n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
GUILLAUME |
C'est ici, l'an pass?, que nous v?mes le Roi... |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
2 |
GUILLAUME |
Te rappelles-tu bien sa physionomie ? |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
3 |
MADAME GUILLAUME |
Je le vois l? tout comme toi. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
4 |
MADAME GUILLAUME |
Ce fut le jour le plus beau de ma vie. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
5 |
MADAME GUILLAUME |
Comment veux-tu que je l'oublie ?... |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
6 |
MADAME GUILLAUME |
? le bon Roi ! Pour mieux graver ses traits, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
7 |
MADAME GUILLAUME |
La m?thode qu'il a suivie |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
8 |
MADAME GUILLAUME |
Doit lui r?pondre du succ?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
9 |
MADAME GUILLAUME |
Ainsi que ses enfants il traite ses sujets ; |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
10 |
MADAME GUILLAUME |
A pleines mains, sur eux, il r?pand les bienfaits. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
11 |
GUILLAUME |
Au souvenir ?chappe avec toute sa gloire ; |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
12 |
GUILLAUME |
Mais celui qui touche le coeur |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
13 |
GUILLAUME |
Ne sort jamais de la m?moire. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
14 |
GUILLAUME |
Un carrosse dor?, superbe, ?blouissant, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
15 |
GUILLAUME |
(De l'?l?vation magnifiques images) |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
16 |
GUILLAUME |
Tout cela, dans, le fond, n'est pas attendrissant : |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
17 |
GUILLAUME |
Pour me donner la plus touchante marque |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
18 |
GUILLAUME |
Voil? le Prince int?ressant. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
19 |
GUILLAUME |
Voil? celui que je remarque. |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
20 |
MADAME GUILLAUME |
Avec quelle douceur, Guillaume, il nous parla ! |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
21 |
MADAME GUILLAUME |
? Mes amis que faites-vous l? ? |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
22 |
MADAME GUILLAUME |
Seigneur, nous avons fui les lieux |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
23 |
MADAME GUILLAUME |
O? l'indigence est importune. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
24 |
MADAME GUILLAUME |
Ici nous sommes plus heureux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
25 |
MADAME GUILLAUME |
Nous habitons ce r?duit solitaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
26 |
MADAME GUILLAUME |
Des rigueurs qu'entra?ne la guerre ?... |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
27 |
MADAME GUILLAUME |
Malheureuse Pologne ! Ah ! Que tous ces d?bats, |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
28 |
MADAME GUILLAUME |
De regrets accablent mon ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
29 |
MADAME GUILLAUME |
Oui, c'est le comble du malheur |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
30 |
MADAME GUILLAUME |
De voir, et le fer et la flamme, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
31 |
MADAME GUILLAUME |
O? mon pouvoir, plus calme, e?t fix? le bonheur... ? |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
32 |
MADAME GUILLAUME |
Puis pour cacher ses dons, bien loin qu'il les affiche, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
33 |
MADAME GUILLAUME |
De ses gens il s'?loigne, et te dit, mais tout bas : |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
34 |
MADAME GUILLAUME |
? Tenez. Voil? trente ducats ; |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
35 |
MADAME GUILLAUME |
