| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MARGOT |
Tu es bien de mauvaise humeur, mon enfant. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 2 |
| 2 | CLAUDINE |
Je ne suis pas contente de me marier. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 2 |
| 3 | CLAUDINE |
Je sis la premi?re, si vous voulez?: si mon oncle me voulait faire plaisir? |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 4 | MARGOT |
Mais voirement, fille, tu perds l'esprit. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 5 | CLAUDINE |
Oui, fort bien, ma tante, vous me donnez donc pour vingt ?cus?! |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 6 | CLAUDINE |
Oh, je vaux davantage, s'il vous pla?t et quand mon oncle me devrait tuer, je ne serai jamais la femme du Collecteur. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 3 |
| 7 | MARGOT |
Tu le voulais bien il n'y a que deux jours, j'all?mes ensemble ? Paris acheter les ?toffes?; on s'est mis en d?penses. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 3 |
| 8 | CLAUDINE |
H? bien, ma tante, vela justement ce que c'est, puisqu'il faut vous le dire, je n'avais jamais ?t? ? Paris?; vous m'y avez men?e, je ne veux plus du Collecteur. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 9 | MARGOT |
Le beau raisonnement?! |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 10 | MARGOT |
Elle ne veut plus du Collecteur, parce qu'on l'a men?e ? Paris?: quelle cervelle?! |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 2 |
| 11 | MARGOT |
Comment donc?? |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 12 | CLAUDINE |
Je veux devenir Madame, afin que vous le sachiez. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 13 | MARGOT |
Devenir Madame, mis?ricorde?! |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 14 | CLAUDINE |
Ma ch?re tante, laissez-moi devenir Madame, je vous prie. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 15 | MARGOT |
H?, comment feras-tu, malheureuse, pour te faire Madame?? |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 16 | CLAUDINE |
Vous vous souvenez bien de cette grande boutique, dans cette grande rue o? vous achet?tes du brocard pour me faire une jupe?? |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 17 | CLAUDINE |
C'?tait moi qu'il regardait, ma tante, ce n'?tait pas vous?; et tenez, je suis s?re qu'il ?tait plus aise de me voir, que toutes les Madames qu'il a jamais vues. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 18 | MARGOT |
Oh, mon enfant, je sommes perdues. |
Acte 1, sc. 1, MARGOT, phrase 1 |
| 19 | CLAUDINE |
Point, ma tante, il me veut faire Madame, je lui ai d?j? parl?, c'est lui qui me l'a dit. |
Acte 1, sc. 1, CLAUDINE, phrase 1 |
| 20 | MARGOT |
Tiens, Lucas, veux-tu franchement que je te dise la chose?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 21 | LUCAS |
Pargu? tu me feras plaisir, car je n'y entends goutte. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 22 | LUCAS |
Bon, palsanguenne, est-ce que rien me f?che, dis. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 23 | MARGOT |
Ce Collecteur est peut-?tre un ivrogne comme toi?; comprends-tu, Lucas?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 2 |
| 24 | MARGOT |
Assur?ment, est-ce que tu crois que je ne veux pas bien du mal ? mon p?re et ? me m?re, de m'avoir mari?e avec un homme qui ne fait que boire?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 25 | LUCAS |
Oh, pour ?a, Margot, vous ?tes une ingrate?; car je remercie tous les jours notre Cur? de m'avoir mari?, moi. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 26 | LUCAS |
Je ne me moque point, vous ?tes une fort jolie femme, Margot, mais vous n'?tes pas bonne. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 27 | LUCAS |
Tu me fais toujours queuque pi?ce, et stanpendant ?a ni fait rien, je t'aime assez comme ?a?; je t'aimerais trop si tu ?tais milleure, et les maris qui aimont trop leurs femmes, ne s'en trouvont pas mieux le plus souvent. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 28 | LUCAS |
Tiens, Margot, ta mauvaise himeur me fait queuque fois plaisir, le diable m'emporte. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase |
