| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | LE TABELLION |
H? bien soit, vous le voulez comme ??, je veux itou?: vous ?tes Procureur de Paris, et je ne suis que Tabellion de Village?; comme votre charge vaut mieux que la mienne, je serais un impertinent de vouloir que ma conscience f?t meilleure que la v?tre. |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 2 | LE TABELLION |
Cela est vrai, vous avez raison, il ne peut pas agir d'une chose qu'on n'a pas?: mais tout coup vaille, il ne m'importe, pourvu que je sois bien pay?, et que vous accommodiais vous-m?me toute cette manigance-l?, je ne dirai mot, et je vous laisserai faire, il ne vous en faudra pas davantage. |
Acte 1, sc. 1, LE TABELLION, phrase 1 |
| 3 | NAQUART |
Je vous r?ponds de l'?v?nement, et des suites. |
Acte 1, sc. 1, NAQUART, phrase 1 |
| 4 | NAQUART |
Vous m'avez promis votre consentement pour ce mariage, et? |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 2 |
| 5 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Oui, je vous le donne de tout mon coeur?: mais je ne vous promets pas que mon consentement d?termine ma belle-soeur ? vous ?pouser. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 6 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Elle est un peu folle, comme vous savez?; et je m'?tonne que tous les travers que vous lui connaissez, ne vous corrigent pas de l'envie que vous avez d'en faire votre femme. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 7 | NAQUART |
C'est un voeu que j'ai fait, Monsieur Blandineau, de rendre une femme raisonnable, et plus je la prendrai folle, plus j'aurai du m?rite ? r?ussir. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 1 |
| 8 | MONSIEUR BLANDINEAU |
C'est une chose absolument impossible. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 9 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Ma femme n'est pas ? beaucoup pr?s si extravagante que sa soeur, et toutes les tentatives que j'ai faites pour r?gler son esprit et ses mani?res, n'ont jusqu'? pr?sent servi de rien?; je serai r?duit, je pense, pour ?viter les altercations que nous avons tous les jours ensemble, ? prendre le parti d'extravaguer avec elle, puisqu'il n'y a pas moyen qu'elle soit raisonnable avec moi. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 3 |
| 10 | NAQUART |
Vous avez du bien, vous n'avez point d'enfants, votre femme aime le faste, la d?pense, c'est l?, je crois sa plus grande folie, laissez la faire?; au bout du compte, l'argent n'est fait que pour s'en servir. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 2 |
| 11 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Oui, mais il t aurait un ridicule ? un simple Procureur du Ch?telet comme moi? |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 12 | NAQUART |
Autrefois, Monsieur Blandineau, on se gouvernait comme autrefois. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 1 |
| 13 | NAQUART |
Vivons ? pr?sent comme dans le temps pr?sent?; et puisque c'est le bien qui fait vivre, pourquoi ne pas vivre selon son bien?? |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 2 |
| 14 | NAQUART |
Ne voudriez-vous point supprimer les mouchoirs, parce qu'autrefois on se mouchait sur la manche?? |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 3 |
| 15 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Je suis ennemi des superfluit?s, je me contente du n?cessaire, et je ne sache rien au monde de si beau, que la simplicit? du temps pass?. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 16 | NAQUART |
Oui, mais si comme au temps pass? on vous donnait trois sols parisis, ou deux carolus pour des ?critures que vous faites aujourd'hui payer trois ou quatre pistoles, cette simplicit?-l? vous plairait-elle, Monsieur Blandineau?? |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 1 |
| 17 | NAQUART |
Les mani?res de votre femme sont tr?s bonnes, les ridicules que vous lui trouvez ne sont que dans votre imagination?; plus vous pr?tendez les corriger, plus ils augmenteront?; vous la contraindrez, vous vous ferez ha?r. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 2 |
| 18 | NAQUART |
Croyez-moi, il vaut mieux pour vous et pour elle que vous vous accommodiez ? ses fantaisies, que de pr?tendre la soumettre aux v?tres. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 3 |
| 19 | MONSIEUR BLANDINEAU |
C'est l? votre sentiment, mais ce n'est pas le mien. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 20 | NAQUART |
C'est un plaisir que vous aurez?; et puisque vous approuvez la chose, j'emploierai, pour la faire r?ussir, des moyens dont je ne me servirais pas sans votre aveu. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 1 |
| 21 | NAQUART |
Je vous les communiquerai. La voici, proposez-lui l'affaire?; selon la r?ponse qu'elle vous fera, nous r?glerons les mesures que nous aurons ? prendre ensemble. |
Acte 1, sc. 2, NAQUART, phrase 1 |
| 22 | LA GREFFIÈRE |
Je ne saurais me tranquilliser l?-dessus, ma pauvre Lisette, cette journ?e-ci sera malheureuse pour moi, je t'assure?; j'ai ?ternu? trois fois ? jeun, j'ai le teint brouill?, l'oeil n?buleux, et je n'ai jamais pu ce matin donner un bon tour ? mon crochet gauche. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 23 | LA GREFFIÈRE |
Je n'aime point les visites de famille, comme vous savez. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 24 | LA GREFFIÈRE |
De me marier, mon fr?re, de me marier?? |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 25 | LA GREFFIÈRE |
Cela est assez amusant, vraiment?: mais qu'est-ce que c'est que le mari?? |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 26 | LA GREFFIÈRE |
Je serais Madame Naquart, moi?? |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 4 |
| 27 | LA GREFFIÈRE |
Le joli nom que Madame Naquart?! |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 5 |
| 28 | LISETTE |
H? fi, Madame, il faut faire ch?tier cet insolent-l?. |
Acte 1, sc. 3, LISETTE, phrase 1 |
| 29 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Comment donc?; h?, qui ?tes-vous, s'il vous pla?t?? |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 30 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Fille d'un Huissier qui ?tait le p?re de ma femme, ma belle-soeur ? moi, qui ne suis que Procureur au Ch?telet, veuve d'un Greffier ? la Peau, que vous avez fait mourir de chagrin. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 31 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Je vous trouve admirable, Madame la Greffi?re. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 3 |
| 32 | LA GREFFIÈRE |
Supprimez ce nom-l?, je vous prie. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 33 | LA GREFFIÈRE |
