| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ALDOBRANDIN |
H? bien, mon fr?re, vous venez de l'avoir, vous venez de l'entendre. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 2 | HORACE |
H? bien mon Fr?re, ce n'est pas la premi?re fois. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 3 | ALDOBRANDIN |
Je suis s?r que vous la trouvez toujours plus charmante. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 4 | ALDOBRANDIN |
La voil? dans un ?ge o? un mari ne lui si?rait pas mal. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 5 | HORACE |
Vous avez raison. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 6 | ALDOBRANDIN |
Sa beaut? est dans tout son ?clat, rien n'y manque, et je gage que vous n'en connaissez gu?re de plus touchante. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 7 | HORACE |
Il est vrai. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 8 | ALDOBRANDIN |
Vous voyez la bont? de son esprit, sa douceur, sa docilit? pour tout ce que je veux. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 9 | HORACE |
Il me semble que vous devez en ?tre assez content. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 10 | ALDOBRANDIN |
Vous savez de plus, que je suis son tuteur, et que la volont? de ses parents me laisse le ma?tre de disposer de son sort. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 11 | HORACE |
Eh bien que concluez-vous? |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 12 | ALDOBRANDIN |
Que j'aurais grand tort de ne pas recueillir moi-m?me le fruit des soins que j'ai pris d'elle depuis son enfance, et que ce sera l'action d'un homme sage de l'?pouser plut?t que plus tard. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 13 | HORACE |
Ce n'est pas tout ? fait ce que je concluais moi. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 14 | ALDOBRANDIN |
Pourquoi donc s'il vous pla?t ? |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 15 | HORACE |
Seigneur Aldobrandin, vous n'?tes point jeune. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 16 | ALDOBRANDIN |
Je ne suis pas vieux. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 17 | HORACE |
Vous ?tes avare. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 18 | ALDOBRANDIN |
Dites que je ne suis pas dissipateur. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 19 | HORACE |
Vous ?tes jaloux. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 20 | ALDOBRANDIN |
J'en conviens. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 21 | HORACE |
D'o? je conclus, Monsieur mon fr?re, que rien n'est plus imprudent que le dessein de ce mariage, et que vous vous pr?parez ? des accidents dont personne ne vous plaindrait. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 22 | ALDOBRANDIN |
Vous n'y entendez rien, mon fr?re, je n'ai plus qu'un reste de jeunesse, je n'ai point de temps ? perdre. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 23 | ALDOBRANDIN |
Je ne suis pas dissipateur, une personne ?lev?e dans la simplicit? et accoutum?e ? la retraite comme Lucelle ne d?rangera pas mon ?conomie. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 24 | ALDOBRANDIN |
Je suis Jaloux, d'accord : La jalousie sera mon repos et ma s?ret?, et je prendrai de si bonnes mesures que je d?fie tout les muguets de Florence de me jouer le moindre petit tour. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 25 | HORACE |
Ne d?fiez pas tant, mon fr?re, ne d?fiez pas tant, un Jaloux est d?j? plus d'? demi tromp?. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 26 | ALDOBRANDIN |
Oh, je ne donne point dans vos belles maximes ; vous croyez, vous, que la grande pr?caution avec une femme c'est la confiance. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 27 | ALDOBRANDIN |
Que la plus grande garde c'est la vertu ? |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 28 | ALDOBRANDIN |
Je soutiens moi qu'il n'y en a point de plus mauvaise, et que la femme la plus sage est toujours celle ? qui on ?te les moyens de faillir. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 29 | HORACE |
Oui, si on pouvait les lui ?ter tous, mais vous seriez le premier qui auriez trouv? ce secret. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 30 | ALDOBRANDIN |
Le premier, soit ; comptez du moins que je n'y ?pargnerai rien. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 31 | ALDOBRANDIN |
J'attends d?s aujourd'hui de Boulogne une personne admirable pour veiller sur une jeune femme, o? un de nos amis communs, que j'avais charg? de cette recherche, m'assure que c'est un prodige dans ce genre, et qu'elle a d?j? form? trois ou quatre Lucreces dans la Ville qui y ont mis la vertu ? la mode. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 32 | HORACE |
Mon fr?re, on trompe tous les jours ces Argus-l?, et souvent ce sont eux les premiers qui nous trompent. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 2 |
| 33 | ALDOBRANDIN |
Nous y prendrons garde ; de plus je veux faire accommoder cette maison ? ma fantaisie, et retrancher exactement toutes les vues qu'elle a sur la Place, n'y laisser des fen?tres que sur le jardin, dont je ferai encore ?lever les murs le plus haut qu'il me sera possible, et c'est pour en ?tre le ma?tre que je veux acheter la maison. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 34 | ALDOBRANDIN |
J'ai fait prier le Seigneur Zima, dont je la tiens, de vouloir bien passer ici, et j'esp?re conclure le march? tout ? l'heure. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 35 | HORACE |
Le March? sera difficile. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 36 | HORACE |
Je vous ai d?j? dit que vous ?tes avare. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 2 |
| 37 | ALDOBRANDIN |
? la bonne heure. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 38 | ALDOBRANDIN |
Mais il est magnifique lui, il n'y regardera pas de si pr?s. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 39 | ALDOBRANDIN |
Vous le dirai je ? |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 40 | ALDOBRANDIN |
C'est pour me d?barrasser de lui-m?me, que j'ach?te sa maison. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 41 | ALDOBRANDIN |
Il vient souvent ici sous divers pr?textes pour ?pier l'occasion de parler ? Lucelle, il n'en est pas encore venu ? bout : D'ailleurs, il donne tous les jours des f?tes dans la place ; toutes les nuits des s?r?nades. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 5 |
| 42 | ALDOBRANDIN |
Lucelle prend plaisir ? tout cela, et il faut une bonne fois me d?livrer de cette inqui?tude. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 6 |
| 43 | HORACE |
Je crains que vous ne vous y preniez trop tard, ce ne sera pas un bon moyen de plaire ? Lucelle que de lui ?ter cette petite r?cr?ation. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 44 | ALDOBRANDIN |
Elle en aura, d'autres, mon fr?re, car enfin je l'?pouse au premier jour, le parti en est pris, et le Contrat est d?j? dress? chez mon notaire. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 45 | HORACE |
Adieu donc Seigneur Aldobrandin. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 46 | HORACE |
Vous concluez ce mariage contre mon avis, mais malgr? vos du?gnes et vos barricades, vous ne tarderez gu?re ? vous en repentir. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 2 |
| 47 | ALDOBRANDIN |
C'est mon affaire... |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 48 | HORACE |
Les amants sont bien ing?nieux, mon fr?re. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 49 | ALDOBRANDIN |