| 29 | MARGOT |
?'amon, voirement, tu te soucies bien de quelle humeur je sis, tu ne songes qu'au vin. |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 30 | LUCAS |
Oui, tu n'aimes pas le monde, je connais trop de gens, et tu es f?ch?e que j'aie des amis, toi, Margot. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 31 | LUCAS |
Ils venont me chercher pour entretenir connaissance, moi, je paie pour entretenir l'amiti?; ?a n'est-il pas juste?? |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 2 |
| 32 | LUCAS |
Tu me fais songer qu'il m'attend pour une petite affaire, je vais lui payer une pinte. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 2 |
| 33 | LUCAS |
Paix, Margot, ?a me baillera de l'esprit, laisse faire. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 34 | LUCAS |
Il n'y a rien qui baille de l'esprit comme d'abreuver des gens qui en avont, il y a tout plein de parsonnes riches qui s'en trouvont bien?; et quoiqu'ils ne disions de bons mots que par bricole, stanpendant, Margot, nan les admire. |
Acte 1, sc. 2, LUCAS, phrase 1 |
| 35 | MARGOT |
N'as-tu pas envie de les mener boire?? |
Acte 1, sc. 2, MARGOT, phrase 1 |
| 36 | MARGOT |
Je crois, Dieu me pardonne, que c'est ce Monsieur de Paris qui veut faire Claudine Madame. |
Acte 1, sc. 3, MARGOT, phrase |
| 37 | L'OLIVE |
Il est vrai pour cela, que la r?putation de Monsieur Lucas est extr?mement en r?putation, et Monsieur Lucas a la r?putation d'avoir toujours le meilleur vin de France, aussi je meurs d'envie d'en boire, ou le diable m'emporte. |
Acte 1, sc. 3, L'OLIVE, phrase 1 |
| 38 | LUCAS |
Vous ne me sauriez faire plus de plaisir. |
Acte 1, sc. 3, LUCAS, phrase 1 |
| 39 | LUCAS |
Margot, que l'on tire du milleur, et qu'on en apporte ? ces Messieurs. |
Acte 1, sc. 3, LUCAS, phrase 2 |
| 40 | MARGOT |
La ni?ce Claudine n'est pas menteuse. |
Acte 1, sc. 3, MARGOT, phrase 1 |
| 41 | ÉRASTE |
Ce n'est pas la seule envie de go?ter votre vin, qui nous fait vous rendre visite?: nous venons voir comment vous faites, Monsieur Lucas, vous ?tes dans le temps des vendanges?? |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 42 | LUCAS |
Palsangu? vous ne pouviez mieux venir, je commencerons demain. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 43 | LUCAS |
Vous avez bonne mine, franchement, et je n'ons point de gar?ons dans le Village qui en approchions. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 3 |
| 44 | ÉRASTE |
Quand nos habillements ne suffiraient pas ? nous faire conna?tre, il serait difficile de cacher notre condition. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 45 | ÉRASTE |
Pour vous parler franchement, nous sommes n?s comme vous l'un et l'autre en bonne et franche paysannerie. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 46 | LUCAS |
Oh bian pargu?, je vous en aime mieux. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 47 | ÉRASTE |
Nous sommes de bons enfants qui ne cherchons qu'? nous r?jouir. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 2 |
| 48 | ÉRASTE |
Nous aimons le bon vin pr?f?rablement ? toutes choses?: mais comme nous nous ferions un scrupule d'en boire, si nous n'aidions pas ? le faire, c'est pour cela que nous venons vous offrir nos services. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 3 |
| 49 | LUCAS |
Margu?, je sis comme vous, je me baille de la peine pour le faire venir, mais j'en veux boire ? proportion. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 50 | L'OLIVE |
Grand merci. |
Acte 1, sc. 5, L'OLIVE, phrase 1 |
| 51 | LUCAS |
Oh, palsangu? je vous bouterons ? m?me. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 52 | LUCAS |
Queuque bonne mine que vous ayez, je ne veux pas bailler un sou davantage, je vous en avertis?: la mine ne sert de rien en vendange?; et les parsonnes qui ont la meilleure fa?on, ne sont pas toujours ceux qui faisons le plus de besogne. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 3 |
| 53 | ÉRASTE |
Nous ne sommes point int?ress?s, vous avez de bon vin, nous en boirons avec vous tant que dureront les vendanges, nous ne vous demandons point autre chose. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 54 | LUCAS |
