| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
SAÜL |
Cessez, mes chers enfants, de consoler un P?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
SAÜL |
Que le Ciel met en butte aux coups de sa col?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
SAÜL |
Quand son bras irrit? frappe si rudement |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 4 |
SAÜL |
Une soudaine mort est un soulagement. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 5 |
SAÜL |
Fuyez donc de mes yeux, fuyez d'un mis?rable, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 6 |
MICHOL |
Quoi, vous d?pouillez-vous de ce courage extr?me |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 7 |
MICHOL |
Qui dessus votre front assure un Diad?me ? |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 8 |
MICHOL |
Et vous-m?me aujourd'hui vous abandonnez-vous ? |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 9 |
SAÜL |
Ha ! Ne me forcez point d'avouer ma faiblesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 10 |
SAÜL |
Oui, je perds tout espoir, mon courage me laisse ; |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 11 |
JONATHAS |
Dont il doit honorer la supr?me puissance, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 12 |
JONATHAS |
De m?me qu'un tribut nous doivent leurs d?faites ? |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 13 |
JONATHAS |
Il sait de quelle ardeur nous sommes anim?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 14 |
JONATHAS |
Que nous sommes pour vaincre ? vaincre accoutum?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 44 |
| 15 |
JONATHAS |
Accoutumer de vaincre est un puissant secours |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 16 |
JONATHAS |
Pouvons-nous justement ressentir les atteintes ? |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 17 |
JONATHAS |
Ha Sire, pardonnez ? mon ressentiment, |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 18 |
JONATHAS |
Nous ne craignons plus rien que votre ?tonnement. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 19 |
JONATHAS |
Et par ce m?me trouble, ? votre ?tat vainqueur |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 20 |
SAÜL |
Une secr?te voix me suit de place en place, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 21 |
SAÜL |
En tous lieux m'?pouvante, en tous lieux me menace, |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 22 |
SAÜL |
Qu'un ennemi superbe attaque mes provinces, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 23 |
SAÜL |
Qu'il arme contre moi tous ces peuples divers, |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 24 |
SAÜL |
Qui nous venant du Ciel sont exempts de mensonges, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 25 |
SAÜL |
Leur silence effroyable ?tonne mes esprits, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 26 |
SAÜL |
Et sens bien que ce Dieu, qui daigna me d?fendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 27 |
SAÜL |
Quel tonnerre nouveau menace ma couronne ; |
Acte 1, sc. 2, v. 114 |
| 28 |
SAÜL |
Quel coup me donnes-tu ! Que me fais-tu savoir ? |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 29 |
SAÜL |
Puisque de son murmure ? son soul?vement |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 30 |
SAÜL |
