| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARTON |
Ma foi, Monsieur, s'il vous faut parler franchement, je n'en sais rien : tout ce que je puis vous dire, c'est que nous menons une vie assez joyeuse, grande ch?re, bon ?quipage. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 2 | MARTON |
Non, Monsieur, un homme de qualit?, un Gentilhomme ?tranger qui fait ici les affaires de je ne sais combien de petits Seigneurs ; c'est lui qui fait toutes leurs provisions : qui leur ach?tent des draps, des ?toffes, des habites, et qui leur envoie toutes les modes nouvelles d?s qu'elles commencent ? vieillir. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 3 | MARTON |
Si vous ?tiez d'humeur ? vous pr?ter aux vues que nous avons, on vous ferait l'Agent de ces Seigneurs-l?, et ce serait un poste qui vous m?nerait loin. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 4 |
| 4 | BELISE |
Venez-vous ici pour moraliser, pour me quereller : pour invectiver bourgeoisement contre mes mani?res ? |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 3 |
| 5 | BARTOLIN |
Vous ?tes veuve d'un riche Marchand qui vous a laiss? plus de trente mille ?cus de bons effets et une fille unique ; il ne tenait qu'? vous de faire valoir les uns dans votre commerce, et de marier la fille avantageusement pour vous et pour elle, puisque Val?re qui a plus de vingt-cinq mille livres de rente, vous a fait offrir par son oncle de la prendre sans aucune dot. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 6 | BARTOLIN |
Vous n?gligez une occasion si favorable. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 3 |
| 7 | BARTOLIN |
L'?v?nement vous corrigera de cette esp?rance, mais il vous corrigera trop tard. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 8 | BELISE |
Je pense plus mal de vous encore, et je vous crois incorrigible, c'est une ?trange passion que l'avarice. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 9 | BELISE |
Mais cent ?cus par jour sont bons ? prendre, Monsieur mon fr?re, et il n'y a point de magasin ni d'agiotage qui vaille cela |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 2 |
| 10 | BELISE |
Il n'y a que les sots qui vivent de leurs rentes, les habiles gens vivent de celles d'autrui. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 2 |
| 11 | BARTOLIN |
Serait-ce ce gentilhomme ?tranger ? |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 12 | BARTOLIN |
Oui, mais il porte une vilaine balafre sur le visage. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 13 | BELISE |
C'est une blessure qu'il a re?ue l'ann?e derni?re du si?ge de Corfou. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 14 | GARBATACASE |
? la verit? : m? je ne joue que par complaisance, je suis n? per la societa, per far plaisir ? tout il mondo, per occupar les f?n?ans de qualit?, les oisifs de la bourgeoisie, et les Dames sur tout, sono piou a ell? qu'? moi-m?me. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 15 | GARBATACASE |
My fatt? rougir doui, Madama sempr? gratiosa, sempr? obligeante : ma vi diro que sta matina o int?so una cosa qui mi fa p?na. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 16 | MARTON |
Du griffonnage, Madame : Quelque bagatelle apparemment, car cela est fort mal ?crit. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 1 |
| 17 | MARTON |
L'homme qui l'a apport?, a dit seulement que c'?tait une Lettre de Change de mille ?cus, je pense, que l'on tirait sur vous et sur M. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 2 |
| 18 | MARTON |
le Baron, pour avoir donn? ? jouer sans permission ; et que si vous continuiez, on continuerait ? en tirer d'autres ? mesure qu'on le trouverait ? propos ; que ces Lettres de change-l? ?taient payables ? vue par provision, et qu'on nous mettrait au Ch?telet faute de paiement. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 3 |