Je l'entends bien comme ?a?: la grange est grande, j'ons de la paille fra?che. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 1 |
| 55 | ÉRASTE |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 56 | LUCAS |
En attendant vela notre minag?re qui a les clefs de la cave?; si le vin vous duit, ne l'?pargnez pas, et t?chez de mettre Margot en train, ?a me ferait bien rire. |
Acte 1, sc. 5, LUCAS, phrase 2 |
| 57 | L'OLIVE |
Si Madame Margot ?tait d'humeur ? se mettre en train, il y aurait presse ? boire avec elle. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 58 | MARGOT |
Oh voirement, vous le trouveriez bien plus heureux, s'il ?tait le mari de notre ni?ce Claudine. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 59 | MARGOT |
L'autre jour dans cette grande boutique, vous ne me regardiez presque pas, et Claudine me l'a fort bien su dire. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 60 | ÉRASTE |
Oh pour cela, mon coeur et mes regards ?taient ?galement partag?s entre l'une et l'autre, je vous assure. |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 61 | MARGOT |
Point, point, vous trouv?tes Claudine la plus gentille?; et franchement, vous avez raison. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 62 | L'OLIVE |
Par ma foi, fille ou femme, je vous trouve de fort belle regardure, moi, et si vous voulez, pendant que mon ma?tre regardera Claudine? |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 63 | MARGOT |
Oh vraiment, je vous ai bien reconnus tous deux, mais avec tout ?a, il n'est pas si gentil avec sthabit-l?, qu'avec sti qu'il avait l'autre jour, et je ne m'?tonne pas si nos filles aimont mieux les Monsieux de Paris, que les gar?ons de Village?; stanpendant comme vous voyez, au pourpoint pr?s, c'est bien la m?me chose. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 64 | L'OLIVE |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 65 | L'OLIVE |
S'il savait quelle esp?ce de Vendangeurs nous sommes, nous ne coucherions pas dans la grange, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 2 |
| 66 | MARGOT |
H? comment vous rendre service?? |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 1 |
| 67 | MARGOT |
Quand on aime les parsonnes, c'est pour le mariage, ou pour autrement. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 2 |
| 68 | MARGOT |
Si c'est pour autrement que vous aimez Claudine, je fis votre servante, ?a ne se peut pas?: si c'est pour le mariage, il y a encore rien ? faire. |
Acte 1, sc. 6, MARGOT, phrase 3 |
| 69 | L'OLIVE |
Il faudra l'aimer pour autrement, ce sera votre pis aller, je vois bien cela. |
Acte 1, sc. 6, L'OLIVE, phrase 1 |
| 70 | ÉRASTE |
Non vraiment. |
Acte 1, sc. 6, ÉRASTE, phrase 1 |
| 71 | ÉRASTE |
Vous voyez, aimable Claudine, un homme que votre tante met au d?sespoir. |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 72 | ÉRASTE |
Elle me veut persuader, Claudine, que vous ne pouvez ?tre ? moi. |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 73 | CLAUDINE |
H? pourquoi mentez-vous, ma tante?? |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 1 |
| 74 | CLAUDINE |
Vous ?tes tra?tresse, je m'en ?tais bien dout?e, vraiment. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 2 |
| 75 | CLAUDINE |
Je ne suis pas livr?e?: vous n'avez qu'? me prendre avant lui, cela finira la dispute. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 2 |
| 76 | ÉRASTE |
Oh, pourvu que vous y consentiez, Claudine, je me moque de ses pr?tentions. |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 1 |
| 77 | CLAUDINE |
Oui, laissez-les faire seulement, ma tante, les Messieurs de Paris ne sont pas des b?tes. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 1 |
| 78 | MARGOT |
Lucas est diablement ent?t?. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 1 |
| 79 | CLAUDINE |
Oh vraiment, mon oncle n'aime pas tant le Collecteur que le cabaret, ma tante?: il y a bien ? dire. |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 1 |
| 80 | L'OLIVE |
