| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
NEWCASTLE |
Un ordre expr?s du Duc conduit ici mes pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 2 |
NEWCASTLE |
Son coeur br?le en secret d'une nouvelle flamme ; |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 3 |
NEWCASTLE |
Ou quelque grand dessein doit rouler dans son ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 4 |
NEWCASTLE |
Pour me le confier il m'a mand? trois fois : |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 5 |
NEWCASTLE |
Il me rappelle encore avec empressement ; |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 6 |
NEWCASTLE |
Et je veux profiter de cet heureux moment. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 7 |
NEWCASTLE |
S'il me parle en ce lieu, quoiqu'il puisse m'apprendre |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 8 |
NEWCASTLE |
Le Comte de Morray peut ais?ment l'entendre |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 9 |
NEWCASTLE |
De conduire moi-m?me un fid?le t?moin. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 10 |
EURIC |
Seigneur, en ce moment il nous entend peut-?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 11 |
EURIC |
Je viens vous r?p?ter les serments qu'il a faits, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 12 |
EURIC |
Si jusqu'? son hymen Elisabeth l'?l?ve, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 13 |
NEWCASTLE |
Je me fie ? sa loi. Qu'il se fie ? mon z?le. |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 14 |
NEWCASTLE |
Un serment solennel apr?s de grands combats, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 15 |
NEWCASTLE |
Que j'embrasse le crime et quitte l'innocence : |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 16 |
NEWCASTLE |
J'aime mieux l'y pousser qu'y tomber avec lui. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 17 |
NEWCASTLE |
Quelqu'un vient : c'est le Duc. Soit qu'il aime ou qu'il conspire, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 18 |
NEWCASTLE |
Allez pr?ter l'oreille ? ce qu'il va me dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 19 |
NORFOLK |
? voir si dans ce lieu nous sommes sans t?moins. |
Acte 1, sc. 2, v. 42 |
| 20 |
NORFOLK |
Jusqu'ici tout mon crime est de n'avoir pu l'?tre ; |
Acte 1, sc. 2, v. 48 |
| 21 |
NEWCASTLE |
Seigneur, nous sommes seuls. Tout para?t favorable? |
Acte 1, sc. 2, v. 51 |
| 22 |
NORFOLK |
Et si vous h?ritez ne me promettez rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 54 |
| 23 |
NORFOLK |
Pour peu que la fortune ? mes voeux soit contraire |
Acte 1, sc. 2, v. 55 |
| 24 |
NORFOLK |
Je vous tra?ne avec moi sur un m?me ?chafaud. |
Acte 1, sc. 2, v. 58 |
| 25 |
NEWCASTLE |
Seigneur, me voil? pr?t. Que faut-il entreprendre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 60 |
| 26 |
NEWCASTLE |
Mon z?le, et vos bienfaits me le font m?priser. |
Acte 1, sc. 2, v. 62 |
| 27 |
NEWCASTLE |
Et que par vos bont?s je me vois dans un rang |
Acte 1, sc. 2, v. 65 |
| 28 |
NEWCASTLE |
Digne d'un plus grand home, et d'un plus noble sang. |
Acte 1, sc. 2, v. 66 |
| 29 |
NEWCASTLE |
Je n'examine point la main que vous opprime : |
Acte 1, sc. 2, v. 67 |
| 30 |
NEWCASTLE |
Pour d?fendre vos droits je crois tout l?gitime : |
Acte 1, sc. 2, v. 68 |
| 31 |
NORFOLK |
Puis-je me reposer sur ce que vous me dites ? |
Acte 1, sc. 2, v. 72 |
| 32 |
NEWCASTLE |
Oui, Seigneur : Et bient?t par mes soins empress?s |
Acte 1, sc. 2, v. 73 |
| 33 |
NORFOLK |
Comte de Newcastle, je vous ouvre mon ?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 75 |
| 34 |
NORFOLK |
Je suis las d'ob?ir aux ordres d'une femme. |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 35 |
NORFOLK |
Pembroc, qui le premier la fit proclamer reine, |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 36 |
NORFOLK |
Et d'un si ferme appui priva son diad?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 83 |
| 37 |
NORFOLK |
Si t?t que sur sa t?te il l'eut pos? lui-m?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 38 |
NEWCASTLE |
La fi?re Elisabeth, princesse ill?gitime, |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
| 39 |
NEWCASTLE |
Qui n'eut point vu le jour sans le secours d'un crime, |
Acte 1, sc. 2, v. 92 |
| 40 |
NORFOLK |
? quel homme ? la cour pouvais-je me fier ? |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 41 |
NORFOLK |
Pour me rendre coupable on met tout en usage : |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 42 |
NORFOLK |
Tel qui m'offrait son sang me refuse son bras |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 43 |
NORFOLK |
Et mes plus grands bienfaits n'ont fait que des ingrats. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 44 |
NEWCASTLE |
Suivons les mouvements que le ciel nous inspire. |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 45 |
NEWCASTLE |
Et pour nous d?rober au joug qui nous opprime |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 46 |
NEWCASTLE |
S'il faut que malgr? nous il nous ?chappe un crime, |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 47 |
NEWCASTLE |
C'est une crime force qu'approuve la vertu. |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
| 48 |
NEWCASTLE |
S'il vous manque, Seigneur, un bras pour le commettre, |
Acte 1, sc. 2, v. 115 |
| 49 |
NEWCASTLE |
Pour le bien de l'?tat je puis tout me permettre : |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 50 |
NEWCASTLE |
En de plus dignes mains transmettons son pouvoir, |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 51 |
NORFOLK |
Les plus heureux forfaits ne sauraient me tenter. |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 52 |
NORFOLK |
Si de votre secours j'ose ici me flatter, |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 53 |
NORFOLK |
Dans l'auguste Stuard l'aime la vertu m?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 54 |
NORFOLK |
Et tout semble d'accord pour perdre ce que j'aime. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 55 |
NORFOLK |
Entre une reine et moi le ciel met tant d'espace, |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 56 |
NEWCASTLE |
D?poser le secret d'une flamme si belle. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 57 |
NORFOLK |
J'attends que pour sa fuite un port me soit ouvert. |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 58 |