Dans un temps plus heureux je vous ferais plus riches. ? |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
36 |
GUILLAUME |
Juges, apr?s cela, si je l'aime ? demi ; |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
37 |
GUILLAUME |
Aussi, peut-il le dire, en pensant ? Guillaume : |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
38 |
GUILLAUME |
Je n'ai pas un meilleur ami. |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
39 |
GUILLAUME |
Mais vrai, la main sur la conscience, |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
40 |
GUILLAUME |
Les ducats ne sont l? pour rien. |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
41 |
GUILLAUME |
Ne m'e?t-il accord? qu'un bout de r?v?rence; |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
42 |
GUILLAUME |
Je lui voudrais le m?me bien. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
43 |
GUILLAUME |
H?las ! Sans se mettre en d?pense, |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
44 |
GUILLAUME |
Les grands sont aim?s des petits ; |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
45 |
GUILLAUME |
Un geste, un mot, la plus l?g?re avance |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
46 |
MADAME GUILLAUME |
D'un bien qui co?te peu, pourquoi sont-ils avares ? |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
47 |
MADAME GUILLAUME |
Pourquoi de leurs bont?s les traits sont-ils si rares ? |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
48 |
GUILLAUME |
La fortune les ?blouit ; |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
49 |
GUILLAUME |
Puis la t?te s'?gaye, et puis le coeur la suit. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
50 |
GUILLAUME |
Je crois ? moi tout l'Univers. |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
51 |
GUILLAUME |
Ainsi les dignit?s, le pouvoir, la richesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
52 |
GUILLAUME |
Sur les sens ?tonn?s portent la m?me ivresse, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
53 |
GUILLAUME |
Et de ces biens le charme agit, ou moins, ou plus, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
54 |
GUILLAUME |
Suivant la force ou la faiblesse |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
55 |
GUILLAUME |
Du cerveau qui les a re?us. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
56 |
GUILLAUME |
Mais pour en revenir ? notre aimable Ma?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
57 |
GUILLAUME |
Tel qu'il est n? nous le voyons para?tre ; |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
58 |
GUILLAUME |
Est empreinte la bonhomie. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
59 |
MADAME GUILLAUME |
Oui, la pipe ? la bouche, avec son habit brun, |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
60 |
MADAME GUILLAUME |
Il fait honneur ? la Nature ; |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
61 |
MADAME GUILLAUME |
Il d?daigne les airs, le faste, la dorure, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
62 |
MADAME GUILLAUME |
Et brille ? tous les yeux d'un ?clat moins commun ; |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
63 |
MADAME GUILLAUME |
Ses vertus... voil? sa parure. |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
64 |
MADAME GUILLAUME |
Que fait-il ? pr?sent ? Le Ciel, comblant nos voeux, |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
65 |
MADAME GUILLAUME |
Rend-il ses jours pareils ? ceux qu'il nous pr?pare ? |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
66 |
GUILLAUME |
H?las ! Non ; il n'est pas heureux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
67 |
GUILLAUME |
Des postes, o? jadis il r?sista le mieux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
68 |
GUILLAUME |
Et malgr? les efforts de son bras g?n?reux, |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
69 |
GUILLAUME |
Les Russes aguerris par de longues d?faites, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
70 |
GUILLAUME |
