| Libellé |
Type |
Acte |
Scène |
Source |
Personnage |
| La scène est à Gortine, ville de Crète. |
location |
Entête |
(Initiale) |
didascalie |
(sans objet) |
| Le théâtre représente les portiques d'un temple, des tours sur les côtés, des cyprès sur le devant. |
decor |
Acte 1 |
(entête) |
didascalie |
(sans objet) |
| PHARÈS, au roi et aux Archontes. |
toward |
Acte 1 |
Scène 2 |
locuteur |
PHARES |
| Ils montent sur une estrade, et s'asseyent dans le même ordre. Pharès continue. |
up/sit/continue |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
PHARES |
| On amène Astérie, couronnée de fleurs et enchaînée. |
push/exit/chained |
Acte 1 |
Scène 2 |
didascalie |
PHARES |
| MÉRIONE, à Teucer. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
locuteur |
MERIONE |
| À Dictime. |
toward |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
TEUCER |
| Pharès se lève, les sacrificateurs aussi, et descendent de l'estrade. |
stand/down |
Acte 1 |
Scène 3 |
didascalie |
PHARES |
| Le roi, les archontes, les sacrificateurs, sont debout. |
stand/together |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
entête |
| On l'emmène. |
push/exit |
Acte 1 |
Scène 4 |
didascalie |
ASTERIE |
| À Dictime. |
toward |
Acte 2 |
Scène 1 |
didascalie |
DATAME |
| À sa suite. |
toward |
Acte 2 |
Scène 1 |
didascalie |
DICTIME |
| Ils sortent. |
exit |
Acte 2 |
Scène 1 |
didascalie |
DICTIME |
| Les gardes sortent. |
exit |
Acte 2 |
Scène 2 |
didascalie |
TEUCER |
| Il tombe entre les bras d'un cydonien. |
fall/faint |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
DATAME |
| DATAME, revenant à lui. |
awake |
Acte 3 |
Scène 2 |
locuteur |
DATAME |
| On entend une voix d'une des tours. |
listen/location |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
DATAME |
| Datame avance vers la tour. |
closer/location |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
CYDONIEN |
| On voit dans l'enfoncement Astérie entourée de la garde que le roi Teucer lui avait donnée. Datame continue. |
location/entrance |
Acte 3 |
Scène 2 |
didascalie |
CYDONIEN |
| Il s'assied. |
sit |
Acte 4 |
Scène 1 |
didascalie |
AZEMON |
| AZÉMON, au héraut. |
toward |
Acte 4 |
Scène 2 |
locuteur |
AZEMON |
| AZÉMON, s'étant levé. |
stand |
Acte 4 |
Scène 2 |
locuteur |
AZEMON |
| AZÉMON, l'arrêtant. |
stop |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
AZEMON |
| Deux Cydoniens apportent une cassette couverte de lames d'or. Azémon continue. |
carry/continue |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
AZEMON |
| Il tire de la cassette un écrit qu'il donne à Teucer, qui l'examine en tremblant. |
open/get |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
AZEMON |
| TEUCER, s'écriant. |
shout |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
TEUCER |
| TEUCER, embrassant Azémon. |
kiss |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
TEUCER |
| TEUCER, à Dictime. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
TEUCER |
| On entend la trompette. |
noise |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
TEUCER |
| PHARÈS, à Teucer. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
PHARES |
| Il renverse l'autel et tout l'appareil du sacrifice. |
break/decor |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
TEUCER |
| ASTÉRIE, à Teucer. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
ASTERIE |
| TEUCER, à ses gardes. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
TEUCER |
| À Astérie. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
TEUCER |
| TEUCER, au héraut. |
toward |
Acte 4 |
Scène 3 |
locuteur |
TEUCER |
| Teucer sort avec Dictime et ses gardes. |
exit/together |
Acte 4 |
Scène 3 |
didascalie |
AZEMON |
| TEUCER, au héraut. |
toward |
Acte 5 |
Scène 1 |
locuteur |
TEUCER |
| Le héraut sort. À Mérione. |
exit/toward |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
TEUCER |
| Mérione sort. À Azémon. |
exit/toward |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
TEUCER |
| Il sort. |
exit |
Acte 5 |
Scène 1 |
didascalie |
TEUCER |
| ASTÉRIE, voulant sortir. |
away |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
ASTERIE |
| AZÉMON, se mettant au-devant d'elle. |
stop |
Acte 5 |
Scène 2 |
locuteur |
AZEMON |
| On voit le temple en feu, et une partie qui tombe dans le fond du théâtre. |
watch/decor/break/location |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
TEUCER |
| À Astérie. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
TEUCER |
| À Mérione. |
toward |
Acte 5 |
Scène 4 |
didascalie |
TEUCER |