On ne saurait compter qu'un degr? seulement. |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
| 31 |
ABNER |
J'ai voulu m'informer des causes de son crime, |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
| 32 |
ABNER |
Mais on lui parle en vain quand la fureur l'anime, |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 33 |
ABNER |
De donner des raisons comme d'en recevoir. |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 34 |
MICHOL |
Ha ! Sa douleur me tue. Ha ! Mon fr?re, son geste |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 35 |
SAÜL |
Cher et puissant appui de mes tristes ?tats, |
Acte 1, sc. 2, v. 140 |
| 36 |
SAÜL |
Va donc, non, non, demeure. Hol? que veut-il faire ? |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 37 |
SAÜL |
S'il me m?prise enfin, moi, moi qui le d?fends, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 38 |
SAÜL |
Peut-il en sa fureur respecter mes enfants ? |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
| 39 |
JONATHAS |
Quand m?me mon malheur m'y pourrait engager, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 40 |
JONATHAS |
Trop de retardement peut vous ?tre contraire. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 41 |
JONATHAS |
Peut-?tre que ce mal, qui commen?ait son cours, |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 42 |
JONATHAS |
Peut-?tre qu'il s'augmente, et devient incurable. |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 43 |
JONATHAS |
Ne vous nuisez donc pas par mon retardement, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 44 |
JONATHAS |
C'est perdre ici beaucoup que de perdre un moment. |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 45 |
SAÜL |
Irai-je o? l'on a vu cette flamme allum?e ? |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
| 46 |
SAÜL |
Mais il faut que ma vue anime mon arm?e. |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
| 47 |
SAÜL |
Va donc, et t?che enfin de calmer ce grand bruit, |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 48 |
SAÜL |
C'est elle qui s'?loigne et t'?te de mes bras. |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 49 |
SAÜL |
Que j'avais de la honte ? la gloire amen? ! |
Acte 1, sc. 3, v. 172 |
| 50 |
SAÜL |
Un Peuple de soi-m?me esclave, mis?rable, |
Acte 1, sc. 3, v. 173 |
| 51 |
SAÜL |
Et par mes seuls travaux devenu redoutable ! |
Acte 1, sc. 3, v. 174 |
| 52 |
SAÜL |
De qui sans mes efforts toute la terre enti?re |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
| 53 |
SAÜL |
Serait ou la prison, ou bien le cimeti?re, |
Acte 1, sc. 3, v. 178 |
| 54 |
SAÜL |
Par sa r?bellion r?compense mes soins ! |
Acte 1, sc. 3, v. 180 |
| 55 |
SAÜL |
Ha, ce penser me tue ; ha peuple, engeance, ingrate, |
Acte 1, sc. 3, v. 181 |
| 56 |
SAÜL |
Si le peuple ne craint lui-m?me il se fait craindre. |
Acte 1, sc. 3, v. 186 |
| 57 |
SAÜL |
Ha son nom seulement excite mon courroux, |
Acte 1, sc. 3, v. 188 |
| 58 |
MICHOL |
Oui, Sire, on le respecte, en juger autrement, |
Acte 1, sc. 3, v. 199 |
| 59 |
MICHOL |
C'est pour une innocente ordonner un tourment. |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 60 |
MICHOL |
Mais comme je ferais ma honte et ma mis?re |
Acte 1, sc. 3, v. 201 |
| 61 |
SAÜL |
Si David aime encore ou sa femme ou son Ma?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 62 |