Nous viendrons ? bout de lui, vous dis-je, et je pr?tends aussi par le m?me moyen lui faire passer le go?t du cabaret, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 81 | MARGOT |
J'avalerais de la poison pour corriger Lucas, tant je l'aime. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 2 |
| 82 | L'OLIVE |
Tant pis, vraiment, il faut qu'il le devienne. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 83 | L'OLIVE |
Un peu de jalousie gu?rit bien l'homme de la d?bauche. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 2 |
| 84 | MARGOT |
?coutez un peu ce n'est gu?re?; et comme les parsonnes de Village sont malais?es ? ?mouvoir, m'est avis qu'il faudrait que la m?decine soit forte. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 1 |
| 85 | L'OLIVE |
Comment, de quoi elle servira?? |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 1 |
| 86 | L'OLIVE |
Que Margot fasse semblant seulement d'?tre ?perdument amoureuse de vous, je r?ponds du reste. |
Acte 1, sc. 7, L'OLIVE, phrase 2 |
| 87 | CLAUDINE |
Comment semblant?? |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 1 |
| 88 | CLAUDINE |
S'ils allaient s'aimer tout de bon?? |
Acte 1, sc. 7, CLAUDINE, phrase 2 |
| 89 | MARGOT |
Et vous, promenez-vous, ? l'entour d'ici, sans faire semblant de nous conna?tre. |
Acte 1, sc. 7, MARGOT, phrase 2 |
| 90 | LE COLLECTEUR |
Sarviteur, notre tante, ou peu s'en faut?; car il ne s'en faut plus que de petites sarimonies que je voudrais bien qui fussians faites?: notre oncle Lucas veut remettre ?a apr?s vendanges, ce n'est morgu? pas de mon avis au moins, Claudine. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 91 | CLAUDINE |
Nous n'y sommes pas encore. |
Acte 1, sc. 8, CLAUDINE, phrase 1 |
| 92 | LE COLLECTEUR |
Vraiment, j'ai vu mon p?re et ma m?re se battre comme des enrag?s, parce qu'ils ne s'aimiont pas quand ils s'?pousirent. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 93 | LE COLLECTEUR |
Oh, je ne nous battrons pas, nous?; car je nous aimerons. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 94 | LE COLLECTEUR |
Mais palsangu?, vela qu'est ?trange?: ce qui est diff?r? n'est pas perdu?; elle m'aura, pourquoi se ch?me-t-elle. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 95 | LE COLLECTEUR |
Il y a sous l'Orme des hautbois et des musettes qui faisons danser nos Vendangeux, je vas les qu?rir?; je veux pour la divartir qu'ils veniant danser avec elle. |
Acte 1, sc. 8, LE COLLECTEUR, phrase 3 |
| 96 | ÉRASTE |
Que j'ai souffert pendant cet entretien, belle Claudine, et qu'il est cruel de c?der un seul moment de votre conversation ? un rustre comme celui-l?. |
Acte 1, sc. 10, ÉRASTE, phrase 1 |
| 97 | CLAUDINE |
J'en ai pens? mourir de chagrin, cet homme-l? m'est insupportable?; et depuis que vous m'avez dit que vous m'aimiez, je le hais encore bien davantage. |
Acte 1, sc. 10, CLAUDINE, phrase 1 |
| 98 | L'OLIVE |
Oh ?a, Madame Margot, il faut ici de la r?solution. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 99 | MARGOT |
Je nous sommes d?j? frott?s plus de cent fois depuis que je sommes en m?nage, que faut-il faire?? |
Acte 1, sc. 11, MARGOT, phrase 3 |
| 100 | L'OLIVE |
Para?tre bien amoureuse de mon Ma?tre?; mais, il est question d'outrer la chose, au hasard d'?tre ross?e comme je vous dis. |
Acte 1, sc. 11, L'OLIVE, phrase 1 |
| 101 | MARGOT |
La derni?re fois qu'il s'enivrit, il s'endormit sur une bancelle?: une de mes camarades et moi je lui attach?mes les bras et les jambes, et je le frot?mes comme tous les diables. |
Acte 1, sc. 11, MARGOT, phrase 1 |
| 102 | MARGOT |
Je le d?tach?mes, quand il dormit?; et le lendemain, je lui f?mes accroire qu'il avait r?v?. |
Acte 1, sc. 11, MARGOT, phrase 1 |
| 103 | L'OLIVE |
Pour moi qui n'aime que le vin, je laisse-l? les femmes. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 2 |
| 104 | LUCAS |
Pargu? je vous aime bian de cette himeur-l?. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 105 | LUCAS |
Aussi c'est une m?chante engeance que les femmes. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 2 |
| 106 | L'OLIVE |
Assur?ment. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 1 |
| 107 | LUCAS |
