n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
JACINTE |
L'affaire me para?t bient?t exp?di?e. |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
2 |
ISABELLE |
Et me r?sous enfin aux maux que me pr?pare |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
3 |
ISABELLE |
Il le veut, et tu sais qu'il me vient d'avertir |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
4 |
JACINTE |
Ma foi, jusqu'? l'Hymen je serais la ma?tresse. |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
5 |
ISABELLE |
Mais on me le commande. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
6 |
JACINTE |
D?t se rompre l'accord je me ferais prier, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
7 |
JACINTE |
Chacun t?che ? vous plaire avec un soin extr?me?; |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
8 |
JACINTE |
Mais dans le mariage il n'en va pas de m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
9 |
JACINTE |
Le flambeau d'hym?n?e amortit bien sa flamme, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
10 |
JACINTE |
La plus belle Ma?tresse est une laide Femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
11 |
JACINTE |
Peu sous ce triste joug ont l'?me bien contente. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
12 |
JACINTE |
Mais se vendre soi-m?me est un triste march?, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
13 |
JACINTE |
L'Hymen nous asservit aux caprices d'un homme, |
Acte 1, sc. 1, v. 41 |
14 |
JACINTE |
Et j'en connais beaucoup, sans que je vous les nomme, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
15 |
JACINTE |
En vain ? l'estimer sa valeur nous convie, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
16 |
JACINTE |
Et celui qui nous charme avec le plus d'appas |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
17 |
JACINTE |
Je n'ai plus rien ? dire, et vous plains seulement. |
Acte 1, sc. 1, v. 59 |
18 |
ISABELLE |
Il en faut pr?sumer plus favorablement. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
19 |
ISABELLE |
Mon P?re a fait ce choix, et tu sais comme moi |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
20 |
ISABELLE |
Le coeur secr?tement me dit |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
21 |
ISABELLE |
Puis-je juger en lui qu'une ?me trop vulgaire |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
22 |
ISABELLE |
Il me t?moignerait qu'il sait comme l'on aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
23 |
ISABELLE |
Ne voudrait obtenir mon coeur que de moi-m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
24 |
ISABELLE |
La curiosit? marque une ?me enflamm?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
25 |
JACINTE |
Et cependant, Madame, ? parler tout de bon, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
26 |
JACINTE |
Doutez-vous que des morts il n'augmente le nombre, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
27 |
JACINTE |
Cet hymen lui deviendra fatal. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
28 |
ISABELLE |
Qu'elle me d?fera d'une amour importune. |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
29 |
ISABELLE |
O? je dois me trouver, lui donne rendez-vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
30 |
ISABELLE |
En effet, c'est une Ombre attach?e ? mes pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
31 |
JACINTE |
Tout de bon, vous aimez ? |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
32 |
JACINTE |
Vous ne me feriez point confidence du reste ? |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
33 |
JACINTE |
Lorsqu'? l'insu d'un P?re, et sans me l'avoir dit, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
34 |
ISABELLE |
Lui-m?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
35 |
JACINTE |
Et vous pouvez aimer sans esp?rer ? |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
36 |
ISABELLE |
Sa vie en ma faveur promptement hasard?e |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
37 |
JACINTE |
Ah, sans doute, Madame, il faut quitter Madrid, |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
38 |
JACINTE |
Voici quelque message. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
39 |
GUZMAN |
Don Alvar, Madame, ici m'envoie. |
Acte 1, sc. 2, v. 118 |
40 |
GUZMAN |
Oui, Madame, un Parent de celui |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
41 |
ISABELLE |
Un message pareil de sa part me surprend, |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
42 |
ISABELLE |
Que ne me le vient-il expliquer en Personne ? |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
43 |
GUZMAN |
L'ordre est ainsi donn?, Madame, il n'oserait. |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
44 |
ISABELLE |
Don Bertran?! Que ce nom me semble ridicule?! |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
45 |
GUZMAN |
Un fort brave jeune homme ?g? de soixante ans, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
46 |
GUZMAN |
S'est enfin r?solu de se mettre en m?nage. |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
47 |
ISABELLE |
Et l'on peut m'ordonner d'?pouser un tel homme?! |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
48 | ISABELLE |
On m'a dit qu'en me mariant avec vous j'en pourrais avoir autant que bon me semblera. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 3 |
49 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence d?j? ? me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge ? propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
50 |
GUZMAN |
Il n'a point son pareil d'ici jusques ? Rome. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
51 |
JACINTE |
Ce Valet est d'humeur ? nous en bien conter. |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
52 |
ISABELLE |
Le joli compliment par o? son feu d?bute?! |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
53 |
JACINTE |
Selon l'avare humeur de notre bon Vieillard, |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
54 |
GUZMAN |
Et les garde si bien, qu'? parler comme il faut, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
55 |
GUZMAN |
Et vous ne devez point en confirmer le choix |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
56 |
GUZMAN |
C'est un terme assez long pour faire p?nitence. |
Acte 1, sc. 2, v. 153 |
57 |
JACINTE |
Je vais le mettre en jeu. |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
58 |
GUZMAN |
Mais quant ? la parole, il a grand agr?ment, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
59 |
GUZMAN |
Et d?bite son fait fort nasillardement. |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
60 |
JACINTE |
Cela va bien. L'humeur ? |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
61 |
GUZMAN |
Gaie ou triste, selon les changements de Lune, |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
62 |
GUZMAN |
Rus? comme un renard, et malin comme un singe. |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