Feu mon mari est mort, la charge est vendue, je n'ai plus de titre, plus de qualit?, je suis une pierre d'attente, et destin?e sans vanit? ? des distinctions qui ne vous permettront pas avec moi tant de familiarit?s que vous vous en donnez quelquefois. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 34 | MONSIEUR BLANDINEAU |
?coutez, Madame ma belle-soeur, il se pr?sente une occasion de vous donner un mari fort riche et fort honn?te homme?: si vous ne l'?pousez, vous pouvez compter que je ne vous verrai de ma vie. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 35 | LA GREFFIÈRE |
Vous devez bien aussi vous attendre, quand je serai Comtesse, et vous Procureur, que nous n'aurons pas grand commerce ensemble. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 36 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Comment Comtesse?! |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 37 | LA GREFFIÈRE |
Je d?bute par l?, c'est assez pour un commencement?: mais cela augmentera dans la suite?; et de mari en mari, de douaire en douaire, je ferai mon chemin, je vous en r?ponds et le plus brusquement qu'il me sera possible. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 38 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Il faudra la faire enfermer. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 39 | LA GREFFIÈRE |
Avancez, Cocher, montez, Madame. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 40 | LA GREFFIÈRE |
Apr?s vous, Madame?: h? non, Madame, c'est mon carrosse. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 41 | LA GREFFIÈRE |
Donnez-moi la main, Chevalier, mettez-vous-l?, Comtin, touche, Cocher. |
Acte 1, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 4 |
| 42 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Elle a tout ? fait perdu l'esprit, Lisette?; je vais me h?ter d'une mani?re ou d'une autre, de la faire au plut?t d?loger de chez moi, pour ne pas donner ? ma femme un exemple aussi ridicule que celui-l?. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 43 | LISETTE |
Vous n'avez rien ? craindre, Monsieur?; Madame votre femme est raisonnable, elle ne tient point du tout de la famille. |
Acte 1, sc. 4, LISETTE, phrase 1 |
| 44 | LISETTE |
Assur?ment, et vous devez lui en savoir bon gr?; car il ne tient qu'? elle d'?tre aussi folle que pas une autre?: elle a tous les talents qu'il faut pour cela, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 4, LISETTE, phrase 1 |
| 45 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Oh, vraiment, je sais bien qu'elle les a, de par tous les diables, et s'en sert souvent, c'est le pis que j'y trouve. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 46 | MADAME BLANDINEAU |
Allons vite, mes coiffes et mon ?charpe. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 3 |
| 47 | LISETTE |
Laquelle, Madame?? |
Acte 1, sc. 5, LISETTE, phrase 1 |
| 48 | MONSIEUR BLANDINEAU |
De l'argent, Madame?? |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 49 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Mais, ma femme. |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 50 | MADAME BLANDINEAU |
Au lieu de me remercier d'en prendre du v?tre. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 2 |
| 51 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Vous remercier?! |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 52 | MADAME BLANDINEAU |
Oui, vraiment, c'est un bien mal acquis qui ne fait point de profit?; je perds tout ce que je joue. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 53 | MONSIEUR BLANDINEAU |
H?, pourquoi jouer, Madame Blandineau?? |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 54 | MADAME BLANDINEAU |
J'ai la complaisance de venir avec vous dans une chaumi?re bourgeoise avec votre ennuyeuse famille?: il se trouve par hasard dans le Village des femmes d'esprit, des personnes du monde, de jeunes gens polis?; il se forme une agr?able soci?t? de plaisir et de bonne ch?re?; c'est le jeu qui est l'?me de toutes ces parties?: et je ne jouerai pas?? |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 5 |
| 55 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Oh bien, Madame, voil? encore dix louis d'or?: mais si vous les perdez? |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 56 | MADAME BLANDINEAU |
Si je ne les perds pas je les d?penserai, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 57 | MADAME BLANDINEAU |
? propos, c'est aujourd'hui la f?te du Village, nous sommes les plus consid?rables, on soupe ici ce soir, je crois que vous en ?tes bien et d?ment averti??... |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 2 |
| 58 | MADAME BLANDINEAU |
Ce sont vos discours, Monsieur, vos remontrances, qui ont achev? de me d?terminer. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 59 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Madame Blandineau, vous me pousserez ? des extr?mit?s? |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 60 | MADAME BLANDINEAU |
Monsieur Blandineau, vous me ferez faire des choses? |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 61 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Je vous d?fie, Madame Blandineau de faire pis que vous faites. |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 62 | MADAME BLANDINEAU |
Comment donc, Monsieur, suis-je une libertine, une coquette?? |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 63 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Vous ?tes pis que tout cela, Madame me femme. |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 64 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Quelle extravagance de rassembler huit ou dix femmes plus ridicules l'une que l'autre, qui ne sont assur?ment pas de vos amies, pour leur donner ? souper?? |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 2 |
| 65 | MADAME BLANDINEAU |
Que vous avez l'?me crasse, Monsieur Blandineau?! |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 66 | MADAME BLANDINEAU |
Que vous avez l'?me crasse, et que vous savez peu vous faire valoir?! |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 2 |
| 67 | MADAME BLANDINEAU |
J'aime ? para?tre, moi, c'est l? ma folie. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 3 |
| 68 | MADAME BLANDINEAU |
Vous voyez, Monsieur, comme vous vous r?voltez contre le souper?: oh bien, nous aurons les violons, de la musique, un petit concert, le bal, et une esp?ce d'Op?ra m?me, si vous continuez ? me contredire. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 69 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Ah, quel abandonnement?! |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 70 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Mais quand vous seriez la femme d'un Traitant, vous ne feriez pas plus d'impertinences. |
Acte 1, sc. 5, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 3 |
| 71 | LISETTE |