SAÜL |
Sa femme, son amour ; moi, sa fid?lit?. |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 63 |
PHALTI |
Consid?rez, Madame, en cette extr?mit?, |
Acte 1, sc. 4, v. 215 |
| 64 |
PHALTI |
Et l'?me de douleur plus vivement atteinte, |
Acte 1, sc. 4, v. 222 |
| 65 |
PHALTI |
Que s'il fallait moi-m?me, ? moi-m?me odieux, |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 66 |
PHALTI |
Ou bien me dispenser d'un rapport si funeste, |
Acte 1, sc. 4, v. 226 |
| 67 |
SAÜL |
Je l'ai fait compagnon m?me de ma puissance, |
Acte 1, sc. 4, v. 234 |
| 68 |
SAÜL |
Si m?me les honneurs ne les arr?tent pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 69 |
SAÜL |
Ne soit m?me un effet de son impi?t?. |
Acte 1, sc. 4, v. 240 |
| 70 |
SAÜL |
N'en doutons plus, son proc?d? l'exprime, |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 71 |
SAÜL |
Le coupable qu'il est, a m?dit? ce crime, |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
| 72 |
SAÜL |
Croit qu'un crime est permis, s'il promet un Empire. |
Acte 1, sc. 4, v. 254 |
| 73 |
MICHOL |
Et sa femme elle-m?me en ferait la justice. |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
| 74 |
MICHOL |
Ou m?ritent du moins par leur premi?re estime, |
Acte 1, sc. 4, v. 265 |
| 75 |
MICHOL |
Qu'on suspende la foi que l'on donne ? ce crime. |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
| 76 |
MICHOL |
S'il croit trop promptement ce que l'on dit contre eux, |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 77 |
MICHOL |
Il facilitera les crimes de l'envie, |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
| 78 |
MICHOL |
Il m'aime, et croit enfin qu'en vous repr?sentant |
Acte 1, sc. 4, v. 275 |
| 79 |
MICHOL |
Ainsi Phalti travaille et ne se met en peine |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
| 80 |
MICHOL |
Que pour rendre son Roi l'instrument de sa haine, |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 81 |
MICHOL |
Voyez qui le combat, voyez qui le diffame, |
Acte 1, sc. 4, v. 289 |
| 82 |
MICHOL |
L'ennemi de sa gloire, et l'amant de sa femme. |
Acte 1, sc. 4, v. 290 |
| 83 |
PHALTI |
Je le sers bien Madame. |
Acte 1, sc. 4, v. 293 |
| 84 |
MICHOL |
Qu'on le trompe ais?ment ! Que son ?me est charm?e ! |
Acte 1, sc. 5, v. 294 |
| 85 |
MICHOL |
Le dispose ais?ment ? croire un faux rapport ! |
Acte 1, sc. 5, v. 296 |
| 86 |
MICHOL |
Mais que crois-je moi-m?me ? Ha mon coeur que fais-tu ? |
Acte 1, sc. 5, v. 299 |
| 87 |
MICHOL |
Et qu'il porte lui-m?me en cette triste terre |
Acte 1, sc. 5, v. 301 |
| 88 |
MICHOL |
Le tragique flambeau dont s'allume la guerre ? |
Acte 1, sc. 5, v. 302 |
| 89 |
MICHOL |
Mais aussi sa vertu me rend ce t?moignage, |
Acte 1, sc. 5, v. 305 |
| 90 |
MICHOL |
Mais h?las ! Le plus saint peut m?me avec horreur |
Acte 1, sc. 5, v. 307 |
| 91 |
MICHOL |
Sort enfin de soi-m?me, et fait ce qu'il d?teste. |
Acte 1, sc. 5, v. 310 |
| 92 |
PHALTI |
Pouss?s d'un m?me esprit, marchent d'un m?me pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 320 |
| 93 |
SAÜL |
Ne para?t ? mes yeux que couvert de son sang. |
Acte 2, sc. 1, v. 324 |
| 94 |
SAÜL |
Excite dans mon ?me un trouble plus puisant ; |
Acte 2, sc. 1, v. 328 |
| 95 |
SAÜL |
Je vois dans mes ?tats mes peuples r?volt?s. |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
| 96 |
SAÜL |