Je les mets au pis. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 50 | HORACE |
Les Jaloux sont bien ha?s, mon fr?re. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 51 | ALDOBRANDIN |
Les jaloux s'en moquent. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 52 | HORACE |
Je suis f?ch? de la petite disgr?ce qui vous menace. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 53 | ALDOBRANDIN |
Votre front ne payera pas pour le mien. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 54 | HORACE |
Tout Florence en rira de bon coeur. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase 1 |
| 55 | ALDOBRANDIN |
Et vous, vous en riez d'avance ? |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 56 | HORACE |
Je vous avoue que j'ai bien de la peine ? m'en emp?cher et telle est l'?toile d'un jaloux ; tout votre fr?re que je suis, je crois que j'aiderais moi-m?me ? vous tromper. |
Acte 1, sc. 1, HORACE, phrase |
| 57 | ALDOBRANDIN |
En vous remerciant, mon fr?re, mais j'irai mon train, malgr? vos plaisanteries, et je retourne de ce pas ? Lucelle pour lui annoncer l'honneur que je lui fais. |
Acte 1, sc. 1, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 58 | HORACE |
Le pauvre homme, il va faire une sottise. |
Acte 1, sc. 2, HORACE, phrase 1 |
| 59 | HORACE |
Je sais que Lucelle ne l'aime point. |
Acte 1, sc. 2, HORACE, phrase 2 |
| 60 | HORACE |
Elle va ?tre malheureuse, et son p?re m'a conjur? en mourant de veiller ? son bonheur ; que ne puis-je pour elle et pour mon fr?re emp?cher ce ridicule mariage, je m'y tiendrais oblig? en conscience. |
Acte 1, sc. 2, HORACE, phrase 3 |
| 61 | HORACE |
Vous voil?, Seigneur Zima, mon fr?re va se rendre ici tout ? l'heure, il a quelque affaire ? traiter avec vous. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 62 | ZIMA |
Il est avec Lucelle, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 63 | HORACE |
Lucelle vous vient d'abord dans l'esprit. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 64 | HORACE |
Cela signifie quelque chose, Seigneur Zima ! |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 65 | ZIMA |
Cela signifie seulement qu'on est instruit de son attachement pour Elle. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 66 | HORACE |
Cela ne signifierait-il pas encore qu'on la trouve belle et qu'on porte envie ? la fortune d'un homme qui la voit ? toute heure ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 67 | HORACE |
Vous me r?pondez plus que vous ne pensez, par votre peu d'attention ? ce que je dis. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 68 | HORACE |
Vous tournez les yeux de toutes parts dans l'esp?rance de voir Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 3 |
| 69 | ZIMA |
Je suis un peu distrait. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 70 | HORACE |
Eh ! Que ne dites-vous amoureux ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 71 | ZIMA |
Vous ?tes bien pressant, Seigneur Horace. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 72 | HORACE |
Et vous bien dissimul?. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 73 | HORACE |
Je gagerais volontiers mille pistoles contre votre beau cheval d'Espagne que vous en voulez ? Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 74 | ZIMA |
Vous avez gagn? Seigneur Horace, je vous enverrai le cheval d?s que je serai de retour chez moi. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 75 | HORACE |
Non pas s'il vous pla?t, j'avais trop beau jeu. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 76 | HORACE |
Vous l'aimez donc enfin ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 77 | HORACE |
Et c'est bien fait : Mais vous en tiendrez-vous l? ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 3 |
| 78 | HORACE |
Laisserez-vous la plus belle fille de Florence au pouvoir de l'homme qui le m?rite le moins ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 4 |
| 79 | HORACE |
Fi cela serait honteux. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 5 |
| 80 | HORACE |
Vous vous ?tonnez que je vous parle ainsi ; je suis fr?re d'Aldobrandin, mais c'est pour cela que je m'int?resse ? la sottise qu'il est pr?t de faire ; s'il ?pouse Lucelle voil? deux malheureux : une jeune fille dans l'esclavage, cela vous fait piti? ; mon pauvre fr?re dans un trouble ?ternel, cela me touche. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 6 |
| 81 | HORACE |
Allons courage, Seigneur Zima, d?livrez mon fr?re de ce danger, et assurez par un bon mariage votre bonheur et celui de Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 7 |
| 82 | HORACE |
Il vous en co?te un argent infini dans toutes vos f?tes qui ne vont tout au plus qu'? ?tre aper?ues de Lucelle. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 8 |
| 83 | HORACE |
Vaudrait-il pas mieux l'employer ? de bons stratag?mes pour la tirer des mains d'un jaloux ? |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 9 |
| 84 | HORACE |
Courage, vous dis je, r?tablissez un peu l'honneur de la galanterie, il y a longtemps que nos amants n'ont fait parler d'eux ? Florence. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 10 |
| 85 | ZIMA |
C'en est fait, je n'ai plus de d?fiance, je vois que vous ?tes un bon parent. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 1 |
| 86 | ZIMA |
Il faut r?pondre ? vos intentions, et je vais vous ouvrir mon coeur. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 2 |
| 87 | ZIMA |
Il y a six mois que pour la premi?re fois j'aper?us Lucelle ? sa fen?tre, j'en fus frapp? jusqu'au fond du coeur, mais le farouche Aldobrandin ?tait avec elle, il ne me laissa jouir qu'un moment d'une vue dont il craignit sans doute l'impression qu'elle fit sur moi. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 3 |
| 88 | ZIMA |
Lucelle disparut, et me laissa le plus amoureux de tous les hommes. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 4 |
| 89 | ZIMA |
Depuis ce commencement je n'ai song? qu'? la revoir, toutes mes f?tes n'ont d'autres objets que de l'engager ? repara?tre ; je l'ai revue quelques fois en effet, mais toujours avec ce maudit Aldobrandin qui ne levait presque point les yeux de dessus elle ; si par hasard pourtant il regardait un petit moment la f?te, il me semble qu'alors Lucelle ne regardait que moi ; plaire ? l'amour que je ne me trompe point : mais pour peu, qu'elle m'ait vu, elle ne saurait douter que je ne l'adore : Je n'ai pu jusqu'ici l'assurer mieux de mon amour ; mais heureusement il vient de s'offrir une occasion favorable que j'ai cr? ne pouvoir trop acheter : Une femme arriv?e de Boulogne a demand? ? mon Valet votre demeure et celle d'Aldobrandin ; de question en question, ( car il est curieux ) il a appris qu'un ami l'adressait ? votre fr?re pour la mettre aupr?s de Lucelle comme une gouvernante incorruptible. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 5 |
| 90 | ZIMA |
Scapin m'a averti de sa d?couverte ; avec bien des pri?res et un diamant de dix mille ?cus, j'ai enfin r?solu cette femme ? n'entrer chez Aldobrandin que pour m'y servir. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase |
| 91 | ZIMA |
Elle m'attend chez moi. |
Acte 1, sc. 3, ZIMA, phrase 2 |
| 92 | HORACE |
Je vais la trouver, et je veux l'introduire moi m?me ; je prends l'aventure sur mon compte, c'est un service que je dois ? mon fr?re ; adieu, j'entends du bruit, c'est lui sans doute. |
Acte 1, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 93 | ALDOBRANDIN |
