| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARTON |
Vous aimez bien ? prendre un peine inutile, et ? pers?cuter Madame votre soeur infructueusement. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 3 |
| 2 | MARTON |
Elle a les m?mes desseins pour vous, et vous ne r?ussirez ni l'un ni l'autre. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 3 | BARTOLIN |
Madame la soubrette ? |
Acte 1, sc. 1, BARTOLIN, phrase 1 |
| 4 | MARTON |
Doucement, s'il vous pla?t, Monsieur Bartolin ; les soubrettes comme moi ne sont pas faites pour ?tre trait?es irrespectueusement, et nous sommes en train de faire une fortune, qui mettra quelque diff?rence entre vous et moi. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 5 | MARTON |
Voil? de plaisants termes. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 6 | BARTOLIN |
?coutez, Mademoiselle Marton, je vous prie de t?cher de rappeler un peu cette lueur de bon sens et de raison que je vous ai connue, et de me dire de bonne foi o? vous pr?tendez que tout ceci vous m?ne. |
Acte 1, sc. 1, BARTOLIN, phrase 1 |
| 7 | MARTON |
Ma foi, Monsieur, s'il vous faut parler franchement, je n'en sais rien : tout ce que je puis vous dire, c'est que nous menons une vie assez joyeuse, grande ch?re, bon ?quipage. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 8 | MARTON |
Madame votre soeur, qui n'?tait que Ling?re, s'appelle aujourd'hui Madame_la_Baronne, dans l'esp?rance de la devenir. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 2 |
| 9 | BARTOLIN |
Et comment la deviendra-elle ? |
Acte 1, sc. 1, BARTOLIN, phrase 2 |
| 10 | MARTON |
En ?pousant un Baron, et un Baron de cons?quence encore, un homme de distinction. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 11 | MARTON |
Non, Monsieur, un homme de qualit?, un Gentilhomme ?tranger qui fait ici les affaires de je ne sais combien de petits Seigneurs ; c'est lui qui fait toutes leurs provisions : qui leur ach?tent des draps, des ?toffes, des habites, et qui leur envoie toutes les modes nouvelles d?s qu'elles commencent ? vieillir. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 12 | MARTON |
Il est charg? de grandes affaires : c'est un homme qui a des correspondances par toute l'Europe. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 3 |
| 13 | MARTON |
Si vous ?tiez d'humeur ? vous pr?ter aux vues que nous avons, on vous ferait l'Agent de ces Seigneurs-l?, et ce serait un poste qui vous m?nerait loin. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 4 |
| 14 | MARTON |
Il n'y a point de ridicule dans ce qu'elle fait, c'est une femme qui a des vues solides. |
Acte 1, sc. 1, MARTON, phrase 1 |
| 15 | BARTOLIN |
Je suis bien ?loign? de penser comme elle. |
Acte 1, sc. 1, BARTOLIN, phrase 2 |
| 16 | BELISE |
Venez-vous ici pour moraliser, pour me quereller : pour invectiver bourgeoisement contre mes mani?res ? |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 3 |
| 17 | BELISE |
Si c'est l? votre dessein, faites votre visite courte ; ou si vous ?tes raisonnable, soupez avec moi, passez-y la soir?e, et vous conna?trez par vous-m?me la prudence de mes allures, et l'?l?vation de mon g?nie. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 4 |
| 18 | BARTOLIN |
Oui, Madame ma soeur, je veux bien souper avec vous. |
Acte 1, sc. 2, BARTOLIN, phrase 1 |
| 19 | BELISE |
Vous prenez le bon parti, nous aurons aujourd'hui grosse partie de jeu, Concert, Bal toute la nuit ; et vous y verrez un cercle de Dames qui ne sont pas indiff?rentes. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 1 |
| 20 | MARTON |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 2, MARTON, phrase 1 |
| 21 | MARTON |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 2, MARTON, phrase 1 |
| 22 | BELISE |
Les Dames sont pri?es : qu'on mette au bas de chaque lettre, par apostille, que le r?t sera de chez la Guerbois, le vin de Darboulin, le fruit, de la rue des Lombards ; et que j'essaie un nouveau cuisinier dont les rago?ts seront autant de chefs-d'oeuvre. |
Acte 1, sc. 2, BELISE, phrase 1 |
| 23 | MARTON |
Je vais faire ex?cuter tout cela moi-m?me ? la lettre. |
Acte 1, sc. 2, MARTON, phrase 1 |
| 24 | BARTOLIN |
L?, parlons doucement. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 25 | BARTOLIN |
Vous ?tes veuve d'un riche Marchand qui vous a laiss? plus de trente mille ?cus de bons effets et une fille unique ; il ne tenait qu'? vous de faire valoir les uns dans votre commerce, et de marier la fille avantageusement pour vous et pour elle, puisque Val?re qui a plus de vingt-cinq mille livres de rente, vous a fait offrir par son oncle de la prendre sans aucune dot. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 26 | BELISE |
Pour m'en assurer une meilleure. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 27 | BARTOLIN |
Il est extravagant, Madame la Marchande ; l'H?tel vous ruinera, et le magasin aurait continu? de vous enrichir. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 28 | BARTOLIN |
Les jeux seront d?fendus demain, aujourd'hui peut-?tre, il ne vous restera que la honte d'avoir entrepris une chose que tous vos amis, vos parents, et votre fille-m?me seront en droit de vous reprocher ?ternellement. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 29 | BELISE |
En v?rit?, Monsieur mon fr?re, vous avez bonne gr?ce de me tenir un pareil discours dans le cas o? vous ?tes. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 30 | BARTOLIN |
L'?v?nement vous corrigera de cette esp?rance, mais il vous corrigera trop tard. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 31 | BELISE |
Et qu'importe, je fais figure, je vis, je me r?jouis, les dupes paient tout, mon fond ne s'alt?re point. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 32 | BELISE |
Quand vous saurez mes raisons, peut-?tre ne vous para?trai-je pas si condamnable. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 3 |
| 33 | BELISE |
Cela serait trop long ? d?duire, elles s'?claireront d'elles-m?mes, mais voici Monsieur_le_Baron de Garbatacase. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 34 | BARTOLIN |
Serait-ce ce gentilhomme ?tranger ? |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 2 |
| 35 | BELISE |
C'est lui-m?me, il est assez bien fait, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 1 |
| 36 | BELISE |
C'est un homme de guerre et de cabinet, prenez bien garde ? ne lui pas manquer de respect, au moins. |
Acte 1, sc. 3, BELISE, phrase 2 |
| 37 | BARTOLIN |
Sa physionomie n'en imprime gu?re, et c'est encore, je crois, plus qu'il n'en m?rite. |
