| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | CLAUDINE |
Il romprait tout net ce mariage-l?, ma tante. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 2 | MARGOT |
On te baille un Collecteur, le coq du Village?: il nous a rabattu vingt ?cus de taille pour t'avoir, et tu veux que je l'y manquions de parole. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 2 |
| 3 | CLAUDINE |
Oh, je vaux davantage, s'il vous pla?t et quand mon oncle me devrait tuer, je ne serai jamais la femme du Collecteur. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 3 |
| 4 | MARGOT |
Le vilain Paris, on dit bien vrai, que l'air de ce pays-l? ne vaut rien pour les jolies filles de Village. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 3 |
| 5 | CLAUDINE |
C'est qu'il n'osait pas ? cause de vous?; mais, il nous a fait suivre, et depuis ce matin, il est dans le Village. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 6 | LUCAS |
Elle enrageait d'?tre fille, elle n'avait pas tort?; elle avait la rage d'?tre mari?e, on la marie, et elle enrage encore?: il faut qu'elle soit bien enrag?e, cette cr?ature-l?. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 4 |
| 7 | MARGOT |
Elle a peur d'?tre malheureuse en m?nage. |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 8 | MARGOT |
?'amon, voirement, tu te soucies bien de quelle humeur je sis, tu ne songes qu'au vin. |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 9 | LUCAS |
Pargu?, c'est mon m?tier de le faire venir, Margot, il faut bien que j'y songe, il est bien raisonnable que j'en boive. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 10 | LUCAS |
Oui, tu n'aimes pas le monde, je connais trop de gens, et tu es f?ch?e que j'aie des amis, toi, Margot. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 11 | LUCAS |
C'est pour qu'ils m'aimiont davantage. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 12 | LUCAS |
Acoute, Margot, je fons demain vendange, vela le vin nouveau, il faut vider le vieux, j'ons besoin de futailles. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 13 | LUCAS |
Tu me fais songer qu'il m'attend pour une petite affaire, je vais lui payer une pinte. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 2 |
| 14 | LUCAS |
Il n'y a rien qui baille de l'esprit comme d'abreuver des gens qui en avont, il y a tout plein de parsonnes riches qui s'en trouvont bien?; et quoiqu'ils ne disions de bons mots que par bricole, stanpendant, Margot, nan les admire. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 15 | LUCAS |
Mais que demandons ces gens-ci?; vela des gar?ons de bonne fa?on. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 2 |
| 16 | ÉRASTE |
Ce n'est pas la seule envie de go?ter votre vin, qui nous fait vous rendre visite?: nous venons voir comment vous faites, Monsieur Lucas, vous ?tes dans le temps des vendanges?? |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 17 | LUCAS |
Vous avez bonne mine, franchement, et je n'ons point de gar?ons dans le Village qui en approchions. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 3 |
| 18 | LUCAS |
Touchez donc l? sans fa?ons, fr?res?; je vous ai pris d'abord pour des apprentifs Conseillers, qui venont pendant les vacances faire les libartins dans les Villages. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 2 |
| 19 | LUCAS |
Queuque bonne mine que vous ayez, je ne veux pas bailler un sou davantage, je vous en avertis?: la mine ne sert de rien en vendange?; et les parsonnes qui ont la meilleure fa?on, ne sont pas toujours ceux qui faisons le plus de besogne. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 3 |
| 20 | ÉRASTE |
Nous ne sommes point int?ress?s, vous avez de bon vin, nous en boirons avec vous tant que dureront les vendanges, nous ne vous demandons point autre chose. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 21 | LUCAS |
Palsangu? vous ?tes de braves gens?: touchez-l?, c'est une chose faite. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 22 | LUCAS |