Seigneur, je suis charm? de vous voir, je vous ai pri? de vouloir bien passer ici j'ai, un march? ? faire avec vous, ou plut?t j'ai une gr?ce ? vous demander. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 94 | ZIMA |
Parlez Seigneur, je suis trop heureux si je puis, vous obliger en quelque chose. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 95 | ALDOBRANDIN |
Vous le pouvez, et je compte beaucoup sur cette politesse magnifique que tout le monde vous conna?t. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 96 | ZIMA |
De quoi s'agit-il ? |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 97 | ALDOBRANDIN |
Je voudrais acheter votre maison ; j'ai dessein d'y faire mille accommodements o? vous ne consentiriez peut-?tre pas, et que je ne dois pas risquer sur le fond d'autrui, je suis pr?t de vous en donner un prix raisonnable : que m'en demandez-vous ? |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 98 | ZIMA |
?coutez, Seigneur Aldobrandin : C'est un bien de mes p?res, j'ai de la r?pugnance ? m'en d?saisir, mais pour un ami que ne fait on pas ? |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 99 | ZIMA |
Cette Acquisition vous tient-elle bien au coeur ? |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 100 | ALDOBRANDIN |
On ne peut pas plus. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 101 | ZIMA |
Il faut donc sacrifier mes r?pugnances, et rel?cher m?me beaucoup de mes int?r?ts. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 102 | ZIMA |
Vous ne sauriez m'en donner moins de vingt-cinq mille ?cus. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 103 | ALDOBRANDIN |
Vous n'y songez pas, Seigneur, vous parlez, d'obliger, et vous m'en demandez un prix exorbitant, allons, quinze mille ?cus et finirons. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 104 | ZIMA |
Vous vous moquez aussi, ce serait vous donner la maison, et vous croiriez l'avoir achet?e ; encore vaudrait il mieux que vous m'en eussiez toute l'obligation. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 105 | ALDOBRANDIN |
Non s'il vous pla?t, quinze mille ?cus, et je vous serai oblig? tant qu'il vous plaira pour le reste. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 106 | ZIMA |
Attendez Seigneur Aldobrandin, il me passe une folie par la t?te. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 107 | ALDOBRANDIN |
Quoi donc ? |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 108 | ZIMA |
Vous allez vous moquer de moi ! |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 109 | ZIMA |
Mais ? quoi sert le Bien, qu'? satisfaire ses caprices ? |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 110 | ZIMA |
On dit que vous avez chez vous une personne admirable, que Lucelle est un prodige d'esprit et de beaut?. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 111 | ALDOBRANDIN |
Eh bien, qu'a de commun ce prodige avec votre maison ? |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 112 | ZIMA |
Le voici. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 113 | ZIMA |
C'est que la Maison est ? vous si... |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 114 | ZIMA |
Je ris de ma fantaisie, si... |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 115 | ZIMA |
Si vous m'accordez un quart_d_heure d'entretien avec Lucelle, et d?terminez vous, il ne s'agit plus de vingt cinq mille ?cus, je n'abandonne plus ma maison qu'? ce prix. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 116 | ALDOBRANDIN |
En v?rit?, Seigneur Zima, la proposition est trop folle, si elle est s?rieuse. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 117 | ALDOBRANDIN |
Quoi donc, me croyez-vous homme ? commettre mon honneur et celui de Lucelle ? |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 118 | ALDOBRANDIN |
Non, non, vous me connaissez mal. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 119 | ALDOBRANDIN |
Finissons, il n'y a plus rien entre nous. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 120 | ZIMA |
Vous vous ?pouvantez trop t?t ; j'imagine des conditions qui vont vous rassurer. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 121 | ZIMA |
Comme je ne veux point attaquer sa sagesse, je consens que vous soyez pr?sent. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 122 | ALDOBRANDIN |
Cela change l'affaire. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 123 | ZIMA |
Vous vous placerez de fa?on qu'aucune nos actions ne vous ?chappe ; il me suffit que vous n'entendiez pas nos discours. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 124 | ZIMA |
C'est un caprice qu'il faut contenter ; quoi qu'il m'en co?te, je veux faire ma cour aux Dames par ce trait de galanterie qui n'a point encore eu d'exemple, et qu'on sache partout quel cas je fais de leur m?rite, puisque j'ach?te si cher un quart_d_heure d'entretien avec une belle. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 125 | ALDOBRANDIN |
Ma foi, Seigneur Zima, la raret? du fait me pique aussi. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 126 | ALDOBRANDIN |
Il est juste que vos caprices vous co?tent, et peut-?tre l'aventure vous corrigera-t-elle. Passez dans mon cabinet, signez moi une bonne cession de la maison. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 127 | ALDOBRANDIN |
Je vais faire venir Lucelle, et la montre sur la table, vous viendrez l'entretenir tout votre quart_d_heure en ma pr?sence. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 128 | ALDOBRANDIN |
Songez bien que ce sont-l? nos conditions pr?cises ; et de plus, j'exige votre parole de ne lui rien dire qu'une fille sage ne puisse entendre. |
Acte 1, sc. 4, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 129 | ZIMA |
Allez donne. |
Acte 1, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 130 | ALDOBRANDIN |
La bonne dupe. |
Acte 1, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 131 | ALDOBRANDIN |
Il ne s'attend pas au tour que je vais lui jouer. |
Acte 1, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 132 | ALDOBRANDIN |
Je lui tiendrai exactement parole, et il n'en fera pas plus content. |
Acte 1, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 133 | ALDOBRANDIN |
Que les jeunes gens sont fous ! |
Acte 1, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 134 | ALDOBRANDIN |
Venez Lucelle, vous savez mes desseins : je vais ?tre votre ?poux au premier jour, et les soumissions que vous avez toujours fait voir pour mes volont?s, vont devenir pour vous un devoir encore plus indispensable. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 135 | LUCELLE |
Puisque c'est un devoir, vous y pouvez compter. |
Acte 1, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 136 | ALDOBRANDIN |
Voil? parler en fille raisonnable, et je ne puis trop m'applaudir de mes soins, comptez aussi sur tout l'amour que m?rite une docilit? si touchante, et que je ne n?gligerai rien pour vous rendre heureuse. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 137 | LUCELLE |
Que n'est-il aussi ais? d'?tre heureuse que d'?tre sage. |
Acte 1, sc. 6, LUCELLE, phrase 2 |
| 138 | ALDOBRANDIN |
Votre bonheur est en bonnes mains, j'en fais mon affaire. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 139 | ALDOBRANDIN |
Voici ? pr?sent ce que j'exige de vous, il m'importe pour certain int?r?t, que vous saurez, que le Seigneur Zima vous entretienne un quart_d_heure ; j'y ai consenti. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 140 | ALDOBRANDIN |
Je ne sais ce qu'il a ? vous dire, je me suis engag? ? ne point l'entendre. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 141 | ALDOBRANDIN |