NORFOLK |
Mes d?plorables jours vous sont plus chers qu'? moi. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
| 59 |
NEWCASTLE |
Mais de ce grand dessein l'?v?nement douteux |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 60 |
NEWCASTLE |
Des soldats corrompus sont rarement fid?les ; |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 61 |
NEWCASTLE |
L'espoir de s'agrandir fait ais?ment un tra?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 62 |
NORFOLK |
Tout est perdu pour moi si je ne me perds pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
| 63 |
NORFOLK |
La temps presse. Un moment d?cide de sa vie. |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 64 |
NEWCASTLE |
Pour d?rober sa vie au sort qui la menace |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 65 |
NORFOLK |
C'est d'aider ? mon z?le ? mettre en libert? |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 66 |
NORFOLK |
? la force pour titre, et ses crimes pour droits. |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
| 67 |
NORFOLK |
Suivez notre fortune en de meilleurs climats : |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 68 |
NORFOLK |
Vous ne laissez ici ni ma?tresse ni femme : |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 69 |
NORFOLK |
Et si l'ambition est sensible ? votre ?me |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
| 70 |
NORFOLK |
Pour mettre en s?ret? de si pr?cieux jours. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 71 |
NORFOLK |
Pendant l'obscurit?, le calme et le silence, |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
| 72 |
MORRAY |
Rien ne s'oppose plus au succ?s de mes feux : |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 73 |
MORRAY |
Mon plus grand ennemi met le comble ? mes voeux |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 74 |
MORRAY |
? l'hymen o? j'aspire une voie est ouverte : |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 75 |
MORRAY |
Et mon rival lui-m?me aide ? h?ter sa perte. |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 76 |
NEWCASTLE |
Seigneur, j'ai toujours le m?me z?le |
Acte 1, sc. 3, v. 214 |
| 77 |
NEWCASTLE |
Je puis me repentir de l'avoir commenc?. |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 78 |
NEWCASTLE |
Des retours d vertu me font craindre de l'?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 79 |
NEWCASTLE |
Mon ?me chancelante, incertaine, confuse, |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 80 |
NEWCASTLE |
Si je n'ai votre appui pour me fortifier. |
Acte 1, sc. 3, v. 229 |
| 81 |
NEWCASTLE |
Avez-vous vers le crime un penchant si rapide, |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
| 82 |
NEWCASTLE |
Jugez en quel p?ril je me verrais alors. |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 83 |
MORRAY |
Quelle peur vous alarme ? Et par quel sort fatal |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 84 |
MORRAY |
Ai-je pu m?riter qu'on me traite si mal ? |
Acte 1, sc. 3, v. 241 |
| 85 |
MORRAY |
Depuis qu'? mes desseins j'ai vu le crime utile, |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 86 |
MORRAY |
Et lorsque sans effroi je me suis ?cart?, |
Acte 1, sc. 3, v. 248 |
| 87 |
MORRAY |
Le r?gne d'une femme est un r?gne odieux : |
Acte 1, sc. 3, v. 253 |
| 88 |
MORRAY |
La plus ferme couronne un moment sur sa t?te, |
Acte 1, sc. 3, v. 254 |
| 89 |
MORRAY |
Dans l'?tat le plus calme excite une temp?te : |
Acte 1, sc. 3, v. 255 |
| 90 |
MORRAY |
De si beaux mouvements ne me dureraient pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 277 |
| 91 |
MORRAY |
Ne peuvent balancer l'amour qu'elle me donne, |
Acte 1, sc. 3, v. 291 |
| 92 |
MORRAY |
Ne me d?tournez point si vous me voulez plaire. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 93 |
MORRAY |
Et qu'est ce qu'? mon tour on me voit ?pargner ? |
Acte 1, sc. 3, v. 305 |
| 94 |
MORRAY |
Elle le cimenta du sang le plus illustre : |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
| 95 |
MORRAY |
Quel prince dans l'Europe a la m?me avantage ? |
Acte 1, sc. 3, v. 314 |
| 96 |
MORRAY |
Et lorsqu'au premier crime on s'est autoris? |
Acte 1, sc. 3, v. 320 |
| 97 |
MORRAY |
Un second ? commettre est beaucoup plus ais?. |
Acte 1, sc. 3, v. 321 |
| 98 |
MORRAY |
On va hardiment affronter l'infamie. |
Acte 1, sc. 3, v. 322 |
| 99 |
MORRAY |
Que l'asile d'un crime est un crime nouveau. |
Acte 1, sc. 3, v. 325 |
| 100 |
NEWCASTLE |
Pour mettre un si grand coeur au dessus des remords. |
Acte 1, sc. 3, v. 329 |
| 101 |
NEWCASTLE |
Accoutumez son soeur? |
Acte 1, sc. 3, v. 336 |
| 102 |
LANCASTRE |
Et pour qui son estime est chang? en horreur. |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
| 103 |
LANCASTRE |
Venez par vos conseils dissiper vos alarmes, |
Acte 1, sc. 4, v. 342 |
| 104 |
LANCASTRE |
Qui d'un si beau destin empoisonnent les charmes ; |
Acte 1, sc. 4, v. 343 |
| 105 |
MORRAY |
Et quelle ?me assez basse ose ?tre encore rebelle ? |
Acte 1, sc. 4, v. 347 |
| 106 |
LANCASTRE |
Il l'a vu en secret, et m?me en ce moment |
Acte 1, sc. 4, v. 352 |
| 107 |
LANCASTRE |
Elle lui parle encore en son appartement. |
Acte 1, sc. 4, v. 353 |
| 108 |
MORRAY |
Voil? mon sentiment que rien ne peut changer. |
Acte 1, sc. 4, v. 356 |
| 109 |
ELISABETH |
Auriez-vous jamais cru qu'insensible ? mes gr?ces, |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
| 110 |
ELISABETH |
Que plus ? mes bont?s il ?tait redevable, |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
| 111 |
ELISABETH |
Plus son crime est ?norme et ma haine ?quitable. |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 112 |
MORRAY |
Madame, quelque horreur que le Duc vous imprime; |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 113 |
MORRAY |
Elle n'?gale pas la grandeur de son crime. |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 114 |
ELISABETH |
L'aime-t-il ? |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 115 |
ELISABETH |
Quoi ! Pour mon ennemie il a l'?me obs?d?e ! |
Acte 2, sc. 1, v. 382 |
| 116 |
ELISABETH |
Tout ce qui l'excusais me semblait v?ritable ; |
Acte 2, sc. 1, v. 395 |
| 117 |
ELISABETH |
De parti de mes sens avait mis ma raison. |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
| 118 |
ELISABETH |
? moins que cette nuit sa fureur me pr?vienne, |