Mes ennemis plus forts, m?me dans mon arm?e |
Acte 2, sc. 1, v. 333 |
| 97 |
SAÜL |
Mais si le Ciel contraire est sourd ? mes douleurs, |
Acte 2, sc. 1, v. 344 |
| 98 |
SAÜL |
S'il veut par son silence aujourd'hui me confondre, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 99 |
SAÜL |
Cherchons des voix ailleurs qui puissent me r?pondre. |
Acte 2, sc. 1, v. 346 |
| 100 |
SAÜL |
Sachez donc, mais sachez qu'on me doit ?couter, |
Acte 2, sc. 1, v. 347 |
| 101 |
SAÜL |
? quoi me r?soudrai-je ? Ha c'est trop consulter, |
Acte 2, sc. 1, v. 351 |
| 102 |
SAÜL |
Qu'on cherche donc quelqu'un qui puisse par les charmes |
Acte 2, sc. 1, v. 353 |
| 103 |
SAÜL |
Me montrer le succ?s qui doit suivre mes armes. |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 104 |
SAÜL |
Ce dessein est un crime, |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 105 |
SAÜL |
Mais la n?cessit? le rendra l?gitime, |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 106 |
SAÜL |
? soi-m?me aujourd'hui cruel et dangereux, |
Acte 2, sc. 1, v. 360 |
| 107 |
SAÜL |
Si je n'?meus les Cieux, j'?mouvrai les enfers. |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
| 108 |
SAÜL |
Va, cherche seulement, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 109 |
SAÜL |
Et garde si tu peux de chercher vainement |
Acte 2, sc. 1, v. 372 |
| 110 |
MICHOL |
J'animerai sans doute et la haine et l'envie, |
Acte 2, sc. 2, v. 377 |
| 111 |
MICHOL |
Ainsi dedans mon ?me en_suspens retenue, |
Acte 2, sc. 2, v. 381 |
| 112 |
MICHOL |
L'esp?rance augmente et la peur diminue ; |
Acte 2, sc. 2, v. 382 |
| 113 |
MICHOL |
Craindrais-je que ma voix ?meut votre courroux, |
Acte 2, sc. 2, v. 383 |
| 114 |
MICHOL |
Oui, par quelques transports que ma douleur s'exprime, |
Acte 2, sc. 2, v. 385 |
| 115 |
MICHOL |
Sire, mon int?r?t n'est pas ce qui m'anime, |
Acte 2, sc. 2, v. 386 |
| 116 |
MICHOL |
Que sa femme elle-m?me a dout? de sa gloire ; |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
| 117 |
MICHOL |
Si le soup?on d'un crime, et non pas votre haine, |
Acte 2, sc. 2, v. 401 |
| 118 |
MICHOL |
Arme contre David votre main Souveraine, |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
| 119 |
MICHOL |
S'il p?rit pour son Roi, j'aimerai les batailles |
Acte 2, sc. 2, v. 413 |
| 120 |
MICHOL |
Enfin comme mon Roi m'est plus cher que moi-m?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
| 121 |
MICHOL |
Je t?che pour mon Roi d'exposer ce que j'aime ; |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 122 |
MICHOL |
Qu'il fut injustement suspect ? son Monarque. |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 123 |
SAÜL |
J'approuve qu'une femme illustre son courage |
Acte 2, sc. 2, v. 425 |
| 124 |
SAÜL |
Ainsi me laissant vaincre aux maux que vous sentez, |
Acte 2, sc. 2, v. 431 |
| 125 |
SAÜL |
Pour rendre votre cause et plus forte et meilleure ; |
Acte 2, sc. 2, v. 434 |
| 126 |
SAÜL |
Mais en vain pour David mes faveurs se pr?parent, |
Acte 2, sc. 2, v. 437 |
| 127 |
SAÜL |
Et je souhaiterais au bien de mes ?tats, |
Acte 2, sc. 2, v. 439 |
| 128 |
SAÜL |
Mais dois-je me servir d'une main criminelle, |
Acte 2, sc. 2, v. 441 |
| 129 |
SAÜL |
Qui joint m?me l'effet au soup?on qu'on a d'elle ? |
Acte 2, sc. 2, v. 442 |
| 130 |
SAÜL |
Vous agissez en femme, et moi j'agis en Roi. |
Acte 2, sc. 2, v. 444 |
| 131 |