| 19 | MARTON |
Madame en enragera, mais Mademoiselle sa fille en sera charm?e. |
Acte 1, sc. 8, MARTON, phrase 2 |
| 20 | MARTON |
La voici, prenons ouvertement ses int?r?ts, et travaillons de concert avec elle pour faire r?ussir son mariage avec Val?re. |
Acte 1, sc. 8, MARTON, phrase 3 |
| 21 | CELIDE |
Le jeu ne me d?plairait peut-?tre point si fort, si l'on jouait ailleurs que chez ma m?re ; mais que cette maison sois une Acad?mie ouverte ? toutes sortes de gens, que tout ce qu'il y a de fain?ants et d'extravagants, pour ne rien dire de plus f?cheux, soient les bienvenus dans ce logis ; que dans mon cabinet, ? ma toilette m?me, je sois ?ternellement obs?d?e de mille figures d?sagr?ables, ? qui je n'ose dire vous me fatiguez, parce que ce sont des dupes qui perdent sottement leur argent avec ma m?re : en v?rit?, c'est un supplice dont je serai bien aise d'?tre d?barrass?e. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 22 | VALÈRE |
Adorable C?lide, puis-je esp?rer que le changement dont on parle aujourd'hui dans Paris, fera changer en ma faveur l'esprit et le coeur de Madame votre m?re ? |
Acte 1, sc. 10, VALÈRE, phrase 2 |
| 23 | CELIDE |
Je vous r?ponds de mon coeur, Val?re ; mais je ne vous r?ponds pas de ma m?re ; je vous ai d?j? dit les raisons qui jusqu'ici, je crois, l'ont rendue contraire ? notre engagement. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 1 |
| 24 | CELIDE |
Elle m'a parl? tant de fois, et si avantageusement, d'un certain neveu du Baron. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 2 |
| 25 | MARTON |
Mais laissons-l? les r?flexions, s'il vous pla?t, et songeons s?rieusement aux moyens de tirer Madame votre m?re de l'ent?tement qu'elle a pour l'oncle et pour le neveu. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 3 |
| 26 | FRONTIN |
Votre affaire ira bien, voil? un heureux pr?sage. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 27 | VALÈRE |
Ce n'est point l'argent qui le gouverne, vous ne le connaissez pas si bien que moi, Madame, et il ne tient qu'? lui d'en avoir autant qu'homme de France. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 28 | VALÈRE |
Allons, allons, parlons franchement mon ami : je suis bon Prince, comme tu vois, je me connais en gens, et toute ta science ne se borne point ? bien faire un message, ? savoir peigner une perruque. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 29 | FRONTIN |
J'enrage, me voil? d?couvert. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 30 | MARTON |
Et n'y a-t-il pas aujourd'hui mille honn?tes gens qui s'en m?lent ? |
Acte 1, sc. 11, MARTON, phrase 4 |
| 31 | VALÈRE |
Non, non, cette pens?e n'est pas sans fondement, et je vous r?ponds qu'il n'y a pas deux ans que Frontin ?tait un homme autant d'importance, que le personnage ? qui nous avons affaire. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 32 | MARTON |
Il faudrait lui faire voir les gens en question ; il conna?tra quelqu'un d'eux, peut-?tre. |
Acte 1, sc. 11, MARTON, phrase 1 |
| 33 | FRONTIN |
Je pourrais bien les voir sans les conna?tre, car nous changeons de personnage dans le monde. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 34 | FRONTIN |
Et comment diantre le reconna?tre, il n'a que la moiti? de son visage. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 35 | VALÈRE |
Ne perdons point de temps, songeons ? notre affaire. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 36 | BELISE |
Croyez-moi, Monsieur, ne n?gligez rien ; repr?sentez vos droits, faites-les valoir. |
Acte 1, sc. 12, BELISE, phrase 1 |
| 37 | BELISE |
Oui, mais ces lettres de change de mille ?cus, que l'on tire sur vous et sur moi, et qui sont payables ? vue ? |
Acte 1, sc. 12, BELISE, phrase 1 |
| 38 | GARBATACASE |