Ardents ? r?parer les pertes qu'ils ont faites, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
71 |
GUILLAUME |
Sont ? la fin victorieux. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
72 |
GUILLAUME |
Ces nouvelles hier me furent racont?es. |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
73 |
GUILLAUME |
J'?loignais de ton coeur un douloureux moment. |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
74 |
GUILLAUME |
? trois milles d'ici campent les deux arm?es, |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
75 |
GUILLAUME |
Et, pour lui, du combat on craint l'?v?nement |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
76 |
MADAME GUILLAUME |
On a bien raison de le dire : |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
77 |
MADAME GUILLAUME |
Il n'est point de bonheur pour les honn?tes gens. |
Acte 1, sc. 1, v. 96 |
78 |
GUILLAUME |
La douleur te rend trop injuste ; |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
79 |
GUILLAUME |
? notre faible t?te, ? tous ces songes vains |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
80 |
GUILLAUME |
Penses-tu que le Ciel s'ajuste ? |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
81 |
GUILLAUME |
Eh ! Qui sommes-nous donc pour r?gler ses desseins ? |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
82 |
GUILLAUME |
Si la fortune ? nos d?sirs contraire, |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
83 |
GUILLAUME |
Pour ce que nous aimons est quelquefois s?v?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
84 |
GUILLAUME |
Le Ciel nous permet fort d'en avoir du chagrin ; |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
85 |
GUILLAUME |
C'est un mal pour un plus grand bien. |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
86 |
GUILLAUME |
Un aveugle qu'il faut conduire, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
87 |
GUILLAUME |
Et qui disputant des couleurs |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
88 |
GUILLAUME |
Croirait ses avis les meilleurs, |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
89 |
GUILLAUME |
En effet, la plus sage loi, |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
90 |
GUILLAUME |
Du motif pour lequel on estime, ou l'on bl?me : |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
91 |
GUILLAUME |
Eh bien, cet aveugle, ma femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
92 |
GUILLAUME |
Ne serait pas plus fou que toi. |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
93 |
GUILLAUME |
Mais quel est ce guerrier ? Ah ! Grands Dieux ! C'est le Roi |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
94 |
LE ROI |
Que dites-vous, et quelle est cette id?e ? |
Acte 1, sc. 2, v. 117 |
95 |
GUILLAUME |
Par la reconnaissance en mon coeur est grav?e. |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
96 |
GUILLAUME |
Et ce sentiment-l? ne produit point d'erreur. |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
97 |
MADAME GUILLAUME |
C'est ici que dans l'autre ann?e |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
98 |
MADAME GUILLAUME |
Qu'il n'est pas un seul polonais, |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
99 |
LE ROI |
Je pr?tendais dissimuler, |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
100 |
LE ROI |
Sans crainte je puis vous parler, |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
101 |
LE ROI |
? pr?sent ils me sont connus : |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
102 |
LE ROI |
C'est vous que j'ai trouv?s, et dans ces m?mes places ; |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
103 |
LE ROI |
Que je suis malheureux ! |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
104 |
MADAME GUILLAUME |
Nous le sommes donc tous. |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
105 |
MADAME GUILLAUME |
Quand nous avons un Souverain aimable, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
106 |
MADAME GUILLAUME |
Et qu'un sort rigoureux l'accable, |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