Acte 1, sc. 3, BARTOLIN, phrase 1 |
| 38 | GARBATACASE |
Bondi, Madame, bondi, com? se porta vo signorie ? |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 39 | GARBATACASE |
Vostro fratello, Madame. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 40 | GARBATACASE |
Veramente mi fara un grand piacer, son schiavo hiumilissimo de sua persona et toute la familia, bella prestanza d'home, phisionomia gratiosa, Monsou e aparament? un home de robe, un Conseiller de la Cita ou de la Province. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 2 |
| 41 | GARBATACASE |
Sarai ben contento d'effer com? vo Signoria mon cher Mousou : ma jai tant? cos? ? far, de cosi grand?s occupations qu? non o casi pas il tempo de magniar, de b?vir, de dormir, et de vivre ? parlar propriament?. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 3 |
| 42 | GARBATACASE |
? la verit? : m? je ne joue que par complaisance, je suis n? per la societa, per far plaisir ? tout il mondo, per occupar les f?n?ans de qualit?, les oisifs de la bourgeoisie, et les Dames sur tout, sono piou a ell? qu'? moi-m?me. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 43 | BARTOLIN |
Voil? un ma?tre fripon, si je ne me trompe. |
Acte 1, sc. 4, BARTOLIN, phrase 2 |
| 44 | BELISE |
Je vous l'avais bien dit, mon fr?re, que Monsieur ?tait un homme de grand m?rite. |
Acte 1, sc. 4, BELISE, phrase 1 |
| 45 | GARBATACASE |
Si si Signor? per populo, per la canailla, ma non per mi qui suis un home de distinction, un home de permission, les d?fenses ne sont pas faites pour les personnes qui savent se permette-r?-tout. |
Acte 1, sc. 4, GARBATACASE, phrase 1 |
| 46 | BELISE |
Non, non assur?ment, cela ne vous regarde pas. |
Acte 1, sc. 4, BELISE, phrase 1 |
| 47 | BELISE |
Vous ?tes un pauvre homme, mon fr?re. |
Acte 1, sc. 5, BELISE, phrase 1 |
| 48 | MARTON |
Vos ordres sont donn?s, Madame, vous ferez grande ch?re, et vous aurez bonne compagnie ; mais on vient de me donner l?-bas un papier qui troublera la f?te peut-?tre. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 1 |
| 49 | MARTON |
Du griffonnage, Madame : Quelque bagatelle apparemment, car cela est fort mal ?crit. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 1 |
| 50 | MARTON |
L'homme qui l'a apport?, a dit seulement que c'?tait une Lettre de Change de mille ?cus, je pense, que l'on tirait sur vous et sur M. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 2 |
| 51 | MARTON |
le Baron, pour avoir donn? ? jouer sans permission ; et que si vous continuiez, on continuerait ? en tirer d'autres ? mesure qu'on le trouverait ? propos ; que ces Lettres de change-l? ?taient payables ? vue par provision, et qu'on nous mettrait au Ch?telet faute de paiement. |
Acte 1, sc. 6, MARTON, phrase 3 |
| 52 | BARTOLIN |
Voil? justement ce que j'avais pr?vu. |
Acte 1, sc. 6, BARTOLIN, phrase 1 |
| 53 | BARTOLIN |
Et c'est, c'est... une bonne amende de mille ?cus, ? quoi vous ?tes solidairement condamn?e avec votre Monsieur_le_Baron. |
Acte 1, sc. 6, BARTOLIN, phrase 1 |
| 54 | BELISE |
Le Baron condamn? ? l'amende, il ne la paiera point. |
Acte 1, sc. 6, BELISE, phrase 1 |
| 55 | BELISE |
Oui, voyez un peu ce qu'il y a ? faire ? cela, mon fr?re : pour moi, je vais avertir Monsieur_le_Baron, afin qu'il prenne ses mesures, et qu'il soutienne avec vigueur l'incontestabilit? des droits qu'il a. |
Acte 1, sc. 6, BELISE, phrase 1 |
| 56 | BARTOLIN |
H? bien, Lisette, voil? ta pr?tendue fortune un peu d?rang?e, ? ce qu'il me semble ; et si ma soeur est bien conseill?e, tu retourneras au Magasin, ou ? la Boutique. |
Acte 1, sc. 7, BARTOLIN, phrase 2 |
| 57 | MARTON |
Pour moi, mon parti est pris, cela ne me g?nera point, et j'aime encore mieux la Boutique que le Ch?telet. |
Acte 1, sc. 7, MARTON, phrase 2 |
| 58 | MARTON |
Franchement, Monsieur, je n'ai jamais gu?re donn? dans tout cela, mais j'y trouvais mon compte : il y a plus de fatigue ? remuer des paquets de toile, que des sixains de cartes, et cela faisait que je m'accommodais facilement au go?t de Madame. |
Acte 1, sc. 7, MARTON, phrase 1 |
| 59 | MARTON |
Madame en enragera, mais Mademoiselle sa fille en sera charm?e. |
Acte 1, sc. 8, MARTON, phrase 2 |
| 60 | MARTON |
La voici, prenons ouvertement ses int?r?ts, et travaillons de concert avec elle pour faire r?ussir son mariage avec Val?re. |
Acte 1, sc. 8, MARTON, phrase 3 |
| 61 | MARTON |
Elle ne l'est que trop, et l'on vient d'en donner avis ? Madame votre m?re en papier timbr?. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 62 | CELIDE |
Je ne me sens pas de joie, ma pauvre Marton. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 63 | MARTON |
Je suis assez comme vous, mais je n'oserais le t?moigner ? Madame. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 64 | CELIDE |
Le jeu ne me d?plairait peut-?tre point si fort, si l'on jouait ailleurs que chez ma m?re ; mais que cette maison sois une Acad?mie ouverte ? toutes sortes de gens, que tout ce qu'il y a de fain?ants et d'extravagants, pour ne rien dire de plus f?cheux, soient les bienvenus dans ce logis ; que dans mon cabinet, ? ma toilette m?me, je sois ?ternellement obs?d?e de mille figures d?sagr?ables, ? qui je n'ose dire vous me fatiguez, parce que ce sont des dupes qui perdent sottement leur argent avec ma m?re : en v?rit?, c'est un supplice dont je serai bien aise d'?tre d?barrass?e. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 65 | MARTON |
Val?re vous en d?barrassera, c'est un fort joli homme, Mademoiselle ; et il faut qu'il vous aime bien tendrement pour ne s'?tre point rebut? du parti qu'avait pris Madame votre m?re, et du refus qu'elle f?t ? la personne qui vous demanda pour lui il y a quelques jours. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 66 | CELIDE |
Je ne sais : mais il me semble que dans l'?tat o? sont les choses, si la nouvelle est bien vraie, il devait ?tre le premier ? m'en informer, et ne pas tant attendre ? se rendre ici. |
Acte 1, sc. 9, CELIDE, phrase 1 |
| 67 | MARTON |
Nous l'y verrons bient?t, sur ma parole, Monsieur votre oncle, qui sort dans le moment, et qui a bon esprit, n'aura pas manqu? de passer chez lui, il est dans ses int?r?ts, et le regarde d?j? comme son neveu. |
Acte 1, sc. 9, MARTON, phrase 1 |
| 68 | VALÈRE |
Adorable C?lide, puis-je esp?rer que le changement dont on parle aujourd'hui dans Paris, fera changer en ma faveur l'esprit et le coeur de Madame votre m?re ? |
Acte 1, sc. 10, VALÈRE, phrase 2 |
| 69 | VALÈRE |
Et croyez-vous qu'elle me pardonne ? pr?sent de n'?tre pas joueur de profession ? |
Acte 1, sc. 10, VALÈRE, phrase 3 |
