautiller tout doucement. Tout a coup, sa physionomie, de souriante qu'elle était, devient sérieuse, inquiète. Il jette des regards de détresse sur les spectateurs. Enfin il soulève l'enfant avec précaution et dit avec résignation. | play/face | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| Tenant l'enfant entre ses jambes. | get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| L'enfant pleure. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, accourant éperdue. | lost | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, sortant. | exit | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | VERMOUTH |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | VERMOUTH |
| ADÉLAÏDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| Au bébé. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| Vermouth parait. | entrance | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, grave. | serious | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VERMOUTH |
| Dans sa joie elle lève les bras au ciel et laisse tomber l'enfant que Vermouth rattrape au passage. | drop/help | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | ADÉLAÏDE |
| ADÉLAÏDE, troublée. | embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | ADÉLAÏDE |
| VERMOUTH, avec enthousiasme. | enthousiasm | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | VERMOUTH |