Je serai pr?sent ; j'observerai toutes vos actions , et je veux que, les yeux toujours attach?s sur moi, vous le laissiez parler tant qu'il lui plaira sans lui r?pondre un seul mot. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 142 | LUCELLE |
Quoi, pas un seul mot ? |
Acte 1, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 143 | ALDOBRANDIN |
Pas un seul, il faut m'ob?ir ? la lettre. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 144 | LUCELLE |
Voil? qui est bien bizarre ; et que dira-t-il de moi ? |
Acte 1, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 145 | ALDOBRANDIN |
Que vous importe, ne vous suffit-il pas de ce que j'en pense ? |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 146 | ALDOBRANDIN |
Songez que d?sormais rien ne vous doit int?resser dans le monde que mes sentiments. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 147 | LUCELLE |
Ma dessin?e le veut, il faut bien vous complaire. |
Acte 1, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 148 | ALDOBRANDIN |
Arrangeons un peu tout ceci. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 149 | ALDOBRANDIN |
Voil? votre place, et voil? la sienne, et moi j'observerai d'ici. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 150 | ALDOBRANDIN |
Les yeux sur moi, prenez y garde. |
Acte 1, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 151 | ZIMA |
TEnez, voil? la cession en bonne forme, lisez. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 152 | ALDOBRANDIN |
On ne peut pas mieux. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 153 | ALDOBRANDIN |
Voici aussi Lucelle pr?te ? vous ?couter, regardez bien quelle heure il est ? cette montre, sept heures dix minutes, dix minutes, la voil? sur la table, ne perdez rien de votre quart-d'heure. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 154 | ZIMA |
Les moments me sont pr?cieux, Charmante Lucelle, mais heureusement tout vous a d?j? dit que je vous adore, toutes mes f?tes ont ?t? des d?clarations assez ?clatantes ; et il ne me reste ? vous demander pour prix de mon amour, que vous avez daign? l'apercevoir ; parlez de gr?ce, parlez, dites un mot. Si cet amour vous offense, je me retire dans le moment : Mais si vous l'avez vu avec quelque bont?, il n'est rien que je n'entreprenne pour m?riter un plus grand bonheur. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 155 | ALDOBRANDIN |
Je ne me sens pas de joie. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 156 | ZIMA |
Vous ne me r?pondez rien ; quelle froideur, que dis je, quel m?pris injurieux dans ce silence ! Ah , vous n'?tes pas capable d'un d?dain si grossier, c'est sans doute un jaloux qui vous g?ne et qui m'envie jusqu'? la douceur de votre voix. Seigneur Aldobrandin ! |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 157 | ALDOBRANDIN |
Ne vous interrompez pas, les moments s'?coulent bien vite. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 158 | ZIMA |
Il est donc vrai qu'Aldobrandin vous d?fend de me r?pondre : je ne saurais croire que vous vouliez lui complaire ? ce point, par un v?ritable attachement pour lui : il en est indigne ; pr?f?reriez vous un tyran qui n'imagine de plaisir que votre possession, sans s'embarrasser du bonheur de vous plaire, ? un homme qui voudrait payer de mille vies le moindre de vos sentiments ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 159 | ALDOBRANDIN |
J'ai toutes les peines du monde ? m'emp?cher d'?clater. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 160 | ZIMA |
Non, vous n'aimez point Aldobrandin, vous lui ob?issez malgr? vous ; mais sa pr?caution est inutile, et il ne tiendra qu'? vous de la rendre vaine. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 161 | ALDOBRANDIN |
J'ai d?j? quatre minutes sur la maison. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 162 | ZIMA |
Je vais me parler pour vous, charmante Lucelle, vous pourrez d?savouer d'un geste tout ce que j'oserai me dire. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 163 | ZIMA |
Je m'arr?te au moindre signe. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 2 |
| 164 | ZIMA |
Mais trouvez bon que je prenne votre silence pour un aveu et que je m'y conforme comme ? un ordre inviolable. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 3 |
| 165 | ALDOBRANDIN |
Cela est trop plaisant. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 166 | ZIMA |
Oui Zima |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 167 | ZIMA |
(C'est vous qui me parlez Madame) |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 2 |
| 168 | ZIMA |
J'ai vu v?tre amour, et je vous avoue m?me que j'en ai ?t? touch?e ; mais je d?pends d'Aldobrandin, il est le ma?tre de disposer de mon sort, je ne veux pas m'abandonner a une inclination qui ne saurait ?tre heureuse. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 3 |
| 169 | ZIMA |
Qui ne saurait ?tre heureuse dites-vous ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 4 |
| 170 | ZIMA |
Quoi donc est-il impossible de vous tirer des mains d'un jaloux ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 5 |
| 171 | ZIMA |
Consentez-y seulement, je romprai votre esclavage. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 6 |
| 172 | ZIMA |
Et si je vous mets en libert? de recevoir ma foi, et de m'engager la v?tre, vous refuserez-vous au plus amoureux et au plus fid?le de tous les hommes ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 7 |
| 173 | ZIMA |
Non Zima, mais je n'ose me flatter du succ?s, et s'il manquait, ? quel ?tat m'auriez, vous r?duite ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 8 |
| 174 | ZIMA |
Que vous m'enflammez encore par de pareils discours. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 10 |
| 175 | ZIMA |
Car enfin, c'est vous qui me parlez : Ne craignez rien, il suffit d'?luder quelque temps les instances du jaloux, diff?rez seulement le mariage qui vous menace. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 11 |
| 176 | ZIMA |
C'est ? moi de le pr?venir, et et je vous en r?ponds au p?ril de ma vie. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 12 |
| 177 | ZIMA |
Seigneur Aldobrandin ! |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 13 |
| 178 | ALDOBRANDIN |
Vos affaires ne vont-elles pas bien ? |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 179 | ZIMA |
Vous y avez mis bon ordre. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 180 | ALDOBRANDIN |
Ne vous d?couragez pas. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 181 | ZIMA |
Je vous avertis d?j?, qu'il va arriver ici une femme qui a toute ma confiance, et ? qui vous pouvez donner la v?tre, le fr?re d'Aldobrandin est lui-m?me de notre intelligence ; c'est ? vous de seconder nos vues puisque vous m'aimez, (car vous ne m'en d?savouez pas;) votre vertu m?me doit tout tenter pour n'?tre qu'? moi. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 182 | ZIMA |
Soyez content Zima, achevez. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 2 |
| 183 | ZIMA |
Madame, j'attends vos ordres. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 3 |
| 184 | ZIMA |
Soyez content, il ne m'est pas ?chapp? le moindre geste de d?saveu, j'ai toujours eu les yeux sur mon jaloux, mais c'?tait pour le mieux surprendre : achevez ce que vous avez commenc?, et d?livrez-moi d?s aujourd'hui s'il est possible de l'horreur de le revoir. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 4 |
| 185 | ZIMA |
J'y vais travailler de ce pas. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 5 |
| 186 | ZIMA |