| 70 | MARTON |
Je n'en doute point du tout, moi ; la d?route des Jeux vous donne beau jeu ? vous, et Madame ne saurait plus condamner vos sentiments, puisque les voil? justifi?s par Arr?t. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 2 |
| 71 | CELIDE |
Je vous r?ponds de mon coeur, Val?re ; mais je ne vous r?ponds pas de ma m?re ; je vous ai d?j? dit les raisons qui jusqu'ici, je crois, l'ont rendue contraire ? notre engagement. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 1 |
| 72 | CELIDE |
Elle m'a parl? tant de fois, et si avantageusement, d'un certain neveu du Baron. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 2 |
| 73 | CELIDE |
De lui-m?me, Marton, je la soup?onne de m'avoir destin?e pour lui, dans la pens?e qu'il est homme de grosse condition, et dans l'esp?rance d'une fortune consid?rable que son oncle et lui doivent faire au jeu. |
Acte 1, sc. 10, CELIDE, phrase 1 |
| 74 | VALÈRE |
Ce sont deux aventuriers tomb?s des nues, des Chevaliers de l'industrie, que l'on ne conna?t que par le jeu, et qui ne subsistent que par-l? comme mille autres de leur caract?re. |
Acte 1, sc. 10, VALÈRE, phrase 1 |
| 75 | MARTON |
Mais laissons-l? les r?flexions, s'il vous pla?t, et songeons s?rieusement aux moyens de tirer Madame votre m?re de l'ent?tement qu'elle a pour l'oncle et pour le neveu. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 3 |
| 76 | MARTON |
Le voici qui vient tout ? propos, comme si vous l'aviez mand?. |
Acte 1, sc. 10, MARTON, phrase 1 |
| 77 | VALÈRE |
Oh ??, Frontin, il faut me rendre un service, mon ami. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 78 | FRONTIN |
Depuis le peu de temps que j'ai l'honneur de vous servir, je vous ai pris en affection, je suis fort content de vous ; expliquez-moi votre affaire, que je vois si elle n'est point trop difficile, et si je me ferai prier ou non. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 79 | FRONTIN |
Voil? de douces paroles qui me disposent. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 80 | VALÈRE |
Ce n'est point l'argent qui le gouverne, vous ne le connaissez pas si bien que moi, Madame, et il ne tient qu'? lui d'en avoir autant qu'homme de France. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 81 | FRONTIN |
Comment diantre ! |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 82 | VALÈRE |
Demandez-lui si je me trompe. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 83 | VALÈRE |
Allons, allons, parlons franchement mon ami : je suis bon Prince, comme tu vois, je me connais en gens, et toute ta science ne se borne point ? bien faire un message, ? savoir peigner une perruque. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 2 |
| 84 | FRONTIN |
J'enrage, me voil? d?couvert. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 85 | VALÈRE |
Nous nous sommes vus quelque part, assur?ment, rappelle un peu tes id?es, je suis s?r des miennes, moi. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 86 | FRONTIN |
Tout est perdu... Monsieur, je ne me remets pas... |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 87 | MARTON |
Est-ce un si grand crime que l'industrie ? |
Acte 1, sc. 11, MARTON, phrase 3 |
| 88 | FRONTIN |
H? bien, Monsieur, puisqu'il faut vous dire les choses, je vous avoue ing?nument que je me suis autrefois m?l? de quelques petites bagatelles, mais je vous assure que j'ai tout oubli? : je ne vous conseille pas de jouer de moiti? avec moi, je vous ferais perdre infailliblement, Mademoiselle... |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 89 | FRONTIN |
Puisque vous devinez si bien les choses, Monsieur, je ne vous nierai point quelques-unes de ces petites bagatelles : quelques D?crets mal purg?s, quelques petites bouderies que la Justice et moi nous avons eues ensemble, m'ont fait r?soudre ? me cacher sous l'habit de domestique aupr?s quelque honn?te personne, qui e?t soin de moi, et qui m'honor?t de sa protection, en cas de besoin. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 90 | VALÈRE |
Tu peux t'assurer de tout cela, si tu me sers sans me trahir. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 91 | VALÈRE |
Les illustres de m?me m?tier se connaissent ordinairement. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 3 |
| 92 | FRONTIN |
Je ne me remets point cela. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 93 | VALÈRE |
R?ve un peu, t?che ? rappeler ta m?moire, c'est le meilleur de tes amis, peut-?tre. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 94 | VALÈRE |
Non, non, cette pens?e n'est pas sans fondement, et je vous r?ponds qu'il n'y a pas deux ans que Frontin ?tait un homme autant d'importance, que le personnage ? qui nous avons affaire. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 95 | FRONTIN |
Monsieur, c'est ? Lyon que vous m'avez vu sans doute ; car je n'ai presque fait jamais l'homme de qualit? que dans cette Ville-l?. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 96 | FRONTIN |
Il y a beaucoup de Commanderies de notre Ordre du c?t? des Alpes ; mais il me semble que je n'ai pas encore ou? parler de ce Seigneur-l?. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 2 |
| 97 | VALÈRE |
?? voyons, comment ferons-nous ? |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 98 | FRONTIN |
Si vous pouviez me faire jouer avec votre homme, ne fut-ce que quelques parties de Piquet seulement, pour peu que nous travaillions ensemble t?te ? t?te, je vous dirai bient?t de quoi il est capable, de quelle ?cole il est sorti, et en quoi il excelle, et quelque chose de plus encore, peut-?tre. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 99 | VALÈRE |
Me r?ponds-tu de cela ? |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 100 | VALÈRE |
Viens, suis-moi, tu prendras celui de mes habits qui te conviendra le mieux, et nous concerterons ensemble les moyens de te mettre aux prises avec le Baron. |
Acte 1, sc. 11, VALÈRE, phrase 1 |
| 101 | FRONTIN |
Et comment diantre le reconna?tre, il n'a que la moiti? de son visage. |
Acte 1, sc. 11, FRONTIN, phrase 1 |
| 102 | GARBATACASE |
No ? tempo encor?, Madame, non ? rempo ; ? pericoloso di commettersi, la politica est le parti qu'un galant homme deve prendre, con la joustitia. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 103 | GARBATACASE |
Pagar Signora, pagar, n? fare rebellion ; al contrario de la politess? de l'accortise vi prometto que quel argent ritornera con l'usura. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 104 | CELIDE |
Vous ?tes la ma?tresse, Madame. |
Acte 1, sc. 12, CELIDE, phrase 1 |