Acte 2, sc. 1, v. 398 |
| 119 |
MORRAY |
Par un crime si grand il viole ? la fois, |
Acte 2, sc. 1, v. 404 |
| 120 |
MORRAY |
Et l'on peut, Madame, en cette occasion, |
Acte 2, sc. 1, v. 408 |
| 121 |
ELISABETH |
? tous leurs mouvements une foule importune> |
Acte 2, sc. 1, v. 414 |
| 122 |
ELISABETH |
Et ceux qui devant eux se pr?sentement le plus, |
Acte 2, sc. 1, v. 416 |
| 123 |
ELISABETH |
De ce devoir vous-m?me acquittez-vous si bien, |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
| 124 |
EURIC |
Madame ? |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 125 |
MORRAY |
Qu'on ne m'ait vu, Madame, expirer sous leurs coups. |
Acte 2, sc. 1, v. 429 |
| 126 |
MORRAY |
Que pour sa trahison le Duc croit la meilleure. |
Acte 2, sc. 1, v. 431 |
| 127 |
MORRAY |
Je me dois assurer de tous ses domestiques. |
Acte 2, sc. 1, v. 435 |
| 128 |
ELISABETH |
Comte, pour cet ingrat la mort aura des charmes. |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 129 |
ELISABETH |
Des yeux qui l'ont s?duit il obtiendra des larmes. |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
| 130 |
ELISABETH |
Lui seul de ce qu'il aime aura h?t? la mort. |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 131 |
ELISABETH |
Ainsi ma cruaut?, sans permettre qu'il meure, |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 132 |
MORRAY |
Peut-?tre est-ce pour lui que le prince de Parme, |
Acte 2, sc. 1, v. 458 |
| 133 |
MORRAY |
Aux ravages d'Ostende a cent voiles qu'on arme : |
Acte 2, sc. 1, v. 459 |
| 134 |
MORRAY |
Pour ?teindre en son sang le fureur qui l'anime, |
Acte 2, sc. 1, v. 462 |
| 135 |
MORRAY |
Laissez-moi le surprendre en commettant son crime : |
Acte 2, sc. 1, v. 463 |
| 136 |
ELISABETH |
Dirait-on que le Duc e?t une ?me si basse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 467 |
| 137 |
ELISABETH |
Parle sans me flatter ; jet e fais le t?moin, |
Acte 2, sc. 2, v. 468 |
| 138 |
ELISABETH |
Si mes bont?s pour lui pouvaient aller plus loin. |
Acte 2, sc. 2, v. 469 |
| 139 |
LANCASTRE |
? quoi, Madame, ?tes-vous r?solue ? |
Acte 2, sc. 2, v. 471 |
| 140 |
ELISABETH |
Je ne lui devais pas tant de marques d'estime, |
Acte 2, sc. 2, v. 474 |
| 141 |
ELISABETH |
Qui sans doute en secret lui reproche son crime ; |
Acte 2, sc. 2, v. 475 |
| 142 |
ELISABETH |
Et plus de mes bienfaits, il fut favoris?, |
Acte 2, sc. 2, v. 476 |
| 143 |
ELISABETH |
Je la lui rendrai mieux qu'il ne me l'a rendue, |
Acte 2, sc. 2, v. 479 |
| 144 |
ELISABETH |
Et doublement coupable il me fera raison, |
Acte 2, sc. 2, v. 480 |
| 145 |
LANCASTRE |
Croyez-vous de votre ?me ?tre assez la ma?tresse, |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 146 |
LANCASTRE |
Prompte ? le garantir du sort qui le menace, |
Acte 2, sc. 2, v. 487 |
| 147 |
ELISABETH |
S'est avec ma rivale insolemment jou? |
Acte 2, sc. 2, v. 496 |
| 148 |
ELISABETH |
Combien d'heureux moments, dont je leur tiendrai compte |
Acte 2, sc. 2, v. 498 |
| 149 |
ELISABETH |
Mais je m?rite assez le tourment qui me g?ne : |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 150 |
ELISABETH |
J'ai moi-m?me en ces lieux attire cette reine ; |
Acte 2, sc. 2, v. 503 |
| 151 |
ELISABETH |
Je la voulus moi-m?me observer de plus pr?s : |
Acte 2, sc. 2, v. 505 |
| 152 |
ELISABETH |
Je la fis amener, sure d'en mieux r?pondre, |
Acte 2, sc. 2, v. 506 |
| 153 |
ELISABETH |
Pr?f?r? par moi-m?me ? plus d'un potentat |
Acte 2, sc. 2, v. 513 |
| 154 |
LANCASTRE |
Si le Duc de Norfolk, que peut-?tre on opprime, |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 155 |
LANCASTRE |
N'est peut ?tre envers vous que de ce dernier crime, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 156 |
LANCASTRE |
Jamais aucune loi n'a fix? de tourments, |
Acte 2, sc. 2, v. 516 |
| 157 |
LANCASTRE |
Dont on ait vu punir les crimes des amants. |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
| 158 |
LANCASTRE |
Quand d'un crime d'?tat on se croit assure, |
Acte 2, sc. 2, v. 520 |
| 159 |
LANCASTRE |
C'est trop montrer, Madame, ou de haine ou d'envie ; |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
| 160 |
LANCASTRE |
Il est jeune et sensible : et vos charmes ... |
Acte 2, sc. 2, v. 526 |
| 161 |
ELISABETH |
Mes charmes ne font point de honteuse conqu?te. |
Acte 2, sc. 2, v. 527 |
| 162 |
ELISABETH |
S'il osait me tenir les discours que tu tiens, |
Acte 2, sc. 2, v. 528 |
| 163 |
LANCASTRE |
Madame, pardonnez si j'ai cru que sa foi? |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
| 164 |
ELISABETH |
Voici le Duc. Euric, demeurez avec moi. |
Acte 2, sc. 2, v. 533 |
| 165 |
NORFOLK |
Quoi ! Madame, si tard n'?tre pas retir?e ? |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
| 166 |
ELISABETH |
Je me dois toute ? lui puisqu'il est tout ? moi. |
Acte 2, sc. 3, v. 541 |
| 167 |
ELISABETH |
Sans avoir mes raisons, vous veillez comme moi. |
Acte 2, sc. 3, v. 545 |
| 168 |
NORFOLK |
Madame, et que m'importe, enfin, par quel secours, |
Acte 2, sc. 3, v. 548 |
| 169 |
NORFOLK |
Du malheur qui me fuit je termine le cours ? |
Acte 2, sc. 3, v. 549 |
| 170 |
NORFOLK |
? qui depuis six mois mes jours sont-ils utiles ? |
Acte 2, sc. 3, v. 550 |
| 171 |
NORFOLK |
Partout o? je me vois je me trouve odieux : |
Acte 2, sc. 3, v. 553 |
| 172 |
NORFOLK |
Et poursuivi partout du remord qui me g?ne, |
Acte 2, sc. 3, v. 554 |
| 173 |
NORFOLK |
Vous ne pouvez, Madame, en avoir trop de soin |
Acte 2, sc. 3, v. 560 |
| 174 |
NORFOLK |
Plus un r?gne si doux nous ?tale de charmes, |
Acte 2, sc. 3, v. 562 |
| 175 |
NORFOLK |
Plus ? notre tendresse il en co?te d'alarmes. |
Acte 2, sc. 3, v. 563 |
| 176 |
ELISABETH |
Que malgr? mes soup?ons je vous suis toujours ch?re : |
Acte 2, sc. 3, v. 571 |
| 177 |
ELISABETH |
M?ritez mes bienfaits par votre z?le. Adieu. |
Acte 2, sc. 3, v. 577 |
| 178 |
NORFOLK |
Ma trompez-vous mes sens ? Ai-je entendu la Reine ? |
Acte 2, sc. 4, v. 579 |
| 179 |
NORFOLK |
Pardon, belle Stuard, si mon ?me chancelle : |
Acte 2, sc. 4, v. 583 |
| 180 |
NORFOLK |
Et si pour un moment ?bloui d'un faux jour, |
Acte 2, sc. 4, v. 584 |
| 181 |
EURIC |
Dans son appartement la reine est retir?e, |
Acte 2, sc. 5, v. 591 |
| 182 |
EURIC |
Nous sommes assur?s des portes du palais. |
Acte 2, sc. 5, v. 593 |
| 183 |
EURIC |
Ces moments fortunes ne se retrouvent pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 596 |