Je me rends, Seigneur Aldobrandin, la maison est ? vous, je ne la tiens pas trop bien gagn?e, je la mets sur votre conscience. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 6 |
| 187 | ALDOBRANDIN |
Pourquoi vous pressez-vous tant ? |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 188 | ALDOBRANDIN |
Il vous reste encore cinq bonnes minutes. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 189 | ZIMA |
M'en resta-t-il vingt ; que m'importe, j'en ferais grand march? ? qui les voudrait, et qu'en faire aupr?s d'une statue dont on ne saurait tirer un mot ? |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase |
| 190 | ALDOBRANDIN |
Elle est un peu silencieuse, mais vous en revanche je crois que vous lui avez dit de jolies choses. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 191 | ZIMA |
Me voil? gu?ri pour jamais de l'entretien des Dames. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 192 | ALDOBRANDIN |
Vous r?ussirez mieux une autre fois. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 193 | ZIMA |
Adieu, gardez la maison, mais je vous avertis que j'y sais un Tr?sor que je n'ai pas pr?tendu mettre dans notre march?, et que je m'y r?serve tout mes droits. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 194 | ALDOBRANDIN |
Bon, un Tr?sor ! |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 195 | ALDOBRANDIN |
Belle chim?re ! |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 196 | ALDOBRANDIN |
En tout cas nous verrons.. |
Acte 1, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 197 | ZIMA |
Adieu, Madame ; jugez combien je suis charm? de votre conversation, il n'y a pas un mot ? perdre. |
Acte 1, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 198 | ALDOBRANDIN |
Le pauvre sot te croit sans doute une imb?cile, je suis charm? de ta complaisance, tu as jou? ton r?le ? merveille ; allons serrer la cession, et rire ensemble de sa duperie. |
Acte 1, sc. 8, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 199 | LUCELLE |
Je vous assure que j'en ris encore de meilleur coeur que vous. |
Acte 1, sc. 8, LUCELLE, phrase 1 |
| 200 | LUCELLE |
Je me d?robe un moment d'Aldobrandin, pour soupire[r] seule en libert?. |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 1 |
| 201 | LUCELLE |
Que je le ha?s depuis que Zima m'a parl? ! |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 2 |
| 202 | LUCELLE |
Qu'allais-je faire ? |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 3 |
| 203 | LUCELLE |
Je me livrais ? mon pers?cuteur. |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 4 |
| 204 | LUCELLE |
La passion de Zima m'a fait sentir tout mon p?ril. |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 5 |
| 205 | LUCELLE |
Amour, prot?ge mon amant et rends le fid?le : abr?ge les moments o? je suis encore forc?e de feindre ; je ne suis pas faite pour l'artifice, et tout l?gitime qu'il est pour me tirer d'esclavage, je souffre m?me ? tromper mon tyran. |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 6 |
| 206 | LUCELLE |
Plaise ? l'Amour que ce soit le dernier malheur de ma vie. |
Acte 2, sc. 1, LUCELLE, phrase 7 |
| 207 | ALDOBRANDIN |
Oui, ma ch?re Lucelle, je suis charm? de la joie que vous a donn? l'?tourderie de Zima : vous en riez encore, et vous voyez par l? ce que c'est que les jeunes gens ; il lui en co?te sa maison pour s'?tre fait moquer de lui ; et voil? comme ils sont tous faits. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase |
| 208 | ALDOBRANDIN |
Rien ne leur co?te, ? la moindre fantaisie qui leur passe par la t?te ; tout est sacrifi? au moment pr?sent ; ils appellent cette dissipation, Magnificence ; mais cela ne va pas loin, et une pauvre Fille qui s'y laisse prendre est souvent surprise de ne trouver qu'un mari ruin? dans l'amant magnifique. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 209 | LUCELLE |
Je vois bien, qu'un jeune homme n'est point le fait d'une jeune fille. |
Acte 2, sc. 2, LUCELLE, phrase 2 |
| 210 | ALDOBRANDIN |
Point du tout ; ils ont tant de mauvaises qualit?s, car ce n'est pas tout que leur dissipation, leur inconstance est encore pis : ? peine sont-ils trois mois les maris de leurs femmes ; apr?s quelque mois de passion et quelques semaines de complaisance, un m?pris marqu? succ?de ? leur empressement ; ils se trouvent trop aimables pour se r?duire ? ne faire que le bonheur d'une seule ?pouse ; ils courent de conqu?te en conqu?te, et ces petits Messieurs-l? ne se croient de m?rite qu'? proportion de leurs perfidies. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 211 | LUCELLE |
Bon Dieu qu'ils sont ha?ssables ! |
Acte 2, sc. 2, LUCELLE, phrase 1 |
| 212 | ALDOBRANDIN |
Plus qu'on ne saurait croire. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 213 | ALDOBRANDIN |
Vous ?tes trop heureuse, Lucelle, que par le choix que je fais de vous, je vous mette ? couvert de tous ces dangers : vous m?ritiez un homme de ma prudence et de mon ?ge, qui veille sans rel?che ? votre fortune, et de qui la maturit? vous r?pondit d'un attachement solide. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 214 | LUCELLE |
Quelle comparaison de votre conversation ? celle de Zima ! |
Acte 2, sc. 2, LUCELLE, phrase 1 |
| 215 | ALDOBRANDIN |
Je crois qu'il t'a bien ennuy?. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 216 | LUCELLE |
Aussi je vous assure que je fais une grande diff?rence de vous ? lui, et vous le verrez bient?t par ma conduite. |
Acte 2, sc. 2, LUCELLE, phrase 1 |
| 217 | ALDOBRANDIN |
J'ai fait l? une bonne ?ducation. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 218 | ALDOBRANDIN |
J'entends quelqu'un, c'est Horace. |
Acte 2, sc. 2, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 219 | HORACE |
Oui, mon fr?re, je vous am?ne la gouvernante que notre ami commun vous envoie ; il me mande que c'est un tr?sor, et que vous pouvez enti?rement vous reposer ? sa vigilance et ? sa discr?tion. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 220 | ALDOBRANDIN |
Elle a en effet l'air fort raisonnable ; sa physionomie respire la vertu. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 221 | ALDOBRANDIN |
Vous rougissez ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 222 | LA GOUVERNANTE |
C'est ma mani?re ordinaire de r?pondre aux louanges, je n'ai pu encore m'en corriger. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 223 | LA GOUVERNANTE |
Voici, Seigneur, une Lettre du Seigneur Albert_de_Bologne, je vous conseille de vous en fier plus ? lui qu'? ma physionomie. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 224 | ALDOBRANDIN |
La personne que je vous adresse est admirable pour sa vigilance et ses bons conseils, elle a fait ici la s?ret? de plusieurs maris ; je souhaite qu'elle fasse aussi la v?tre. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 225 | ALDOBRANDIN |
C'est la chose du monde la plus rare qu'une gouvernante incorruptible ; il y a bien des aventures qui ne donnent pas bonne opinion de leur fid?lit? ; mais celle-ci est le d?sespoir des amants, elle a gouvern? trois ou quatre femmes qui sont mortes au bout de quatre mois de mariage. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 226 | ALDOBRANDIN |
Pendant tout ce temps il n'y a as eu le moindre soup?on sur leur vertu ; quelques uns disaient qu'elle les avait fait mourir de chagrin, mais en tout cas pour un jaloux, il vaut encore mieux perdre sa femme que d'en ?tre la dupe. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 4 |
| 227 | ALDOBRANDIN |
Je connais son style, il fait le plaisant ; je crois pourtant qu'il a raison ; mais serait-il vrai, que vous eussiez fait mourir ces femmes de chagrin ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 228 | LA GOUVERNANTE |