| 105 | GARBATACASE |
E ? proposito, in queste conjontur?, di pillar di pr?caution, me ne vo cercar un Banquier, Per far passar la mer ? mes fonds, li viagio si fara sur le vostri, madame, et les comptes si farono quando sar?mo arrivari ? Londres. |
Acte 1, sc. 12, GARBATACASE, phrase 1 |
| 106 | CELIDE |
Comment donc, Madame ? |
Acte 1, sc. 13, CELIDE, phrase 1 |
| 107 | BELISE |
Heureusement il nous reste la ressource des voyages, comme Monsieur_le_Baron l'a parfaitement imagin?e. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 108 | MARTON |
C'est un homme de bon esprit, il en a jusqu'au bout des doigts. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 109 | CELIDE |
Voil? de terribles ressources, Madame, et je vous avoue qu'elles me font trembler. |
Acte 1, sc. 13, CELIDE, phrase 1 |
| 110 | BELISE |
Rien ne forme tant les jeunes personnes que les voyages. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 2 |
| 111 | MARTON |
Assur?ment ; ne vous m?nerez-vous point faire une petite campagne en Hongrie ? |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 112 | CELIDE |
En Angleterre, Madame ? |
Acte 1, sc. 13, CELIDE, phrase 1 |
| 113 | MARTON |
Passer la mer comme des hirondelles ? |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 114 | CELIDE |
Mais, avez-vous bien song?, Madame ? |
Acte 1, sc. 13, CELIDE, phrase 1 |
| 115 | BELISE |
Ces choses-l? n'ont pas besoin de r?flexions, et j'ai ou? dire toute ma vie que l'Angleterre ?tait au P?rou pour un habile joueur, comme Monsieur_le_Baron, la plupart de ces Milords ne savent que faire de leur argent. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 116 | MARTON |
Assur?ment ; et si vous ruinez la Hollande, je vous conseille de ne pas aller plus loin, et de revenir ? Paris tout au plus vite. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 117 | BELISE |
Moi, je n'y remettrai les pieds de ma vie, que le Lansquenet et le Pharaon n'y soient r?tablis dans tout leur ?clat. |
Acte 1, sc. 13, BELISE, phrase 1 |
| 118 | MARTON |
Voil? Madame_la_Comtesse qui fera le voyage avec vous, si vous voulez. |
Acte 1, sc. 13, MARTON, phrase 1 |
| 119 | CELIDE |
Je suis dans un ?trange accablement, Marton. |
Acte 1, sc. 14, CELIDE, phrase 1 |
| 120 | LA COMTESSE |
Dans quelle inaction tout me para?t ici ! |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 121 | BELISE |
Madame_la_Comtesse, quel contretemps de plaisanterie ? |
Acte 1, sc. 15, BELISE, phrase 2 |
| 122 | LA COMTESSE |
Je ne plaisante point du tout ; vraiment ; je ne vins point hier, ne m'en faites point de reproches, je ne sortis point de la journ?e, je ne vis personne ; je m'?tais purg?e par pr?caution, pour ?vacuer les mauvaises humeurs que ma mauvaise fortune m'a fait faire ; et mon Apothicaire, qui est un fort habile homme, m'a bien assur?e que ma m?decine me purgerait aussi de mon malheur. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 123 | LA COMTESSE |
Je me porte ? merveille, et je br?le d'impatience de commencer la partie, pour voir si le rem?de aura op?r?. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 124 | MARTON |
Vous vous ?tes purg?e un peu trop tard, Madame. |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 125 | LA COMTESSE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 126 | LA COMTESSE |
Ce petit Conseiller m'a dit ce matin que cette grosse Marchande de dorure en avait vendu pour douze mille francs, ? moiti? de perte, et qu'elle avait perdu cet argent le m?me jour. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 127 | MARTON |
Elle n'avait pas eu la pr?caution de prendre m?decine, Madame. |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 128 | LA COMTESSE |
Pour r?parer cette perte qui le mettait en situation de faire banqueroute, a risqu? six cent pistoles qu'il avait dans la caisse, il les a perdues jusqu'au dernier sol. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 129 | LA COMTESSE |
Le fils a vendu la vaisselle, pour rem?dier ? ces deux inconv?nients, m?me destin?e. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 130 | BELISE |
H? bien, Madame, qu'en dit-on de celle-l? ? |
Acte 1, sc. 15, BELISE, phrase 1 |
| 131 | BELISE |
Elle est de mes amies. |
Acte 1, sc. 15, BELISE, phrase 2 |
| 132 | LA COMTESSE |
Elle a perdu soixante pistoles avant-hier, elle a vendu son diamant et ses boucles d'oreilles pour les payer ; c'est son amant le notaire qui les a achet?es, et qui en a fait pr?sent ? Madame sa femme. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 133 | LA COMTESSE |
Un notaire est toujours notaire ; mon enfant, ces Messieurs-l? savent le prix de l'argent, et il y a de certains bourgeois qui ne se d?rangent point. |
Acte 1, sc. 15, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 134 | MARTON |
Ils ne sont pas tous de m?me, et j'en connais plus de quatre ? Paris, ? qui le Lansquenet et le Pharaon ont furieusement ?corn? les d?p?ts. |
Acte 1, sc. 15, MARTON, phrase 1 |
| 135 | CLITANDRE |
Madame, je vous donne le bon jour. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 136 | CLITANDRE |
H?, Madame ! |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 137 | LA COMTESSE |
Comment donc ? |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 138 | LA COMTESSE |
Vous ?tes, je crois, de concert pour me plaisanter l'un et l'autre. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 139 | CLITANDRE |
Madame_la_Comtesse ignore apparemment que le Lansquenet et le Pharaon sont d?fendus. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 140 | CLITANDRE |
Oui, Madame, on les a d?fendus. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 2 |
| 141 | LA COMTESSE |
Vous vous moquez de moi, et cela ne se peut pas ; ces d?fenses-l? ne subsisteront point, et c'est comme si on d?fendait de dormir. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 142 | CLITANDRE |
Pour moi, je crois que j'aimerais mieux qu'on me d?fendit le boire et le manger. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 143 | CLITANDRE |
Madame, je vous dis ce que tout Paris sait, ce que tout Paris dit, et ce que j'ai entendu publier ce matin sous mes fen?tres. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 2 |
| 144 | CLITANDRE |
Oui, Madame, ce sont les laquais ? qui l'on d?fend de jouer, sous peine de mille ?cus d'amende. |
Acte 1, sc. 16, CLITANDRE, phrase 1 |
| 145 | LA COMTESSE |
Il faut que vous ayez mal entendu, Monsieur ; et il me semble que si les d?fenses ?taient pour les personnes de condition, ils valent assez la peine qu'on leur signifie la chose chez eux, sans la leur publier au coin des rues. |