Voil? votre ?charpe, Madame. |
Acte 1, sc. 6, LISETTE, phrase 1 |
| 72 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Votre queue, Madame Blandineau?! |
Acte 1, sc. 6, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 73 | MADAME BLANDINEAU |
Oui, Monsieur Blandineau, moi-m?me, puisque j'ai eu la complaisance de prendre une queue toute unie, je me la ferai porter, s'il vous pla?t, pour ne pas figurer avec la populace. |
Acte 1, sc. 6, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 74 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Mais, ma femme? |
Acte 1, sc. 6, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 75 | LISETTE |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 6, LISETTE, phrase 1 |
| 76 | MADAME BLANDINEAU |
Jasmin et Cascaret rinceront les verres, le filleul et le cousin de Monsieur verseront ? boire, et le Ma?tre Clerc mettra sur table. |
Acte 1, sc. 6, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 77 | MADAME BLANDINEAU |
Il le fera, mon ami, je l'en ai pri?; il n'est pas si impoli que vous, il n'oserait me contredire. |
Acte 1, sc. 6, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 78 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Mais, Madame Blandineau, songez? |
Acte 1, sc. 6, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 79 | LISETTE |
Voil? une ma?tresse femme, Monsieur, et qui met votre maison sur un bon pied. |
Acte 1, sc. 7, LISETTE, phrase 1 |
| 80 | LISETTE |
Cela est d?licatement imagin?, au moins. |
Acte 1, sc. 7, LISETTE, phrase 3 |
| 81 | LISETTE |
Il la fera, Monsieur, Madame et lui sont fort bons amis, il fait tout ce qu'elle veut. |
Acte 1, sc. 7, LISETTE, phrase 1 |
| 82 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Ne trouves-tu pas que cette femme-l? devient un peu folle, Lisette?? |
Acte 1, sc. 7, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 83 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Oh, c'est moi, sans contredit?: mais j'ai opinion que c'est sa soeur qui la g?te?; et je voudrais bien ?tre d?barrass? de cette folle-l?, sans ?tre oblig? de quereller avec ma femme, c'est pour cela que je la voudrais marier ? Monsieur Naquart. |
Acte 1, sc. 7, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 84 | LISETTE |
Tenez, Monsieur, je la soup?onne de quelque dessein, dont elle aura peine ? ne me pas faire confidence. |
Acte 1, sc. 7, LISETTE, phrase 2 |
| 85 | LISETTE |
Laissez-moi sonder un peu ses sentiments, j'aurai soin de vous en rendre compte. |
Acte 1, sc. 7, LISETTE, phrase 3 |
| 86 | ANGÉLIQUE |
Quoi, te voil? seule, Lisette, et tu ne viens pas me trouver?? |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 87 | ANGÉLIQUE |
Que tu es cruelle de m'abandonner ? mes chagrins, et de ne pas ?tre avec moi le plus souvent qu'il t'est possible?! |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 88 | LISETTE |
Madame Blandineau, pour pester contre son mari, le mari pour se plaindre de sa femme?: Madame la Greffi?re, pour m'entretenir de son ajustement et de sas charmes?: et vous, pour parler de votre amant. |
Acte 1, sc. 8, LISETTE, phrase 2 |
| 89 | LISETTE |
Voil? bien de l'occupation dans un m?me m?nage. |
Acte 1, sc. 8, LISETTE, phrase 3 |
| 90 | ANGÉLIQUE |
Que mes tantes sont folles, Lisette, et que je suis malheureuse de me trouver sans bien, sans autres parents qu'elles seules, avec autant de faiblesse pour un amant aussi perfide. |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 91 | LISETTE |
Oh, pour moi, je ne comprends pas comment depuis huit jours que nous sommes ici, vous n'avez point eu de ses nouvelles?: il faut qu'il soit mort ou malade. |
Acte 1, sc. 8, LISETTE, phrase 1 |
| 92 | ANGÉLIQUE |
Quelques jours avant notre d?part, il te souvient que nous le v?mes dans ta chambre?; il s'y rendit une heure plus tard que de coutume, il y demeura beaucoup moins, il ?tait chagrin, inquiet, interdit, embarrass?: il commen?ait ? ne me plus aimer, Lisette, et l'absence l'a fait m'oublier tout ? fait. |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 93 | LISETTE |
Justement, et c'en est assez pour faire d?serter un joli homme?; outre que Madame Blandineau, de son c?t?, qui ne veut point vous voir plus grande Dame qu'elle, a fait aussi ce qu'elle a pu, pour l'?loigner ? force de brusqueries?: c'est ce qui l'a rebut? sur ma parole. |
Acte 1, sc. 8, LISETTE, phrase 1 |
| 94 | ANGÉLIQUE |
Et que je l'aime bien plus qu'il ne m'aimait?! |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 95 | ANGÉLIQUE |
Plus on me d?fendait de le voir et de lui parler, plus sa pr?sence et sa conversation me causaient de joie et de ravissement, ma pauvre Lisette. |
Acte 1, sc. 8, ANGÉLIQUE, phrase 3 |
| 96 | ANGÉLIQUE |
Tu n'as point de lettres ? me donner?? |
Acte 1, sc. 9, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 97 | LOLIVE |
C'est un tra?tre, un chien qui ne m?rite pas de vivre, un homme ? pendre, Mademoiselle. |
Acte 1, sc. 9, LOLIVE, phrase 2 |
| 98 | LOLIVE |
Si fait vraiment, ce n'est pas celle qui a son mari, c'est celle qui est veuve, Madame la Greffi?re?; et j'ai ici une lettre pour elle que je m'en vais lui rendre au plus vite. |
Acte 1, sc. 9, LOLIVE, phrase 1 |
| 99 | ANGÉLIQUE |
Cela ne sera point, Lisette, c'est un pr?texte qu'il, prend pour s'approcher de moI. Il trompe ma tante?; ma tante aime ? se flatter, cela tournera tout autrement que tu te l'imagines. |
Acte 1, sc. 10, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 100 | LISETTE |
Vous aimez ? vous flatter vous-m?me. |
Acte 1, sc. 10, LISETTE, phrase 1 |
| 101 | ANGÉLIQUE |
Il n'importe, ne me d?trompe point, ma ch?re Lisette?; je vais attendre Monsieur_le_Comte ? l'entr?e du Village, je veux lui parler la premi?re, je saurai ses sentiments par lui-m?me, et je ne le quitterai point qu'il ne m'ait promis de n'?pouser que moi. |
Acte 1, sc. 10, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 102 | ANGÉLIQUE |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 10, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 103 | LISETTE |
Non, prenez quelque petite fille du village, et me laissez parler ? votre tante. |
Acte 1, sc. 10, LISETTE, phrase 1 |
| 104 | LE MAGISTER |
Bon, tant mieux?; je vous baillerons queuque petit par-dessus pour ?a?; et comme j'ai quelque doutance que vous allez vous remarier, j'aurons soin de faire votre ?pitra? |
Acte 2, sc. 1, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 105 | LE MAGISTER |
H?, morgu?, nenni, c'est tout le contraire, votre ?pitralame, je pense, je ne sais pas bian comme ?a s'appelle?: mais ce seront des vars ? votre louange, toujours. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 106 | LA GREFFIÈRE |
Ne manquez pas, surtout, d'y bien marquer les agr?ments de la fin du si?cle, il est si fortun? que moi, si fortun?, que je veux que ma reconnaissance en soit publique. |