63 |
GUZMAN |
Pour tous ces petits maux de rhume, toux, migraine, |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
64 |
GUZMAN |
Qu'on y je?ne toujours deux Car?mes d'avance. |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
65 |
GUZMAN |
De l'esprit?! Ah Madame, il fait des Com?dies. |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
66 |
JACINTE |
Il en empirera bien loin d'en amender. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
67 |
GUZMAN |
Comme un Po?te fameux il se fait regarder, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
68 |
GUZMAN |
Lui-m?me toutefois en dit assez de bien, |
Acte 1, sc. 2, v. 192 |
69 |
JACINTE |
N'a-t-il pas pris pour gendre un homme si parfait ? |
Acte 1, sc. 2, v. 208 |
70 |
GUZMAN |
Oui, mais ce Don Alvar comme un autre a son vice, |
Acte 1, sc. 2, v. 210 |
71 |
GUZMAN |
Il est gueux comme un rat. |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
72 |
GUZMAN |
? l'hymen toutefois je crois qu'il se dispose, |
Acte 1, sc. 2, v. 214 |
73 |
JACINTE |
On doit de ce talent estimer l'avantage. |
Acte 1, sc. 2, v. 221 |
74 |
DON GARCIE |
Et bien, selon ton ordre as-tu fait son message ? |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
75 |
ISABELLE |
Vous-m?me jugez-en?; que puis-je me promettre, |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
76 |
ISABELLE |
Le compliment en est rare et nouveau. |
Acte 1, sc. 4, v. 232 |
77 |
JACINTE |
Toujours le m?me ton, ferme, la n?gative. |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
78 |
ISABELLE |
Et son coeur se rendant ? de si honteux charmes |
Acte 1, sc. 4, v. 237 |
79 |
ISABELLE |
Sans en ?tre touch?, verra couler mes larmes. |
Acte 1, sc. 4, v. 238 |
80 |
DON GARCIE |
La plus f?cheuse humeur est ais?e ? gagner. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
81 |
JACINTE |
? lui plaire aujourd'hui tu mets toute ta joie. |
Acte 1, sc. 4, v. 254 |
82 |
ISABELLE |
Que de me marier ainsi mal ? propos. |
Acte 1, sc. 4, v. 256 |
83 |
ISABELLE |
J'aimerais mieux cent fois entrer dans un Couvent. |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
84 |
DON GARCIE |
Il t'en faut donner un avec la plume au vent, |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
85 |
DON GARCIE |
Un de ces fanfarons ? l'?me eff?min?e, |
Acte 1, sc. 4, v. 261 |
86 |
ISABELLE |
Mon p?re, si mes pleurs... |
Acte 1, sc. 4, v. 263 |
87 |
DON GARCIE |
Mais j'entends, ce me semble, un carrosse ? la porte, |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
88 |
DON GARCIE |
Masque-toi promptement. |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
89 |
JACINTE |
Il s'aime plus que vous, il le t?moigne bien. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
90 |
ISABELLE |
? Ciel, que vois-je?! H?las, Jacinte, c'est lui-m?me. |
Acte 1, sc. 6, v. 277 |
91 |
JACINTE |
Qui, Madame ? |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
92 |
ISABELLE |
C'est lui, cet Inconnu que j'aime. |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
93 |
DON ALVAR |
La mener en carrosse, et la suivre ? cheval. |
Acte 1, sc. 6, v. 283 |
94 |
DON ALVAR |
Des coups que vous portez on veut me garantir, |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
95 |
DON ALVAR |
Madame, et si l'on cache ? ma d?bile vue |
Acte 1, sc. 6, v. 289 |
96 |
DON ALVAR |
Que je pourrais me perdre o? tout autre se perd, |
Acte 1, sc. 6, v. 292 |
97 |
DON ALVAR |
Et malgr? le respect o? mon ?me est forc?e, |
Acte 1, sc. 6, v. 293 |
98 |
DON ALVAR |
Permettre pour le moins un crime ? ma pens?e. |
Acte 1, sc. 6, v. 294 |
99 |
ISABELLE |
Vous me confirmer bien ce qu'on m'a toujours dit, |
Acte 1, sc. 6, v. 295 |
100 |
ISABELLE |
Trouver lieu sans me voir ? tant de flatterie, |
Acte 1, sc. 6, v. 297 |
101 |
ISABELLE |
Mais peut-?tre tant?t, lorsque vous me verrez, |
Acte 1, sc. 6, v. 299 |
102 |
ISABELLE |
D'un pareil compliment vous vous repentirez, |
Acte 1, sc. 6, v. 300 |
103 |
ISABELLE |
Vous changerez sans doute et d'?me et de langage. |
Acte 1, sc. 6, v. 301 |
104 |
DON ALVAR |
Moi, Madame, en changer?! Ce sentiment m'outrage, |
Acte 1, sc. 6, v. 302 |
105 |
DON GARCIE |
Il me prend pour un homme ? bien lourde cervelle. |
Acte 1, sc. 6, v. 310 |
106 |
DON ALVAR |
Et veut, comme bon Gendre, ?pargner ? votre ?ge |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
107 | DON GARCIE |
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux ? Tol?de, s'est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gr?, et sans aucune contrainte, a reconnu et confess? avoir re?u de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d'en faire au plut?t son ?pouse l?gitime, et de la lui rendre telle et aussi enti?re toutefois et quantes qu'elle lui pourra ?tre demand?e pour nullit? de fait. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 1 |
108 |
DON ALVAR |
Mais j'ai beau l'en bl?mer, c'est sa fa?on d'agir. |
Acte 1, sc. 6, v. 324 |
109 |
ISABELLE |
H?las?! Quelle esp?rance ? mon ?me est permise ? |
Acte 1, sc. 6, v. 330 |
110 |
DON FELIX |
? lieu pour moi funeste?! H?las, Mendoce, h?las?! |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
111 |
DON FELIX |
Ne me demande point le sujet qui m'am?ne?; |
Acte 2, sc. 1, v. 333 |
112 |
DON FELIX |
Tu me confesserais qu'en de tels d?plaisirs |
Acte 2, sc. 1, v. 335 |
113 |
MENDOCE |
Et presque en un moment vous voil? tout chang?. |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
114 |
MENDOCE |
Vous montez ? cheval, et vous me faites suivre, |
Acte 2, sc. 1, v. 342 |
115 |
MENDOCE |
Et sans dire le mal dont votre ?me est atteinte, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
116 |
DON FELIX |
Et rendre t?moignage ? la Beaut? que j'aime, |
Acte 2, sc. 1, v. 349 |
117 |
DON FELIX |
Que comme sa rigueur mon amour est extr?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
118 |
MENDOCE |
C'est un mal qui commence, et finit en un jour |
Acte 2, sc. 1, v. 352 |
119 |
DON FELIX |
Du feu qui me d?vore ait mod?r? l'ardeur ? |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
120 |
DON FELIX |
Toute pr?te ? partir on me l'a fait savoir, |
Acte 2, sc. 1, v. 360 |
121 |
DON FELIX |
Qu'un autre n'ait un bien qu'? ma flamme on refuse. |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
122 |
MENDOCE |
Vous eussiez bien mieux fait de demeurer chez vous. |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
123 |
DON FELIX |
Je parlerai, Mendoce, et ce peu que je vaux |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
124 |
DON FELIX |
Et faire r?ussir l'espoir dont je me flatte. |
Acte 2, sc. 1, v. 378 |
125 |
DON FELIX |
Jusqu'? vouloir me perdre en voulant ob?ir, |
Acte 2, sc. 1, v. 380 |
126 |
DON FELIX |
Comme ce Don Bertran n'agit que par caprice, |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
127 |
DON FELIX |
J'emp?cherai par lui que l'Hymen s'accomplisse, |
Acte 2, sc. 1, v. 382 |