Tenez, morgu?, pour avoir seulement r?ver de la mienne?; je me r?veillis tout moulu de coups. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 108 | LUCAS |
Oh, c'est une m?chante carogne, que Margot, alle me fait enrager ? la maison. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 109 | LUCAS |
Aussi en revanche quand je n'y suis pas, et franchement je n'y sis gu?res, je m'en baille ? coeur joie. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 2 |
| 110 |
LUCAS |
Que de savoir mettre ? profit |
Acte 1, sc. 12, v. 8 |
| 111 | LUCAS |
Queuque sot se f?cherait contre elle?; mais moi, point du tout, rien ne me f?che, je me gobarge de tout?; sans souci, c'est l? ma devise, et vela ma chanson?: accoutez. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 112 | L'OLIVE |
Oui vraiment, et cela est admirable. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 1 |
| 113 | L'OLIVE |
Comme toutes choses ont deux faces?! |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 2 |
| 114 | LUCAS |
Comment donc, deux faces?? |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 115 | L'OLIVE |
C'est que Margot a un cousin, qui de son c?t? a fait aussi pour elle une chanson ? peu pr?s sur les m?mes rimes que la v?tre. |
Acte 1, sc. 12, L'OLIVE, phrase 1 |
| 116 |
L'OLIVE |
Une femme peut tout faire |
Acte 1, sc. 12, v. 18 |
| 117 | LUCAS |
Parguenne, je ne connais point ce cousin-l?; mais, sa chanson en a menti. |
Acte 1, sc. 12, LUCAS, phrase 1 |
| 118 | MARGOT |
Allez, vous ?tes pire qu'un loup-?arvier, de me vouloir faire un tour comme sti-l?. |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 1 |
| 119 | MARGOT |
Pourquoi ne m'aimer pas, moi qui vous aime tant?? |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 3 |
| 120 | LUCAS |
Comment donc, morguenne, qu'est-ce ?a signifie?? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 121 | L'OLIVE |
La chanson n'a pas trop menti, Monsieur Lucas. |
Acte 1, sc. 13, L'OLIVE, phrase 1 |
| 122 | MARGOT |
Vous ne me r?pondez non plus qu'une souche, coeur dur, coeur ingrat, coeur parfide. |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 1 |
| 123 | LUCAS |
Tatigu? comme alle le bourre, vela une ma?tresse femme, n'est-il pas vrai?? |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 124 | L'OLIVE |
Oui, vraiment. |
Acte 1, sc. 13, L'OLIVE, phrase 1 |
| 125 | MARGOT |
Tu es bienheureux que je t'aime autant que je le fais, je t'aurais d?visag? pour ta parfidie. |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 1 |
| 126 | LUCAS |
Alle le relance tout comme moi?; je ne sis pas le seul, Dieu marci. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 1 |
| 127 | L'OLIVE |
Oui vraiment, et vous ne l'?tes gu?res, vous. |
Acte 1, sc. 13, L'OLIVE, phrase 1 |
| 128 | ÉRASTE |
Ma ch?re Madame Margot, vous avez beau m'aimer, cela n'a rien de solide?: il faut que je songe ? un ?tablissement, permettez de gr?ce? |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 129 | MARGOT |
Madame Margot?! |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 1 |
| 130 | MARGOT |
Tu m'appelles Madame, et tu en tutaies d'autres ? ma barbe, barbare?? |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 2 |
| 131 | ÉRASTE |
Monsieur Lucas me re?oit chez lui, il me fait boire de son vin, il me donne sa grange, il me retient pour travailler ? ses vignes, Madame Margot, je suis honn?te homme. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 2 |
| 132 | MARGOT |
Tu es honn?te homme, et tu ne m'aimes point?: cela se peut-il imaginer, tigre?? |
Acte 1, sc. 13, MARGOT, phrase 1 |
| 133 | LUCAS |
Je m'en vais morgu? me montrer, elle le d?baucherait peut-?tre ? la fin, si on la laissait faire. |
Acte 1, sc. 13, LUCAS, phrase 2 |
| 134 | L'OLIVE |
Voil? l'affaire en assez bon train?; allons faire venir Claudine pour le d?nouement. |
Acte 1, sc. 13, L'OLIVE, phrase 1 |
| 135 | MARGOT |
Si je puis une fois l'entarrer, dr?s le lendemain je serai ra femme. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 1 |
| 136 | LUCAS |
Je me donne au diable si tu m'entarres, je me porte ? marveilles. |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 1 |
| 137 | LUCAS |
Me voil?, Margot, regarde-moi donc?? |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 2 |