Acte 2, sc. 1, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 107 | LE MAGISTER |
J'ai perdu ma femme, et puis j'avons cette ann?e bon vin, bonne r?colte, je sommes tretous si aises. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGISTER, phrase 2 |
| 108 | LE MAGISTER |
Voulez-vous que je mette itou ?a?; h? bien, volontiers, tout coup vaille?: mais vous baillerez queuque chose pour l'?ge. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 109 | LE MAGISTER |
Adieu, Madame, je sis content de vous, vous serez contente itou de la date, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 1, LE MAGISTER, phrase 3 |
| 110 | LA GREFFIÈRE |
Quels heureux moments?! |
Acte 2, sc. 1, LA GREFFIÈRE, phrase 5 |
| 111 | LA GREFFIÈRE |
Quels heureux moments?! |
Acte 2, sc. 1, LA GREFFIÈRE, phrase 6 |
| 112 | LA GREFFIÈRE |
Je ne me sens pas de joie. |
Acte 2, sc. 1, LA GREFFIÈRE, phrase 7 |
| 113 | LISETTE |
Comment donc, Madame, on dit que vous mettez en joie tout le Village?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 114 | LISETTE |
Il y aurait de l'indiscr?tion, peut-?tre, de vous demander ce que c'est, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 115 | LA GREFFIÈRE |
Qu'on bl?me les Devineresses tant qu'on voudra, je suis contente de la du Verger, pour moi. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 116 | LISETTE |
Comment donc, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 117 | LISETTE |
H?, ? quoi, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 118 | LISETTE |
H?, qu'a de commun la fin du si?cle avec votre bonheur, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 119 | LA GREFFIÈRE |
Je n'ai pas eu de grands plaisirs pendant le cours de celui-ci?; mais je vais passer l'autre agr?ablement, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 120 | LA GREFFIÈRE |
Je suis d?j? veuve, premi?rement. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 121 | LISETTE |
Cela promet, vous avez raison. |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 122 | LISETTE |
Comment donc, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 123 | LA GREFFIÈRE |
C'est la saison des r?volutions, que la fin des si?cles, et tu vas voir d'assez jolis changements dans ma destin?e. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 124 | LISETTE |
H?, quels changements, encore?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 125 | LA GREFFIÈRE |
Je serai d?s aujourd'hui femme de condition. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 126 | LISETTE |
Femme de condition?! |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 127 | LISETTE |
Cela ne me surprend point, vous ?tes taill?e pour cela, et vous en avez toutes les mani?res. |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 2 |
| 128 | LISETTE |
Quel heureux petit Seigneur aura le bonheur de vous faire femme de condition?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 2 |
| 129 | LA GREFFIÈRE |
L'agr?ment du myst?re, mon enfant, l'agr?ment du myst?re, j'avais m?me dessein qu'il m'enlev?t?: oh?! |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 130 | LISETTE |
Oui, cela a son m?rite, assur?ment. |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 131 | LISETTE |
Cela ?tait noblement pens?. |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 132 | LA GREFFIÈRE |
Mais le plaisir de faire enrager de pr?s mon beau-fr?re le Procureur, qui est un fort impertinent personnage, la joie que j'aurai d'?tre t?moin du d?pit de ma soeur et de ma ni?ce, et de jouir par mes propres yeux du d?sespoir de toutes les femmes de ma connaissances, nous a fait prendre la r?solution de faire ce mariage ? leurs barbes. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 133 | LA GREFFIÈRE |
Le petit Comte va arriver, et en poste, m?me?; son valet de chambre est d?j? ici, cette affaire-l? sera bient?t publique. |
Acte 2, sc. 2, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 134 | LISETTE |
Ne le serait-elle point d?j?, Madame?? |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 1 |
| 135 | LISETTE |
Voil? votre soeur et votre cousine qui me paraissent bien ?chauff?es. |
Acte 2, sc. 2, LISETTE, phrase 2 |
| 136 | LA GREFFIÈRE |
Et qu'est-ce que c'est que ce bruit, s'il vous pla?t, Mesdames?? |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 137 | MADAME BLANDINEAU |
Que vous allez ?pouser Monsieur_le_Comte, un homme de qualit?, un petit ?tourdi qui n'a rien. |
Acte 2, sc. 3, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 138 | LA GREFFIÈRE |
Cela n'est pas moins vrai, ma soeur, me voil? Comtesse?; et gr?ces au Ciel, nous ne figurerons plus ensemble. |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 139 | LA GREFFIÈRE |
Dites, Madame, Madame Blandineau, et Madame tout court, entendez-vous?? |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 140 | MADAME BLANDINEAU |
Madame, tout court?! |
Acte 2, sc. 3, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 141 | LISETTE |
Madame, Madame?; hol? donc, Madame. |
Acte 2, sc. 3, LISETTE, phrase 1 |
| 142 | LA GREFFIÈRE |
Plus de cousinage, Madame l'?lue, plus de cousinage. |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 143 | MADAME BLANDINEAU |
Vous voulez le porter plus beau que moi, parce que vous ?tes mon a?n?e, ?'a toujours ?t? votre fureur?: mais je me s?parerais d'avec mon mari, s'il fallait avoir ce d?boire-l?. |
Acte 2, sc. 3, MADAME BLANDINEAU, phrase 2 |
| 144 | L'ÉLUE |
Il ne faut pas que la famille demeure les bras crois?s, dans cette affaire-ci, il faut agir, il faut se remuer, ma cousine. |
Acte 2, sc. 3, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 145 | LA GREFFIÈRE |
Oh, remuez-vous, remuez-vous, je me remuerai aussi, moi, je vous en r?ponds. |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 146 | LISETTE |
Mort de ma vie, que de mouvement?! |
Acte 2, sc. 3, LISETTE, phrase 1 |
| 147 | LA GREFFIÈRE |
Mais, vraiment, je les trouve admirables, elles m'emp?cheront de m'?lever, de faire fortune?: ces Bourgillonnes-l? sont si ridicules? |
Acte 2, sc. 3, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 148 | MADAME BLANDINEAU |
Bourgillonnes, Madame l'?lue, Bourgillonnes?! |
Acte 2, sc. 3, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 149 | L'ÉLUE |
Bourguillonne, moi qui suis, par la gr?ce de Dieu, fille, soeur et ni?ce de Notaire, et femme d'un ?lu, ma cousine. |
Acte 2, sc. 3, L'ÉLUE, phrase 2 |
| 150 | LISETTE |
H?, l?, l?, Mesdames, un peu de mod?ration, voulez-vous donner ? rire ? tout le Village?? |
Acte 2, sc. 3, LISETTE, phrase 1 |
| 151 | LISETTE |
Voil? cette grosse Marchande de laine de la rue des Lombards, qui, comme vous savez, n'est pas une bonne langue. |
Acte 2, sc. 3, LISETTE, phrase 2 |
| 152 | MADAME CARMIN |
Bonjour, ma ch?re Madame Blandineau. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 153 | MADAME BLANDINEAU |