128 |
DON FELIX |
L'artifice en amour fut toujours l?gitime?; |
Acte 2, sc. 1, v. 385 |
129 |
DON FELIX |
Feindre d'en ?tre aim? n'est pas faire un grand crime, |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
130 |
DON FELIX |
Me c?dera l'objet dont mon coeur est charm?, |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
131 |
DON FELIX |
Et sur un tel soup?on l'?me toute incertaine... |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
132 |
DON BERTRAN |
Je me soutiens ? peine, |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
133 |
DON FELIX |
Et bien, Mendoce, vois ce lourdaud, ce grossier, |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
134 |
MENDOCE |
? l'homme ridicule?! |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
135 |
LÉONOR |
Puisqu'il m'aime... |
Acte 2, sc. 2, v. 405 |
136 |
DON BERTRAN |
Je vois un de mes gens. |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
137 |
GUZMAN |
Votre coeur s'y fondra comme cire au Soleil, |
Acte 2, sc. 3, v. 424 |
138 |
DON BERTRAN |
Elle m'aime ? |
Acte 2, sc. 3, v. 427 |
139 |
DON BERTRAN |
Pour rire ? mes d?pends il s'en vient donc expr?s ? |
Acte 2, sc. 3, v. 431 |
140 |
JACINTE |
Quelle figure d'homme?! |
Acte 2, sc. 4, v. 435 |
141 |
DON BERTRAN |
? mes ordres ainsi vous ?tes r?fractaire, |
Acte 2, sc. 4, v. 437 |
142 |
DON BERTRAN |
Et vous m'avez enfin amen? le beau-p?re. |
Acte 2, sc. 4, v. 438 |
143 |
DON BERTRAN |
Sans compliment, |
Acte 2, sc. 4, v. 439 |
144 |
JACINTE |
C'est elle assur?ment, |
Acte 2, sc. 4, v. 440 |
145 |
ISABELLE |
Jusqu'ici me d?plaire, et troubler mon repos?! |
Acte 2, sc. 4, v. 444 |
146 |
DON FELIX |
Mendoce, elle me voit. |
Acte 2, sc. 4, v. 445 |
147 |
DON BERTRAN |
Je puis donc lui parler ainsi qu'il me plaira ? |
Acte 2, sc. 4, v. 447 |
148 |
DON GARCIE |
Soudain la charmera. |
Acte 2, sc. 4, v. 448 |
149 |
DON BERTRAN |
Je m'en vais l'aborder. Ah, Madame Isabelle, |
Acte 2, sc. 4, v. 449 |
150 |
DON BERTRAN |
Sur le point de se voir richement mari?e, |
Acte 2, sc. 4, v. 461 |
151 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, par soi-m?me on juge mal d'autrui. |
Acte 2, sc. 4, v. 464 |
152 |
ISABELLE |
M'?tonnent tellement que je ne sais que dire. |
Acte 2, sc. 4, v. 470 |
153 |
ISABELLE |
Les compliments civils dont votre lettre est pleine |
Acte 2, sc. 4, v. 473 |
154 |
ISABELLE |
M'ont interdit les sens, et mis l'?me ? la g?ne?; |
Acte 2, sc. 4, v. 474 |
155 |
ISABELLE |
Jugez si je les puis ais?ment rappeler, |
Acte 2, sc. 4, v. 475 |
156 |
ISABELLE |
En vous voyant vous-m?me et vous oyant parler. |
Acte 2, sc. 4, v. 476 |
157 |
LÉONOR |
Qu'elle r?pond comme une autre ferait. |
Acte 2, sc. 4, v. 480 |
158 |
DON FELIX |
J'?prouve le contraire, h?las, ? mes d?pens. |
Acte 2, sc. 4, v. 483 |
159 |
DON FELIX |
? la voir seulement que mon ?me est ravie?! |
Acte 2, sc. 4, v. 489 |
160 |
DON ALVAR |
C'est celle que j'adore, et qui me doit la vie. |
Acte 2, sc. 4, v. 490 |
161 |
DON ALVAR |
Je suis perdu, Guzman, si l'hymen s'accomplit. |
Acte 2, sc. 4, v. 491 |
162 |
DON BERTRAN |
Elle a l'oeil ? mon gr? mignardement hagard?; |
Acte 2, sc. 4, v. 496 |
163 |
DON BERTRAN |
Vous me semblez parfaite autant que les parfaites, |
Acte 2, sc. 4, v. 505 |
164 |
DON BERTRAN |
Qui ne vous aimerait, je le tiendrais pour sot. |
Acte 2, sc. 4, v. 507 |
165 |
DON BERTRAN |
Son humeur toutefois me semble un peu r?veuse. |
Acte 2, sc. 4, v. 513 |
166 |
DON BERTRAN |
Vous verrez quel esprit s'enferme l?-dedans, |
Acte 2, sc. 4, v. 516 |
167 |
DON ALVAR |
Je commence. Amour, seconde-moi. |
Acte 2, sc. 4, v. 520 |
168 |
DON ALVAR |
Une Dame, en sa taille ? nulle autre seconde, |
Acte 2, sc. 4, v. 525 |
169 |
DON ALVAR |
Dont peut un bel objet enflammer un grand coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
170 |
DON ALVAR |
Mais dans cette surprise il ne demeura gu?res |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
171 |
DON ALVAR |
Et le met d'un seul coup hors d'?tat de combattre. |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
172 |
DON ALVAR |
Cette m?me p?leur en rehaussa l'?clat, |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
173 |
DON ALVAR |
Mais quels charmes nouveaux et quels ravissements |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
174 |
DON ALVAR |
Quand son esprit parut dans ses remerciements?! |
Acte 2, sc. 4, v. 552 |
175 |
DON ALVAR |
Qu'osant de sa vertu former quelque soup?on |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
176 |
DON ALVAR |
Se d?couvrir ? lui c'est se mettre en danger, |
Acte 2, sc. 4, v. 563 |
177 |
DON ALVAR |
Et s'il la veut enfin pleinement obliger, |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
178 |
DON ALVAR |
Enfin elle le quitte, et joint une autre Dame, |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
179 |
DON ALVAR |
Sans donner plus d'espoir ? sa nouvelle flamme. |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
180 |
DON ALVAR |
Cependant un Ami, mari? par promesse, |
Acte 2, sc. 4, v. 577 |
181 |
ISABELLE |
Sa flamme sous ce masque ais?ment se d?guise, |
Acte 2, sc. 4, v. 597 |
182 |
ISABELLE |
L'on court m?me au-devant de sa douce surprise?; |
Acte 2, sc. 4, v. 598 |
183 |
ISABELLE |
De donner son estime, et de garder son coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 600 |
184 |
ISABELLE |
De cette Dame ainsi le malheur est extr?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 601 |
185 |
ISABELLE |
Car enfin elle perd ce que sans doute elle aime, |
Acte 2, sc. 4, v. 602 |
186 |
DON ALVAR |
Que dites-vous, Madame ? Ah, s'il osait le croire, |
Acte 2, sc. 4, v. 605 |
187 |
ISABELLE |
Que r?soudrais-je, h?las?! Pour le prix de sa flamme |
Acte 2, sc. 4, v. 613 |
188 |
ISABELLE |
Il aurait mes soupirs au d?faut de mon ?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 614 |
189 |
DON ALVAR |
Qu'obtiendrait-il, Madame ? |
Acte 2, sc. 4, v. 616 |
190 |
DON BERTRAN |
R?vez si vous voulez, mais je me trompe bien |
Acte 2, sc. 4, v. 623 |
191 |
DON BERTRAN |
La station m'en semble et moins ch?re et meilleure. |
Acte 2, sc. 4, v. 633 |
192 |
DON BERTRAN |
Celle qu'il me plaira?; chacun peut sur un lit |
Acte 2, sc. 4, v. 635 |
193 |
DON FELIX |
Vous pourriez aujourd'hui me refuser ce point, |
Acte 2, sc. 4, v. 643 |
194 |
DON BERTRAN |
Mais de son temps au mien grand changement y a. |
Acte 2, sc. 4, v. 648 |
195 |
DON BERTRAN |
Ne me voyez jamais, je n'en pleurerai pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 652 |
196 |
DON BERTRAN |
Mais comme il se fait tard, un autre soin m'occupe. |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
197 |
DON BERTRAN |
Je me frotte d'onguent cinq ou six fois par jour, |
Acte 2, sc. 5, v. 664 |
198 |
DON BERTRAN |
Il ne m'en co?te rien, moi-m?me j'en sais faire, |
Acte 2, sc. 5, v. 665 |
199 |
DON BERTRAN |
Mais elle est ? l'?preuve, et comme h?r?ditaire?; |
Acte 2, sc. 5, v. 666 |