| 184 |
EURIC |
Touch? de la frayeur dont son ?me est atteinte, |
Acte 2, sc. 7, v. 606 |
| 185 |
NORFOLK |
Venez, venez, Madame ? |
Acte 2, sc. 8, v. 610 |
| 186 |
MARIE STUARD |
En voulant me sauver ne vous perdez-vous pas ? |
Acte 2, sc. 8, v. 613 |
| 187 |
NORFOLK |
Sortons, Madame? ? Ciel ! D'o? vient un si grand bruit ? |
Acte 2, sc. 8, v. 617 |
| 188 |
MARIE STUARD |
Qui ? Moi, votre ennemie ? Eh, Madame ? |
Acte 2, sc. 10, v. 626 |
| 189 |
ELISABETH |
? d?mentir mes yeux ose appliquer tes soins. |
Acte 2, sc. 10, v. 628 |
| 190 |
ELISABETH |
Qu'on les mette tous deux en des lieux s?par?s. |
Acte 2, sc. 10, v. 641 |
| 191 |
ELISABETH |
Ces coupables amants trouveraient trop de charmes, |
Acte 2, sc. 10, v. 642 |
| 192 |
ELISABETH |
? pouvoir l'un de l'autre adoucir les alarmes : |
Acte 2, sc. 10, v. 643 |
| 193 |
ELISABETH |
Jusqu'au moment fatal o? l'on doit les punir, |
Acte 2, sc. 10, v. 644 |
| 194 |
LANCASTRE |
Non, Madame, les Pairs ne viennent pas encore. |
Acte 3, sc. 1, v. 650 |
| 195 |
LANCASTRE |
Oui, Madame ; vous l'allez voir para?tre. |
Acte 3, sc. 1, v. 655 |
| 196 |
LANCASTRE |
Madame, ils vont entrer tous deux. |
Acte 3, sc. 1, v. 656 |
| 197 |
ELISABETH |
L'accuse, le convainc d'un crime capital : |
Acte 3, sc. 2, v. 665 |
| 198 |
ELISABETH |
D'emp?cher d?sormais que l'ingrat me trahisse. |
Acte 3, sc. 2, v. 667 |
| 199 |
NORFOLK |
Madame, un tel discours n'est gu?re de raison. |
Acte 3, sc. 3, v. 677 |
| 200 |
ELISABETH |
Si je l'eusse honor? de tes m?mes emplois ? |
Acte 3, sc. 3, v. 685 |
| 201 |
ELISABETH |
Ne me reproche point quelque faible victoire, |
Acte 3, sc. 3, v. 686 |
| 202 |
ELISABETH |
Et n'aurait pas acquis l'inf?me nom de tra?tre. |
Acte 3, sc. 3, v. 691 |
| 203 |
NORFOLK |
Mais de noms odieux ne me noircissez pas. |
Acte 3, sc. 3, v. 693 |
| 204 |
NORFOLK |
C'est un crime trop bas au rang o? je me vois, |
Acte 3, sc. 3, v. 696 |
| 205 |
NORFOLK |
Pour tenter la vertu d'un home tel que moi. |
Acte 3, sc. 3, v. 697 |
| 206 |
NORFOLK |
Oui, Madame, vos voeux et non pas l'?quit?. |
Acte 3, sc. 3, v. 705 |
| 207 |
NORFOLK |
Envisageait son crime et non pas ses attraits. |
Acte 3, sc. 3, v. 713 |
| 208 |
NORFOLK |
Pour mieux le d?couvrir, vous le savez, Madame, |
Acte 3, sc. 3, v. 714 |
| 209 |
NORFOLK |
Je voulus p?n?trer dans le fond de son ?me : |
Acte 3, sc. 3, v. 715 |
| 210 |
NORFOLK |
Mes souhaits sur ce point furent tous accomplis, |
Acte 3, sc. 3, v. 716 |
| 211 |
NORFOLK |
De former un d?sir qui put ?tre coupable. |
Acte 3, sc. 3, v. 723 |
| 212 |
NORFOLK |
Sans se plaindre un moment des maux qu'on lui faisait. |
Acte 3, sc. 3, v. 725 |
| 213 |
NORFOLK |
Je vis la cruaut?, le mensonge, la haine |
Acte 3, sc. 3, v. 726 |
| 214 |
NORFOLK |
Et par quelle raison l'aurais-je pr?sumer ? |
Acte 3, sc. 3, v. 736 |
| 215 |
NORFOLK |
D'augmenter votre gloire, et non de la d?truire. |
Acte 3, sc. 3, v. 739 |
| 216 |
NORFOLK |
Ces pairs, qui vers le crime ont des pentes rapides, |
Acte 3, sc. 3, v. 742 |
| 217 |
NORFOLK |
Quel exemple, Madame, allez-vous effrayer ? |
Acte 3, sc. 3, v. 744 |
| 218 |
NORFOLK |
Et ce crime impuni va suffire aux anglais |
Acte 3, sc. 3, v. 748 |
| 219 |
ELISABETH |
Qui me co?ta beaucoup, et qui te touch? peu. |
Acte 3, sc. 3, v. 761 |
| 220 |
NORFOLK |
Madame ? Et que de droits faites-vous violer ? |
Acte 3, sc. 3, v. 769 |
| 221 |
NORFOLK |
De quelles nations obtiendrez vous l'estime ? |
Acte 3, sc. 3, v. 770 |
| 222 |
NORFOLK |
On opprime une reine, et vous souffrez ce crime ? |
Acte 3, sc. 3, v. 771 |
| 223 |
NORFOLK |
Quelque honteux qu'il soit il ne m'alarme gu?re. |
Acte 3, sc. 3, v. 791 |
| 224 |
NORFOLK |
Et qu'enfin si je l'aime, elle ne le sait pas. |
Acte 3, sc. 3, v. 805 |
| 225 |
ELISABETH |
Du plus ?norme crime avoir ?t? capable, |
Acte 3, sc. 3, v. 806 |
| 226 |
ELISABETH |
De ton sang odieux tu me vois plus avide |
Acte 3, sc. 3, v. 810 |
| 227 |
ELISABETH |
De te faire ? mes yeux mourir autant de fois ! |
Acte 3, sc. 3, v. 813 |
| 228 |
ELISABETH |
Est que pour chaque crime on invente un supplice ; |
Acte 3, sc. 3, v. 815 |
| 229 |
ELISABETH |
Et que par des tourments dont tu n'expires pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 816 |
| 230 |
NORFOLK |
Au milieu des tourments laissez durer ma vie. |
Acte 3, sc. 3, v. 819 |
| 231 |
NORFOLK |
Par l'espoir du salaire animez vos bourreaux |
Acte 3, sc. 3, v. 820 |
| 232 |
NORFOLK |
? me faire ?prouver des supplices nouveaux. |
Acte 3, sc. 3, v. 821 |
| 233 |
ELISABETH |
De nos meilleurs vaisseaux la mer sera couverte ; |
Acte 3, sc. 3, v. 842 |
| 234 |
ELISABETH |
Tu p?lis, malheureux, et ton crime t'alarme. |
Acte 3, sc. 3, v. 846 |
| 235 |
ELISABETH |
Cette coupable lettre est du prince de Parme. |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 236 |
ELISABETH |
Ridolf, ce confident par toi-m?me choisi, |
Acte 3, sc. 3, v. 848 |
| 237 |
ELISABETH |
Que peux-tu m'opposer pour d?truire ce crime ? |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 238 |
NORFOLK |
Rien. Ce billet surpris rend ma mort l?gitime. |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 239 |
NORFOLK |
Non que pr?t ? mourir en victime d'?tat |
Acte 3, sc. 3, v. 852 |
| 240 |
NORFOLK |
Comme ta trahison ma vengeance est certaine. |
Acte 3, sc. 3, v. 859 |
| 241 |
NORFOLK |
Pour en jouir plus t?t je veux d?s ce moment, |
Acte 3, sc. 3, v. 860 |
| 242 |
NORFOLK |
Exposer ma rivale au plus cruel tourment. |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 243 |
NORFOLK |
Si le m?me courroux qui termine ton sort |
Acte 3, sc. 3, v. 864 |
| 244 |
NORFOLK |
Je sais que ton malheur va lui co?ter des larmes ; |
Acte 3, sc. 3, v. 870 |
| 245 |
NORFOLK |
Que c'est ? ton amour offrir de nouveaux charmes ; |
Acte 3, sc. 3, v. 871 |
| 246 |
NORFOLK |
Plus au gr? de mes voeux la mort qui t'en s?pare, |
Acte 3, sc. 3, v. 874 |
| 247 |
NORFOLK |
Emp?chez seulement qu'aucun d'entre ou ne sorte, |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 248 |
MARIE STUARD |
H? bien, Duc ! Vos bont?s augmente mes malheurs. |
Acte 3, sc. 4, v. 881 |
| 249 |
NORFOLK |
J'attendrai le tr?pas l'?me ferme et tranquille, |
Acte 3, sc. 4, v. 886 |
| 250 |
NORFOLK |
Que je me sacrifie, et ne fais rien pour vous. |
Acte 3, sc. 4, v. 889 |
| 251 |
NORFOLK |
Fait que dans ce moment nul espoir ne vous reste, |
Acte 3, sc. 4, v. 891 |
| 252 |
NORFOLK |