107 |
MADAME GUILLAUME |
Nous tombons sous les m?mes coups. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
108 |
MADAME GUILLAUME |
Mais ce malheur serait-il sans rem?de ? |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
109 |
LE ROI |
? l'ennemi vainqueur il faut bien que je c?de. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
110 |
LE ROI |
Mais, presque seul, en ce danger pressant. |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
111 |
LE ROI |
Il a fallu recourir ? la fuite. |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
112 |
LE ROI |
Et j'ai m?me voulu qu'un chemin diff?rent |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
113 |
LE ROI |
Les conduis?t au bord du fleuve, |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
114 |
LE ROI |
Le Ciel encor m'a mis ? cette ?preuve... |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
115 |
LE ROI |
Tout-?-coup mon cheval bless? dans le combat, |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
116 |
LE ROI |
Tremblant, sous mes genoux, s'affaiblit et s'abat ; |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
117 |
LE ROI |
Me voil? donc forc? de ralentir ma course ; |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
118 |
LE ROI |
Mon courage est alors mon unique ressource : |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
119 |
LE ROI |
Je les connais, j'y chassais quelquefois : |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
120 |
LE ROI |
L'?me livr?e aux plus noires pens?es, |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
121 |
LE ROI |
Peu sensible aux attraits d'un tr?ne que je perds, |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
122 |
LE ROI |
Mais regrettant mes soldats dans les fers, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
123 |
LE ROI |
Et nos campagnes d?sol?es, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
124 |
LE ROI |
Plaignant les tristes destin?es |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
125 |
LE ROI |
Des fid?les sujets qui suivent mon parti, |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
126 |
GUILLAUME |
Pour vous servir, que peut tenter mon z?le ? |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
127 |
GUILLAUME |
Mon ?me est d'une classe, o? l'?me la plus belle, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
128 |
GUILLAUME |
Dont les riches, les grands, font assez peu de cas, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
129 |
GUILLAUME |
N'attribuant qu'aux leurs une valeur r?elle ; |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
130 |
GUILLAUME |
Il n'en est point de plus fid?le. |
Acte 1, sc. 2, v. 172 |
131 |
LE ROI |
Quand je t'ennoblirais, que ferais-je pour toi ? |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
132 |
LE ROI |
C'est des vertus la splendeur, ou le nombre, |
Acte 1, sc. 2, v. 175 |
133 |
LE ROI |
Qui du noble, ? mes yeux, ?tablit la valeur ; |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
134 |
LE ROI |
Et de tout l'Univers, fuss?-je l'Empereur, |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
135 |
LE ROI |
Je ne puis te donner que l'ombre |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
136 |
GUILLAUME |
? l'instant la nuit arriv?e, |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
137 |
GUILLAUME |
J'ai parmi les roseaux une barque cach?e, |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
138 |
GUILLAUME |
Dans trois heures au plus nous nous en saisirons ; |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
139 |
GUILLAUME |
C'est sur elle pour fuir que mon espoir se fonde : |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
140 |
GUILLAUME |
Si votre salut en d?pend, |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
141 |
GUILLAUME |
Heureux de poss?der ce fr?le b?timent, |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
142 |
GUILLAUME |
Je le pr?f?rerais ? tous les biens du monde. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