Madame Carmin, votre tr?s humble servante. |
Acte 2, sc. 4, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 154 | MADAME CARMIN |
Je ne puis pas ?tre de votre souper, je m'en retourne ? Paris, je viens prendre cong? de vous, mes chers enfants. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 155 | LA GREFFIÈRE |
Ne partez que demain, je vous prie, vous ne me refuserez pas d'?tre t?moin? |
Acte 2, sc. 4, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 156 | L'ÉLUE |
H?, quelle affaire, Madame Carmin?; sont-ce des laines d'Hollande, d'Angleterre, qui vous arrivent?? |
Acte 2, sc. 4, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 157 | MADAME CARMIN |
Fi donc?: rien moins que cela, Mesdames. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 2 |
| 158 | MADAME CARMIN |
Je quitte le n?goce, je m'y suis enrichie, cela est au-dessous de moi ? l'heure qu'il est?; j'ach?te une Charge ? mon mari, je me fais Pr?sidente. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 3 |
| 159 | MADAME BLANDINEAU |
Vous, Pr?sidente, Madame Carmin?? |
Acte 2, sc. 4, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 160 | MADAME CARMIN |
Moi-m?me. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 161 | L'ÉLUE |
Madame Carmin Pr?sidente?! |
Acte 2, sc. 4, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 162 | MADAME CARMIN |
Oui, Madame. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 163 | LA GREFFIÈRE |
Et moi, Comtesse, Madame Carmin. |
Acte 2, sc. 4, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 164 | MADAME CARMIN |
Vous, Comtesse, Madame?? |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 165 | LA GREFFIÈRE |
Oui, Madame la Pr?sidente. |
Acte 2, sc. 4, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 166 | MADAME CARMIN |
J'en suis ravie, Madame_la_Comtesse. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 167 | LISETTE |
H?, Madame Carmin remplira bien cette place l?. |
Acte 2, sc. 4, LISETTE, phrase 2 |
| 168 | MADAME CARMIN |
Ce n'est qu'une Charge de campagne, ? la v?rit?, et dans une ?lection d'une tr?s petite Ville du c?t? d'Estampes?: mais il y a de grands agr?ments, de grandes pr?rogatives. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 169 | L'ÉLUE |
H?, quelles pr?rogatives, Madame?? |
Acte 2, sc. 4, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 170 | MADAME CARMIN |
On est ma?tre absolu dans le pays, premi?rement?: il n'y a, je crois, dans toute la Juridiction, ni Procureurs, ni Avocats, ni Conseillers m?me, et Monsieur le Pr?sident peut se vanter qu'il est lui seul toute la Justice?; cela est fort beau, Mesdames. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 171 | MADAME CARMIN |
Oh, je vous demande pardon, Madame Blandineau, il signera son nom fort librement, et avec un paraphe, encore, ? cause de sa Charge. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 172 | LISETTE |
Assur?ment, et les Juges les plus habiles ne sont pas toujours les plus ?quitables. |
Acte 2, sc. 4, LISETTE, phrase 1 |
| 173 | MADAME CARMIN |
Je ne veux qu'un rang, moi, cela m'en donne un qui me distingue. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 2 |
| 174 | MADAME CARMIN |
Monsieur Carmin est un bon homme qui aime la retraite, la campagne?: il jugera comme il pourra. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 3 |
| 175 | MADAME CARMIN |
Il vivra content dans sa petite Ville, et moi ? Paris, comme une Pr?sidente. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 4 |
| 176 | LA GREFFIÈRE |
Et moi, comme une Comtesse. |
Acte 2, sc. 4, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 177 | LA GREFFIÈRE |
Nous nous retrouverons, Madame la Pr?sidente. |
Acte 2, sc. 4, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 178 | MADAME CARMIN |
Adieu, ma ch?re Madame Blandineau?; ? mon retour nous ferons ensemble quelque partie de plaisir. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 179 | MADAME BLANDINEAU |
Adieu, Madame Carmin, bon voyage. |
Acte 2, sc. 4, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 180 | MADAME CARMIN |
Votre tr?s humble servante, Madame. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 181 | L'ÉLUE |
Vous m'avez vendu des laines ?vent?es, que je vous renverrai, Madame la Pr?sidente. |
Acte 2, sc. 4, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 182 | MADAME CARMIN |
On vous les changera, Madame l'?lue. |
Acte 2, sc. 4, MADAME CARMIN, phrase 1 |
| 183 | LISETTE |
Quelle politesse il y a parmi les femmes de qualit?! |
Acte 2, sc. 4, LISETTE, phrase 1 |
| 184 | LISETTE |
Une femme plac?e, une femme en Charge. |
Acte 2, sc. 4, LISETTE, phrase 3 |
| 185 | L'ÉLUE |
Monsieur l'?lu cessera de l'?tre, ou je trouverai moyen de n'?tre plus sa femme. |
Acte 2, sc. 4, L'ÉLUE, phrase 1 |
| 186 | LISETTE |
Courage, Madame, voil? le champ de bataille qui vous demeure, et il faut qu'il cr?ve une douzaine de Bourgeoise de cette affaire-ci. |
Acte 2, sc. 5, LISETTE, phrase 1 |
| 187 | LA GREFFIÈRE |
Ah, tu vas voir comme je le recevrai. |
Acte 2, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 188 | NAQUART |
C'est sous les auspices de Monsieur, Madame, que je prends la libert?? |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 189 | LA GREFFIÈRE |
Vous m'aimez, on me l'a dit, je le crois. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 190 | LA GREFFIÈRE |
Je ne vous aime point, je vous le dis, vous pouvez m'en croire. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 191 | LISETTE |
Oh, pour cela non, c'est une des plus grandes perfections de Madame. |
Acte 2, sc. 6, LISETTE, phrase 1 |
| 192 | NAQUART |
J'avais cru, Madame? |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 193 | NAQUART |
Que vous ayant adress? autrefois mes premiers hommages. |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 194 | NAQUART |
Veuve de moi, Madame?? |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 195 | LA GREFFIÈRE |
Oui, vraiment, il ?tait de mon ?toile d'?tre veuve dans le temps que je le suis devenue, et je ne crois pas qu'en votre faveur mon ?toile en e?t eu le d?menti. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 196 | LA GREFFIÈRE |
Oh, pour cela non, qu'il ne s'y joue pas, je ne lui conseille pas d'insister l?-dessus, mon ?toile est terrible pour les maris?; et selon le calcul que j'en ai fait faire, elle en doit exterminer trois ou quatre, et en tr?s peu de temps, et de qualit? m?me?: voyez combien durerait un pauvre diable de Procureur. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 197 | LISETTE |
Quoi, Madame, vous aimez Monsieur_le_Comte, et vous avez la duret? de l'exposer ? la malignit? influence?? |
Acte 2, sc. 6, LISETTE, phrase 1 |
| 198 | LA GREFFIÈRE |
C'est un jeune homme qui lui r?sistera davantage. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 199 | NAQUART |