200 |
DON BERTRAN |
Ma m?re, mon a?eule, mes oncles, et mes tantes |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
201 |
ISABELLE |
Le coeur va me manquer si ce discours ne cesse. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
202 |
DON BERTRAN |
Et puis nous songerons un moment ? dormir. |
Acte 2, sc. 5, v. 676 |
203 |
GUZMAN |
S'il n'amende bient?t il faudra qu'on le lie. |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
204 |
DON ALVAR |
Je meurs pour Isabelle, et mon ?me asservie... |
Acte 2, sc. 6, v. 681 |
205 |
GUZMAN |
Et je devine trop que cet ?v?nement... |
Acte 2, sc. 6, v. 683 |
206 |
GUZMAN |
Et que L?onor m?me, en ayant quelque vent, |
Acte 2, sc. 6, v. 691 |
207 |
GUZMAN |
Oui, pour me dire |
Acte 2, sc. 6, v. 697 |
208 |
GUZMAN |
Qu'elle ne fermera sa porte qu'? demi, |
Acte 2, sc. 6, v. 699 |
209 |
DON ALVAR |
J'aime. |
Acte 2, sc. 6, v. 703 |
210 |
DON ALVAR |
Ce cavalier me donne de l'ombrage |
Acte 2, sc. 6, v. 705 |
211 |
DON ALVAR |
Sans doute un m?me feu nous ?chauffe le sein, |
Acte 2, sc. 6, v. 708 |
212 |
DON ALVAR |
Isabelle le charme, il la suit, et peut-?tre |
Acte 2, sc. 6, v. 709 |
213 |
DON ALVAR |
Guzman, s'il est ainsi, ma flamme a peu d'espoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
214 |
GUZMAN |
Aimez en assurance, il ne vous saurait nuire, |
Acte 3, sc. 1, v. 726 |
215 |
DON ALVAR |
Sa pr?sence ? ma flamme est toujours importune. |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
216 |
GUZMAN |
Si l'hymen se conclue ? Si demain il l'?pouse ? |
Acte 3, sc. 1, v. 734 |
217 |
GUZMAN |
Je ne dis oui ni non de crainte de mentir, |
Acte 3, sc. 1, v. 736 |
218 |
DON ALVAR |
A voulu qu'Isabelle e?t cet appartement. |
Acte 3, sc. 1, v. 743 |
219 |
DON ALVAR |
Oui, frappe assur?ment. |
Acte 3, sc. 1, v. 744 |
220 |
ISABELLE |
Non, non, je ne veux pas me manquer au besoin?; |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
221 |
ISABELLE |
De ne pas consentir qu'elle me soit ravie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 754 |
222 |
ISABELLE |
Et s'il faut aujourd'hui se r?soudre d'aimer, |
Acte 3, sc. 2, v. 763 |
223 |
ISABELLE |
Faisons un digne choix qu'on ne puisse bl?mer. |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
224 |
ISABELLE |
Mais que dis-je ? Il est fait, et ce serait un crime |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
225 |
ISABELLE |
De payer tant d'amour par une simple estime. |
Acte 3, sc. 2, v. 766 |
226 |
ISABELLE |
S'il m'aime... |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
227 |
ISABELLE |
Quelqu'un nous ?coutait, et j'ai trahi ma flamme. |
Acte 3, sc. 2, v. 769 |
228 |
DON ALVAR |
Ne craignez rien, c'est Don Alvar, Madame. |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
229 |
DON ALVAR |
Qu'un destin trop cruel poursuit obstin?ment, |
Acte 3, sc. 2, v. 772 |
230 |
DON ALVAR |
Et qui pr?t de vous perdre, en son malheur extr?me |
Acte 3, sc. 2, v. 773 |
231 |
DON ALVAR |
Se croira soulag? s'il vous dit qu'il vous aime. |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
232 |
DON ALVAR |
Ce faible all?gement dans un tel d?plaisir |
Acte 3, sc. 2, v. 775 |
233 |
DON ALVAR |
Enfin, Madame, il n'est plus temps de feindre, |
Acte 3, sc. 2, v. 777 |
234 |
DON ALVAR |
Par quel d?cret fatal me f?tes-vous connue?! |
Acte 3, sc. 2, v. 781 |
235 |
DON ALVAR |
? combien de douleurs mets-tu mon ?me en proie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 786 |
236 |
ISABELLE |
Je ne c?lerai point que votre amour me touche, |
Acte 3, sc. 2, v. 789 |
237 |
ISABELLE |
Et que par cet aveu qui rend mes sens confus |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
238 |
ISABELLE |
Mes derniers sentiments vous sont assez connus. |
Acte 3, sc. 2, v. 792 |
239 |
ISABELLE |
Je me laisse contraindre ? l'amour d'un brutal. |
Acte 3, sc. 2, v. 796 |
240 |
ISABELLE |
Pourquoi vous me perdez, et pourquoi je vous perds, |
Acte 3, sc. 2, v. 800 |
241 |
ISABELLE |
Vous aimez L?onor, L?onor vous engage, |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
242 |
ISABELLE |
Elle seule aujourd'hui charme votre courage, |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
243 |
DON ALVAR |
Par ce jaloux soup?on, allez, allez, Madame, |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
244 |
DON ALVAR |
Au-devant de celui qui r?gne dans mon ?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
245 |
ISABELLE |
D'o? vous pourrait venir ce sentiment jaloux, |
Acte 3, sc. 2, v. 807 |
246 |
ISABELLE |
Quand je romps un Hymen seul ? craindre pour vous ? |
Acte 3, sc. 2, v. 808 |
247 |
ISABELLE |
Enfin donc vous m'aimez ? |
Acte 3, sc. 2, v. 813 |
248 |
DON ALVAR |
Mon amour est extr?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 813 |
249 |
DON ALVAR |
En puis-je croire autant ? M'aimez-vous ? |
Acte 3, sc. 2, v. 814 |
250 |
ISABELLE |
Je vous aime, |
Acte 3, sc. 2, v. 814 |
251 |
DON ALVAR |
Il vaut mieux qu'il demeure, |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
252 |
MENDOCE |
Si l'amour tourmentait chacun ?galement, |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
253 |
MENDOCE |
Tout le monde ? pr?sent paisiblement repose, |
Acte 3, sc. 3, v. 825 |
254 |
DON FELIX |
Frappe tout doucement, s'?veille-t-elle ? ?coute. |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
255 |
LÉONOR |
Que vous me ravisez, et que j'ai souhait? |
Acte 3, sc. 4, v. 843 |
256 |
LÉONOR |
Vous pouvoir un moment parler en libert?! |
Acte 3, sc. 4, v. 844 |
257 |
LÉONOR |
Vous me voyiez tant?t, et vous pouviez vous taire ? |
Acte 3, sc. 4, v. 846 |
258 |
DON FELIX |
Et mes yeux vous disaient les secrets de mon coeur. |
Acte 3, sc. 4, v. 848 |
259 |
DON FELIX |
Mais devant Don Bertran vous pouvais-je, madame, |
Acte 3, sc. 4, v. 849 |
260 |
DON FELIX |
Parler plus clairement de l'ardeur de ma flamme ? |
Acte 3, sc. 4, v. 850 |
261 |
LÉONOR |
Il est vrai qu'il s'oppose au bonheur de mes jours, |
Acte 3, sc. 4, v. 851 |
262 |
DON FELIX |
Oui, Madame, il en est, et sans que je m'explique, |
Acte 3, sc. 4, v. 853 |
263 |
DON BERTRAN |
Mais je pense entrevoir un Homme dans ce coin, |
Acte 3, sc. 6, v. 871 |
264 |
GUZMAN |
Je fais commun?ment mon g?te ? quelque porte. |
Acte 3, sc. 6, v. 878 |
265 |
GUZMAN |
Je me couche toujours sur la dure comme eux?; |
Acte 3, sc. 6, v. 880 |
266 |
GUZMAN |
Je crois m?me avoir vu quelque grande Ombre noire, |
Acte 3, sc. 6, v. 889 |
267 |
DON BERTRAN |
Certain d?sir me presse |
Acte 3, sc. 6, v. 897 |
268 |
DON BERTRAN |
Je ne voudrais pour rien d'une femme ronflante. |
Acte 3, sc. 6, v. 901 |
269 |
GUZMAN |
Soit qu'elle veille ou dorme, elle est fort patiente, |
Acte 3, sc. 6, v. 902 |
270 |
DON BERTRAN |
Qu'en pourrait-elle dire?? Elle est presque ma femme. |
Acte 3, sc. 6, v. 905 |
271 |
GUZMAN |
Qu'avec peu de respect vous auriez peu de flamme, |
Acte 3, sc. 6, v. 906 |
272 |
GUZMAN |
De me dire des vers de quelque Com?die |