Du z?le qui m'anime a condamn? l'audace ; |
Acte 3, sc. 4, v. 895 |
| 253 |
MARIE STUARD |
Innocente ? vos yeux de meurtres, d'attentats, |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 254 |
MARIE STUARD |
Quel crime avez-vous fait pour souffrir le tr?pas ? |
Acte 3, sc. 4, v. 912 |
| 255 |
NORFOLK |
Madame, j'en sais que je ne vous dis pas, |
Acte 3, sc. 4, v. 913 |
| 256 |
NORFOLK |
Si vous aviez appris ce crime qui vous touch?, |
Acte 3, sc. 4, v. 914 |
| 257 |
NORFOLK |
Que l'on me rend justice en me donnant le mort. |
Acte 3, sc. 4, v. 917 |
| 258 |
NORFOLK |
Tant que votre bont? pr?sume qu'on m'opprime, |
Acte 3, sc. 4, v. 918 |
| 259 |
NORFOLK |
Je me flatte en mourant d'emporter votre estime ; |
Acte 3, sc. 4, v. 919 |
| 260 |
NORFOLK |
Joindraient trop d'amertume au tr?pas que j'attends. |
Acte 3, sc. 4, v. 921 |
| 261 |
MARIE STUARD |
C'est moi qui vous expose aux mouvements jaloux? |
Acte 3, sc. 4, v. 924 |
| 262 |
NORFOLK |
Madame ? ? quel affront qu'Elisabeth me livre, |
Acte 3, sc. 4, v. 926 |
| 263 |
NORFOLK |
Va mettre pour jamais le mien en s?ret?. |
Acte 3, sc. 4, v. 929 |
| 264 |
NORFOLK |
Quand mes tristes jours je fais un sacrifice, |
Acte 3, sc. 4, v. 931 |
| 265 |
NORFOLK |
Me peut faire expier pour un tr?pas si doux, |
Acte 3, sc. 4, v. 932 |
| 266 |
NORFOLK |
Le crime que j'ai fait de soupirer pour vous ! |
Acte 3, sc. 4, v. 933 |
| 267 |
NORFOLK |
De supprimer l'aveu d'une ardeur inutile, |
Acte 3, sc. 4, v. 935 |
| 268 |
NORFOLK |
Si je n'eusse esp?r? que d'un crime si grand, |
Acte 3, sc. 4, v. 936 |
| 269 |
NORFOLK |
Le temps que je choisis pour parler de ma flamme, |
Acte 3, sc. 4, v. 938 |
| 270 |
NORFOLK |
Montre qu'aucun dessein n'est entr? dans mon ?me ; |
Acte 3, sc. 4, v. 939 |
| 271 |
NORFOLK |
Cet amour malheureux, ce crime involontaire : |
Acte 3, sc. 4, v. 943 |
| 272 |
MARIE STUARD |
Pour en trouver la source en mes premiers a?eux, |
Acte 3, sc. 4, v. 948 |
| 273 |
MARIE STUARD |
Au rang le plus sublime a d'assez justes droits, |
Acte 3, sc. 4, v. 952 |
| 274 |
MARIE STUARD |
Il ne me restait plus qu'? me plaindre de vous. |
Acte 3, sc. 4, v. 957 |
| 275 |
MARIE STUARD |
Si votre coeur sensible au malheur qui m'opprime |
Acte 3, sc. 4, v. 958 |
| 276 |
MARIE STUARD |
A pris en ma faveur des sentiments d'estime ; |
Acte 3, sc. 4, v. 959 |
| 277 |
MARIE STUARD |
Quel moment prenez-vous pour me le d?clarer ! |
Acte 3, sc. 4, v. 961 |
| 278 |
MARIE STUARD |
Si d'un feu qui me perd j'eusse ?t? mieux instruite |
Acte 3, sc. 4, v. 962 |
| 279 |
MARIE STUARD |
Me serais-je avec vous expos?e ? la fuite ? |
Acte 3, sc. 4, v. 963 |
| 280 |
MARIE STUARD |
Chez tous les rois voisins va me calomnier. |
Acte 3, sc. 4, v. 965 |
| 281 |
MARIE STUARD |
Ah Duc, qui de mes maux avez vu la constance, |
Acte 3, sc. 4, v. 970 |
| 282 |
MARIE STUARD |
Que ne chassiez-vous, Duc, cet amour de votre ?me ? |
Acte 3, sc. 4, v. 974 |
| 283 |
NORFOLK |
Et l'ai-je pu , Madame ? |
Acte 3, sc. 4, v. 975 |
| 284 |
NORFOLK |
Si les hautes vertus ont droit de tout charmer |
Acte 3, sc. 4, v. 976 |
| 285 |
NORFOLK |
?tait-il de mon choix de ne pas vous aimer ? |
Acte 3, sc. 4, v. 977 |
| 286 |
NORFOLK |
Enfin, Madame, enfin, s'il faut parler sans feindre, |
Acte 3, sc. 4, v. 982 |
| 287 |
NORFOLK |
D'une secr?te horreur j'eus longtemps l'?me ?mue ; |
Acte 3, sc. 4, v. 987 |
| 288 |
NORFOLK |
Sur la foi d'un respect qui ne me quittait pas, |
Acte 3, sc. 4, v. 992 |
| 289 |
NORFOLK |
Si j'eusse os? pr?voir qu'ils pouvaient me surprendre, |
Acte 3, sc. 4, v. 994 |
| 290 |
NORFOLK |
Semblaient me dispenses de craindre et de pr?voir. |
Acte 3, sc. 4, v. 997 |
| 291 |
NORFOLK |
Et j'ignorais, Madame, en prenant ce parti, |
Acte 3, sc. 4, v. 1000 |
| 292 |
NORFOLK |
Tout pur qu'est cet amour mes d?sirs ne pr?tendent? |
Acte 3, sc. 4, v. 1002 |
| 293 |
KILLEGRE |
On me vient d'ordonner dans le m?me moment |
Acte 3, sc. 5, v. 1004 |
| 294 |
KILLEGRE |
De vous faire rentrer dans votre appartement, |
Acte 3, sc. 5, v. 1005 |
| 295 |
KILLEGRE |
Madame. |
Acte 3, sc. 5, v. 1006 |
| 296 |
NORFOLK |
Adieu, Madame. Une autre destin?e |
Acte 3, sc. 5, v. 1006 |
| 297 |
NORFOLK |
Quels que soient les tourments qui me sont pr?par?s |
Acte 3, sc. 5, v. 1008 |
| 298 |
NORFOLK |
Mes maux les plus cruels sont ceux que vous aurez, |
Acte 3, sc. 5, v. 1009 |
| 299 |
NORFOLK |
Pour tout fruit de mes soins je meurs ha? de vous. |
Acte 3, sc. 5, v. 1013 |
| 300 |
NORFOLK |
Ne me condamnez pas au plus grand des supplices : |
Acte 3, sc. 5, v. 1014 |
| 301 |
NORFOLK |
Vos vertus de mon crime ont ?t? les complices : |
Acte 3, sc. 5, v. 1015 |
| 302 |
NORFOLK |
S?duit pas leur pouvoir je me suis oubli?. |
Acte 3, sc. 5, v. 1017 |
| 303 |
MARIE STUARD |
Pour remplir mon attente, et mes voeux les plus doux, |
Acte 3, sc. 5, v. 1024 |
| 304 |
MARIE STUARD |
M'appeler ? la mort un moment apr?s vous. |
Acte 3, sc. 5, v. 1025 |
| 305 |
NORFOLK |
D'un home tel que toi la piti? me fait honte. |
Acte 4, sc. 1, v. 1027 |
| 306 |
NORFOLK |
Apr?s ce coup d'essai, ton penchant pour le crime |
Acte 4, sc. 1, v. 1038 |
| 307 |
NORFOLK |
Te peut faire pr?tendre au rang le plus sublime ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1039 |
| 308 |
NORFOLK |
Toi qui n? dans la boue y serait demeur? |
Acte 4, sc. 1, v. 1040 |
| 309 |
NORFOLK |
Devait m'appartenir par le sang qu'il me co?te : |
Acte 4, sc. 1, v. 1043 |
| 310 |
NORFOLK |
H?te, si tu le peux, les moments de ma mort. |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 311 |
NORFOLK |
De mes bienfaits passez le souvenir pr?sent |
Acte 4, sc. 1, v. 1048 |
| 312 |
NORFOLK |
Des crimes de ta vie ach?ves le plus noir ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 313 |
NORFOLK |
Gardes, je voudrais bien dans mon malheur extr?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1054 |
| 314 |
NORFOLK |
Pouvoir quelques moments r?fl?chir sur moi-m?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 315 |
NORFOLK |
Dans un lieu plus tranquille accompagnez mes pas. |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
| 316 |
MORRAY |
Quatre autres vieillards, consommez dans les lois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1064 |
| 317 |
NEWCASTLE |
Apr?s mille bienfaits honteusement d??us, |
Acte 4, sc. 2, v. 1072 |
| 318 |
NEWCASTLE |
Avant que de vous voir je d?testais le crime ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1074 |