Ces mauvais plaisants ont grand tort. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 229 | LA GOUVERNANTE |
Faire mourir de jeunes personnes que l'on ne confie. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 4 |
| 230 | LA GOUVERNANTE |
La douceur m?me, moi ! |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 6 |
| 231 | LA GOUVERNANTE |
Qui compte pour rien de pr?cher la vertu si je ne la persuade ; que dis je ? |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 7 |
| 232 | LA GOUVERNANTE |
Si je ne la fais pas aimer ; le Ciel de sa gr?ce m'en a accord? le talent ; oui, je vous tourne si bien un jeune coeur qu'en moins de rien j'y change le devoir en plaisir, et que j'?te ? tout ce qui est d?fendu le go?t vif qu'on pr?tend que la d?fense lui donne, je ne le dis pas pour me vanter, mais faut rendre gr?ces au Ciel de ses dons. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 8 |
| 233 | ALDOBRANDIN |
Voil? vraiment de belles maximes, je suis fort oblig? au Seigneur Albert, et je ne saurais remettre en de meilleures mains ce que j'ai de plus cher au monde. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 234 | ALDOBRANDIN |
Voil? la personne quel j'?pouse et que je remets d?s ce moment sous votre conduite. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 235 | LA GOUVERNANTE |
C'est l? votre future ?pouse ? |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 236 | ALDOBRANDIN |
Oui, qu'en dites vous ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 237 | LA GOUVERNANTE |
Ce que j'en dis ? |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 238 | LA GOUVERNANTE |
Que sur son air, je me sens presque inutile aupr?s d'elle, que mes conseils sont d?j? dans le fond de son coeur, et qu'il s'est d?j? dit ce que je pourrai lui dire. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 239 | ALDOBRANDIN |
Vous pensez bien d'elle, et elle le m?rite. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 240 | LUCELLE |
Non, Madame, vous ne vous trompez pas ; je sais et je sens tout ce que je devrai ? un ?poux ; et celui qui veut ?tre le mien, doit s'assurer que son amour seul fera plus sur moi, que tous les surveillants du monde. |
Acte 2, sc. 3, LUCELLE, phrase 1 |
| 241 | ALDOBRANDIN |
Elle m'enchante. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 242 | HORACE |
J'en suis bien aise, et malgr? l'avis dont j'?tais tant?t, je commence ? ?tre tr?s content de tout ceci. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 243 | ALDOBRANDIN |
Je savais bien que j'avais raison. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 244 | LA GOUVERNANTE |
Non, Seigneur, il faut l'avouer, ce ne sont point les grilles ni les verrous, ni la vigilance des gouvernantes qui font la s?ret? d'un mari. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 245 | LA GOUVERNANTE |
Quand c'est tyrannie de sa part, une femme trouve bient?t moyen de s'en venger ; mais une femme sage doit les souhaiter pour sa propre gloire ; on la soup?onne ais?ment, quand elle a la facilit? de faillir ; il faut qu'elle s'en ?te scrupuleusement toutes les occasions pour faire taire la m?disance ; tenez, Mademoiselle, par exemple, est Personne ? vous conjurer au premier jour de prendre toutes les pr?cautions de la jalousie, non pas pour votre tranquillit?, mais pour la sienne. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 246 | ALDOBRANDIN |
Oh, j'aurai l?-dessus toutes les complaisances qu'elle voudra. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 247 | LA GOUVERNANTE |
Quelle douceur pour une femme vertueuse de n'?tre point assi?g?e par ces galants de profession , qui outragent d?s le premier abord par esp?rance qu'ils ont de nous s?duire, qui se vantent indiscr?tement de leurs succ?s, et qui, quand on les rebute, ont encore la perfidie d'en laisser douter. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 248 | LA GOUVERNANTE |
Cela est indigne, quand il n'y n'y aurait que l'ennui de leur mauvais compliments, je fuirais au bout du monde pour les ?viter ; je m'?chauffe, je vous en demande pardon, mais l'honneur des femmes est si pr?cieux ! |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 249 | HORACE |
Mon fr?re, j'aper?ois Zima dans votre antichambre. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 250 | ALDOBRANDIN |
Que me veut-il, et pourquoi l'a-t-on laiss? entrer ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 251 | HORACE |
Bon, un homme qui a toujours l'argent ? la main, trouve-t-il des portes ferm?es ? |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 252 | HORACE |
Je gage qu'il ?pie le moment de parler ? la gouvernante : il me vient une id?e. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 253 | ALDOBRANDIN |
Quelle id?e ? |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 254 | HORACE |
N'est-il pas plaisant, que je sois plus soup?onneux que vous ? |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 255 | HORACE |
Cette Femme tient ? la v?rit? les plus beaux discours du monde, mais apr?s tout ; ce sont des discours ; l'effet est peut-?tre bien diff?rent. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 256 | HORACE |
Voici une belle occasion de l'?prouver, feignez de rentrer, et laissez-la dans cette chambre. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 2 |
| 257 | HORACE |
Zima va l'aborder, sans doute, nous les observerons, vous verrez par vous m?me si elle est personne ? se laisser s?duire. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 3 |
| 258 | ALDOBRANDIN |
C'est bien avis?, mon fr?re... |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 259 | ALDOBRANDIN |
Attendez ici un moment je vous rejoins tout ? l'heure. |
Acte 2, sc. 3, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 260 | HORACE |
Songez ? vous, on vous ?coute. |
Acte 2, sc. 3, HORACE, phrase 1 |
| 261 | LA GOUVERNANTE |
Ce n'est pas mon coup d'essai. |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 262 | LA GOUVERNANTE |
Qu'il y a de plaisir ? tromper un jaloux ! |
Acte 2, sc. 3, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 263 | ZIMA |
Est-elle seule ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 264 | LA GOUVERNANTE |
Qu'est ce ? |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 265 | LA GOUVERNANTE |
Un jeune Homme ose entrer jusqu'ici, oh, oh, le bon ordre n'est pas encore ans cette maison, il faudra l'y mettre ; halte l? Seigneur, que cherchez-vous ? |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 266 | LA GOUVERNANTE |
Prenez garde on nous observe, faites semblant de me vouloir corrompre, vous allez voir un dragon de vertu. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 267 | ZIMA |
?tes-vous de cette maison, ma bonne Dame ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 268 | LA GOUVERNANTE |
Oui, Monsieur : ? qui en voulez-vous vous dis-je, avez vous quelque chose ? me dire [?] |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 269 | ZIMA |
Oui, dans un moment... |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 270 | ZIMA |
Vous ?tes nouvelle ici ce me semble ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 271 | LA GOUVERNANTE |
Je n'y suis que d'aujourd'hui ; mais vous l'on m'en veut croire, vous y venez pour la derni?re fois. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 272 | ZIMA |
Pourquoi le prendre d'un ton si sauvage ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 273 | LA GOUVERNANTE |