Acte 3, sc. 6, v. 910 |
273 |
GUZMAN |
Car en ayant tant fait, comme c?l?bre auteur, |
Acte 3, sc. 6, v. 911 |
274 |
DON BERTRAN |
Je t'en aime encor plus, et veux te faire part |
Acte 3, sc. 6, v. 915 |
275 |
DON BERTRAN |
Elle est bien path?tique, en sentiments fort tendre. |
Acte 3, sc. 6, v. 917 |
276 |
DON BERTRAN |
Et l'Ouvrage surtout merveilleux en conduite. |
Acte 3, sc. 6, v. 921 |
277 |
DON BERTRAN |
Tu l'avoueras toi-m?me, et je te fais arbitre |
Acte 3, sc. 6, v. 925 |
278 |
DON BERTRAN |
Tout vient dans ce grand po?me admirablement bien. |
Acte 3, sc. 6, v. 927 |
279 |
DON BERTRAN |
Aussi jamais travail ne me fit tant de peine?; |
Acte 3, sc. 6, v. 929 |
280 |
DON BERTRAN |
Au moment qu'ils sont tous condamn?s ? la mort... |
Acte 3, sc. 6, v. 939 |
281 |
DON BERTRAN |
Mais qu'est-ce ci ? Je vois ce qui me d?pla?t fort. |
Acte 3, sc. 6, v. 940 |
282 |
DON ALVAR |
Ferme vite. |
Acte 3, sc. 6, v. 941 |
283 |
DON BERTRAN |
Ah, vraiment, ma Ma?tresse m'amie, |
Acte 3, sc. 6, v. 941 |
284 |
DON BERTRAN |
Un homme seulement |
Acte 3, sc. 6, v. 943 |
285 |
DON BERTRAN |
Qu'Isabelle en sa chambre enferme galamment, |
Acte 3, sc. 6, v. 944 |
286 |
DON BERTRAN |
Tiens en main comme moi la dague toute pr?te, |
Acte 3, sc. 6, v. 946 |
287 |
DON BERTRAN |
Ouvrez, ouvrez, vous dis-je, ou je mets porte bas. |
Acte 3, sc. 6, v. 948 |
288 |
DON BERTRAN |
Avec malin vouloir je me transporte ici, |
Acte 3, sc. 7, v. 952 |
289 |
ISABELLE |
Que me voulez-vous dire ? |
Acte 3, sc. 7, v. 953 |
290 |
DON BERTRAN |
Vous m'estimez donc fou, Madame la Mignonne, |
Acte 3, sc. 7, v. 957 |
291 |
DON BERTRAN |
Et vous me l'osez dire ? moi-m?me en personne ? |
Acte 3, sc. 7, v. 958 |
292 |
GUZMAN |
Je me suis disloqu? tout le train de derri?re. |
Acte 3, sc. 7, v. 965 |
293 |
JACINTE |
Coulez-vous promptement tandis qu'on ne voit point. |
Acte 3, sc. 7, v. 967 |
294 |
GUZMAN |
C'est moi qui vais rallumer la chandelle. |
Acte 3, sc. 7, v. 970 |
295 |
JACINTE |
D'un fou vous mettez-vous en peine ? |
Acte 3, sc. 7, v. 973 |
296 |
DON ALVAR |
Le soin de votre honneur comme parent me touche, |
Acte 3, sc. 8, v. 978 |
297 |
DON ALVAR |
Et pour y regarder je me cachais expr?s. |
Acte 3, sc. 8, v. 979 |
298 |
DON BERTRAN |
Je veux me plaindre, |
Acte 3, sc. 8, v. 985 |
299 |
DON BERTRAN |
Pour homme tel que vous je dois peu me contraindre. |
Acte 3, sc. 8, v. 986 |
300 |
LÉONOR |
Il vient voir Isabelle, il l'aime. |
Acte 3, sc. 9, v. 997 |
301 |
ISABELLE |
Pour la mieux secourir un moment je la quitte, |
Acte 3, sc. 9, v. 1002 |
302 |
GUZMAN |
Feignez d'aimer la dame ?vanouie |
Acte 3, sc. 10, v. 1010 |
303 |
GUZMAN |
Commencez votre r?le. |
Acte 3, sc. 10, v. 1015 |
304 |
DON ALVAR |
Digne objet de ma flamme, ?coutez mes soupirs. |
Acte 3, sc. 10, v. 1016 |
305 |
DON ALVAR |
Voyez quelle douleur tient mon ?me press?e |
Acte 3, sc. 10, v. 1017 |
306 |
DON ALVAR |
Vous seule sur mon coeur r?gnez absolument, |
Acte 3, sc. 10, v. 1019 |
307 |
DON ALVAR |
Et je n'aime le jour que pour vous seulement. |
Acte 3, sc. 10, v. 1020 |
308 |
ISABELLE |
Je vois les sentiments d'une ?me toute l?che, |
Acte 3, sc. 11, v. 1025 |
309 |
DON ALVAR |
Madame... |
Acte 3, sc. 11, v. 1029 |
310 |
ISABELLE |
Il me suffit, ne cherche point d'excuses, |
Acte 3, sc. 11, v. 1029 |
311 |
ISABELLE |
Et pour me punir mieux d'avoir dit que je t'aime, |
Acte 3, sc. 11, v. 1033 |
312 |
ISABELLE |
Je ne veux me venger de toi que sur moi-m?me. |
Acte 3, sc. 11, v. 1034 |
313 |
DON ALVAR |
Un crime de ma langue, et non pas de mon coeur. |
Acte 3, sc. 11, v. 1036 |
314 |
DON ALVAR |
Ne vous alarmez point d'une si vaine flamme, |
Acte 3, sc. 11, v. 1037 |
315 |
DON ALVAR |
Que feignant de nourrir je d?savoue en l'?me. |
Acte 3, sc. 11, v. 1038 |
316 |
DON ALVAR |
Expr?s pour L?onor je me feins l'?me atteinte. |
Acte 3, sc. 11, v. 1041 |
317 |
LÉONOR |
Et pour elle et pour moi, tu feins les m?mes feux. |
Acte 3, sc. 11, v. 1051 |
318 |
LÉONOR |
L'aimes-tu ? M'aimes-tu ? Qui trompes-tu des deux ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1052 |
319 |
GUZMAN |
Je n'avais jamais vu jusqu'ici d'?me en peine, |
Acte 3, sc. 11, v. 1058 |
320 |
DON ALVAR |
J'aime, je dis... |
Acte 3, sc. 11, v. 1059 |
321 |
LÉONOR |
Mais pourquoi, si tu mets tous tes soins ? lui plaire, |
Acte 3, sc. 11, v. 1061 |
322 |
ISABELLE |
Tu l'aimes donc, perfide ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1065 |
323 |
GUZMAN |
Comment Diable en viendra-t-il ? bout ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1067 |
324 |
DON BERTRAN |
Dormez tout votre saoul?; je ne partirai point |
Acte 3, sc. 12, v. 1075 |
325 |
DON BERTRAN |
Vous n'avez rien ou? de tout ce grand vacarme ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1081 |
326 |
DON BERTRAN |
Ni crier ? l'alarme ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1082 |
327 |
DON BERTRAN |
Vous vous laisseriez donc r?tir comme un oison. |
Acte 4, sc. 1, v. 1084 |
328 |
DON BERTRAN |
Toutefois pour avoir l'?me si sommeillante, |
Acte 4, sc. 1, v. 1085 |
329 |
DON BERTRAN |
Mais oyez-vous bien clair quand vous ne dormez pas ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1092 |
330 |
DON GARCIE |
Suis-je sourd pour me faire une telle demande ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1094 |
331 |
DON BERTRAN |
Pos?ment ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1097 |
332 |
DON GARCIE |
Pos?ment. |
Acte 4, sc. 1, v. 1097 |
333 |
DON BERTRAN |
Je pr?tends ?tre noble, et non pas, Dieu merci, |
Acte 4, sc. 1, v. 1099 |
334 |
DON BERTRAN |
De ceux qui seulement le sont cosi-cosi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1100 |
335 |
DON BERTRAN |
Je chasse de plus loin, et ferais bien voir comme |
Acte 4, sc. 1, v. 1101 |
336 |
DON BERTRAN |
L'a?eul de mon a?eul ?tait tr?s gentilhomme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1102 |
337 |
DON BERTRAN |
Je m'entretiendrais m?me avecque des laquais. |
Acte 4, sc. 1, v. 1108 |
338 |
DON BERTRAN |
Aussi des bons, dit-on, Don Bertran est la cr?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1109 |
339 |
DON BERTRAN |
Il n'est dans le pays personne qui ne l'aime, |
Acte 4, sc. 1, v. 1110 |
340 |
DON BERTRAN |
Chacun me rit au nez aussit?t qu'il me voit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1112 |
341 |
DON BERTRAN |
Cent fois m'est avenu sans me rompre os ni veine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1117 |
342 |
DON BERTRAN |
Car beaucoup n'ont tomb? qu'une fois seulement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
343 |
DON BERTRAN |
Qui se sont ?chin?s fort maladroitement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1120 |
344 |
DON BERTRAN |
Je chante comme un cygne, ? danser je fais rage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
345 |
DON BERTRAN |
Qui danse comme un dr?le, et qui ne m'en doit rien. |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