MICHOL |
Qu'il lui permette encor de t?moigner son z?le, |
Acte 2, sc. 2, v. 450 |
| 132 |
MICHOL |
Arment contre son Roi ses parricides mains, |
Acte 2, sc. 2, v. 456 |
| 133 |
MICHOL |
Alors votre vertu luira pompeusement, |
Acte 2, sc. 2, v. 463 |
| 134 |
MICHOL |
Et qui vous bl?me ? tort, vous louera justement. |
Acte 2, sc. 2, v. 464 |
| 135 |
SAÜL |
Sachez que cet espoir ne saurait me d?plaire, |
Acte 2, sc. 2, v. 470 |
| 136 |
SAÜL |
Quelle juste raison l'enleva de mes yeux ? |
Acte 2, sc. 2, v. 476 |
| 137 |
SAÜL |
Ma gr?ce l'assurait m?me contre l'envie. |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
| 138 |
SAÜL |
Pour assurer sa vie en ces lieux menac?e ; |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 139 |
SAÜL |
Sinon qu'il commen?ait d'?tre notre adversaire, |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
| 140 |
SAÜL |
Que qui fuit de son Roi commence ? le trahir. |
Acte 2, sc. 2, v. 488 |
| 141 |
SAÜL |
Quand m?me il aurait vu d'une affreuse disgr?ce, |
Acte 2, sc. 2, v. 489 |
| 142 |
SAÜL |
Succ?der les effets au bruit de la menace, |
Acte 2, sc. 2, v. 490 |
| 143 |
SAÜL |
M?me dans ce malheur lui serait-il permis |
Acte 2, sc. 2, v. 491 |
| 144 |
SAÜL |
D'aller chercher un port parmi mes ennemis ? |
Acte 2, sc. 2, v. 492 |
| 145 |
SAÜL |
S'il aime son devoir, s'il le sait respecter, |
Acte 2, sc. 2, v. 495 |
| 146 |
PHALTI |
Et que l'on doive m?me accepter son secours, |
Acte 2, sc. 2, v. 500 |
| 147 |
PHALTI |
Qu'en peut enfin juger un Prince magnanime, |
Acte 2, sc. 2, v. 505 |
| 148 |
PHALTI |
Si donner des soup?ons c'est commettre le crime ? |
Acte 2, sc. 2, v. 506 |
| 149 |
MICHOL |
Tout le bien est pour vous, tout le mal me demeure. |
Acte 2, sc. 2, v. 510 |
| 150 |
PHALTI |
Et le sort de David me touche autant que lui. |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 151 |
MICHOL |
L'amour de son pays est le feu qui l'allume, |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
| 152 |
MICHOL |
Bien servir est sa gloire, et vaincre est sa coutume, |
Acte 2, sc. 2, v. 518 |
| 153 |
PHALTI |
Ha Sire, e?t-il commis ces d?testables crimes, |
Acte 2, sc. 2, v. 537 |
| 154 |
PHALTI |
? qui l'on ne fait point de gr?ces l?gitimes, |
Acte 2, sc. 2, v. 538 |
| 155 |
SAÜL |
Un homme ne le peut, mais un Roi le peut faire. |
Acte 2, sc. 2, v. 542 |
| 156 |
SAÜL |
Que les Rois et la mort ont le m?me pouvoir. |
Acte 2, sc. 2, v. 544 |
| 157 |
SAÜL |
Ne me fais point languir, et que devant la nuit |
Acte 2, sc. 2, v. 547 |
| 158 |
SAÜL |
Ce l?che, cet ingrat, qu'un crime nous ravit ? |
Acte 2, sc. 3, v. 556 |
| 159 |
SAÜL |
Je serais l?chement prodigue de ma gr?ce ! |
Acte 2, sc. 3, v. 558 |
| 160 |
SAÜL |
Malgr? les attentats de mes pers?cuteurs, |
Acte 2, sc. 3, v. 567 |
| 161 |
JONATHAS |
Non Sire, Mais David, c'est la voix de mes fr?res. |
Acte 2, sc. 3, v. 574 |
| 162 |
JONATHAS |
Sire, j'aime David, mais parce qu'il vous aime, |
Acte 2, sc. 3, v. 581 |
| 163 |
JONATHAS |
Et vous parler pour lui, c'est parler pour vous-m?me. |
Acte 2, sc. 3, v. 582 |
| 164 |
SAÜL |
Quoi, mes propres enfants ennemis de leur sang, |
Acte 2, sc. 3, v. 583 |
| 165 |
SAÜL |
Et mes propres enfants soutiennent leur querelle ! |
Acte 2, sc. 3, v. 586 |
| 166 |
SAÜL |
Quand je vois mes enfants parmi les conjur?s ? |
Acte 2, sc. 3, v. 588 |
| 167 |
SAÜL |