C'est que vous le prenez vous d'un ton trop doucereux, vous avez l'air d'un amant, et mon devoir est d'?carter tous ceux qui vous ressemblent. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 274 | ZIMA |
J'ai gagn? le notaire. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 275 | ZIMA |
Je suis ravi de vous savoir aupr?s de Lucelle, vous me paraissez une personne fort raisonnable, et je crois que vous la serviriez volontiers si elle avait quelque inclination honn?te. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 276 | LA GOUVERNANTE |
Qu'appelez-vous quelque inclination honn?te ? Ne savez vous pas qu'elle ?pouse Aldobrandin, et qu'il n'y a plus rien d'honn?te pour elle, que de l'aimer uniquement ? |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 277 | ZIMA |
Avertis-la qu'elle peut signer aveugl?ment tout ce qu'on lui pr?sentera, nous sommes d'accord... |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 278 | ZIMA |
Mais elle ne l'a pas encore ?pous?, et peut-?tre qu'un jeune homme bien amoureux, bien riche, bien magnifique serait mieux le fait de Lucelle que son vieux tuteur... |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 279 | ZIMA |
Il faut r?soudre Aldobrandin ? conclure d?s ce soir, ce sera le moment de notre bonheur. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 280 | LA GOUVERNANTE |
Parlez tout haut, Monsieur, parlez tout haut. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 281 | LA GOUVERNANTE |
Ces tous bas-l? marquent toujours de mauvaises intentions. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 282 | ZIMA |
Doucement, doucement, ma v?n?rable dame ; mille pistoles, deux mille pistoles ne vous croient-ils pas trouver mes intentions meilleures ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 283 | LA GOUVERNANTE |
Comment mille pistoles ! |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 284 | LA GOUVERNANTE |
Deux mille pistoles ! |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 285 | LA GOUVERNANTE |
C'est o? je vous attendais. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 4 |
| 286 | LA GOUVERNANTE |
Vous voil? donc un amant d?clar? ; sachez que vous m'en donneriez cent mille, je ne vous servirais pas mieux que je fais : je sais pourquoi je suis entr?e dans cette maison, et ce qu'on s'y promet de moi, je ferai mon devoir, et j'en sortirai ? mon honneur, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 5 |
| 287 | ZIMA |
Vous ?tes bien inflexible. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 288 | LA GOUVERNANTE |
C'est une chose affreuse que ces chercheurs d'aventure, cela met le trouble dans une ville. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 289 | LA GOUVERNANTE |
Y a-t-il une personne aimable dans une maison ? |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 290 | LA GOUVERNANTE |
La voil? le but de cent complots criminels. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 3 |
| 291 | LA GOUVERNANTE |
Les pauvres maris ne sauraient dormir en repos, et la R?publique n'y mets pas ordre ; h?las ! |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 4 |
| 292 | ZIMA |
Tenez toutes ces invectives l? ne vous enrichiront pas, et je serais homme ? le faire moi si vous le vouliez. |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 293 | LA GOUVERNANTE |
M'enrichir moi ! |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 294 | LA GOUVERNANTE |
M'enrichir ! |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 295 | LA GOUVERNANTE |
Peut-on outrager ? ce point, une personne de mon caract?re. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 4 |
| 296 | LA GOUVERNANTE |
Non, non d?trompez-vous. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 5 |
| 297 | LA GOUVERNANTE |
Mes richesses, mon tr?sor, ma couronne, c'est la vertu des femmes que je gouverne, et le repos de ceux qui me les confient. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 6 |
| 298 | LA GOUVERNANTE |
Vous me connaissez, cherchez fortune ailleurs, gardez vos pr?sents pour qui vous servira. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 7 |
| 299 | LA GOUVERNANTE |
Vous voyez comme je m'y prends pour vous seconder, comptez que je serai toujours la m?me. |
Acte 2, sc. 4, LA GOUVERNANTE, phrase 8 |
| 300 | ZIMA |
Il faut que je sois bien malheureux ! |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 1 |
| 301 | ZIMA |
Qui a jamais vu Gouvernante refuser deux mille pistoles ? |
Acte 2, sc. 4, ZIMA, phrase 2 |
| 302 | ALDOBRANDIN |
NOn je n'ai jamais senti plus de joie. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 303 | ALDOBRANDIN |
Il faut avouer que vous ?tes une femme merveilleuse. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 304 | LA GOUVERNANTE |
Quoi, vous m'?coutiez ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 305 | ALDOBRANDIN |
Si je vous ?coutais ! |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 306 | ALDOBRANDIN |
Avec ravissement. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 307 | ALDOBRANDIN |
Je ne saurais m'en tenir, il faut que je vous embrasse. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 308 | LA GOUVERNANTE |
Dispensez m'en s'il vous pla?t. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 309 | LA GOUVERNANTE |
La pudeur ne permet pas ces sort[e]s de reconnaissances. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 310 | ALDOBRANDIN |
Vous vous moquez, c'est pousser la pudeur trop loin. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 311 | LA GOUVERNANTE |
Dans cette mati?re le scrupule est d'obligation. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 312 | ALDOBRANDIN |
Ma foi, vous m'inspirez presqu'autant de respect que de confiance. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 313 | ALDOBRANDIN |
Vous avez trait? le Seigneur Zima de mani?re que je ne pense pas qu'il y revienne. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 314 | LA GOUVERNANTE |
Je ne lui ai pourtant dit que des choses fort raisonnables, et tout cela en conscience pour assurer ? Lucelle un mari, qui la rende heureuse, et la d?livre d'un pers?cuteur qui n'en est pas digne. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 315 | ALDOBRANDIN |
Mon fr?re, ce z?le, n'est-il pas admirable ? |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 316 | HORACE |
Vous ?tes trop heureux , je ne crains plus pour vous de disgr?ce conjugale, je vois que tout concourt ? vous en affranchir, je n'esp?rais pas que les choses se tournassent si heureusement. |
Acte 2, sc. 5, HORACE, phrase 1 |
| 317 | LA GOUVERNANTE |
Et moi malgr? la confiance, je crains tout encore. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 318 | LA GOUVERNANTE |
Vous n'?tes point encore le mari de Lucelle, Zima le sait, il est homme ? ne rien n?gliger pour vous l'enlever ; de la fa?on dont il s'y prend on vient ? bout de tout ; m'en croirez vous ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 319 | LA GOUVERNANTE |
Je lui ?terai au plut?t toute esp?rance. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 320 | LA GOUVERNANTE |
Quand vous proposez-vous d'?pouser ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 3 |
| 321 | ALDOBRANDIN |
Dans huit jours au plus tard, apr?s l'arrangement de quelques affaires. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 322 | LA GOUVERNANTE |
Quoi donc ! |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 323 | LA GOUVERNANTE |
En avez vous de plus importantes tes que celle-ci ? |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 324 | LA GOUVERNANTE |
Huit jours de d?lai ! |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 3 |