Je l'entends bien comme ?a?: la grange est grande, j'ons de la paille fra?che. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 23 | MARGOT |
Point, point, vous trouv?tes Claudine la plus gentille?; et franchement, vous avez raison. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 24 | MARGOT |
Oh je sis bien chang?e en m?nage?: si vous m'aviez vue quand j'?tais fille, vous m'auriez pour le moins autant regard?e que Claudine, oui. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 2 |
| 25 | MARGOT |
Oh vraiment, je vous ai bien reconnus tous deux, mais avec tout ?a, il n'est pas si gentil avec sthabit-l?, qu'avec sti qu'il avait l'autre jour, et je ne m'?tonne pas si nos filles aimont mieux les Monsieux de Paris, que les gar?ons de Village?; stanpendant comme vous voyez, au pourpoint pr?s, c'est bien la m?me chose. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 26 | L'OLIVE |
S'il savait quelle esp?ce de Vendangeurs nous sommes, nous ne coucherions pas dans la grange, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 2 |
| 27 | MARGOT |
Quand on aime les parsonnes, c'est pour le mariage, ou pour autrement. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 2 |
| 28 | MARGOT |
Si c'est pour autrement que vous aimez Claudine, je fis votre servante, ?a ne se peut pas?: si c'est pour le mariage, il y a encore rien ? faire. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 3 |
| 29 | ÉRASTE |
Il n'y a rien ? faire pour le mariage?? |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 30 | MARGOT |
J'avalerais de la poison pour corriger Lucas, tant je l'aime. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 2 |
| 31 | L'OLIVE |
L'un le corrigera de l'autre, laissez-moi faire. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 32 | MARGOT |
?coutez un peu ce n'est gu?re?; et comme les parsonnes de Village sont malais?es ? ?mouvoir, m'est avis qu'il faudrait que la m?decine soit forte. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 1 |
| 33 | LE COLLECTEUR |
Sarviteur, notre tante, ou peu s'en faut?; car il ne s'en faut plus que de petites sarimonies que je voudrais bien qui fussians faites?: notre oncle Lucas veut remettre ?a apr?s vendanges, ce n'est morgu? pas de mon avis au moins, Claudine. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 34 | LE COLLECTEUR |
J'aurons bien de la joie quand je serons tous deux dans notre m?nage. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 2 |
| 35 | LE COLLECTEUR |
Au moins, Claudine, il faut songer dr?s ? pr?sent ? bien ?lever les enfants que je ferons, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 36 | CLAUDINE |
Oh pour cela, je crois que c'est un enfer que le mariage, quand on marie des filles malgr? elles. |
Acte 1, sc. 8, CLAUDINE, phrase 1 |
| 37 | CLAUDINE |
Vous avez raison, c'est le bel ?ge. |
Acte 1, sc. 8, CLAUDINE, phrase 1 |
| 38 | LE COLLECTEUR |
Mais palsangu?, vela qu'est ?trange?: ce qui est diff?r? n'est pas perdu?; elle m'aura, pourquoi se ch?me-t-elle. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 39 | LE COLLECTEUR |
Il y a sous l'Orme des hautbois et des musettes qui faisons danser nos Vendangeux, je vas les qu?rir?; je veux pour la divartir qu'ils veniant danser avec elle. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 3 |
| 40 | CLAUDINE |
J'en ai pens? mourir de chagrin, cet homme-l? m'est insupportable?; et depuis que vous m'avez dit que vous m'aimiez, je le hais encore bien davantage. |
Acte 1, sc. 10, CLAUDINE, phrase 1 |
| 41 | L'OLIVE |
Pour vous d?dommager de cet ennui, allez faire ensemble un tour de jardin, cette conversation ne vous ennuiera pas tant que l'autre. |
Acte 1, sc. 10, L'OLIVE, phrase 1 |
| 42 | L'OLIVE |
Mon Ma?tre est sage, et votre Tante ira vous rejoindre. |
Acte 1, sc. 10, L'OLIVE, phrase 1 |
| 43 | MARGOT |
Je nous sommes d?j? frott?s plus de cent fois depuis que je sommes en m?nage, que faut-il faire?? |