Je n'aurai donc pas le bonheur de vous poss?der, Madame?? |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 200 | LISETTE |
Voil? un bon homme qui vous aime ? la rage. |
Acte 2, sc. 6, LISETTE, phrase 1 |
| 201 | LA GREFFIÈRE |
Mais si vous avez tant d'envie de m'appartenir, Monsieur Naquart, ?pousez ma ni?ce Ang?lique, c'est une autre moi-m?me, je vous la donne. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 202 | NAQUART |
Parlez-vous s?rieusement, Madame?? |
Acte 2, sc. 6, NAQUART, phrase 1 |
| 203 | LA GREFFIÈRE |
Oui, sans doute, et vous me ferez plaisir m?me. |
Acte 2, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 204 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Vous ?pouseriez ce jeune homme qui ?tait amoureux d'Ang?lique?? |
Acte 2, sc. 6, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 205 | NAQUART |
Songez bien ? quoi vous vous engagez, Madame. |
Acte 2, sc. 7, NAQUART, phrase 1 |
| 206 | LA GREFFIÈRE |
Me d?dire, moi, Monsieur Naquart, moi me d?dire, une Comtesse manquer de parole?! |
Acte 2, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 207 | LA GREFFIÈRE |
Vous avez l'usage des affaires, faites au plut?t dresser votre contrat et le mien, nous les signerons dans le moment que nous aurons ici Monsieur_le_Comte. |
Acte 2, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 4 |
| 208 | LA GREFFIÈRE |
?coutez, ne vous avisez pas de me manquer de respect devant lui, Monsieur Blandineau. |
Acte 2, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 209 | LA GREFFIÈRE |
Adieu, Messieurs les Procureurs, Madame_la_Comtesse est votre tr?s humble servante. |
Acte 2, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 210 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Son extravagance est au plus haut point, et je vous avertis que je ne souffrirai point qu'elle ?pouse ce jeune homme-l?. |
Acte 2, sc. 8, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 211 | MONSIEUR BLANDINEAU |
C'est un homme ruin? qui n'a pas le sol. |
Acte 2, sc. 8, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 212 | NAQUART |
Demeurez en repos. |
Acte 2, sc. 8, NAQUART, phrase 2 |
| 213 | CLAUDINE |
H?, venez vite, Monsieur, parler ? Madame. |
Acte 2, sc. 9, CLAUDINE, phrase 1 |
| 214 | CLAUDINE |
La voil? qui ?touffe, et qui va mourir, parce que Madame la Greffi?re va ?tre Comtesse. |
Acte 2, sc. 9, CLAUDINE, phrase 2 |
| 215 | CLAUDINE |
Madame l'?lue est avec elle qui fait tout comme elle?; elles s'asseyent, elles se l?vent, elles se tourmentent, elles se lamentent?; elles m'ont donn? chacune deux soufflets, parce que je ne pouvais m'emp?cher de rire. |
Acte 2, sc. 9, CLAUDINE, phrase 1 |
| 216 | NAQUART |
Elles deviendront sages?; et si vous voulez m'en croire, nous jouirons de notre bien, Monsieur Blandineau, et nous leur remettrons ais?ment l'esprit, en nous accommodant pour quelque temps du moins, ? leur ridicule et ? leurs faiblesses, que nous corrigerons tout ? fait dans la suite. |
Acte 2, sc. 9, NAQUART, phrase 1 |
| 217 | ANGÉLIQUE |
Monsieur_le_Comte, vous me d?sesp?rez. |
Acte 3, sc. 1, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 218 | ANGÉLIQUE |
Et vous croyez me le persuader en devenant le mari de ma tante?? |
Acte 3, sc. 1, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 219 | LE COMTE |
Vous ?tes sans bien, je n'ai ni emploi, ni revenu?; un proc?s que je viens de perdre, ach?ve de me ruiner absolument, ma naissance et ma qualit? me sont m?me ? charge dans la situation o? je me trouve. |
Acte 3, sc. 1, LE COMTE, phrase 2 |
| 220 | LE COMTE |
Me pardonnerais-je ? moi-m?me de vous associer ? mon malheur?? |
Acte 3, sc. 1, LE COMTE, phrase 3 |
| 221 | ANGÉLIQUE |
Oui, j'aime mieux ?tre malheureuse avec vous, que de vous voir heureux avec ma tante. |
Acte 3, sc. 1, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 222 | LE COMTE |
Soyez s?r de tout mon coeur, il ne sera jamais qu'? vous?; je vous ch?rirai, je vous aimerai, je vous adorerai toute ma vie. |
Acte 3, sc. 1, LE COMTE, phrase 2 |
| 223 | LE COMTE |
Laissez-moi c?der pour un temps ? notre mauvaise fortune, pour nous en assurer une meilleure?; Nous sommes jeunes l'un et l'autre, votre tante n'a que tr?s peu de temps ? vivre. |
Acte 3, sc. 1, LE COMTE, phrase 2 |
| 224 | ANGÉLIQUE |
Et vous croyez que pour vous avoir j'aurai la patience d'attendre qu'elle meure?? |
Acte 3, sc. 1, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 225 | LE COMTE |
Comment vivre?? |
Acte 3, sc. 1, LE COMTE, phrase 3 |
| 226 | ANGÉLIQUE |
Nous nous aimerons, Monsieur_le_Comte, et je serai contente?: cela ne nous suffira-t-il pas comme ? moi?? |
Acte 3, sc. 1, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 227 | ANGÉLIQUE |
Ne me dites point tant de douceurs, et aimez-moi davantage, Monsieur_le_Comte. |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 228 | LISETTE |
Monsieur Naquart est plus riche que votre tante, il ne tiendra qu'? vous de devenir sa femme. |
Acte 3, sc. 2, LISETTE, phrase 2 |
| 229 | ANGÉLIQUE |
Nous sommes jeunes l'un et l'autre, et je serai veuve aussit?t que vous, pour le moins. |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 230 | LE COMTE |
Ang?lique, vous me mettez au d?sespoir. |
Acte 3, sc. 2, LE COMTE, phrase 1 |
| 231 | ANGÉLIQUE |
C'est vous, Monsieur, qui avez commenc? ? m'y mettre. |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 232 | ANGÉLIQUE |
Conservez-vous ? moi vous-m?me. |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 233 | ANGÉLIQUE |
Mais voyez un peu pour quoi je n'aurais pas le m?me privil?ge que lui?! |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 234 | ANGÉLIQUE |
Et si vous ne vous h?tez de m'?pouser, moi j'?pouserai Monsieur Naquart, je vous le promets. |
Acte 3, sc. 2, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 235 | NAQUART |
C'est vous que je cherche, Monsieur_le_Comte?: on vient de me dire que vous ?tiez arriv?. |
Acte 3, sc. 3, NAQUART, phrase 2 |
| 236 | NAQUART |
Comme je suis occup? ? une affaire qui vous regarde, je suis bien aise de vous entretenir quelques moments avant de la mettre en ?tat d'?tre termin?e. |
Acte 3, sc. 3, NAQUART, phrase 1 |
| 237 | LE COMTE |
Avant de finir cette affaire comme vous la proposez, Monsieur, il faut que vous trouviez les moyens de m'?ter la vie. |
Acte 3, sc. 3, LE COMTE, phrase 1 |
| 238 | NAQUART |
Elle devrait me rebuter?: mais j'ai fait serment de vous rendre heureuse, et je veux que ce soit Monsieur_le_Comte lui-m?me qui vous porte ? faire ce que je souhaite. |
Acte 3, sc. 3, NAQUART, phrase 1 |
| 239 | ANGÉLIQUE |
Ils ne me conviendront point, Monsieur, je vous en r?ponds. |
Acte 3, sc. 3, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 240 | NAQUART |
On ne pr?tend pas vous faire violence, ayez seulement la complaisance de passer chez le Tabellion. |
Acte 3, sc. 3, NAQUART, phrase 1 |