| 325 | LA GOUVERNANTE |
Vous m'effrayez, Zima peut les mettre ? profit, et il n'aura pas d'autres affaires, lui. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 4 |
| 326 | LA GOUVERNANTE |
Croyez moi, vous dis-je, ?pousez d?s ce soir, qu'on le sache aussi par toute la ville ; que Zima perde tout espoir ; c'est le seul moyen d'arr?ter toutes ses poursuites, et m?me d'?teindre son amour. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 5 |
| 327 | LA GOUVERNANTE |
On conna?t les jeunes gens, ils n'aiment qu'autant qu'ils esp?rent. |
Acte 2, sc. 5, LA GOUVERNANTE, phrase 6 |
| 328 | ALDOBRANDIN |
Je me rends de bon coeur ? un ami si sage, allez mon fr?re, allez vous-m?me chercher le notaire, qu'il apporte le contrat, nous le signerons tout_?_l'heure. |
Acte 2, sc. 5, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 329 | HORACE |
J'y vais. |
Acte 2, sc. 5, HORACE, phrase 1 |
| 330 | LUCELLE |
Que vous pla?t-il ? |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 331 | ALDOBRANDIN |
J'avance, ma ch?re enfant, l'instant de notre bonheur ; on est all? chercher le notaire, et je vous ?pouse d?s ce soir. |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 332 | LUCELLE |
D?s ce soir, Seigneur ! |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 333 | LUCELLE |
Vous me surprenez, ne m'aviez vous pas promis quelques jours pour me pr?parer ? ce changement d'?tat ? |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 2 |
| 334 | LA GOUVERNANTE |
Je vois que vous vous alarmez Mademoiselle, et c'est une bonne marque ; une fille bien ?lev?e comme vous, ne passe pas ? l'?tat de femme sans ?motion, il lui faut quelques jours pour y accoutumer sa pudeur, mais nous avons eu des raisons de h?ter l'affaire, et cela pour vous assurer l'?poux que vous souhaitez. |
Acte 2, sc. 6, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 335 | LUCELLE |
Cela est-il si press? ? |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 2 |
| 336 | LA GOUVERNANTE |
C'est moi m?me qui ai conseill? au Seigneur Aldobrandin de conclure d?s ce soir, il faut bien vous d?livrer de la pers?cution, c'est pour votre vertu que l'on travaille. |
Acte 2, sc. 6, LA GOUVERNANTE, phrase 2 |
| 337 | LUCELLE |
Ce mot me ferme la bouche, et je consens ? tout. |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 338 | ALDOBRANDIN |
Va mignonne, je reconna?trai bien cette complaisance ; que nous allons ?tre heureux ensemble ! |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 339 | ALDOBRANDIN |
L?, dis franchement, ne te sens-tu pas un peu d'amour pour moi ? |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 340 | LUCELLE |
Ah ! C'est ce que je ne saurais vous dire ; cet amour n'est d? qu'? un ?poux, et un pareil aveu ne m'?chappera qu'en donnant ma main. |
Acte 2, sc. 6, LUCELLE, phrase 1 |
| 341 | ALDOBRANDIN |
Quelle honn?tet? ! |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 342 | ALDOBRANDIN |
Quelle biens?ance ! |
Acte 2, sc. 6, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 343 | HORACE |
Vous ?tes servi ? point nomm? mon fr?re. |
Acte 2, sc. 7, HORACE, phrase 1 |
| 344 | HORACE |
Voici le notaire et son clerc. |
Acte 2, sc. 7, HORACE, phrase 2 |
| 345 | LE NOTAIRE |
Tenez, Seigneur Aldobrandin, le contrat ?tait tout pr?t, il est en bonne forme, vous pouvez le lire. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 346 | ALDOBRANDIN |
Fort bien, fort bien. |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 347 | LUCELLE |
Quelle ?trange figure ? |
Acte 2, sc. 7, LUCELLE, phrase 1 |
| 348 | LA GOUVERNANTE |
C'est Zima. |
Acte 2, sc. 7, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 349 | LUCELLE |
Je tremble. |
Acte 2, sc. 7, LUCELLE, phrase 1 |
| 350 | ALDOBRANDIN |
Cela est fort bien, nous n'avons qu'? signer. |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 351 | LE NOTAIRE |
Allons ; approchez cette table... |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 352 | LE NOTAIRE |
Mettez-l? votre nom, Seigneur. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 2 |
| 353 | ALDOBRANDIN |
Je n'ai jamais rien fait de si bon coeur. |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 354 | LE NOTAIRE |
Et vous Mademoiselle mettez-y le v?tre ; allons point de timidit?. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 355 | LA GOUVERNANTE |
Comptez que vous signez votre fortune. |
Acte 2, sc. 7, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 356 | LE NOTAIRE |
Signez aussi mon clerc, cela est d'usage ici ; voil? le premier contrat qu'il signe, cela lui portera bonheur. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 357 | ALDOBRANDIN |
Et vous, mon fr?re, vous n'?tiez pas tant?t d'avis de ce mariage, vous signerez pourtant. |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 358 | HORACE |
De grand coeur, et j'en augure bien. |
Acte 2, sc. 7, HORACE, phrase 2 |
| 359 | LE NOTAIRE |
Rien n'y manque plus. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 360 | ZIMA |
Il est donc temps de me d?couvrir. |
Acte 2, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 361 | ALDOBRANDIN |
Que vois-je ? |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 362 | ALDOBRANDIN |
C'est Zima ! |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 363 | ZIMA |
Oui Seigneur Aldobrandin, je vous ai c?d? ma maison, elle est bien employ?e ; mais voil? le tr?sor que je m'y r?servais, et vous venez vous-m?me de le mettre en ma possession de la meilleure gr?ce du monde. |
Acte 2, sc. 7, ZIMA, phrase 1 |
| 364 | LUCELLE |
Pardonnez-moi mon artifice, j'y sentais de la r?pugnance, mais il a bien fallu se r?soudre cette petite dissimulation pour pouvoir ?tre sinc?re toute ma vie. |
Acte 2, sc. 7, LUCELLE, phrase 1 |
| 365 | ALDOBRANDIN |
J'ai bien ? faire de vos excuses ; mais quel est donc le contrat que j'ai sign? ? |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 2 |
| 366 | LE NOTAIRE |
Voil? celui que vous avez lu, et je lui ai substitu? celui-ci que vous avez sign? comme tuteur Monsieur, et Mademoiselle comme ?pouse... |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 367 | ALDOBRANDIN |
Comment Monsieur le Notaire1, et qui a pu cous engager ? me jouer ainsi ? |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 368 | LE NOTAIRE |
C'est un avis de parents : Monsieur votre fr?re m'en a pri? pour l'amour de vous : D'ailleurs Monsieur est si Magnifique, que l'on ne saurait lui rien refuser. |
Acte 2, sc. 7, LE NOTAIRE, phrase 1 |
| 369 | ALDOBRANDIN |
Tout m'a donc trahi ! |
Acte 2, sc. 7, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 370 | HORACE |
Non, mon fr?re, tout vous a servi ; vous alliez faire une sottise, vous en ?tes quitte, et vous avez encore une maison de reste. |
Acte 2, sc. 7, HORACE, phrase 1 |
| 371 | LA GOUVERNANTE |
Que de Maris voudraient se d?faire de leur femmes ? pareil prix ! |
Acte 2, sc. 7, LA GOUVERNANTE, phrase 1 |
| 372 | LE LAQUAIS |
Monsieur, il y a l? des instruments qui vous demandent. |
Acte 2, sc. 8, LE LAQUAIS, phrase 1 |
| 373 | ALDOBRANDIN |
Tiens Ben?t, voil? pour tes instruments. |
Acte 2, sc. 8, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
| 374 | ALDOBRANDIN |
Des f?tes dans ma maison ! |
Acte 2, sc. 8, ALDOBRANDIN, phrase 3 |
| 375 | ZIMA |
Seigneur Aldobrandin, trouvez bon qu'ils entrent ; j'aime mieux encore vous laisser la dot de Lucelle. |
Acte 2, sc. 8, ZIMA, phrase 2 |
| 376 | ALDOBRANDIN |
Ma foi Seigneur Zima le notaire avait raison, on ne saurait vous refuser. |
Acte 2, sc. 8, ALDOBRANDIN, phrase 1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lexique d'un texte