Didascalies
LA MORT DE GUILLAUMET
VERDIÉ, Antoine (1868)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe devant un moulin a eau situé sur la Jalle de Blanquefort, près Bordeaux.3 | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Le théâtre représente un moulin à eau situé sur la Jalle de Blanquefort, dans le fond et sur le coté droit de l'acteur. Au fond, et un peu en face du public, on voit au pont lui traverse la Jalle et semble conduire dans la campagne. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ANTOINE, sortant du moulin avec un sac vide sur le bras. | entrance/location/carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | ANTOINE |
| ANTOINE, s'approchant de Guillaume. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTOINE |
| GUILLAUMET, lui donnant un soufflet. | slap | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUILLAUMET |
| Il jette son sac et veut se déshabiller. | throw/dress | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| GUILLAUMET, allant vers Antoine. | closer | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | GUILLAUMET |
| MADELON, le retenant. | pull | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | MADELON |
| ANTOINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | ANTOINE |
| Il ramasse le sac, et menace Guillaumet en s'en allant. | get/threat | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | ANTOINE |
| Il la menace de la main sans qu'elle s'en aperçoive. | threat | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUILLAUMET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUILLAUMET |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUILLAUMET |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | GUILLAUMET |
| MADELON, seule. | alone | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADELON |
| Elle fait un geste vers le moulin. | wave/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MADELON |
| Il lui montre le bonnet, et le jette a terre avec fureur. | show/costume/throw/furious | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| Il veut le fouler aux pieds, réfléchit, et le ramasse. | break/think/get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| MADELON, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADELON |
| Il sort avec précipitation, et s'arrête devant le moulin. | exit/hurry/stop/location | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| Il sort sur le pont. | exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ANTOINE |
| Elle rentre au moulin. | exit | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | MADELON |
| GUILLAUMET, seul. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUMET |
| MADELON, seule. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | MADELON |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | GUILLAUMET |
| À Madelon. | toward | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GUILLAUMET |
| Il rentre. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | GUILLAUMET |
| Il recule de surprise, croyant voir Guillaumet. | away/watch | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | BERNAT |
| Bernat, pendant un moment, va vers le moulin et revient troublé ; il ne peut se contenir ; Il a un gros bâton duquel il frappe. | away/back | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | entête |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| BERNAT, moins troublé. | quiet | Acte 2 | Scène 4 | locuteur | BERNAT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | BERNAT |
| BERNAT, seul. | alone | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BERNAT |
| Il s'anime par degrés. | agitated | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| Il semble le frapper de son bâton et reste en position. | hit/stay | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| GUILLAUMET, effrontément et sans être entendu de Bernal. | proud/listen | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GUILLAUMET |
| À Bernat, qui le fixe sans quitter son altitude. | toward/watch | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| Ici Bernat, après l'avoir fixé un moment sans lui répondre, fait trois ou quatre pas sur le côté, et semble ruminer avec les bras croisés. | watch/think | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| BERNAT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BERNAT |
| Haut, en s'approchant. | loud/closer | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| BERNAT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | BERNAT |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| GUILLAUMET, avec colère, fait reculer Bernat. | anger/away | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GUILLAUMET |
| Il fait reculer Guillaumet, et se met en tolère par degrés. | away/anger | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| GUILLAUMET, à genoux. | kneel | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | GUILLAUMET |
| Il se lève et s'essuie la figure. | stand | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | GUILLAUMET |
| Il court vers le moulin. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | BERNAT |
| RAMOUNET, arrêtant Bernât. | stop | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | RAMOUNET |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GUILLAUMET |
| BERNAT, le serrant dans ses bras. | hugh | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BERNAT |
| GUILLAUMET, à Bernat. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GUILLAUMET |
| À Ramounet. | toward | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | GUILLAUMET |
| BERNAT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | BERNAT |
| RAMOUNET, à Guillaumet. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | RAMOUNET |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GUILLAUMET |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GUILLAUMET |
| GUILLAUMET, à Ramounet. | toward | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | GUILLAUMET |
| GUILLAUMET, à Madelon. | toward | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | GUILLAUMET |
| BERTOUMIOU, montrant le moulin. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BERTOUMIOU |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GUILLAUMET |
| À Suzon. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BERTOUMIOU |
| Elle va embrasser sa tante. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | SUZON |
| Après s'être embrassées. | kiss | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | MADELON |
| Elle reconnaît Guillaumet, va vers son père et lui tire le bras. | recognize | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | SUZON |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GUILLAUMET |
| BERTOUMIOU, à Suzon. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BERTOUMIOU |
| SUZON, lui montrant Guillaumet. | show | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | SUZON |
| GUILLAUMET, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | GUILLAUMET |
| BERNAT, sans lui abandonner le bâton. | touch | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BERNAT |
| À Guillaumet. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BERNAT |
| BERTOUMIOU, à Bernat. | toward | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | BERTOUMIOU |
| À Madelon. | toward | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | BERTOUMIOU |
| Il sort avec précipitation. | exit | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | GUILLAUMET |
| Ils font mine de vouloir rentrer. | exit/together | Acte 2 | Scène 10 | didascalie | BERTOUMIOU |
| BERNAT, le tirant de côté. | pull | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | BERNAT |
| MADELON, avec embarras. | embarrassed | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | MADELON |
| BERTOUMIOU. | interrupt | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | BERTOUMIOU |
| BERNAT, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 11 | locuteur | BERNAT |