Acte 1, sc. 16, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 146 | JASMIN |
Voil? Madame la Marquise dans votre antichambre qui se trouve mal, Madame. |
Acte 1, sc. 17, JASMIN, phrase 1 |
| 147 | BELISE |
C'est elle-m?me. |
Acte 1, sc. 17, BELISE, phrase 1 |
| 148 | CLITANDRE |
Elle a de quoi perdre, celle-l?, son mari s'est mis dans les affaires ; mais je doute qu'elles soient assez bonnes pour fournir ? toutes les d?penses que fait sa femme. |
Acte 1, sc. 17, CLITANDRE, phrase 1 |
| 149 | LA MARQUISE |
Ne me laisse pas tomber, ma pauvre Marton, je ne reviendrai point de cet accident-ci, me voil? morte. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 150 | BELISE |
Qu'avez-vous, Madame ? |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 2 |
| 151 | MARTON |
Une suffocation de parolis et de masse en avant, dont bien des femmes vont ?tre malades. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 1 |
| 152 | LA COMTESSE |
Elle parait fort mal, vraiment, elle p?lit, elle s'?vanouit. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 153 | LA MARQUISE |
C'est bien pis, mesdames, j'agonise, et le moyen de vivre apr?s un coup comme celui-l?. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 154 | MARTON |
Allons, Madame, contre fortune bon coeur, tous les jeux ne sont pas d?fendus ; et vous pourrez jouer ? quelque autre o? vous gagnerez peut-?tre davantage. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 2 |
| 155 | CLITANDRE |
Vous le voyez, Madame, la publication est pour tout le monde, et vous ne pouvez pas dire qu'une Marquise ne soit pas une personne de grosse qualit?. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 156 | LA MARQUISE |
Que me sert-il d'en avoir la qualit?, ai-je plus de privil?ge qu'une simple bourgeoise ? |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 157 | LA MARQUISE |
Je me meurs, Marton. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 5 |
| 158 | MARTON |
Madame a raison, de quelque grande qualit? qu'elle soit, le Pharaon n'est-il pas d?fendu pour elle comme pour sa belle-soeur qui n'est que la femme d'un apothicaire. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 1 |
| 159 | MARTON |
Mort de ma vie, Madame, revenez donc ? vous, si vous voulez. |
Acte 1, sc. 18, MARTON, phrase 2 |
| 160 | LA COMTESSE |
Mais vraiment, c'est tout de bon qu'elle s'est ?vanouie. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 161 | BELISE |
Quoi s?rieusement ? |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 162 | CLITANDRE |
Parbleu, il n'y a point ? rire ? cela, Mesdames. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 163 | LA COMTESSE |
Et t?t, t?t de l'eau des Carmes, de la Reine de Hongrie, du papier br?l?, du vinaigre : il faut lui couper son lacet d'abord. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 164 | CLITANDRE |
Elle est folle, Mesdames. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 1 |
| 165 | BELISE |
H? de gr?ce, Madame, t?chez de sortir de cet accablement. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 166 | LA MARQUISE |
Je n'en sortirai point, Madame, que je ne rejoue malgr? la d?fense. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 167 | BELISE |
Le r?tablissement de votre sant? co?terait cher, et les mille ?cus d'amende que l'on s'expose ? payer... |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 168 | LA MARQUISE |
Et quand on nous surprendrait une fois par mois voil? une belle bagatelle ; il n'y a qu'? faire un fonds pour l'amende en augmentant les rondes pour la payer, il n'y a rien de plus facile. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 3 |
| 169 | LA COMTESSE |
Madame la Marquise a raison. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 170 | LA COMTESSE |
Qu'on avertisse les gar?ons de la chambre, d?p?chons, des cartes, et que Monsieur_le_Baron taille jusqu'? l'heure du souper seulement. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 171 | CLITANDRE |
Allons, Madame, commen?ons ? jouer, je vous en conjure. |
Acte 1, sc. 18, CLITANDRE, phrase 2 |
| 172 | BELISE |
Monsieur_le_Baron n'est point ici ; et quand il y serait, il ne taillerait point, je sais ses sentiments. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 173 | BELISE |
Non, Madame, on ne jouera point ici absolument, j'en connais trop les cons?quences. |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 174 | LA COMTESSE |
Madame, vous ?tes devenue bien raisonnable. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 3 |
| 175 | LA MARQUISE |
Ma toute bonne, nous ne jouerons que jusqu'? ce que j'aie regagn? les milles pistoles que je perdis la semaine derni?re, apr?s cela je vous promets de renoncer au jeu pour toute ma vie. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 176 | BELISE |
Mais si vous continuez de perdre, Madame ? |
Acte 1, sc. 18, BELISE, phrase 1 |
| 177 | LA MARQUISE |
Mais, Madame, je ne perdrai point, je gagnerai indubitablement, j'en suis s?re. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 178 | LA MARQUISE |
Je n'ai engag? mes pierreries que sur ce pied-l?, et il faut que je les retire dans quinze jours au plus tard, car Monsieur mon mari arrivera dans ce temps-l?. |
Acte 1, sc. 18, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 179 | LA COMTESSE |
Ah, voil? notre petit caissier, qui sait les nouvelles apparemment, car il para?t bien en col?re. |
Acte 1, sc. 18, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 180 | LE CAISSIER |
Comment donc, Mesdames, est-ce que l'on ne joue pas aujourd'hui, je ne vois point de carrosses ? la porte, personne dans le logis ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 181 | LA MARQUISE |
Faites-moi raison, Monsieur, du proc?d? de Madame, qui ne veut plus qu'on joue chez elle, de peur qu'il ne lui en co?te mille ?cus : quelle petitesse ! |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 182 | LE CAISSIER |
Oh, parbleu, je pr?tends bien qu'on y joue, moi, et nous verrons si j'en aurai le d?menti. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 183 | CLITANDRE |
Ah, ah, voici un assez plaisant caract?re d'homme. |
Acte 1, sc. 19, CLITANDRE, phrase 1 |
| 184 | BELISE |
Monsieur, Monsieur Bonne Main, vous vous oubliez, et vous devriez un peu songer qu'on ne parle point de la sorte dans un H?tel comme celui-ci. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 185 | LE CAISSIER |
Un H?tel, Madame ! |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 186 | LE CAISSIER |
Mais ventrebleu on y jouera comme de coutume, ou je ferai beau bruit pour mon argent. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 4 |