| 138 | MARGOT |
C'est vous, notre homme, j'en sis bian aise. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 2 |
| 139 | LUCAS |
Je crois, Dieu me pardonne, que tu r?ves comme je r?vis l'autre jour, Margot?? |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 3 |
| 140 | MARGOT |
Non vraiment, je ne r?ve point. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 1 |
| 141 | MARGOT |
Tiens, Lucas, voil? un vaurien ? qui j'ai baill? mon coeur, il me l'emporte. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 2 |
| 142 | LUCAS |
Mais, je me donne au diable, Margot, tu n'y songes pas. |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 1 |
| 143 | LUCAS |
Me vela, te dis-je, je suis ton mari, tu me reconnais, et tu vas toujours le m?me train. |
Acte 1, sc. 14, LUCAS, phrase 2 |
| 144 | MARGOT |
Il ne m'aime point, Lucas, et je l'aime plus que ma vie. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 1 |
| 145 | MARGOT |
Il me fait pi?ce?; mais j'aurai la consolation de m'en plaindre. |
Acte 1, sc. 14, MARGOT, phrase 2 |
| 146 | LE COLLECTEUR |
Ah palsanguenne vela la bande joyeuse, les Vendangeux et les Vendangeuses venont sur mes talons, j'allons nous divartir comme des Princes. |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 147 | MARGOT |
Promets-moi donc que tu m'aimeras, petit parfide. |
Acte 1, sc. 15, MARGOT, phrase 1 |
| 148 | LUCAS |
Quand Margot se met des folies dans la t?te, il faut que ?a ly passe. |
Acte 1, sc. 15, LUCAS, phrase 2 |
| 149 | MARGOT |
Ce ne sont point des folies, je n'aime que lui, il a mon coeur?; et tant que j'aurai queuque esp?rance de devenir veuve je ne veux point qu'il se marie. |
Acte 1, sc. 15, MARGOT, phrase 1 |
| 150 | LE COLLECTEUR |
Comment, morguenne, y a-t-il tant de fa?ons?? |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 151 | LE COLLECTEUR |
C'est ce dr?le-l?, qu'il faut assommer, baillez-moi une fourche. |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR, phrase 2 |
| 152 | ÉRASTE |
Doucement, Monsieur le collecteur. |
Acte 1, sc. 15, ÉRASTE, phrase 1 |
| 153 | LE COLLECTEUR LUCAS |
Alarme, alarme. |
Acte 1, sc. 15, LE COLLECTEUR LUCAS, phrase 2 |
| 154 | ÉRASTE |
Je suis homme de condition, j'aime votre ni?ce?: mais dans la vue de l'?pouser. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 2 |
| 155 | ÉRASTE |
Je me suis introduit chez vous sous ce d?guisement?: votre femme a pris de l'amour pour moi?; vous ?tes malheureusement t?moin d'une sc?ne un peu f?cheuse, je vous l'avoue?: consentez que j'?pouse Claudine, et je vous rends le coeur de Margot. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 1 |
| 156 | MARGOT |
Me feras-tu ce chagrin-l?, mon enfant?? |
Acte 1, sc. 16, MARGOT, phrase 2 |
| 157 | LE COLLECTEUR |
Claudine est ? moi, vous me l'avez promise?? |
Acte 1, sc. 16, LE COLLECTEUR, phrase 2 |
| 158 | LUCAS |
Oh morgu?, je vous la d?promets j'aime mieux qu'il ?pouse ma ni?ce que ma femme. |
Acte 1, sc. 16, LUCAS, phrase 1 |
| 159 | CLAUDINE |
Si fait, vraiment, je l'aime bien mieux que vous?; vous voulez vivre trop longtemps, et j'ai peur de m'ennuyer en m?nage. |
Acte 1, sc. 16, CLAUDINE, phrase 1 |
| 160 | LUCAS |
Je sommes bian en train de rire, ma foi. |
Acte 1, sc. 16, LUCAS, phrase 3 |
| 161 | LE COLLECTEUR |
Ils ne voulont rien, je les avais amen?s pour nous divartir?: mais je les remm?ne, et je ne sis pas d'himeur ? payer les violons pour faire danser les autres. |
Acte 1, sc. 16, LE COLLECTEUR, phrase 1 |
| 162 | ÉRASTE |
Sans emportement, Monsieur le Collecteur, prenez vous-m?me part ? la f?te, il ne vous en co?tera rien, je vous assure. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 1 |
| 163 | ÉRASTE |
Ce sont des gens ? moi, Monsieur Lucas, que j'ai amen?s de Paris, pour contribuer aux plaisirs de Claudine pendant les vendanges. |
Acte 1, sc. 16, ÉRASTE, phrase 2 |
| 164 | LUCAS |
Acoutez, pour moi je ne me saurais r?jouir si Margot ne me rend son coeur, franchement. |
Acte 1, sc. 16, LUCAS, phrase 1 |
| 165 |
PREMIER PAYSAN |
Comme une grande Ville. |
Acte 1, sc. 17, v. 53 |
| 166 |
ENSEMBLE |
Comme une grande Ville. |
Acte 1, sc. 17, v. 61 |
Lexique d'un texte