Quel charme, quel poison, quelle froide langueur |
Acte 2, sc. 3, v. 595 |
| 168 |
JONATHAS |
Comme cent fois mon bras remporta la victoire, |
Acte 2, sc. 3, v. 601 |
| 169 |
JONATHAS |
Mon bras seul aujourd'hui me comblerait de gloire. |
Acte 2, sc. 3, v. 602 |
| 170 |
JONATHAS |
Me bl?me qui voudra de trembler dedans l'?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 613 |
| 171 |
JONATHAS |
Mes seules actions me lavent de ce bl?me, |
Acte 2, sc. 3, v. 614 |
| 172 |
JONATHAS |
Plus de force, plus d'heur aux ?tats menac?s, |
Acte 2, sc. 3, v. 615 |
| 173 |
JONATHAS |
Mais David est ? vous, il vous cherche, il vous aime, |
Acte 2, sc. 3, v. 621 |
| 174 |
JONATHAS |
Il est entre vos fils comme un autre moi-m?me. |
Acte 2, sc. 3, v. 622 |
| 175 |
SAÜL |
Est-ce l? le conseil que l'on doit me donner ? |
Acte 2, sc. 3, v. 628 |
| 176 |
SAÜL |
Donc chacun me trahit ! Bien, que David revienne, |
Acte 2, sc. 3, v. 633 |
| 177 |
SAÜL |
Si l'on me porte ainsi le poignard dans le sein, |
Acte 2, sc. 3, v. 635 |
| 178 |
SAÜL |
Je me sers de David pour punir ce dessein. |
Acte 2, sc. 3, v. 636 |
| 179 |
SAÜL |
C'est me venger de vous que de le rappeler. |
Acte 2, sc. 3, v. 640 |
| 180 |
MICHOL |
Ainsi vous commencer ? vaincre un adversaire, |
Acte 2, sc. 3, v. 641 |
| 181 |
SAÜL |
Que la n?cessit? me force de me rendre ? |
Acte 2, sc. 3, v. 650 |
| 182 |
JONATHAS |
C'est de cette science un effet l?gitime |
Acte 2, sc. 3, v. 657 |
| 183 |
JONATHAS |
De changer ? propos de r?gle et de maxime. |
Acte 2, sc. 3, v. 658 |
| 184 |
SAÜL |
Ha mes fils, tant de fois conduits par la victoire, |
Acte 2, sc. 3, v. 661 |
| 185 |
SAÜL |
Courez, courez vous-m?me apr?s cet avantage, |
Acte 2, sc. 3, v. 666 |
| 186 |
SAÜL |
Quand je devrai ma gloire ? qui me dois la vie. |
Acte 2, sc. 3, v. 670 |
| 187 |
SAÜL |
Que ce soit ? mes fils, que ce soit ? mon sang. |
Acte 2, sc. 3, v. 672 |
| 188 |
JONATHAS |
Mes fr?res, allons donc pouss?s de m?me envie, |
Acte 2, sc. 3, v. 677 |
| 189 |
JONATHAS |
? changement funeste au bien de cet Empire ! |
Acte 3, sc. 1, v. 693 |
| 190 |
JONATHAS |
Qui n'abandonne point la supr?me puissance, |
Acte 3, sc. 1, v. 702 |
| 191 |
JONATHAS |
Qu'il craint injustement que David ne partage, |
Acte 3, sc. 1, v. 706 |
| 192 |
JONATHAS |
Comme s'il ignorait qu'apr?s de grands exploits |
Acte 3, sc. 1, v. 707 |
| 193 |
JONATHAS |
Mais que pensons-nous faire impuissants que nous sommes ? |
Acte 3, sc. 1, v. 709 |
| 194 |
JONATHAS |
Le D?mon qui le pousse est plus fort que les hommes ; |
Acte 3, sc. 1, v. 710 |
| 195 |
ABNER |
J'?coute avec respect, et mets en m?me rang |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
| 196 |
ABNER |
J'?coute seulement mon devoir et mon z?le |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
| 197 |
ABNER |
Si l'on avait besoin de me solliciter |
Acte 3, sc. 1, v. 732 |
| 198 |
JONATHAS |
Comme on fait un vainqueur qui poursuit sa victoire. |
Acte 3, sc. 1, v. 734 |
| 199 |
JONATHAS |
Ne soit en m?me temps utile et glorieux ; |
Acte 3, sc. 2, v. 744 |
| 200 |
JONATHAS |
On serait sans raison en cet ?v?nement |
Acte 3, sc. 2, v. 747 |
| 201 |
JONATHAS |
Si l'on ?tait sans trouble, et sans ?tonnement. |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
| 202 |
SAÜL |
Ne vous ?tonnez point ; ce que l'on me voit faire |
Acte 3, sc. 2, v. 749 |