| 319 |
NEWCASTLE |
Vous m'avez fait braver la honte qu'il imprime ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1075 |
| 320 |
NEWCASTLE |
De m?chant ? m?chant, quoique l'on se promette, |
Acte 4, sc. 2, v. 1078 |
| 321 |
NEWCASTLE |
Vous me feriez raison des mes forfaits trahis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1081 |
| 322 |
NEWCASTLE |
Mais des crimes perdus ne laissent apr?s eux |
Acte 4, sc. 2, v. 1084 |
| 323 |
MORRAY |
Quelle indigne piti? vous ?meut, vous alarme ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1086 |
| 324 |
MORRAY |
Quoi d?s le premier crime un remords vous d?sarme ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1087 |
| 325 |
MORRAY |
Assurons notre crime, et cueillons-en le fruit. |
Acte 4, sc. 2, v. 1093 |
| 326 |
MORRAY |
Allez secr?tement faire tomber sa t?te ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1095 |
| 327 |
MORRAY |
Pendant que de ma soeur, sujette aux m?mes lois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1096 |
| 328 |
MORRAY |
Semble animer la reine ? perdre sa rivale ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1099 |
| 329 |
MORRAY |
Madame ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1109 |
| 330 |
MORRAY |
Vous fr?missez pour lui du sort qui le menace : |
Acte 4, sc. 3, v. 1110 |
| 331 |
MORRAY |
Madame. |
Acte 4, sc. 3, v. 1112 |
| 332 |
ELISABETH |
L'ingrat, qui me pr?f?re une indigne rivale, |
Acte 4, sc. 3, v. 1126 |
| 333 |
ELISABETH |
Le voici. Demeurez. Quoi que son air menace, |
Acte 4, sc. 3, v. 1130 |
| 334 |
ELISABETH |
Pour me venger de lui j'aurai besoin de vous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1133 |
| 335 |
ELISABETH |
Un reste de bont? dont s'indigne mon ?me, |
Acte 4, sc. 4, v. 1134 |
| 336 |
ELISABETH |
Ma faire faire des pas que j'ai peur qu'on ne bl?me. |
Acte 4, sc. 4, v. 1135 |
| 337 |
ELISABETH |
Ceux que noircit le crime, et qu'ont proscrit les lois |
Acte 4, sc. 4, v. 1136 |
| 338 |
ELISABETH |
Je passe en ta faveur par dessus ces maximes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1138 |
| 339 |
ELISABETH |
Quelque horreur que pour toi m'aient inspir? tes crimes : |
Acte 4, sc. 4, v. 1139 |
| 340 |
ELISABETH |
Je veux fermer les yeux sur ce que je me dois. |
Acte 4, sc. 4, v. 1141 |
| 341 |
ELISABETH |
Combl? par mes bont?s et de gloire et de biens |
Acte 4, sc. 4, v. 1144 |
| 342 |
ELISABETH |
Depuis deux mois entiers que des lois l?gitimes |
Acte 4, sc. 4, v. 1146 |
| 343 |
ELISABETH |
Dans le reine d'?cosse ont puni tant de crimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1147 |
| 344 |
ELISABETH |
Le jour qu'elle respire est un de mes bienfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1149 |
| 345 |
NORFOLK |
Condamn?e ! Eh Madame, ayez soins de vos droits ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1152 |
| 346 |
NORFOLK |
Dans le gloire supr?me o? la gloire les fait na?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1154 |
| 347 |
NORFOLK |
La reine qu'on opprime, et dont il est l'appui, |
Acte 4, sc. 4, v. 1156 |
| 348 |
NORFOLK |
De quels crimes, Madame, est-elle convaincue ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1159 |
| 349 |
ELISABETH |
D'avoir fait l?chement massacrer son ?poux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1161 |
| 350 |
ELISABETH |
D'avoir dans mes ?tats, o? tout ?tait tranquille, |
Acte 4, sc. 4, v. 1162 |
| 351 |
ELISABETH |
Attent? sur mes jours, viol? son asile, |
Acte 4, sc. 4, v. 1163 |
| 352 |
ELISABETH |
Attir? l'?tranger, corrompu mes sujets. |
Acte 4, sc. 4, v. 1164 |
| 353 |
NORFOLK |
On vous trompe, Madame, elle a l'?me trop belle : |
Acte 4, sc. 4, v. 1166 |
| 354 |
NORFOLK |
Pour des crimes forg?s, que vous ne croyez pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1169 |
| 355 |
NORFOLK |
Il en est un, Madame, o? r?gne un autre juge |
Acte 4, sc. 4, v. 1174 |
| 356 |
NORFOLK |
Comme il est de son dieu la plus parfaite image, |
Acte 4, sc. 4, v. 1178 |
| 357 |
NORFOLK |
Dans ce degr? sublime il lui doit avantage ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1179 |
| 358 |
NORFOLK |
Et des crimes qu'il souffre, et de ceux qu'il a faits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 359 |
NORFOLK |
Si vous pouviez, Madame, oublier votre haine, |
Acte 4, sc. 4, v. 1182 |
| 360 |
NORFOLK |
Qui pour essai de crime a con?u sans effroi |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
| 361 |
ELISABETH |
Effray? du p?ril qui son crime lui montre |
Acte 4, sc. 4, v. 1194 |
| 362 |
ELISABETH |
Il croit pas un mensonge ?tre justifi?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1197 |
| 363 |
NORFOLK |
Au crime o? malgr? vous on vous force ? tomber. |
Acte 4, sc. 4, v. 1205 |
| 364 |
NORFOLK |
Elle est de m?me rang, de m?me autorit?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1212 |
| 365 |
NORFOLK |
Enfin de m?me sang que votre majest?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1213 |
| 366 |
NORFOLK |
M?prisez les conseils des ces petites ?mes |
Acte 4, sc. 4, v. 1218 |
| 367 |
NORFOLK |
Que le courroux du ciel a voulu rendre inf?mes : |
Acte 4, sc. 4, v. 1219 |
| 368 |
ELISABETH |
Ils m'animent tous deux ? h?ter ton supplice : |
Acte 4, sc. 4, v. 1223 |
| 369 |
ELISABETH |
Va, l?che, va p?rir par une main inf?me : |
Acte 4, sc. 4, v. 1226 |
| 370 |
ELISABETH |
Va prouver ta confiance ? l'objet qui t'enflamme ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1227 |
| 371 |
ELISABETH |
Ce sang qu'en divers temps ont noirci tant de crimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1230 |
| 372 |
ELISABETH |
Ce sang toujours rebelle ? ses rois l?gitimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1231 |
| 373 |
NORFOLK |
Madame, je ne puis, ? ce torrent d'injures, |
Acte 4, sc. 4, v. 1242 |
| 374 |
NORFOLK |
Mais quand de mes a?eux on terni la m?moire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1246 |
| 375 |
NORFOLK |
Me d?fend de manquer ? ce que je leur dois. |
Acte 4, sc. 4, v. 1249 |
| 376 |
NORFOLK |
Mon p?re et mon a?eul, dont vous taisez les crimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1250 |
| 377 |
NORFOLK |
De leur religion volontaires victimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1251 |
| 378 |
NORFOLK |
Voil? les trahisons dont nous sommes capables. |