| 241 | NAQUART |
Oh ??, Monsieur, nous voici seuls, parlez-moi sinc?rement. |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 242 | LE COMTE |
Chercher un asile contre la mis?re o? je pr?vois que le mauvais ?tat de mes affaires me va r?duire. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 1 |
| 243 | NAQUART |
Et cet asile est la maison de Madame la Greffi?re que vous venez ?pouser, ? ce que l'on m'a dit?? |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 244 | LE COMTE |
Elle a des rentes, des maisons, vingt mille ?cus d'argent comptant dont je deviendrai le ma?tre, je me mettrai dans les affaires. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 2 |
| 245 | NAQUART |
Un homme de votre qualit? dans les affaires?? |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 246 | LE COMTE |
Les gens d'affaires ach?tent nos terres, ils usurpent nos titres et nos noms m?me?; quel inconv?nient de faire leur m?tier, pou ?tre quelque jour en ?tat de rentrer dans nos maisons et dans nos Charges?? |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 2 |
| 247 | NAQUART |
Je vous y ferai rentrer d'une autre mani?re, si vous voulez suivre mes conseils. |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 248 | LE COMTE |
Monsieur Naquart, ce sont vos conseils qui m'ont perdu?: on me proposait un accommodement avantageux, vous m'avez emp?cher de l'accepter, j'ai perdu mon proc?s. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 2 |
| 249 | NAQUART |
Vous le deviez gagner tout d'une voix?: mais il ne se trouve que de jeunes Juges ? une audience, et nous plaidons contre une jolie femme, le moyen d'avoir raison?! |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 250 | LE COMTE |
Ces r?flexions sont aussi tristes qu'inutiles, il n'y a point de retour, la seule chose qui me reste ? faire, est de chercher les moyens de ne pas vivre mis?rable. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 1 |
| 251 | LE COMTE |
Une riche veuve me tend les bras, il faut m'y jeter sans r?flexion. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 2 |
| 252 | NAQUART |
Mais vous ?tes aim? d'Ang?lique, vous l'aimez tendrement?? |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 1 |
| 253 | NAQUART |
Voici Madame la Greffi?re, entretenez-la dans les sentiments o? elle est pour vous, et venez me joindre chez le Tabellion, o? je vais vous attendre avec Ang?lique. |
Acte 3, sc. 4, NAQUART, phrase 2 |
| 254 | LE COMTE |
Je m'y rendrai, Monsieur, le plut?t qu'il me sera possible. |
Acte 3, sc. 4, LE COMTE, phrase 1 |
| 255 | LOLIVE |
Il aura d'abord ?t? chez vous en arrivant, Madame, il sera bien f?ch? de ne vous avoir pas rencontr?e. |
Acte 3, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 256 | LOLIVE |
La sympathie se sera trouv?e en d?faut, Madame. |
Acte 3, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 257 | LE COMTE |
Madame. |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 258 | LA GREFFIÈRE |
Vous me cherchiez, je vous cherchais, nous nous cherchions tous deux?; l'amour nous conduit l'un vers l'autre, l'hymen va nous unir?: quelle f?licit?! |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 259 | LA GREFFIÈRE |
La sentez-vous bien, mon cher petit Comte, et m'aimerez-vous toujours autant que vous m'avez fait l'honneur de me l'?crire?? |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 260 | LE COMTE |
Vous ne pouvez sans me faire tort, Madame, douter de la continuation de mes sentiments?; ils dureront autant que vos charmes. |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 261 | LA GREFFIÈRE |
Autant que mes charmes?? |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 262 | LE COMTE |
Ils le seront, je vous le promets, Madame. |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 263 | LOLIVE |
Oui, chaque fois que vous renouvellerez d'attraits, Monsieur renouvellera d'amour, Madame. |
Acte 3, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 264 | LA GREFFIÈRE |
Suis-je bien moi-m?me?? |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 265 | LA GREFFIÈRE |
Est-il possible que j'aie soumis un petit coeur fier comme celui-l?? |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 4 |
| 266 | LE COMTE |
Il ne d?pend pas de moi de ne me point attacher ? vous, Madame?; une n?cessit? indispensable m'y r?duit. |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 267 | LA GREFFIÈRE |
Oh il y a de l'?toile dans mon fait, et la du Verger me l'a toujours dit. |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 268 | LE COMTE |
Je dis, Madame? |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 269 | LA GREFFIÈRE |
Cela est vrai, le voil? tout je ne sais comment, il a l'air abattu. |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 270 | LOLIVE |
Oh cela se remettra, Madame, cela se remettra. |
Acte 3, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 271 | LE COMTE |
De la ptisanne ? moi, Madame?? |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 272 | LE COMTE |
Je vous suis bien redevable, Madame. |
Acte 3, sc. 5, LE COMTE, phrase 1 |
| 273 | LOLIVE |
Pour moi, Madame, comme ma sant? ne vous est pas si ch?re, il me faudra du vin, s'il vous pla?t, et en quantit?, pour me rafra?chir. |
Acte 3, sc. 5, LOLIVE, phrase 1 |
| 274 | LA GREFFIÈRE |
Tu ne manqueras de rien, ne te mets pas en peine. |
Acte 3, sc. 5, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 275 | LE MAGISTER |
Madame, vela les filles et les gar?ons du Village, avec les m?n?triers qui s'assemblont sous l'Orme, et qui s'en allont faire un petit essaiement de cette petite sottise que vous m'avez dit de faire. |
Acte 3, sc. 6, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 276 | LE MAGISTER |
Je m'en vas vous les amener. |
Acte 3, sc. 6, LE MAGISTER, phrase 2 |
| 277 | LE COMTE |
Comment, Madame, qu'est-ce que c'est que ceci?? |
Acte 3, sc. 6, LE COMTE, phrase 1 |
| 278 | LA GREFFIÈRE |
C'est une petite F?te galante dont je veux r?galer votre arriv?e, un Divertissement de Village que je vous ai fait pr?parer |
Acte 3, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 279 | LE COMTE |
Pour moi, Madame?? |
Acte 3, sc. 6, LE COMTE, phrase 1 |
| 280 | LA GREFFIÈRE |
Pour vous, pour moi, pour tous tant que nous sommes icI. La fin du si?cle m'est heureuse, je me fais un plaisir de la c?l?brer. |
Acte 3, sc. 6, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 281 | LE COMTE |
Cela est d'une belle ?me assur?ment?; et pendant que vous donnerez vos soins aux pr?paratifs de votre F?te, permettez-moi d'aller aussi donner les miens ? une petite affaire qui m'in qui?te, et qui ne me laisse pas l'esprit dans une enti?re libert?. |
Acte 3, sc. 6, LE COMTE, phrase 1 |
| 282 | LE COMTE |
Non, Madame. |
Acte 3, sc. 6, LE COMTE, phrase 1 |
| 283 | LA GREFFIÈRE |
Le joli petit homme?! |