Pagar Signora, pagar, n? fare rebellion ; al contrario de la politess? de l'accortise vi prometto que quel argent ritornera con l'usura. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 39 | BELISE |
Je n'en serais pas f?ch?e, je suis assez dans le go?t des voyages. |
Acte 1, sc. 12, BELISE, phrase 1 |
| 40 | MARTON |
Le joli p?lerinage. |
Acte 1, sc. 12, MARTON, phrase 1 |
| 41 | BELISE |
Heureusement il nous reste la ressource des voyages, comme Monsieur_le_Baron l'a parfaitement imagin?e. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 42 | BELISE |
Rien ne forme tant les jeunes personnes que les voyages. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 2 |
| 43 | BELISE |
Pourquoi non ; s'il y avait de l'argent ? gagner ? |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 44 | BELISE |
Ces choses-l? n'ont pas besoin de r?flexions, et j'ai ou? dire toute ma vie que l'Angleterre ?tait au P?rou pour un habile joueur, comme Monsieur_le_Baron, la plupart de ces Milords ne savent que faire de leur argent. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 45 | MARTON |
Voil? Madame_la_Comtesse qui fera le voyage avec vous, si vous voulez. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 46 | CELIDE |
Je suis dans un ?trange accablement, Marton. |
Acte 1, sc. 14, CELIDE, phrase 1 |
| 47 | LA COMTESSE |
Je ne plaisante point du tout ; vraiment ; je ne vins point hier, ne m'en faites point de reproches, je ne sortis point de la journ?e, je ne vis personne ; je m'?tais purg?e par pr?caution, pour ?vacuer les mauvaises humeurs que ma mauvaise fortune m'a fait faire ; et mon Apothicaire, qui est un fort habile homme, m'a bien assur?e que ma m?decine me purgerait aussi de mon malheur. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 48 | MARTON |
Prendre m?decine pour gagner, la sage pr?caution ! |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 49 | LA COMTESSE |
Ce petit Conseiller m'a dit ce matin que cette grosse Marchande de dorure en avait vendu pour douze mille francs, ? moiti? de perte, et qu'elle avait perdu cet argent le m?me jour. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 50 | LA COMTESSE |
Le Pharaon a tout englouti, jusqu'aux gar?ons qui ont jou? les lettres de change qu'on leur avait donn?es ? recevoir ; il y a garnison dans le logis, la banqueroute est faite. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 4 |
| 51 | LA COMTESSE |
Un notaire est toujours notaire ; mon enfant, ces Messieurs-l? savent le prix de l'argent, et il y a de certains bourgeois qui ne se d?rangent point. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 52 | LA COMTESSE |
Bonjour, Clitandre, allons gai, gai, point de m?lancolie ; il perdit hier son argent, je gage. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 53 | CLITANDRE |
Pour moi, je crois que j'aimerais mieux qu'on me d?fendit le boire et le manger. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 54 | MARTON |
Allez, allez, il y a nombre de gens ? Paris que la d?fense y r?duira. |
Acte 1, sc. 16, MARTON, phrase 2 |
| 55 | LA COMTESSE |
Ces publications sont pour le peuple, pour les laquais, pour la petite canaille ? qui l'on d?fend de certains jeux qui ne sont faits que pour les gens de qualit?. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 56 | LA COMTESSE |
Est-ce cette Marquise qui a perdu tant d'argent il y a huit jours ? |
Acte 1, sc. 17, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 57 | MARTON |
Allons, Madame, contre fortune bon coeur, tous les jeux ne sont pas d?fendus ; et vous pourrez jouer ? quelque autre o? vous gagnerez peut-?tre davantage. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 2 |
| 58 | LA MARQUISE |
Que me sert-il d'en avoir la qualit?, ai-je plus de privil?ge qu'une simple bourgeoise ? |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 59 | LA MARQUISE |