| 187 | LE CAISSIER |
Oui, Madame, pour mon argent ; morbleu, je suis ruin?, si l'on ne joue, mais ventrebleu, vous jouerez les uns et les autres jusqu'? ce que je sois pay? de ce qui m'est d?. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 188 | LE CAISSIER |
Je suis au d?sespoir, voyez-vous, et j'ai voulu me pendre trois fois depuis ce matin. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 189 | CLITANDRE |
Il me fait piti?. |
Acte 1, sc. 19, CLITANDRE, phrase 2 |
| 190 | LE CAISSIER |
Monsieur, Monsieur Clitandre, vous Madame_la_Comtesse, et vous Madame, je vous en fais les juges, s'il vous pla?t ; vous ?tes des personnes raisonnables, et vous savez avec quelle bonne foi j'ai pr?t? mon argent au tiers et au quart depuis un certain temps. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 191 | LE CAISSIER |
Oh, Madame, on jouera, je n'en serai pas la dupe. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 192 | LE CAISSIER |
O? diantre, sans cela, pourrais-je attraper tous ceux qui me doivent ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 193 | LE CAISSIER |
Voil? Monsieur Clitandre qui me doit cent cinquante pistoles, par exemple, je sais bien pour lui qu'il ne se fera pas tirer l'oreille, mais... |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 4 |
| 194 | LE CAISSIER |
H? bien, Mesdames, que me feront les fripons, si les honn?tes gens en agissent de cette mani?re ? |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 195 | LE CAISSIER |
Allons, Mesdames, des cartes, je vous prie, ou je vais tout tuer. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 3 |
| 196 | BELISE |
Monsieur, Monsieur le Caissier, si je fais monter les domestiques. |
Acte 1, sc. 19, BELISE, phrase 1 |
| 197 | LE CAISSIER |
Ventrebleu, madame, qu'on donne des cartes encore une fois. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 198 | L'INTENDANTE |
H?, Madame ? |
Acte 1, sc. 19, L'INTENDANTE, phrase 1 |
| 199 | LE CAISSIER |
Oui, Madame, je suis fou, et ? bon titre, je suis endroit de l'?tre pour ce qu'il m'en co?te. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 200 | LE CAISSIER |
C'est justement cela, Madame ! |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 201 | LE CAISSIER |
Il faudra que je rende mes comptes au premier jour, et il y aura plus de dix mille ?cus ? dire. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 202 | LA MARQUISE |
Cela me fait souvenir de mes pierreries, il faut absolument nous laisser jouer, Madame, vous avez beau faire. |
Acte 1, sc. 19, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 203 | LE CAISSIER |
H? morbleu, Madame, je vous en conjure. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 204 | LE CAISSIER |
T?te-bleu Madame, cela n'est pas bien. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 205 | LE CAISSIER |
Je me pendrai, j'y suis r?solu, mon parti est pris ; mais je tuerai quelqu'un avant que je me pende. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 2 |
| 206 | LE CAISSIER |
Non morbleu, c'est ? vous, c'est vous qui avez profit? de mon argent, vous m'avez engag? de le pr?ter aux joueurs ? fin de le regagner dans la suite ; mais par la morbleu, je passerai cet article-l? dans mes comptes, et vous aurez affaires aux Fermes. |
Acte 1, sc. 19, LE CAISSIER, phrase 1 |
| 207 | ÉRASTE |
H? cad?dis, Mesdames, qu'avez-vous donc fait ? ce pauvre petit Monsieur le caissier ? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 208 | ÉRASTE |
Oh tr?s certainement, il est bien s?r qu'on n'a point fait assez r?flexion sur les inconv?nients qui en peuvent arriver. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 209 | ÉRASTE |
De quelque mani?re qu'une Dame f?t l'acquisition d'un bijou, on en faisait honneur au Lansquenet ou au Pharaon, et le mari n'avait rien ? dire. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 210 | ÉRASTE |
Un fils de famille agiotait, passivement s'entend, il empruntait ? grosses usures, faisait une d?pense enrag?e, le p?re ne s'embarrassait point de cela. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 211 | LA MARQUISE |
Cela est vrai, Mesdames, il y a mille gens int?ress?s dans cette affaire, et il faudrait repr?senter toutes ces choses-l? dans un bon m?moire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 212 | ÉRASTE |
Moi, qui vous parle, moi, je suis ? pr?sent l'homme de France le plus embarrass?, peut-?tre. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 213 | CLITANDRE |
Comment donc ! |
Acte 1, sc. 20, CLITANDRE, phrase 1 |
| 214 | ÉRASTE |
Je carabinais, et j'avais beau perdre, je disais toujours en sortant, je gagne ; et cela n'?tait qu'un pr?texte pour m?nager la r?putation de vingt femmes que je consid?re, et que voil? maintenant expos?es aux traits de la m?disance ; ce n'est pas de ma faute. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 2 |
| 215 | LA COMTESSE |
H? bien, voil? vingt femmes raisonnables perdues de r?putation, on a point pens? ? toutes ces choses-l?, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 20, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 216 | LA MARQUISE |
Pour moi, Mesdames, je vous l'avoue, je tremble des occupations qu'ils se vont faire. |
Acte 1, sc. 20, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 217 | ÉRASTE |
Oh, cad?dis, n'ayez point de peur, Madame la Marquise, cela ne vous peut int?resser que par jalousie. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 218 | CELIDE |
De votre grand cabinet, Madame, o? Monsieur_le_Baron joue au piquet avec un jeune homme que je ne connais point, mais qui est apparemment de la connaissance de Val?re ; car il les regarde jouer avec attention. |
Acte 1, sc. 21, CELIDE, phrase 1 |
| 219 | MARTON |
Pour moi je ne les regard?s qu'un moment, et la t?te me fait un mal horrible. |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 1 |
| 220 | MARTON |
Et c'est ce jeu-l? qu'il fallait d?fendre, et non pas le Lansquenet et le Pharaon, qui sont les plus beaux jeux du monde, les plus universels, qui peuvent amuser utilement trente ou quarante personnes ? la fois, et o? l'on ne saurait faire la moindre petite friponnerie. |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 3 |
| 221 | CLITANDRE |
Mais cela me passe en effet, attaquer directement ces jeux-l?, et souffrir tous les autres ? |
Acte 1, sc. 21, CLITANDRE, phrase 1 |
| 222 | MARTON |
Oui, pourquoi ne pas d?fendre plut?t ces vilains jeux d'exercices o? l'on gagne quelquefois de bonnes pleur?sies, et o? l'on court risque ? tout moment d'?tre estropi? de quelque bon coup de balle ? |