143 |
MADAME GUILLAUME |
Dont votre amour nous doit le compte ; |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
144 |
MADAME GUILLAUME |
Le plus d?testable logis ; |
Acte 1, sc. 2, v. 192 |
145 |
MADAME GUILLAUME |
C'est le sentiment qui l'habite, |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
146 |
MADAME GUILLAUME |
De l'offre il est tout le m?rite, |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
147 |
MADAME GUILLAUME |
Et vous en connaissez le prix. |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
148 |
LE ROI |
Du sort le plus affreux tu d?truis les horreurs : |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
149 |
LE ROI |
Aux pieds du tr?ne on prodigue les coeurs : |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
150 |
LE ROI |
De leur sinc?rit?, quel garant nous assure, |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
151 |
LE ROI |
Quand nous habitons nos palais ? |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
152 |
LE ROI |
Oui, c'est dans mes malheurs que je me livre aux traits |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
153 |
LE ROI |
De la volupt? la plus pure. |
Acte 1, sc. 2, v. 203 |
154 |
MADAME GUILLAUME |
Allez, suivez le Roi ; je demeure aux aguets. |
Acte 1, sc. 2, v. 204 |
155 |
MADAME GUILLAUME |
Quelle adorable bienfaisance ! |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
156 |
MADAME GUILLAUME |
Si nous ne l'avons plus, perdons toute esp?rance |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
157 |
MADAME GUILLAUME |
De le voir remplac? jamais. |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
158 |
MADAME GUILLAUME |
Pour ne point ajouter encore ? ses alarmes, |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
159 |
MADAME GUILLAUME |
Je m'effor?ais de retenir mes larmes. |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
160 |
MADAME GUILLAUME |
Qu'il est ? plaindre ! Mais, que dis-je ? |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
161 |
MADAME GUILLAUME |
C'est sur nos peines qu'il s'afflige ; |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
162 |
MADAME GUILLAUME |
Et, malgr? tous les maux dont il est affect?, |
Acte 1, sc. 3, v. 214 |
163 |
MADAME GUILLAUME |
On voit briller en lui l'air de s?r?nit?. |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
164 |
MADAME GUILLAUME |
Sa tranquillit? n'est point feinte, |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
165 |
MADAME GUILLAUME |
Ses vertus en sont les garants : |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
166 |
MADAME GUILLAUME |
C'est du calcul de notre temps, |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
167 |
MADAME GUILLAUME |
Que naissent le calme et la crainte. |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
168 |
MADAME GUILLAUME |
? sa place un m?chant, rappelant ses forfaits, |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
169 |
MADAME GUILLAUME |
Ne r?sisterait point au tableau de ses crimes; |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
170 |
MADAME GUILLAUME |
Il ne cacherait pas de son trouble l'exc?s. |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
171 |
MADAME GUILLAUME |
Dans ces jours malheureux, o? l'on se voit de pr?s |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
172 |
MADAME GUILLAUME |
Le tyran compte ses victimes; |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
173 |
MADAME GUILLAUME |
Et le bon souverain, les heureux qu'il a faits. |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
174 |
MADAME GUILLAUME |
De la vertu tel est le caract?re : |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
175 |
MADAME GUILLAUME |
Elle sert ? jouir de la prosp?rit? ; |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
176 |
MADAME GUILLAUME |
Et, dans le temps d'adversit?, |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
177 |
MADAME GUILLAUME |