Acte 1, sc. 11, MARGOT, phrase 3 |
| 44 | L'OLIVE |
Laissez-moi pr?parer la chose, et allez trouver mon Ma?tre?: nous venons de convenir ensemble du personnage qu'il faut que vous fassiez, il vous fera r?p?ter votre r?le. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 45 | LUCAS |
Ah, ah, Monsieur le Vendangeux, vous vela tout seul, o? est votre camarade?? |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 46 | LUCAS |
Aussi c'est une m?chante engeance que les femmes. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 2 |
| 47 | LUCAS |
Oh, c'est une m?chante carogne, que Margot, alle me fait enrager ? la maison. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 48 |
LUCAS |
O? je n'engendre point de tristesse, |
Acte 1, sc. 12, v. 4 |
| 49 | LUCAS |
Queuque sot se f?cherait contre elle?; mais moi, point du tout, rien ne me f?che, je me gobarge de tout?; sans souci, c'est l? ma devise, et vela ma chanson?: accoutez. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 50 |
L'OLIVE |
Il changera sa mani?re, |
Acte 1, sc. 12, v. 16 |
| 51 | LUCAS |
C'est votre camarade le Vendangeux qui lui a fait pi?ce, car alle pleure. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 52 | ÉRASTE |
Ma ch?re Madame Margot, vous avez beau m'aimer, cela n'a rien de solide?: il faut que je songe ? un ?tablissement, permettez de gr?ce? |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 53 | ÉRASTE |
Monsieur Lucas me re?oit chez lui, il me fait boire de son vin, il me donne sa grange, il me retient pour travailler ? ses vignes, Madame Margot, je suis honn?te homme. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 2 |
| 54 | LUCAS |
Mais, je me donne au diable, Margot, tu n'y songes pas. |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 1 |
| 55 | MARGOT |
Non, je n'en ai point, je veux que tout le Village le sache, moi. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 1 |
| 56 | LE COLLECTEUR |
Ah palsanguenne vela la bande joyeuse, les Vendangeux et les Vendangeuses venont sur mes talons, j'allons nous divartir comme des Princes. |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 57 | LUCAS |
Morgu? queux Vendangeux?! |
Acte 1, sc. 16, LUCAS, phrase 1 |
| 58 | CLAUDINE |
Si fait, vraiment, je l'aime bien mieux que vous?; vous voulez vivre trop longtemps, et j'ai peur de m'ennuyer en m?nage. |
Acte 1, sc. 16, CLAUDINE, phrase 1 |
| 59 | LUCAS |
Que voulons ces gens-ci?? |
Acte 1, sc. 16, LUCAS, phrase 2 |
| 60 | ÉRASTE |
Ce sont des gens ? moi, Monsieur Lucas, que j'ai amen?s de Paris, pour contribuer aux plaisirs de Claudine pendant les vendanges. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 2 |
| 61 | ÉRASTE |
Ils se sont joints ? quelques personnes du Village?: voyons ce que produira ce m?lange, et que tout le monde prenne part ? ma joie. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 3 |
| 62 |
PREMIER PAYSAN |
Ah?! Qu'ils feront un bon m?nage?! |
Acte 1, sc. 17, v. 29 |
| 63 |
PREMIER PAYSAN |
Ils ach?veront le mariage, |
Acte 1, sc. 17, v. 31 |
| 64 |
PREMIER PAYSAN |
? leurs noces je ferons rage?; |
Acte 1, sc. 17, v. 33 |
| 65 |
PREMIER PAYSAN |
Ah?! Qu'ils feront un bon m?nage?! |
Acte 1, sc. 17, v. 36 |
| 66 |
PREMIER PAYSAN |
Ils ach?veront le mariage. |
Acte 1, sc. 17, v. 38 |
| 67 |
PREMIER PAYSAN |
Est-il un pr?sage plus biau?? |
Acte 1, sc. 17, v. 39 |
| 68 |
SECOND PAYSAN |
Il n'est que d'?tre en Vendange |
Acte 1, sc. 17, v. 40 |
| 69 |
SECOND PAYSAN |
Et toute la nuit dans la grange |
Acte 1, sc. 17, v. 43 |
| 70 |
SECOND PAYSAN |
Il n'est que d'?tre en Vendange |
Acte 1, sc. 17, v. 45 |
| 71 |
SECONDE PAYSANNE |
Adieu panier, Vendanges seront faites. |
Acte 1, sc. 17, v. 51 |
| 72 |
PREMIER PAYSAN |
Notre Village a ses plaisirs |
Acte 1, sc. 17, v. 52 |
| 73 |
SECONDE PAYSANNE |
En Vendange est fertile. |
Acte 1, sc. 17, v. 57 |
| 74 |
ENSEMBLE |
Notre Village a ses plaisirs |
Acte 1, sc. 17, v. 60 |
Lexique d'un texte