Acte 1, sc. 21, MARTON, phrase 1 |
| 223 | LA COMTESSE |
Oh, pour moi je vous promets bien que si on nec r?tablit le Pharaon, je vais apprendre ? jouer au mail ou ? la Paume ; car enfin, il faut qu'une femme joue, et je ne vois gu?re que ces jeux-l? qui conviennent ? une personne de qualit?. |
Acte 1, sc. 21, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 224 | BARTOLIN |
Je viens de courir pour votre affaire, ma soeur, on ne pressera point le paiement de l'amende, et on la fera diminuer de mani?re qu'il vous en co?tera peu ; mais il ne faut pas vous exposer ? le r?cidive, on est au guet pour attraper les contrevenants, et les premiers pris paieront pour les autres. |
Acte 1, sc. 22, BARTOLIN, phrase 1 |
| 225 | BELISE |
Vous voyez, Mesdames, que j'ai de bonnes raisons pour ne pas permettre qu'on joue, et Monsieur_le_Baron est entier l?-dessus. |
Acte 1, sc. 22, BELISE, phrase 1 |
| 226 | BARTOLIN |
C'est lui qui attire l'attention de la Justice ; il n'y est pas en bon pr?dicament, et l'on m'a fait voir un petit registre o? il est marqu? en lettres rouges. |
Acte 1, sc. 22, BARTOLIN, phrase 1 |
| 227 | LA MARQUISE |
Vous lui en voulez d'ailleurs, Monsieur Bartolin, et il faut que vous soyez pr?venu contre lui ; c'est un si honn?te homme, qui taille si honorablement. |
Acte 1, sc. 22, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 228 | LE MARQUIS |
All?gresse, Mesdames, all?gresse, tout va pour le mieux du monde, nous jouerons malgr? les jaloux, je viens vous en avertir en diligence. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 229 | LA COMTESSE |
Nous jouerons, Mesdames ! |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 230 | LA MARQUISE |
Allons, des cartes, Messieurs ; Mesdames, recouvrons le temps perdu, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 231 | CLITANDRE |
Serait-il possible, Mon cher Marquis, que ce n'e?t ?t? qu'une fausse alarme ? |
Acte 1, sc. 23, CLITANDRE, phrase 1 |
| 232 | LE MARQUIS |
Non vraiment, l'alarme n'est point fausse. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 233 | LA COMTESSE |
Il ne fallait point tant accourir, c'est pour vous moquez de nous apparemment, Monsieur_le_Marquis ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 234 | LE MARQUIS |
Non, Mesdames, il ne tiendra qu'? vous de jouer tant qu'il vous plaira, et sans craindre l'amende ni les Commissaires. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 235 | LA COMTESSE |
Si je joue tant qu'il me plaira, je jouerai le jour et la nuit assur?ment. |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 236 | LA MARQUISE |
Et moi de m?me. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 237 | MARTON |
Non assur?ment, mais vous serez chaudement dans la cave, et l'on ne s'avisera jamais d'aller chercher des joueuses parmi des tonneaux. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 238 | LA MARQUISE |
Tout me convient ? moi, le grenier ou la cave, il ne m'importe pourvu que je joue. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 239 | LE MARQUIS |
Ce que j'ai ? vous dire vaut mieux que tout ce que vous pouvez vous imaginer et ? l'heure que je vous parle, il y a trois ou quatre grosses parties de commenc?es. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 240 | LA COMTESSE |
Dites-nous promptement o? c'est ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 241 | LE MARQUIS |
Oui, Madame, dans des carri?res, on se trouvera l? ? certaine heure, les carrosses se tiendront ? une certaine distance ; et on jouera aussi beau jeu que dans l'H?tel le mieux meubl?, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 242 | LE MARQUIS |
Point du tout, on n'y mettra point de lampions comme dans la ville, il n'y aura point de bals point de repas. |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 243 | ÉRASTE |
Je ne suis point joueur de profession, mais les bals et les soupers me faisaient plaisir, je vous l'avoue. |
Acte 1, sc. 23, ÉRASTE, phrase 2 |
| 244 | BARTOLIN |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 23, BARTOLIN, phrase 1 |
| 245 | LE MARQUIS |
On ne s'assemblera pas toujours au m?me endroit, on ira de faubourg en faubourg, et de carri?re en carri?re |
Acte 1, sc. 23, LE MARQUIS, phrase 1 |
| 246 | LA MARQUISE |
Sabbat tant qu'il vous plaira, rien ne m'emp?chera d'y aller, je veux absolument regagner mes pierreries. |
Acte 1, sc. 23, LA MARQUISE, phrase 2 |
| 247 | MARTON |
Mais si je vous proposais un exp?dient cent fois meilleur que les v?tres ? |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 248 | MARTON |
Un bateau serait bien meilleur. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 249 | MARTON |
Oui, Madame, une de ces barques pont?es qui depuis quelque temps viennent ? la voile et qui apportent des hu?tres. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 1 |
| 250 | MARTON |
Si vous n'avez pas gagn? votre argent, et que le coeur vous en dise, vous pouvez aller jusqu'? Rouen, et de l? au Havre ; et Madame se trouverait ? moiti? chemin de l'Angleterre o? elle veut aller. |
Acte 1, sc. 23, MARTON, phrase 3 |
| 251 | LA COMTESSE |
Quelqu'un veut-il y venir, me voil? pr?te ? |
Acte 1, sc. 23, LA COMTESSE, phrase 2 |
| 252 | MARTON |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 253 | BELISE |
Elle est bien de mon go?t, il n'y a point l?, d'amende ? craindre, le cours de la rivi?re est libre. |
Acte 1, sc. 24, BELISE, phrase 1 |
| 254 | MARTON |
Ce sont les violons et les Dames figurantes du Bal qui envoient savoir si on aura besoin d'elles cette nuit, et si on leur paiera leurs droits de pr?sence. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 255 | LA COMTESSE |
Oui, vraiment, ma ch?re, ne nous refusons pas tout au moins ce plaisir-l? ; les jeux sont d?fendus, mais les Bals ne le sont point. |
Acte 1, sc. 24, LA COMTESSE, phrase 1 |
| 256 | LA MARQUISE |
Madame_la_Comtesse a raison, il faut tirer parti de tout ceci, et enterrer la synagogue avec honneur. |
Acte 1, sc. 24, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 257 | MARTON |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 258 | MARTON |
Ma foi, Madame, c'est Monsieur_le_Baron qui tient au collet un homme qui le tient, lui par les oreilles. |
Acte 1, sc. 24, MARTON, phrase 1 |
| 259 | BARTOLIN |
On ne respecte pas fort le Gentilhomme ?tranger. |
Acte 1, sc. 24, BARTOLIN, phrase 1 |
| 260 | VALÈRE |
Messieurs, Messieurs, si vous ne vous s?parez, je frapperai sur l'un et sur l'autre, et je vous s?parerai ? bons coups de canne. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 261 | VALÈRE |