Elle r?pand sur nous un baume salutaire. |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
178 |
MADAME GUILLAUME |
Voici des ennemis ; ils cherchent tous le Roi : |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
179 |
MADAME GUILLAUME |
Je meurs de douleur et d'effroi ; |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
180 |
MADAME GUILLAUME |
Je risque tout, en le faisant para?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
181 |
MADAME GUILLAUME |
?loignons-les de la maison. |
Acte 1, sc. 3, v. 234 |
182 |
MADAME GUILLAUME |
Secondez, juste Ciel ! Ma bonne intention ; |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
183 |
MADAME GUILLAUME |
Prot?gez les vertus que vous avez fait na?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
184 |
ARLEQUIN |
C'est un vilain Monsieur, ? mon gr?, qu'un H?ros : |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
185 |
ARLEQUIN |
Dans le sang il se baigne, et puis s'en d?salt?re ; |
Acte 1, sc. 4, v. 238 |
186 |
ARLEQUIN |
Et me laver dans les ruisseaux. |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
187 |
ARLEQUIN |
Que le diable emporte la guerre ! |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
188 |
ARLEQUIN |
J'ai la fesse ?corch?e et le croupion d?mis. |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
189 |
ARLEQUIN |
Sur ce petit fumier, que l'on appelle terre, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
190 |
ARLEQUIN |
Que les Rois trouvent des soldats |
Acte 1, sc. 4, v. 246 |
191 |
ARLEQUIN |
Bien poudr?s, tirant bien leurs gu?tres ; |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
192 |
ARLEQUIN |
Qui, sans savoir les raisons de leurs Ma?tres, |
Acte 1, sc. 4, v. 248 |
193 |
ARLEQUIN |
Pour quelques sous par jour affrontent le tr?pas, |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
194 |
ARLEQUIN |
Que je pleurerais trop, si je ne riais pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
195 |
UN HUSSARD |
C'est l'honneur qui conduit nos pas... |
Acte 1, sc. 4, v. 252 |
196 |
ARLEQUIN |
Oui ; mais l'honneur est d'?tre sage. |
Acte 1, sc. 4, v. 253 |
197 |
ARLEQUIN |
Du v?ritable honneur la raison est le gage ; |
Acte 1, sc. 4, v. 254 |
198 |
ARLEQUIN |
? la raison ce n'est pas rendre hommage. |
Acte 1, sc. 4, v. 256 |
199 |
ARLEQUIN |
Ne serions-nous donc pas plus heureux mille fois, |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
200 |
ARLEQUIN |
Si les hommes savaient un peu mieux se conna?tre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
201 |
ARLEQUIN |
Si, d?daignant de mis?rables droits, |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
202 |
ARLEQUIN |
D'accord toujours ils voulaient ?tre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
203 |
ARLEQUIN |
Ce seraient des amis que le plaisir rassemble ; |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
204 |
ARLEQUIN |
Le Fran?ais et l'Anglais boiraient du punch ensemble, |
Acte 1, sc. 4, v. 263 |
205 |
ARLEQUIN |
Et nous m?riterions alors le nom d'humains, |
Acte 1, sc. 4, v. 264 |
206 |
ARLEQUIN |
Dont nous avons tout au plus la figure. |
Acte 1, sc. 4, v. 265 |
207 |
ARLEQUIN |
Mais quelle est cette cr?ature ? |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
208 |
ARLEQUIN |
Peut-?tre elle pourra nous faire boire un coup. |
Acte 1, sc. 4, v. 267 |
209 |
ARLEQUIN |
Diable ! C'est un minois et de lys et de rose. |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
210 |
ARLEQUIN |
Nous avons parcouru for?t, montagne et plaine : |
Acte 1, sc. 4, v. 271 |
211 |
ARLEQUIN |
Nous sommes tous diablement dess?ch?. |
Acte 1, sc. 4, v. 272 |
212 |
ARLEQUIN |
? propos, les chevaux ? |
Acte 1, sc. 4, v. 273 |
213 |
UN HUSSARD |
Je les ai moi-m?me attach?s ; |
Acte 1, sc. 4, v. 274 |
214 |
ARLEQUIN |
Et de la bi?re ? |
Acte 1, sc. 4, v. 276 |
215 |
MADAME GUILLAUME |
Mais je crains fort, Monsieur, qu'elle ne soit pas bonne. |
Acte 1, sc. 4, v. 277 |
216 |
ARLEQUIN |
Enfin, telle qu'elle est, il faut qu'on nous la donne, |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