346 |
DON BERTRAN |
D'ailleurs, je me connais assez bien en peinture, |
Acte 4, sc. 1, v. 1125 |
347 |
DON BERTRAN |
J'ai d?j? trop de quoi le remettre sur pied. |
Acte 4, sc. 1, v. 1132 |
348 |
DON BERTRAN |
Quant au fait du m?nage o? je m'applique l'?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1133 |
349 |
DON BERTRAN |
Je sais comme il faut vivre, et n'en redoute femme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1134 |
350 |
DON BERTRAN |
Qu'un Parent me soit mort, sans qu'on me sollicite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1137 |
351 |
DON BERTRAN |
Je me mets en grand deuil pourvu que j'en h?rite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
352 |
DON BERTRAN |
Je prends toujours courage, et le temps comme il vient, |
Acte 4, sc. 1, v. 1140 |
353 |
DON BERTRAN |
L'esprit fort et constant, sans me mettre en cervelle |
Acte 4, sc. 1, v. 1141 |
354 |
DON BERTRAN |
Je me moque de ceux qui se moquent de moi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1144 |
355 |
DON BERTRAN |
Sans doute vous direz ici que je me loue ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1149 |
356 |
DON BERTRAN |
Je me loue en effet, mais il est ? propos, |
Acte 4, sc. 1, v. 1151 |
357 |
DON BERTRAN |
Las de vivre toujours sans Femme noire ou blonde |
Acte 4, sc. 1, v. 1153 |
358 |
DON BERTRAN |
Je viens pour faire honneur ? Madame Isabeau, |
Acte 4, sc. 1, v. 1159 |
359 |
DON BERTRAN |
Et par un bon contrat me charger de sa peau, |
Acte 4, sc. 1, v. 1160 |
360 |
DON BERTRAN |
Jugez jusqu'o? pour vous je me suis rel?ch?, |
Acte 4, sc. 1, v. 1163 |
361 |
DON BERTRAN |
Et si ce n'est pas l? me vendre ? bon march?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1164 |
362 |
DON BERTRAN |
Et trouve qu'on me donne un chat au lieu d'un li?vre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1166 |
363 |
DON BERTRAN |
Vous avez l'humeur prompte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1169 |
364 |
DON BERTRAN |
J'avais mand?, je pense, en termes fort expr?s |
Acte 4, sc. 1, v. 1172 |
365 |
DON BERTRAN |
Qu'Isabelle s'en v?nt bien et d?ment masqu?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1173 |
366 |
DON BERTRAN |
Pour me faire enrager, qu'un masque de trois doigts. |
Acte 4, sc. 1, v. 1176 |
367 |
DON BERTRAN |
Ce qui m'?meut la bile encore davantage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1177 |
368 |
DON BERTRAN |
Outre que votre fille aime trop le caquet, |
Acte 4, sc. 1, v. 1183 |
369 |
DON BERTRAN |
Elle est presque toujours sur le raisonnement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1187 |
370 |
DON BERTRAN |
Et raisonnant raisonne irraisonnablement?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1188 |
371 |
DON BERTRAN |
J'aime de cette humeur la Femme d'un Voisin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1191 |
372 |
DON BERTRAN |
M?me j'ai cette nuit ?t? fort alarm? |
Acte 4, sc. 1, v. 1195 |
373 |
DON BERTRAN |
Et j'y suis, m'a-t-il dit, comme un Parent fid?le |
Acte 4, sc. 1, v. 1197 |
374 |
DON BERTRAN |
Non pas, mais toutefois c'est chose assez inf?me |
Acte 4, sc. 1, v. 1201 |
375 |
DON BERTRAN |
Qu'un Mari corps pour corps n'ose pi?ger sa Femme, |
Acte 4, sc. 1, v. 1202 |
376 |
DON BERTRAN |
Qu'il ait quelque scrupule, et demeure en soup?on |
Acte 4, sc. 1, v. 1203 |
377 |
DON BERTRAN |
Enfin j'aimerais mieux la moindre Paysanne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1205 |
378 |
DON BERTRAN |
Il faut ? votre fille homme qui porte canne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1206 |
379 |
DON BERTRAN |
Toute promesse nulle, et bons amis, adieu. |
Acte 4, sc. 1, v. 1212 |
380 |
DON BERTRAN |
On m'arracherait l'?me, on me fendrait le coeur. |
Acte 4, sc. 1, v. 1232 |
381 |
DON BERTRAN |
J'accorde et me soumets d'?pouser Isabelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1233 |
382 |
DON BERTRAN |
Mais ? condition seulement... |
Acte 4, sc. 1, v. 1234 |
383 |
DON BERTRAN |
Et ne connaisse pas clairement aujourd'hui |
Acte 4, sc. 1, v. 1239 |
384 |
DON BERTRAN |
Vous me rendez soudain, sans sommations nulles, |
Acte 4, sc. 1, v. 1245 |
385 |
DON BERTRAN |
Car franchement, ? moins qu'Isabelle soit n?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1249 |
386 |
DON BERTRAN |
Tu me vois avec ma courte honte, |
Acte 4, sc. 2, v. 1254 |
387 |
GUZMAN |
Ces vieillards sont toujours d'humeur acari?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1258 |
388 |
DON BERTRAN |
La garde d'un tel meuble ? la fin peut d?plaire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1261 |
389 |
DON BERTRAN |
Comment?? Je suis donc pris pour dupe ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1264 |
390 |
GUZMAN |
Oui, Dieu merci. |
Acte 4, sc. 2, v. 1264 |
391 |
DON BERTRAN |
Ce n'est donc qu'en de certains moments. |
Acte 4, sc. 2, v. 1271 |
392 |
GUZMAN |
Elle l'aime en id?e, et quoique son ?poux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1275 |
393 |
DON BERTRAN |
Jaser comme une pie. |
Acte 4, sc. 2, v. 1282 |
394 |
DON BERTRAN |
Qu'enfin je crus devoir y mettre le hol?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1284 |
395 |
DON BERTRAN |
Toi-m?me en cas pareil te voudrais-tu bien battre ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1293 |
396 |
GUZMAN |
Qui vive?? Par la mort, vous en avez menti. |
Acte 4, sc. 2, v. 1295 |
397 |
GUZMAN |
Et je tiens comme vous que de flamberge nue |
Acte 4, sc. 2, v. 1297 |
398 |
GUZMAN |
Et je ne me battais, ma foi, non plus que vous. |
Acte 4, sc. 2, v. 1300 |
399 |
GUZMAN |
Comme offens? dit-il, sans raison raisonnable. |
Acte 4, sc. 2, v. 1305 |
400 |
DON BERTRAN |
Ces Esprits de Madrid sont prompts comme le Diable. |
Acte 4, sc. 2, v. 1306 |
401 |
DON BERTRAN |
Car tentant le hasard, sur quoi que je me fonde, |
Acte 4, sc. 2, v. 1309 |
402 |
DON BERTRAN |
Il me faudrait quitter le Pays, ou le Monde, |
Acte 4, sc. 2, v. 1310 |
403 |
DON BERTRAN |
Et je me trouve bien, ma foi, dans tous les deux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
404 |
DON BERTRAN |
Quiconque marche droit, sans fraude, et comme il faut, |
Acte 4, sc. 3, v. 1315 |
405 |
DON BERTRAN |
Quant ? moi, je ne crains nullement qu'on m'entende. |
Acte 4, sc. 3, v. 1317 |
406 |
DON FELIX |
J'ai toujours grand sujet de me louer de vous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1323 |
407 |
DON BERTRAN |
Hier transport? d'amour j'eus l'?me un peu hautaine, |
Acte 4, sc. 3, v. 1325 |
408 |
DON BERTRAN |
Je fis trop peu d'?tat de votre compliment, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
409 |
DON BERTRAN |
Vous vouliez m'honorer fort amiablement, |
Acte 4, sc. 3, v. 1328 |
410 |
DON BERTRAN |
Et c'?tait-l? me faire une gr?ce fort grande, |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
411 |
DON BERTRAN |
Car vous ?tes brave Homme, et vous valez beaucoup, |