Une bagatelle, Madame, une petite dispute de rien qu'ont eue ces Messieurs. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 262 | ÉRASTE |
Cad?dis, voil? une Sc?ne assez ridiculement plaisante ; comment se terminera-t-elle ? |
Acte 1, sc. 25, ÉRASTE, phrase 2 |
| 263 | FRONTIN |
Cela n'est pas bien, Madame, de souffrir des fripons dans votre maison. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 264 | GARBATACASE |
V? via forfant?, parti di qua mammaluco ; avet? grand tort, Signor Val?re, di produire in questa casa un homme de ce caract?re. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 265 | FRONTIN |
Moi, Monsieur, je ne voudrais pas me troquer contre lui ; il croit nous en imposer, avec son baragouin et sa grande mouche. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 266 | FRONTIN |
Il parle fran?ais comme moi, tel que vous le voyez, et il n'a point de balafre, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 267 | FRONTIN |
Oui, justement, c'est Mathieu Membrin, le fils d'un barbier de Falaise. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 3 |
| 268 | LA MARQUISE |
Mais vraiment, voici une aventure qui devient s?rieuse. |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 269 | GARBATACASE |
Et per gratia, Mesdames, ? un sc?l?rat, un pendard, que vint? volte a m?rita les gal?res ; ti reconnosso ? pr?sent, tu faisais le Marchand de Vin dans le Carrosse de Rheims. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 270 | FRONTIN |
H? qu? ti ricord?... Qu'il te souvienne ? toi des coups de b?ton que nous te donn?mes ? Auxerre, pour avoir notre part des mille ?cus que tu voulais garder pour toi seul. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 271 | CLITANDRE |
Ces Messieurs-l? se disent d'?tranges choses. |
Acte 1, sc. 25, CLITANDRE, phrase 1 |
| 272 | FRONTIN |
Je ne l'avais pas bien remis d'abord ; mais sa culotte large, et l'enflure des deux c?t?s de son juste-au-corps, me l'ont fait conna?tre. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 273 | LA MARQUISE |
Comment ! |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 274 | FRONTIN |
Voyez, voyez dans sa culotte, Madame. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 275 | LA MARQUISE |
Vous vous moquez vraiment, je n'y veux point regarder. |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 276 | BARTOLIN |
Doucement, doucement, baissez un peu la voix. |
Acte 1, sc. 25, BARTOLIN, phrase 1 |
| 277 | FRONTIN |
Je le savais bien, moi, que je ne me trompais pas. |
Acte 1, sc. 25, FRONTIN, phrase 1 |
| 278 | GARBATACASE |
Mousu, mousu Val?re, je me prends ? vous de cette insulte. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 279 | VALÈRE |
Va mis?rable, je t'en ferai raison, comme tu le m?rites. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 280 | VALÈRE |
Ce n'est pas tout, Messieurs, il faut qu'il convienne qu'il n'a point d'autre m?tier que celui de fripon de jeu. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 281 | GARBATACASE |
H? l? l?, Messieurs, point de violence, je conviendrai de tout ce qu'il vous plaira ; mais ne me perdez pas, je vous en conjure. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 282 | LA MARQUISE |
Et l'argent qu'il nous a vol? ? tous tant que nous sommes ? |
Acte 1, sc. 25, LA MARQUISE, phrase 1 |
| 283 | GARBATACASE |
J'en rendrai la moiti?, que chacun fasse ses comptes : il me semble que c'est avoir de la conscience. |
Acte 1, sc. 25, GARBATACASE, phrase 1 |
| 284 | CLITANDRE |
Votre banque ?tait en bonne main, Madame. |
Acte 1, sc. 25, CLITANDRE, phrase 1 |
| 285 | ÉRASTE |
Il m?rite gr?ce, et r?compense m?me. |
Acte 1, sc. 25, ÉRASTE, phrase 2 |
| 286 | VALÈRE |
Je m'en charge, Messieurs, je la lui ai promise ; c'est mon valet, et je ne lui ai fait jouer ce personnage que pour d?tromper Madame, et lui faire voir quel homme c'?tait que le Baron. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 287 | VALÈRE |
Vous me rendez le plus heureux de tous les hommes. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 288 | VALÈRE |
Nous ferons tout ce qu'il vous plaira, Mesdames, je prends sur moi les risques de l'amende, et je taillerai m?me, si l'on veut, pour la premi?re fois de ma vie. |
Acte 1, sc. 25, VALÈRE, phrase 1 |
| 289 | MARTON |
Ils sont presque tous l?-dedans, Madame. |
Acte 1, sc. 25, MARTON, phrase 1 |
| 290 | BELISE |
Pendant que nous serons au jeu, que l'on commence l'un et l'autre, on continuera apr?s le souper. |
Acte 1, sc. 25, BELISE, phrase 1 |
| 291 |
CHOEUR |
Dame et Patronne du logis, |
Acte 1, sc. 25, v. 18 |
| 292 |
CHOEUR |
Mes enfants, que deviendront-nous ? |
Acte 1, sc. 25, v. 25 |
| 293 |
CHOEUR |
En quel ?tat cruel nous met cette d?fense ? |
Acte 1, sc. 25, v. 26 |
| 294 |
CHOEUR |
? Ciel ! Permets-tu donc que sous d'injustes coups |
Acte 1, sc. 25, v. 27 |
| 295 |
CHOEUR |
On opprime l'innocence ; |
Acte 1, sc. 25, v. 28 |
| 296 |
CHOEUR |
Pleurent am?rement leurs tristes destin?es ; |
Acte 1, sc. 25, v. 31 |
| 297 |
CHOEUR |
Se m?lent ? regret aux larmes |
Acte 1, sc. 25, v. 33 |
| 298 |
CHOEUR |
Qui tra?nent, en coulant, les charmes |
Acte 1, sc. 25, v. 34 |
| 299 | ÉRASTE |
Messieurs les Masques, on saura qui vous ?tes. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 300 | GARBATACASE |
Moi, Monsieur, l'?tre in pon gentilhomme allemand : vous prendre garde. |
Acte 1, sc. 26, GARBATACASE, phrase 1 |
| 301 | ÉRASTE |
Un Gentilhomme Allemand ! |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 302 | FRONTIN |
Nos haines ne durent pas, comme vous voyez, nous sommes d'honn?tes gens, il n'y a point de rancune parmi nous autres. |
Acte 1, sc. 26, FRONTIN, phrase 1 |
| 303 | VALÈRE |
Comment, maroufle ? |
Acte 1, sc. 26, VALÈRE, phrase 1 |
| 304 | ÉRASTE |
Ah sandis, Messieurs les coquins, vous rendrez gorge. |
Acte 1, sc. 26, ÉRASTE, phrase 1 |
| 305 | MARTON |
On a servi, Madame. |
Acte 1, sc. 26, MARTON, phrase 1 |
| 306 | BELISE |
Allons nous mettre ? table, que le Bal continue, et que cette aventure nous corrige de l'extravagance qu'il y a de jouer avec des masques. |
Acte 1, sc. 26, BELISE, phrase 1 |
| 307 | MARTON |
Et gardez-vous des visages, m?mes. |
Acte 1, sc. 26, MARTON, phrase 1 |
| 308 |
ENSEMBLE |
T'enl?vent tes meilleurs sujets. |
Acte 1, sc. 27, v. 54 |
| 309 |
ENSEMBLE |
Sa femme au Jeu donne audience, |
Acte 1, sc. 27, v. 72 |
| 310 |
ENSEMBLE |
Il fut bient?t gueux comme un rat. |
Acte 1, sc. 27, v. 77 |
| 311 |
MERLIN |
J'ai commenc? par ?tre dupe, |
Acte 1, sc. 27, v. 84 |
Lexique d'un texte