Il en changera, faisons un Lansquenet en attendant qu'il vienne. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 60 | LA MARQUISE |
Et n'est-ce pas une chose qui crie vengeance ? |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 3 |
| 61 | BELISE |
Monsieur, Monsieur Bonne Main, vous vous oubliez, et vous devriez un peu songer qu'on ne parle point de la sorte dans un H?tel comme celui-ci. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 62 | LE CAISSIER |
C'est un bois, c'est un coupe-gorge. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 3 |
| 63 | LE CAISSIER |
Mais ventrebleu on y jouera comme de coutume, ou je ferai beau bruit pour mon argent. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 4 |
| 64 | BELISE |
Que voulez-vous donc dire pour votre argent ? |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 65 | LE CAISSIER |
Oui, Madame, pour mon argent ; morbleu, je suis ruin?, si l'on ne joue, mais ventrebleu, vous jouerez les uns et les autres jusqu'? ce que je sois pay? de ce qui m'est d?. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 66 | LE CAISSIER |
Monsieur, Monsieur Clitandre, vous Madame_la_Comtesse, et vous Madame, je vous en fais les juges, s'il vous pla?t ; vous ?tes des personnes raisonnables, et vous savez avec quelle bonne foi j'ai pr?t? mon argent au tiers et au quart depuis un certain temps. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 67 | LA COMTESSE |
Voil? de l'argent bien aventur? si on ne joue plus. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 68 | LE CAISSIER |
H? bien, Mesdames, que me feront les fripons, si les honn?tes gens en agissent de cette mani?re ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 69 | LA COMTESSE |
Il a raison, dans le fond, cet argent n'est peut-?tre pas ? lui, et je le trouve fort embarrass?. |
Acte 1, sc. 19, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 70 | LE CAISSIER |
Non morbleu, c'est ? vous, c'est vous qui avez profit? de mon argent, vous m'avez engag? de le pr?ter aux joueurs ? fin de le regagner dans la suite ; mais par la morbleu, je passerai cet article-l? dans mes comptes, et vous aurez affaires aux Fermes. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 71 | ÉRASTE |
Il sort dans une rage ?pouvantable, je viens de le rencontrer ; il m'a pens? mordre. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 2 |
| 72 | ÉRASTE |
Je ne plaisante point, ou la peste m'?touffe : il faut savoir ? combien de gens le Lansquenet et le Pharaon ?taient utiles. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 73 | LA MARQUISE |
Cela est vrai, Mesdames, il y a mille gens int?ress?s dans cette affaire, et il faudrait repr?senter toutes ces choses-l? dans un bon m?moire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 74 | ÉRASTE |
Je carabinais, et j'avais beau perdre, je disais toujours en sortant, je gagne ; et cela n'?tait qu'un pr?texte pour m?nager la r?putation de vingt femmes que je consid?re, et que voil? maintenant expos?es aux traits de la m?disance ; ce n'est pas de ma faute. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 2 |
| 75 | ÉRASTE |
Et tous les jeunes gens de Paris que voil? d?soeuvr?s ? l'heure qu'il est, qui vont ne savoir o? donner de la t?te. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 76 | BARTOLIN |
C'est lui qui attire l'attention de la Justice ; il n'y est pas en bon pr?dicament, et l'on m'a fait voir un petit registre o? il est marqu? en lettres rouges. |
Acte 1, sc. 22, BARTOLIN, phrase 1 |
| 77 | LE MARQUIS |
All?gresse, Mesdames, all?gresse, tout va pour le mieux du monde, nous jouerons malgr? les jaloux, je viens vous en avertir en diligence. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 78 | CLITANDRE |
Ce man?ge sera d?couvert ? la fin. |