217 |
ARLEQUIN |
Et que vous l'apportiez ici. |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
218 |
UN HUSSARD |
Si vous vouliez vous mettre ? table, |
Acte 1, sc. 4, v. 280 |
219 |
UN HUSSARD |
On entrerait dans la maison. |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
220 |
ARLEQUIN |
La chose n'est pas proposable : |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
221 |
ARLEQUIN |
En avons-nous le temps ? Vous savez bien que non. |
Acte 1, sc. 4, v. 283 |
222 |
ARLEQUIN |
Avant d'apporter l? notre collation, |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
223 |
ARLEQUIN |
Il faut pourtant r?pondre ? cette question. |
Acte 1, sc. 4, v. 287 |
224 |
ARLEQUIN |
Avez-vous vu quelque mine allong?e ; |
Acte 1, sc. 4, v. 288 |
225 |
ARLEQUIN |
Annon?ant un plaideur dont l'affaire est jug?e, |
Acte 1, sc. 4, v. 290 |
226 |
ARLEQUIN |
Et qui la perd avec d?pens. |
Acte 1, sc. 4, v. 291 |
227 |
ARLEQUIN |
Pour rendre la chose plus claire, |
Acte 1, sc. 4, v. 292 |
228 |
ARLEQUIN |
Je ne sais, parbleu ! Comment faire; |
Acte 1, sc. 4, v. 293 |
229 |
ARLEQUIN |
Un Roi ! Vous connaissez cela... |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
230 |
ARLEQUIN |
Avez-vous rencontr? quelque homme d'importance, |
Acte 1, sc. 4, v. 295 |
231 |
ARLEQUIN |
Ayant, avec un Roi, des traits de ressemblance ? |
Acte 1, sc. 4, v. 296 |
232 |
ARLEQUIN |
Un Roi ! C'est grand, c'est beau, c'est noble. Le voil?. |
Acte 1, sc. 4, v. 297 |
233 |
ARLEQUIN |
Entre cent mille on ne peut s'y m?prendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 298 |
234 |
MADAME GUILLAUME |
C'est bien au Village, oui-d?, |
Acte 1, sc. 4, v. 300 |
235 |
MADAME GUILLAUME |
Que vous pourrez les faire entendre ! |
Acte 1, sc. 4, v. 301 |
236 |
MADAME GUILLAUME |
Mais tout ce que j'en sais, je m'en vais vous l'apprendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 302 |
237 |
MADAME GUILLAUME |
Avant que vous parussiez l?, |
Acte 1, sc. 4, v. 303 |
238 |
MADAME GUILLAUME |
Une bonne heure, autant qu'il m'en souvienne, |
Acte 1, sc. 4, v. 304 |
239 |
MADAME GUILLAUME |
Que de malheurs ! Et pour surcro?t de peine, |
Acte 1, sc. 4, v. 307 |
240 |
MADAME GUILLAUME |
Nos chevaux sont rendus. Au Village voisin, |
Acte 1, sc. 4, v. 308 |
241 |
MADAME GUILLAUME |
[Or, ce Village est l? bas, sur la droite,] |
Acte 1, sc. 4, v. 309 |
242 |
MADAME GUILLAUME |
Il faudra s'arr?ter pour les remettre en train, |
Acte 1, sc. 4, v. 310 |
243 |
MADAME GUILLAUME |
Leur d?marche ?tait inqui?te... |
Acte 1, sc. 4, v. 311 |
244 |
MADAME GUILLAUME |
Ils paraissaient avoir bien du chagrin... |
Acte 1, sc. 4, v. 312 |
245 |
MADAME GUILLAUME |
L'un d'eux, fort gros, n'a point du tout l'air leste : |
Acte 1, sc. 4, v. 313 |
246 |
MADAME GUILLAUME |
Lorsqu'il parlait, un tourbillon de vent |
Acte 1, sc. 4, v. 314 |
247 |
MADAME GUILLAUME |
Un ruban bleu croisait l? sur sa veste : |
Acte 1, sc. 4, v. 316 |
248 |
MADAME GUILLAUME |
Je n'ai rien vu de plus. |
Acte 1, sc. 4, v. 317 |
249 |
ARLEQUIN |
Allez-nous chercher la bouteille. |
Acte 1, sc. 4, v. 318 |
250 |
UN HUSSARD |
Notre affaire tourne ? merveille, |
Acte 1, sc. 4, v. 319 |
251 |
UN HUSSARD |
Nous le tenons ; c'est lui certainement. |
Acte 1, sc. 4, v. 320 |
252 |
ARLEQUIN |
J'en suis presque f?ch? ; car il est si bon homme. |
Acte 1, sc. 4, v. 321 |
253 |
UN HUSSARD |
Mais dix mille ducats, faisant cent mille francs... |
Acte 1, sc. 4, v. 322 |
254 |
UN HUSSARD |
Maugrebleu ! Pour pareille somme, |
Acte 1, sc. 4, v. 323 |
255 |
UN HUSSARD |
Je livrerais tous mes parents. |
Acte 1, sc. 4, v. 324 |
256 |
MADAME GUILLAUME |
Tenez, Messieurs, voil? des verres blancs. |
Acte 1, sc. 4, v. 325 |
257 |
ARLEQUIN |
Un suffisait ; nous buvons dans le m?me : |
Acte 1, sc. 4, v. 326 |
258 |
ARLEQUIN |
Elle est bonne, sans compliments. |
Acte 1, sc. 4, v. 329 |
259 |
MADAME GUILLAUME |
Vous le trouverez dur et noir... |
Acte 1, sc. 4, v. 333 |
260 |
ARLEQUIN |