Acte 4, sc. 3, v. 1332 |
412 |
DON BERTRAN |
Vous serez de ma noce, et je vous le promets, |
Acte 4, sc. 3, v. 1336 |
413 |
DON BERTRAN |
Et pour l'amour de vous je me mettrais en pi?ces. |
Acte 4, sc. 3, v. 1341 |
414 |
DON BERTRAN |
Quoi, vous auriez encor quelque chose ? me dire ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1346 |
415 |
DON BERTRAN |
Vous ne me direz rien que de fort ? propos ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1348 |
416 |
DON FELIX |
Vous m'en remercierez. |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
417 |
DON BERTRAN |
Que je suis en humeur de donner audience. |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
418 |
DON FELIX |
Je meurs pour Isabelle, et cet Objet vainqueur |
Acte 4, sc. 3, v. 1351 |
419 |
DON FELIX |
J'ai re?u de sa flamme une preuve assur?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1366 |
420 |
DON BERTRAN |
Cette nuit seulement elle a chang? de style ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1370 |
421 |
DON BERTRAN |
Qu'elle croyait parler ? l'homme ? son Taureau, |
Acte 4, sc. 3, v. 1372 |
422 |
DON FELIX |
Que sachant qu'elle m'aime, et ne vous aime point, |
Acte 4, sc. 3, v. 1375 |
423 |
DON BERTRAN |
Ah, si je la contrains, je veux que l'on me pende?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1378 |
424 |
ISABELLE |
Pouvez-vous me donner si je ne suis pas v?tre ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1394 |
425 |
DON FELIX |
J'ose vous demander l'effet de vos promesses. |
Acte 4, sc. 4, v. 1397 |
426 |
DON BERTRAN |
Mettons bas les finesses, |
Acte 4, sc. 4, v. 1398 |
427 |
DON FELIX |
Madame, ? quel dessein voulez-vous ici feindre ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1401 |
428 |
ISABELLE |
Quel droit peut-il avoir de me donner ? vous?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1403 |
429 |
DON FELIX |
Me faut-il un tel droit pour ?tre votre ?poux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1404 |
430 |
DON FELIX |
Oui, Madame, et pri? de me couler sans bruit, |
Acte 4, sc. 4, v. 1408 |
431 |
DON FELIX |
Contre un Hymen fatal au bonheur de vos jours, |
Acte 4, sc. 4, v. 1412 |
432 |
ISABELLE |
Quoi, peut-on me traiter avec plus d'infamie ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1418 |
433 |
DON BERTRAN |
Il veille ? mon honneur comme je le souhaite. |
Acte 4, sc. 4, v. 1421 |
434 |
DON BERTRAN |
Votre langue a pass? de nouveau sous la meule, |
Acte 4, sc. 4, v. 1426 |
435 |
DON BERTRAN |
Enfin je vous mettrai dehors par les ?paules. |
Acte 4, sc. 4, v. 1430 |
436 |
DON FELIX |
Quoi, j'aurai m?me appris de votre propre bouche |
Acte 4, sc. 5, v. 1437 |
437 |
DON FELIX |
Et tout cela, Madame, ? ma confusion?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1439 |
438 |
DON FELIX |
L'Ingrate s'en d?dire, et me manquer de foi ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1444 |
439 |
ISABELLE |
Vous voulez m'imputer une fausse promesse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1446 |
440 |
ISABELLE |
Et que loin de me rendre ? vos voeux plus sensible, |
Acte 4, sc. 5, v. 1449 |
441 |
DON BERTRAN |
? bien et justement raisonner l?-dessus, |
Acte 4, sc. 6, v. 1456 |
442 |
DON BERTRAN |
Vous m'aimez mieux que lui ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1457 |
443 |
DON BERTRAN |
Celui du taureau. Feinte ? part, vous l'aimez ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1459 |
444 |
GUZMAN |
Voyez comme ce mot rend ses sens tout charm?s. |
Acte 4, sc. 6, v. 1460 |
445 |
JACINTE |
Puisqu'il sait l'aventure, avouez tout, Madame. |
Acte 4, sc. 6, v. 1461 |
446 |
ISABELLE |
Son m?rite, il est vrai, peut beaucoup sur mon ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1462 |
447 |
DON BERTRAN |
Aimez ce beau Galant, je n'en suis point jaloux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1467 |
448 |
ISABELLE |
D'o? lui vient cette humeur ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1479 |
449 |
GUZMAN |
Quoi que je lui d?bite, il me croit sur ma foi. |
Acte 4, sc. 7, v. 1480 |
450 |
GUZMAN |
Je saurai l'amener au point que je souhaite. |
Acte 4, sc. 7, v. 1481 |
451 |
GUZMAN |
Sans nommer Don Alvar, tenez ferme en ce point, |
Acte 4, sc. 7, v. 1484 |
452 |
GUZMAN |
D'aimer un Cavalier qui vous sauva la vie?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1485 |
453 |
JACINTE |
S'il tient ce qu'il promet vos d?sirs sont contents ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1487 |
454 |
ISABELLE |
Qu'? L?onor sur lui je c?de tous mes droits, |
Acte 4, sc. 7, v. 1491 |
455 |
GUZMAN |
Il a comme la mer son flux et son reflux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1495 |
456 |
GUZMAN |
De se laisser assommer mille fois |
Acte 5, sc. 1, v. 1504 |
457 |
DON ALVAR |
Tu me donnes, Guzman, une joie infinie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1506 |
458 |
GUZMAN |
Si je n'eusse su l'empaumer ? propos, |
Acte 5, sc. 1, v. 1507 |
459 |
GUZMAN |
C'est en quoi Don Bertran me surprend davantage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1522 |
460 |
DON ALVAR |
Et que cette action me la rend trop s?v?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1525 |
461 |
DON ALVAR |
Nous a fait embrasser, et promettre tous deux |
Acte 5, sc. 1, v. 1527 |
462 |
DON ALVAR |
Sais-tu quels sentiments a pour moi Don Garcie ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1529 |
463 |
JACINTE |
Ma Ma?tresse a parl? de vous adroitement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1531 |
464 |
JACINTE |
Sans lui faire para?tre aucun engagement |
Acte 5, sc. 2, v. 1532 |
465 |
JACINTE |
Mais son avare humeur emporte la balance, |
Acte 5, sc. 2, v. 1534 |
466 |
DON ALVAR |
Ce que j'ai fait pour lui me permet d'esp?rer. |
Acte 5, sc. 2, v. 1540 |
467 |
DON ALVAR |
Peut-?tre qu'? mes voeux il sera moins contraire |
Acte 5, sc. 2, v. 1541 |
468 |
JACINTE |
Allez voir Isabelle un moment l?-dessus, |
Acte 5, sc. 2, v. 1544 |
469 |
JACINTE |
Vous r?soudrez de tout plus ais?ment ensemble. |
Acte 5, sc. 2, v. 1545 |
470 |
JACINTE |
En e?t pay? l'amende, et tout du long. |
Acte 5, sc. 3, v. 1556 |
471 |
GUZMAN |
Qui d'ailleurs attendant Don Alvar ? m?me heure |
Acte 5, sc. 3, v. 1565 |
472 |
GUZMAN |
Dans cette m?me erreur jusqu'? pr?sent demeure |
Acte 5, sc. 3, v. 1566 |
473 |
JACINTE |
D'aimer... mais je l'entends, ce me semble, ? sa toux. |
Acte 5, sc. 3, v. 1568 |
474 |
JACINTE |
De peur d'?tre surprise, adieu, je me retire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1569 |
475 |
GUZMAN |
Elle me disait vrai, la voil? qui soupire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1570 |
476 |
LÉONOR |
Guzman, que j'ai dans l'?me un d?plaisir profond?! |
Acte 5, sc. 4, v. 1571 |
477 |
GUZMAN |
Et bien, riez comme les autres font, |
Acte 5, sc. 4, v. 1572 |
478 |
LÉONOR |
Si l'on rit, c'est du feu dont l'ardeur me poss?de. |