Acte 4, sc. 4, v. 1255 |
| 379 |
NORFOLK |
A priv? mes a?eux des honneurs du tombeau. |
Acte 4, sc. 4, v. 1257 |
| 380 |
ELISABETH |
Mais, perfide, ta reine est assez magnanime |
Acte 4, sc. 4, v. 1265 |
| 381 |
ELISABETH |
Pour porter sa cl?mence aussi loin que ton crime : |
Acte 4, sc. 4, v. 1266 |
| 382 |
ELISABETH |
C'est la tourment affreux dont je veux te punir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1268 |
| 383 |
ELISABETH |
Si tu peux concevoir que effort je me fais |
Acte 4, sc. 4, v. 1271 |
| 384 |
ELISABETH |
Par un effort pareil m?rite mes bienfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1272 |
| 385 |
NORFOLK |
Si vous me la laissez, il me sera bien doux |
Acte 4, sc. 4, v. 1275 |
| 386 |
ELISABETH |
Et qui me r?pondra que tu me sois fid?le ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1278 |
| 387 |
ELISABETH |
C'est par un grand effort qu'un grand crime s'efface ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1281 |
| 388 |
ELISABETH |
Je ne te la promets qu'? ce prix. |
Acte 4, sc. 4, v. 1283 |
| 389 |
ELISABETH |
Les pairs, dont l'?quit? s'est acquis tant d'estime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1284 |
| 390 |
ELISABETH |
Eux, qui dans aucun sang n'autorisent le crime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1285 |
| 391 |
ELISABETH |
Et je ne croirai point que tu me sois fid?le |
Acte 4, sc. 4, v. 1289 |
| 392 |
ELISABETH |
Tu ne signe, comme eux l'arr?t de son tr?pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1291 |
| 393 |
NORFOLK |
Gardes, qu'on me ram?ne. |
Acte 4, sc. 4, v. 1293 |
| 394 |
MORRAY |
Tra?tre. D?s ce moment pour contenter ma haine |
Acte 4, sc. 5, v. 1296 |
| 395 |
MORRAY |
D?t sa t?te en tombant armer toute la terre |
Acte 4, sc. 5, v. 1300 |
| 396 |
MORRAY |
Comte de Newcastle, ne me revoyez pas |
Acte 4, sc. 5, v. 1302 |
| 397 |
MORRAY |
Un amour sans espoir dure peu dans une ?me : |
Acte 4, sc. 6, v. 1308 |
| 398 |
MORRAY |
Sa ma?tresse en mourant fera mourir sa flamme ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1309 |
| 399 |
MORRAY |
A son ressentiment nous n'?chapperons pas. |
Acte 4, sc. 6, v. 1311 |
| 400 |
NEWCASTLE |
Nous aurons la douleur d'opprimer l'innocence. |
Acte 4, sc. 6, v. 1313 |
| 401 |
MORRAY |
Ah ! Perdons-les, vous dis-je, ou nous sommes perdus. |
Acte 4, sc. 6, v. 1319 |
| 402 |
MORRAY |
D'aller secr?tement immoler mon rival. |
Acte 4, sc. 6, v. 1327 |
| 403 |
MORRAY |
Je mourrai sans regret si je meurs apr?s lui. |
Acte 4, sc. 6, v. 1331 |
| 404 |
MELVIN |
Oui, Madame. |
Acte 5, sc. 1, v. 1336 |
| 405 |
MARIE STUARD |
Votre z?le, Melvin, est grav? dans mon ?me. |
Acte 5, sc. 1, v. 1337 |
| 406 |
MARIE STUARD |
Je meurs, vous le savez, femme, soeur, fille et m?re |
Acte 5, sc. 1, v. 1340 |
| 407 |
MARIE STUARD |
Et de ce rang supr?me il ne m'est rien rest? |
Acte 5, sc. 1, v. 1342 |
| 408 |
MARIE STUARD |
Victime d'un arr?t qu'a dict? l'injustice, |
Acte 5, sc. 1, v. 1344 |
| 409 |
MARIE STUARD |
L'?tat o? je vous laisse augmente mon supplice : |
Acte 5, sc. 1, v. 1345 |
| 410 |
MARIE STUARD |
Si vous aimez ma gloire ?pargnez ma faiblesse, |
Acte 5, sc. 1, v. 1352 |
| 411 |
MELVIN |
Madame, vos bont?s, mon devoir, votre rang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1354 |
| 412 |
MELVIN |
Ne demandent ici que des larmes de sang. |
Acte 5, sc. 1, v. 1355 |
| 413 |
MARIE STUARD |
Viens me dire du moins que quoi je suis capable. |
Acte 5, sc. 2, v. 1361 |
| 414 |
MARIE STUARD |
Si le sang qui t'anime ?tait le sang d'un roi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1370 |
| 415 |
MARIE STUARD |
Tu me fis imputer ce qu'avait fait ta rage ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1377 |
| 416 |
MARIE STUARD |
J'expire pour un crime o? je n'ai point de part. |
Acte 5, sc. 2, v. 1379 |
| 417 |
MORRAY |
Un tr?ne pr?t ? choir n'offre rien qui me tente. |
Acte 5, sc. 2, v. 1381 |
| 418 |
MARIE STUARD |
M'apprends ? pardonner ? tous mes ennemis. |
Acte 5, sc. 2, v. 1391 |
| 419 |
MARIE STUARD |
Si par le juste ciel mes voeux sont ?cout?s |
Acte 5, sc. 2, v. 1398 |
| 420 |
MARIE STUARD |
J'en vais faire pour vous qui me pers?cutez. |
Acte 5, sc. 2, v. 1399 |
| 421 |
MORRAY |
Je sens dans mon coeur qui s'?meut, qui chancelle, |
Acte 5, sc. 3, v. 1400 |
| 422 |
MORRAY |
Silence, indigne voix, qui me veux attendrir : |
Acte 5, sc. 3, v. 1402 |
| 423 |
MORRAY |
Doit faire une vertu d'un crime n?cessaire ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1405 |
| 424 |
ELISABETH |
Je ne puis r?sister au remords qui me g?ne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1409 |
| 425 |
ELISABETH |
Quelque effort que je fasse il me revient toujours. |
Acte 5, sc. 4, v. 1411 |
| 426 |
ELISABETH |
De qui la majest?, viol?e ? mes yeux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1414 |
| 427 |
ELISABETH |
Rendrait mon nom inf?me, et mon r?gne odieux. |
Acte 5, sc. 4, v. 1415 |
| 428 |
MORRAY |
La cl?mence sied bien ? qui tient votre place. |
Acte 5, sc. 4, v. 1417 |
| 429 |
MORRAY |
Mais je doute, Madame, et ne puis vous le taire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1420 |
| 430 |
ELISABETH |
Si je suis ? bl?mer, devrait est-ce par vous ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1427 |
| 431 |
MORRAY |
Pour peu qu'? mon devoir je demeure fid?le |
Acte 5, sc. 4, v. 1428 |
| 432 |
MORRAY |
Je me sens comme vous accabl? de remords ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1446 |
| 433 |
MORRAY |
? lui sauver le jour je trouverais des charmes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1448 |
| 434 |
MORRAY |
Sa mort que je poursuis me co?tera des larmes : |
Acte 5, sc. 4, v. 1449 |
| 435 |
ELISABETH |
Comte, je me suis dis ce que vous me dites. |
Acte 5, sc. 4, v. 1453 |
| 436 |
ELISABETH |
Sa haine pour me perdre armera l'univers : |
Acte 5, sc. 4, v. 1455 |
| 437 |
ELISABETH |
Mais pour venger la mort, honteuse aux diad?mes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1456 |
| 438 |
ELISABETH |
Tous les rois offensez m'accableront eux-m?mes ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1457 |
| 439 |
ELISABETH |
Viendront d'intelligence envahir mes ?tats. |
Acte 5, sc. 4, v. 1459 |
| 440 |
MORRAY |
Quoiqu'il en soit, Madame, il est temps de r?soudre |
Acte 5, sc. 4, v. 1468 |
| 441 |
MORRAY |
Ma soeur touch? ? son terme, et dans quelques instants |