Acte 1, sc. 23, CLITANDRE, phrase 1 |
| 79 | MARTON |
Si vous n'avez pas gagn? votre argent, et que le coeur vous en dise, vous pouvez aller jusqu'? Rouen, et de l? au Havre ; et Madame se trouverait ? moiti? chemin de l'Angleterre o? elle veut aller. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 3 |
| 80 | LA COMTESSE |
Je ferai volontiers le voyage avec elle. |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 81 | BARTOLIN |
On ne respecte pas fort le Gentilhomme ?tranger. |
Acte 1, sc. 24, BARTOLIN, phrase 1 |
| 82 | VALÈRE |
Ma foi, Monsieur_le_Baron, je vous crois aussi honn?tes gens l'un que l'autre. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 83 | LA COMTESSE |
Monsieur l'?tranger est de Falaise ? |
Acte 1, sc. 25, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 84 | FRONTIN |
Et toi le Marchand de Boeufs dans la diligence de Lyon, et je m'en souviens. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 85 | CLITANDRE |
Ces Messieurs-l? se disent d'?tranges choses. |
Acte 1, sc. 25, CLITANDRE, phrase 1 |
| 86 | FRONTIN |
Je ne l'avais pas bien remis d'abord ; mais sa culotte large, et l'enflure des deux c?t?s de son juste-au-corps, me l'ont fait conna?tre. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 87 | LA MARQUISE |
Et l'argent qu'il nous a vol? ? tous tant que nous sommes ? |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 88 | VALÈRE |
Je m'en charge, Messieurs, je la lui ai promise ; c'est mon valet, et je ne lui ai fait jouer ce personnage que pour d?tromper Madame, et lui faire voir quel homme c'?tait que le Baron. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 89 | LA MARQUISE |
Et en faveur du mariage, jouons donc quelques reprises de Lansquenet, ou quelques tailles de Pharaon. |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 90 | BELISE |
Que l'on fasse avertir les gens du Concert et du Bal. |
Acte 1, sc. 25, BELISE, phrase 1 |
| 91 |
CHOEUR |
Le rouge et le blanc de leur teint |
Acte 1, sc. 25, v. 32 |
| 92 |
CHOEUR |
De leur visage sur leur sein. |
Acte 1, sc. 25, v. 35 |
| 93 | ÉRASTE |
Nous avons chass? deux fripons, il en est revenu d'autres en masques ; cette Chauve-Souris et ce Perroquet sont des oiseaux de mauvais pr?sage : mais sandis ils ne s'envoleront pas, et je leur vais rogner les ailes ; je tiens le mien, saisissez le v?tre. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 2 |
| 94 | GARBATACASE |
Moi, Monsieur, l'?tre in pon gentilhomme allemand : vous prendre garde. |
Acte 1, sc. 26, GARBATACASE, phrase 1 |
| 95 | ÉRASTE |
Un Gentilhomme Allemand ! |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 96 | VALÈRE |
Et celui-ci est mon coquin de valet, ils ?taient d'intelligence. |
Acte 1, sc. 26, VALÈRE, phrase 1 |
| 97 | FRONTIN |
Nos haines ne durent pas, comme vous voyez, nous sommes d'honn?tes gens, il n'y a point de rancune parmi nous autres. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 98 | FRONTIN |
Nous voulions vous corriger ? votre coup d'essai, pour vous emp?cher de continuer. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 99 | ÉRASTE |
Ah sandis, Messieurs les coquins, vous rendrez gorge. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 100 | VALÈRE |
Reprenons d'abord notre argent, et qu'on les abandonne ? leur mauvaise destin?e. |
Acte 1, sc. 26, VALÈRE, phrase 1 |
| 101 | FRONTIN |
Oui, nous t?cherons de la corriger. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 102 | BELISE |
Allons nous mettre ? table, que le Bal continue, et que cette aventure nous corrige de l'extravagance qu'il y a de jouer avec des masques. |
Acte 1, sc. 26, BELISE, phrase 1 |
| 103 | MARTON |
Et gardez-vous des visages, m?mes. |
Acte 1, sc. 26, MARTON, phrase 1 |
| 104 |
MERLIN |
Pour le peu d'argent qu'il en co?te, |
Acte 1, sc. 27, v. 92 |
Lexique d'un texte