Acte 5, sc. 4, v. 1574 |
479 |
LÉONOR |
Quand de quelque soup?on j'avais l'?me bless?e, |
Acte 5, sc. 4, v. 1582 |
480 |
LÉONOR |
Tu ne me r?pons rien aujourd'hui l?-dessus ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1583 |
481 |
LÉONOR |
Mais cette nuit encor, ce qui me d?sesp?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1586 |
482 |
LÉONOR |
Cependant aujourd'hui, pour me couvrir de honte, |
Acte 5, sc. 4, v. 1589 |
483 |
DON FELIX |
Vous l'aimez ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1619 |
484 |
LÉONOR |
Je l'adore, et l'ingrat me trahit. |
Acte 5, sc. 5, v. 1619 |
485 |
DON FELIX |
Sa flamme cette nuit pour vous s'est fait para?tre ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1621 |
486 |
LÉONOR |
C'est ce qui me confond, il le veut m?conna?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1622 |
487 |
DON FELIX |
En quel aveuglement ai-je ?t? jusqu'ici ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
488 |
DON FELIX |
Nous nous sommes tous deux ?galement tromp?s, |
Acte 5, sc. 5, v. 1628 |
489 |
DON FELIX |
Vous me preniez pour lui, je vous prenais pour elle. |
Acte 5, sc. 5, v. 1630 |
490 |
DON FELIX |
Qui cette m?me nuit vous ai promis ma foi, |
Acte 5, sc. 5, v. 1632 |
491 |
DON FELIX |
Et me suis engag? de tout mettre en pratique |
Acte 5, sc. 5, v. 1633 |
492 |
DON BERTRAN |
De mettre voile au vent tous deux sans dire mot ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
493 |
DON BERTRAN |
C'est comme il vous la faut, vous serez bien conjoints. |
Acte 5, sc. 6, v. 1651 |
494 |
DON FELIX |
Me voici mari? quand j'y pensais le moins. |
Acte 5, sc. 6, v. 1652 |
495 |
DON FELIX |
Allez, Mendoce, allons. Vous suivrez en carrosse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1661 |
496 |
DON FELIX |
Vous pourrez l'amener, |
Acte 5, sc. 7, v. 1664 |
497 |
DON FELIX |
Ou comme sous vos lois sa volont? se range, |
Acte 5, sc. 7, v. 1665 |
498 |
DON BERTRAN |
Cet inf?me |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
499 |
DON BERTRAN |
En a, vous le voyez, laiss? g?ter la lame?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
500 |
LÉONOR |
Vous obliger d'ou?r l'exc?s de mes ennuis. |
Acte 5, sc. 8, v. 1680 |
501 |
LÉONOR |
Souffrez-moi seulement de parler un quart_d_heure. |
Acte 5, sc. 8, v. 1681 |
502 |
LÉONOR |
Il vaut mieux d?sormais me r?soudre ? me taire. |
Acte 5, sc. 9, v. 1685 |
503 |
DON GARCIE |
Vous pourriez supprimer ce mot de pr?tendu. |
Acte 5, sc. 9, v. 1687 |
504 |
DON BERTRAN |
C'est tout dire, on doit croire un homme ? son serment. |
Acte 5, sc. 9, v. 1691 |
505 |
DON GARCIE |
Nous en sommes tant?t convenu autrement. |
Acte 5, sc. 9, v. 1692 |
506 |
DON BERTRAN |
Vous me pensiez mener par le nez comme un Ours. |
Acte 5, sc. 9, v. 1696 |
507 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes bilieux autant qu'homme du monde, |
Acte 5, sc. 9, v. 1698 |
508 |
DON GARCIE |
Nous n'en sommes pas l?. |
Acte 5, sc. 9, v. 1700 |
509 |
ISABELLE |
Et la reconnaissance ? l'aimer me convie?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1726 |
510 |
DON BERTRAN |
De peur d'engendrer noise, usez-en tout de m?me. |
Acte 5, sc. 10, v. 1733 |
511 |
DON GARCIE |
Pensez-vous m'?chapper avec ce stratag?me ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1734 |
512 |
ISABELLE |
Si le Ciel de sa main me choisit un ?poux... |
Acte 5, sc. 10, v. 1736 |
513 |
DON BERTRAN |
C'est stratag?me encor ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1737 |
514 |
DON GARCIE |
Aimes-tu donc ailleurs. |
Acte 5, sc. 10, v. 1738 |
515 |
ISABELLE |
Oui, j'aime, et je n'ai pu refuser on amour |
Acte 5, sc. 10, v. 1739 |
516 |
ISABELLE |
Puisque j'en suis la Dame, et lui le Cavalier?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1744 |
517 |
ISABELLE |
En me sauvant la vie il me la fit captive, |
Acte 5, sc. 10, v. 1745 |
518 |
LÉONOR |
Je ne me tairai plus, |
Acte 5, sc. 10, v. 1752 |
519 |
DON BERTRAN |
M?me je l'appelais d?j? mon H?ritier, |
Acte 5, sc. 10, v. 1763 |
520 |
DON BERTRAN |
Comme si j'eusse d? ne me point marier, |
Acte 5, sc. 10, v. 1764 |
521 |
DON BERTRAN |
Et le galant me joue?! Ah si je ne me venge... |
Acte 5, sc. 10, v. 1765 |
522 |
LÉONOR |
Je suis de votre avis si son humeur ne change?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1766 |
523 |
DON BERTRAN |
Qui faites l'amiable et qui me trahissez. |
Acte 5, sc. 11, v. 1771 |
524 |
DON BERTRAN |
Seulement sur le bruit qu'elle avait d'?tre belle, |
Acte 5, sc. 11, v. 1778 |
525 |
DON BERTRAN |
Vous lui parlez d'amour au m?pris de ma flamme ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1781 |
526 |
DON BERTRAN |
Mariez-vous sur l'heure, et la prenez pour Femme, |
Acte 5, sc. 11, v. 1782 |
527 |
DON BERTRAN |
C'est par o? je pr?tends me venger de tous deux. |
Acte 5, sc. 11, v. 1783 |
528 |
DON BERTRAN |
Elle, sans aucun bien, vous, passablement gueux, |
Acte 5, sc. 11, v. 1784 |
529 |
DON BERTRAN |
Je hais qui comme vous incessamment babille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1801 |
530 |
DON BERTRAN |
Vous promettez-vous pas une foi r?ciproque?? |
Acte 5, sc. 12, v. 1805 |
531 |
DON BERTRAN |
Elle aime mon cousin, mon Cousin l'aime aussi?; |
Acte 5, sc. 12, v. 1815 |
532 |
DON ALVAR |
Qui s'ose imaginer qu'au p?ril de mes jours |
Acte 5, sc. 12, v. 1819 |
533 |
DON ALVAR |
Qui lui met en l'esprit qu'elle me doit la vie, |
Acte 5, sc. 12, v. 1822 |
534 |
GUZMAN |
Vous voil? cependant sottement embourb?, |
Acte 5, sc. 12, v. 1828 |
535 |
DON BERTRAN |
J'aime mieux tous les ans |
Acte 5, sc. 12, v. 1831 |
536 |
DON BERTRAN |
Au moins il me le semble. |
Acte 5, sc. 12, v. 1833 |
537 |
DON GARCIE |
Je consens en ce cas qu'il l'?pouse s'il l'aime?; |
Acte 5, sc. 12, v. 1837 |
538 |
DON GARCIE |
Sinon, r?solvez-vous ? l'?pouser vous-m?me, |
Acte 5, sc. 12, v. 1838 |
539 |
GUZMAN |
Aussi me fait le mien. |
Acte 5, sc. 12, v. 1840 |
540 |
DON BERTRAN |
Sans m'aller de surcro?t mettre encor de la bande. |
Acte 5, sc. 12, v. 1846 |
541 |
DON BERTRAN |
J'aimerais mieux avoir deux Femmes qu'un Beau-p?re. |
Acte 5, sc. 12, v. 1854 |
542 |
DON BERTRAN |
Mais je m?rite bien qu'on rie ? mes d?pens. |
Acte 5, sc. 12, v. 1859 |
543 |
DON GARCIE |
? ces conditions nous sommes tous contents. |
Acte 5, sc. 12, v. 1860 |
544 |
DON BERTRAN |
Vieux, elle me ferait donner cent fois au Diable |
Acte 5, sc. 12, v. 1866 |
545 |
DON ALVAR |
Mais si vous n'approuvez le beau feu qui m'anime... |
Acte 5, sc. 12, v. 1869 |
546 |
DON GARCIE |
Pour ne pas l'approuver j'ai pour vous trop d'estime, |
Acte 5, sc. 12, v. 1870 |
547 |
DON BERTRAN |
Je crois de cet Hymen qu'elle est peu r?jouie. |
Acte 5, sc. 12, v. 1873 |
548 |
DON ALVAR |
Puis-je esp?rer, Madame. |
Acte 5, sc. 12, v. 1877 |
549 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre que ma Soeur est pr?te ? rendre l'?me, |
Acte 5, sc. 12, v. 1878 |