Grand-merci ; c'est un vrai r?gal : |
Acte 1, sc. 4, v. 335 |
261 |
ARLEQUIN |
Hors l'amour, qui chez tous est ardent et brutal, |
Acte 1, sc. 4, v. 337 |
262 |
ARLEQUIN |
Nous fatiguons beaucoup, et nous vivons fort mal. |
Acte 1, sc. 4, v. 339 |
263 |
ARLEQUIN |
Allons, mes chers amis, remontons ? cheval. |
Acte 1, sc. 4, v. 340 |
264 |
UN HUSSARD |
Adieu donc, la charmante h?tesse. |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
265 |
UN HUSSARD |
Heureux l'?poux dont la vive tendresse |
Acte 1, sc. 4, v. 343 |
266 |
SECOND HUSSARD |
La bi?re est forte et nous monte aux cerveaux. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
267 |
ARLEQUIN |
Bonsoir, beaux yeux : bonsoir, gentille bouche, |
Acte 1, sc. 4, v. 346 |
268 |
ARLEQUIN |
Dont la moindre douceur calmerait tous mes maux. |
Acte 1, sc. 4, v. 347 |
269 |
ARLEQUIN |
Ch? d'gio?a de partager la couche |
Acte 1, sc. 4, v. 348 |
270 |
ARLEQUIN |
Comme un sachet elle sent l'ambre. |
Acte 1, sc. 4, v. 350 |
271 |
MADAME GUILLAUME |
Monsieur, je vous salue, et fais pour vous des voeux. |
Acte 1, sc. 4, v. 351 |
272 |
ARLEQUIN |
Je voulais vous payer, mais mon valet-de-chambre; |
Acte 1, sc. 4, v. 352 |
273 |
ARLEQUIN |
(C'est bien le plus distrait coquin; |
Acte 1, sc. 4, v. 353 |
274 |
ARLEQUIN |
Il m?rite deux cents taloches;) |
Acte 1, sc. 4, v. 354 |
275 |
ARLEQUIN |
Il oublie encor ce matin |
Acte 1, sc. 4, v. 355 |
276 |
ARLEQUIN |
De mettre de l'or dans mes poches. |
Acte 1, sc. 4, v. 356 |
277 |
ARLEQUIN |
Dans quelques jours, ou plut?t, ou plus tard, |
Acte 1, sc. 4, v. 357 |
278 |
ARLEQUIN |
Chez notre banquier nous allons, tout courant; |
Acte 1, sc. 4, v. 360 |
279 |
ARLEQUIN |
Nous aurons de l'argent comptant : |
Acte 1, sc. 4, v. 361 |
280 |
MADAME GUILLAUME |
J'ai bien donn? le change ; aussi l'ont-ils bien pris... |
Acte 1, sc. 5, v. 363 |
281 |
MADAME GUILLAUME |
D?j? l'obscurit? m'emp?che de les suivre ; |
Acte 1, sc. 5, v. 364 |
282 |
MADAME GUILLAUME |
Comme le coeur me bat ! |
Acte 1, sc. 5, v. 365 |
283 |
MADAME GUILLAUME |
Seigneur, ils sont partis. |
Acte 1, sc. 5, v. 365 |
284 |
MADAME GUILLAUME |
Sortez de la prison o? l'amour vous a mis ; |
Acte 1, sc. 5, v. 366 |
285 |
MADAME GUILLAUME |
Il est temps que je vous d?livre. |
Acte 1, sc. 5, v. 367 |
286 |
LE ROI |
Vous avez eu plus peur que moi. |
Acte 1, sc. 6, v. 368 |
287 |
MADAME GUILLAUME |
? ce degr?, ce que l'on aime |
Acte 1, sc. 6, v. 371 |
288 |
MADAME GUILLAUME |
Int?resse bien plus que soi. |
Acte 1, sc. 6, v. 372 |
289 |
LE ROI |
Les bonnes Gens ! Mon coeur leur voue |
Acte 1, sc. 6, v. 373 |
290 |
LE ROI |
Les plus vrais sentiments, les plus tendres ?gards ; |
Acte 1, sc. 6, v. 374 |
291 |
LE ROI |
Tandis que l'une se d?voue |
Acte 1, sc. 6, v. 375 |
292 |
LE ROI |
De notre niche entendant les hussards, |
Acte 1, sc. 6, v. 377 |
293 |
LE ROI |
L'autre, pour moi, tremblait. |
Acte 1, sc. 6, v. 378 |
294 |
GUILLAUME |
Oui, je l'avoue. |
Acte 1, sc. 6, v. 378 |
295 |
GUILLAUME |
Le d?sir de voir, par mes soins, |
Acte 1, sc. 6, v. 379 |
296 |
GUILLAUME |
De ma crainte ?tait la mesure, |
Acte 1, sc. 6, v. 381 |
297 |
GUILLAUME |
Et l'on pourrait trembler ? moins. |
Acte 1, sc. 6, v. 382 |
298 |
GUILLAUME |
?loignons-nous, Seigneur ; diff?rer davantage, |
Acte 1, sc. 6, v. 383 |
299 |
GUILLAUME |
C'est ? d'autres p?rils nous voir encor livr?s. |
Acte 1, sc. 6, v. 384 |
300 |
MADAME GUILLAUME |
Ah ! Seigneur, bien ou mal v?tu, |
Acte 1, sc. 6, v. 388 |
301 |
MADAME GUILLAUME |
Vous occupez le rang supr?me ; |
Acte 1, sc. 6, v. 389 |
302 |
MADAME GUILLAUME |
Votre coeur est toujours le m?me, |
Acte 1, sc. 6, v. 390 |
303 |
MADAME GUILLAUME |
Et c'est ? lui, surtout, que notre hommage est d? |
Acte 1, sc. 6, v. 391 |
304 |
MADAME GUILLAUME |
En avant, mon mari fera la sentinelle ; |
Acte 1, sc. 6, v. 392 |
305 |
MADAME GUILLAUME |
Vous le suivrez, Seigneur, et moi, de ce c?t?. |
Acte 1, sc. 6, v. 393 |
306 |
MADAME GUILLAUME |
Si la force ?galait le z?le, |
Acte 1, sc. 6, v. 394 |