Acte 3, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 284 | LA GREFFIÈRE |
Il est fait pour moi, je suis faite pour lui?: c'est l'amour assur?ment qui nous a tous deux faits l'un pour l'autre. |
Acte 3, sc. 7, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 285 | MADAME BLANDINEAU |
Monsieur Blandineau vend sa Charge, et il donne quarante mille francs de la Baronnie de Bo?tortu?; je ne suis plus Madame Blandineau, je suis la Baronne de Bo?tortu ? l'heure que je vous parle. |
Acte 3, sc. 8, MADAME BLANDINEAU, phrase 2 |
| 286 | MADAME BLANDINEAU |
Notre cousine l'?lue mourra de chagrin, Madame la Substitue s'en pendra, nous aurons ce soir ? notre souper des visages bien tristes. |
Acte 3, sc. 8, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 287 | LA GREFFIÈRE |
Il faut tenir son rang, s'il vous pla?t, Madame_la_Baronne. |
Acte 3, sc. 8, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 288 | MADAME BLANDINEAU |
Oh voil? qui est fini, je vous l'accorde, Madame_la_Comtesse. |
Acte 3, sc. 8, MADAME BLANDINEAU, phrase 1 |
| 289 | LA GREFFIÈRE |
Monsieur Naquart ?pouse Ang?lique, si nous pouvions aussi le faire quitter?: c'est un fort bon homme, et qui m?rite assez de devenir de qualit?. |
Acte 3, sc. 8, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 290 | LE MAGISTER |
Tout notre monde est l?, Madame?; mais comme vela Monsieu le Tabellion qui viant avec une grosse compagnie vous apporter ? signer queuque chose?; afin de n'?tre pas interrompus, et de pas interrompre, j'attendrons que cela soit fait, si bon vous semble. |
Acte 3, sc. 9, LE MAGISTER, phrase 1 |
| 291 | LA GREFFIÈRE |
Cela est-il comme il faut, Monsieur Naquart?? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 292 | NAQUART |
J'ai fait pour vous comme pour moi, Madame. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 293 | LISETTE |
H?, fi donc, lire, voil? du temps bien employ? vraiment?! |
Acte 3, sc. 10, LISETTE, phrase 1 |
| 294 | LISETTE |
Que vous avez peu d'impatience, Madame?! |
Acte 3, sc. 10, LISETTE, phrase 2 |
| 295 | NAQUART |
Pour moi, Madame, l'empressement que j'ai d'?tre votre neveu? |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 296 | LE COMTE |
L'exc?s de mon amour me fait souffrir avec chagrin le moindre retardement, je vous l'avoue. |
Acte 3, sc. 10, LE COMTE, phrase 1 |
| 297 | NAQUART |
Je n'y entends pas plus de finesse que vous, je signe aveugl?ment, Madame. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 298 | LA GREFFIÈRE |
Vous risquez beaucoup, vraiment. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 299 | ANGÉLIQUE |
Il suffit que ce soit me conformer ? vos volont?s. |
Acte 3, sc. 10, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 300 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Je n'ai garde de refuser de signer des mariages qui sont si fort selon mon go?t, et il y avait longtemps que je souhaitais vous voir la femme de Monsieur Naquart, et de donner Ang?lique ? Monsieur_le_Comte. |
Acte 3, sc. 10, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 301 | LA GREFFIÈRE |
Oh bien, Monsieur, puisqu'il est ainsi, ne signez donc pas, je vous en avertis?; car cela est tout autrement que vous ne souhaitez. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 302 | LA GREFFIÈRE |
C'est Ang?lique qui est Madame Naquart, et c'est moi qui suis Madame_la_Comtesse. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 303 | LE TABELLION |
Nenni, nenni, Madame, ?a n'est pas comme ??. |
Acte 3, sc. 10, LE TABELLION, phrase 1 |
| 304 | LA GREFFIÈRE |
Comment, cela n'est pas comme cela?? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 305 | LA GREFFIÈRE |
Vous ?tes un sot, Monsieur le Tabellion, cela est comme je vous le dis. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 306 | LE TABELLION |
H? non, Madame, la peste m'?touffe. |
Acte 3, sc. 10, LE TABELLION, phrase 1 |
| 307 | LISETTE |
Vous avez tort de disputer, Madame, il le sait mieux que vous?; c'est lui qui a fait les Contrats, une fois. |
Acte 3, sc. 10, LISETTE, phrase 1 |
| 308 | NAQUART |
C'est un quiproquo, Madame, une m?prise, et cela sera difficile ? rectifier. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 309 | LE COMTE |
Non, Madame, je n'en serai point la dupe?: mais j'en profiterai, s'il vous pla?t. |
Acte 3, sc. 10, LE COMTE, phrase 1 |
| 310 | LA GREFFIÈRE |
Comment vous en profiterez, petit perfide?? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 311 | LA GREFFIÈRE |
Est-ce en profiter que de me perdre?? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 312 | NAQUART |
Je ne compte pas comme cela, moi, Madame, et je ferai tout mon bonheur de vous poss?der. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 313 | LA GREFFIÈRE |
Oh, vous ne me poss?derez point, Monsieur Naquart?; Vous avez beau faire, vous ne me poss?derez point, je vous en r?ponds. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 314 | LISETTE |
Est-ce que vous voudriez que Monsieur le Tabellion e?t l'embarras de r??crire tout cela, Madame. |
Acte 3, sc. 10, LISETTE, phrase 1 |
| 315 | LE TABELLION |
Madame Naquart, ce serait bien de la peine. |
Acte 3, sc. 10, LE TABELLION, phrase 2 |
| 316 | LA GREFFIÈRE |
Madame Naquart?! |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 317 | LA GREFFIÈRE |
On m'appellerait Madame Naquart?? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 2 |
| 318 | LA GREFFIÈRE |
J'aimerais mieux ?tre morte. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 319 | NAQUART |
Si ce n'est que le nom qui vous chagrine, on vous appellera Madame_la_Comtesse, si vous voulez. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 320 | LA GREFFIÈRE |
C'est un accommodement qui change la chose, et pourvu que j'aie un ?quipage, et que vous ne soyez plus Procureur? |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 321 | NAQUART |
Vous serez contente, Madame. |
Acte 3, sc. 10, NAQUART, phrase 1 |
| 322 | LA GREFFIÈRE |
Nous logerons ensemble, Madame_la_Baronne. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 1 |
| 323 | MONSIEUR BLANDINEAU |
Et nous prendrons un Suisse ? frais communs, Madame_la_Comtesse?? |
Acte 3, sc. 10, MONSIEUR BLANDINEAU, phrase 1 |
| 324 | LA GREFFIÈRE |
Vous me regretterez, petit vilain, vous me regretterez?: mais je serai bient?t veuve. |
Acte 3, sc. 10, LA GREFFIÈRE, phrase 3 |
| 325 |
PREMIÈRE PAYSANNE |
Chacun se forme et se mod?le?; |
Acte 4, sc. 1, v. 28 |
| 326 |
PREMIÈRE PAYSANNE |
Chacun se forme et se mod?le?; |
Acte 4, sc. 1, v. 34 |
| 327 |
LA PAYSAN |
De voir leurs femmes en grisettes?! |
Acte 4, sc. 1, v. 36 |
| 328 |
LA PAYSAN |
De voir leurs femmes en grisettes?! |
Acte 4, sc. 1, v. 42 |
| 329 |
SECONDE PAYSANNE |
Modeste ornement de nos m?res, |
Acte 4, sc. 1, v. 44 |
| 330 |
SECONDE PAYSANNE |
Modeste ornement de nos m?res, |
Acte 4, sc. 1, v. 50 |
Lexique d'un texte