Acte 5, sc. 4, v. 1470 |
| 442 |
ELISABETH |
Qu'elle meure. Et pourquoi me ferai-je un effort |
Acte 5, sc. 4, v. 1474 |
| 443 |
ELISABETH |
Qu'elle meure. Le Duc, qui me fut si fid?le, |
Acte 5, sc. 4, v. 1476 |
| 444 |
ELISABETH |
Si je lui rend le jour me rendra tout son z?le. |
Acte 5, sc. 4, v. 1477 |
| 445 |
MORRAY |
Le Duc, Madame ? ? Ciel ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1478 |
| 446 |
MORRAY |
Madame? Croyez-moi, placez mieux vos bienfaits. |
Acte 5, sc. 4, v. 1483 |
| 447 |
MORRAY |
Plus fid?le que lui, s'il faut prendre les armes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1484 |
| 448 |
MORRAY |
Je mettrai votre tr?ne ? l'abri des alarmes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1485 |
| 449 |
MORRAY |
Aim? comme il l'?tait, que j'eusse ?t? fid?le ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1489 |
| 450 |
ELISABETH |
Si je laisse impuni l'affront que vous me faites, |
Acte 5, sc. 4, v. 1492 |
| 451 |
ELISABETH |
Comte, remerciez la bassesse o? vous ?tes : |
Acte 5, sc. 4, v. 1493 |
| 452 |
MORRAY |
Madame, il est trop tard. |
Acte 5, sc. 4, v. 1499 |
| 453 |
MORRAY |
Coupable envers l'?tat si l?chement trahi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1502 |
| 454 |
NEWCASTLE |
Madame, ? mes forfaits pr?parez des supplices. |
Acte 5, sc. 5, v. 1509 |
| 455 |
NEWCASTLE |
Dont il faut vous armer pour me r?duire en poudre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1513 |
| 456 |
NEWCASTLE |
Je me serai puni, mais mon sang r?pandu, |
Acte 5, sc. 5, v. 1514 |
| 457 |
ELISABETH |
Quel sujet vous anime ? tenir ce discours ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1518 |
| 458 |
NEWCASTLE |
Par les crimes d'autrui la vertu malheureuse |
Acte 5, sc. 5, v. 1520 |
| 459 |
NEWCASTLE |
Et mes remords trop lents n'ont point form? d'obstacle |
Acte 5, sc. 5, v. 1524 |
| 460 |
NEWCASTLE |
Eussai-je pour tout crime approuv? son tr?pas |
Acte 5, sc. 5, v. 1526 |
| 461 |
NEWCASTLE |
Moi, Madame. Un aveu si honteux |
Acte 5, sc. 5, v. 1530 |
| 462 |
NEWCASTLE |
Vous anime ? ma perte, et c'est ce que je veux. |
Acte 5, sc. 5, v. 1531 |
| 463 |
NEWCASTLE |
Jusqu'? vous aimer a port? son audace, |
Acte 5, sc. 5, v. 1536 |
| 464 |
NEWCASTLE |
Imprim? dans mon coeur l'effroyable maxime |
Acte 5, sc. 5, v. 1540 |
| 465 |
NEWCASTLE |
Qu'un crime couronn? perdait le nom de crime. |
Acte 5, sc. 5, v. 1541 |
| 466 |
EURIC |
Madame. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 467 |
NEWCASTLE |
Pour commencer sa peine ordonnez qu'il m'?coute. |
Acte 5, sc. 5, v. 1549 |
| 468 |
NEWCASTLE |
Si de mes trahisons le repentir extr?me |
Acte 5, sc. 5, v. 1552 |
| 469 |
NEWCASTLE |
Peut vous autoriser ? m'?couter vous-m?me, |
Acte 5, sc. 5, v. 1553 |
| 470 |
NEWCASTLE |
Des larmes d'une reine honor?s une reine : |
Acte 5, sc. 5, v. 1557 |
| 471 |
NEWCASTLE |
Un fils que de mes pleurs j'ai souvent arros?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1570 |
| 472 |
NEWCASTLE |
Et je vous recommande et mon ?me et ses jours. |
Acte 5, sc. 5, v. 1579 |
| 473 |
NEWCASTLE |
R?serve, a-t-elle dit, cet inf?me lien |
Acte 5, sc. 5, v. 1586 |
| 474 |
NEWCASTLE |
Pour fl?chir quelque nom moins fameux que le mien : |
Acte 5, sc. 5, v. 1587 |
| 475 |
NEWCASTLE |
Quoique jusqu'au tombeau la fortune me brave |
Acte 5, sc. 5, v. 1588 |
| 476 |
NEWCASTLE |
Ses filles, cependant, les yeux baign?s de larmes, |
Acte 5, sc. 5, v. 1592 |
| 477 |
NEWCASTLE |
De son pudique sein font entrevoir les charmes. |
Acte 5, sc. 5, v. 1593 |
| 478 |
NEWCASTLE |
Quelques moments apr?s elles voilent sa vue, |
Acte 5, sc. 5, v. 1597 |
| 479 |
NEWCASTLE |
Et la victime pr?te ? ce grand sacrifice, |
Acte 5, sc. 5, v. 1601 |
| 480 |
NEWCASTLE |
Enfin, Madame, enfin, humblement prostern?e |
Acte 5, sc. 5, v. 1607 |
| 481 |
NEWCASTLE |
Mais, ? prodige affreux ! Qui me vient de troubler ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1617 |
| 482 |
NEWCASTLE |
Prodige, dont vous-m?me avez lieu de trembler ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
| 483 |
NEWCASTLE |
Que tous les spectateurs ont fr?mi comme moi. |
Acte 5, sc. 5, v. 1622 |
| 484 |
NEWCASTLE |
Pour venger son tr?pas l'ardeur qui les anime |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
| 485 |
NEWCASTLE |
A choisi son bourreau pour premi?re victime ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1624 |
| 486 |
NEWCASTLE |
Tous ses juges, sans doute, auront un m?me sort. |
Acte 5, sc. 5, v. 1626 |
| 487 |
NEWCASTLE |
Il faut qu'? leur fureur mon d?sespoir me livre ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1628 |
| 488 |
NEWCASTLE |
Et pour mieux me punir, s'ils ?pargnent mes jours, |
Acte 5, sc. 5, v. 1629 |
| 489 |
ELISABETH |
Te sens-tu dans le crime assez bien affermi, |
Acte 5, sc. 6, v. 1633 |
| 490 |
MORRAY |
? qui veut que le crime ?ternise ses ans |
Acte 5, sc. 6, v. 1637 |
| 491 |
MORRAY |
Le roi que fit ma soeur par son hymen funeste, |
Acte 5, sc. 6, v. 1639 |
| 492 |
MORRAY |
Fier de ce premier crime, et s?r de votre appui, |
Acte 5, sc. 6, v. 1641 |
| 493 |
MORRAY |
Vos droits ? l'Angleterre ?tant peu l?gitimes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1647 |
| 494 |
MORRAY |
Et les miens ? l'?cosse ?tant crimes sur crimes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1648 |
| 495 |
MORRAY |
D'unir mon sceptre au v?tre, et vos crimes aux miens. |
Acte 5, sc. 6, v. 1650 |
| 496 |
MORRAY |
S'oppose ? mes desseins, et secondes les v?tres : |
Acte 5, sc. 6, v. 1652 |
| 497 |
MORRAY |
Il vous ?l?ve au tr?ne, et me livre ? la mort. |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
| 498 |
MORRAY |
De mourir autrement que n'est mort mon rival. |
Acte 5, sc. 6, v. 1666 |
| 499 |
ELISABETH |
Juste ciel ! Quelle suite de crimes ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
| 500 |
ELISABETH |
Que la haine et l'amour ont d'injustes maximes ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
| 501 |
ELISABETH |
Et qu'un coeur d?r?gl?, qui suit leurs mouvements |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
| 502 |
ELISABETH |
Se condamne soi-m?me ? de cruels tourments ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 503 |
ELISABETH |
Victimes tout ensemble et d'amour et de haine, |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
Lexique d'un texte