| 203 |
ABNER |
Le cacher est la Loi que j'ai d? me prescrire. |
Acte 3, sc. 2, v. 754 |
| 204 |
JONATHAS |
Vous, consulter l'Enfer, vous, chercher des inf?mes, |
Acte 3, sc. 2, v. 761 |
| 205 |
JONATHAS |
Condamn?s par vous-m?me ? de si justes flammes ! |
Acte 3, sc. 2, v. 762 |
| 206 |
SAÜL |
Un Censeur me d?pla?t en cette extr?mit?. |
Acte 3, sc. 2, v. 763 |
| 207 |
SAÜL |
Ne t'en mets point en peine. |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
| 208 |
SAÜL |
Et ne peut me conna?tre en ce triste ?quipage. |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
| 209 |
JONATHAS |
Voil? donc la raison de ce d?guisement ! |
Acte 3, sc. 2, v. 771 |
| 210 |
SAÜL |
Oui, voil? la raison qui fait ce changement. |
Acte 3, sc. 2, v. 772 |
| 211 |
SAÜL |
Au moins quand je saurai ce triste ?v?nement |
Acte 3, sc. 2, v. 779 |
| 212 |
SAÜL |
Je me pr?parerai de p?rir noblement. |
Acte 3, sc. 2, v. 780 |
| 213 |
SAÜL |
Et les Rois menac?s d'une semblable fin |
Acte 3, sc. 2, v. 783 |
| 214 |
JONATHAS |
Ce que le Ciel r?sout, l'attendre constamment, |
Acte 3, sc. 2, v. 787 |
| 215 |
JONATHAS |
C'est l? se pr?parer de p?rir noblement. |
Acte 3, sc. 2, v. 788 |
| 216 |
JONATHAS |
Si nous devons p?rir, ha p?rissons sans crime, |
Acte 3, sc. 2, v. 789 |
| 217 |
JONATHAS |
Laissons sur notre tombe une innocente estime, |
Acte 3, sc. 2, v. 790 |
| 218 |
SAÜL |
Au moins j'aurai la paix tant qu'il me flattera. |
Acte 3, sc. 2, v. 796 |
| 219 |
JONATHAS |
Mais je veux que sans crime on ait recours aux charmes, |
Acte 3, sc. 2, v. 797 |
| 220 |
JONATHAS |
Croit-on que les d?mons sachent le cours des armes, |
Acte 3, sc. 2, v. 798 |
| 221 |
JONATHAS |
Les succ?s des combats et les ?v?nements |
Acte 3, sc. 2, v. 799 |
| 222 |
JONATHAS |
D'o? d?pendent nos maux et nos contentements ? |
Acte 3, sc. 2, v. 800 |
| 223 |
JONATHAS |
Enfin si l'avenir est seulement en Dieu, |
Acte 3, sc. 2, v. 804 |
| 224 |
JONATHAS |
Pense-t-on que l'enfer, ce lieu plein de blasph?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
| 225 |
JONATHAS |
Sache ce qui se fait dans le sein de Dieu m?me ? |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
| 226 |
JONATHAS |
Ou parmi les tourments cette engeance mutine |
Acte 3, sc. 2, v. 809 |
| 227 |
JONATHAS |
Quand m?me les d?mons volant par l'Univers |
Acte 3, sc. 2, v. 811 |
| 228 |
JONATHAS |
Qu'ils s?ment sous nos pas pour nous conduire au mal ; |
Acte 3, sc. 2, v. 816 |
| 229 |
JONATHAS |
Si dans l'extr?mit? qui menace vos jours |
Acte 3, sc. 2, v. 823 |
| 230 |
JONATHAS |
Il suffit de combattre en homme g?n?reux, |
Acte 3, sc. 2, v. 831 |
| 231 |
SAÜL |
Tes discours, Jonathas, ont pass? dans mon ?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 833 |
| 232 |
SAÜL |
Tu bl?mes mon dessein, moi-m?me je le bl?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 834 |
| 233 |
SAÜL |
Il me couvre de honte, il me comble d'horreur, |
Acte 3, sc. 2, v. 836 |
| 234 |
SAÜL |
Ha tu me nuis pensant m'?tre propice, |
Acte 3, sc. 2, v. 841 |
| 235 |
SAÜL |
C'est un commandement et de p?re, et de roi. |
Acte 3, sc. 2, v. 844 |
| 236 |
SAÜL |
Vous, Abner, demeurez. |
Acte 3, sc. 2, v. 847 |
| 237 |
PHALTI |
Cette savante femme ? votre aide appel?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 849 |
| 238 |
PHALTI |
Mais comme vos ?dits lui donnent de l'effroi, |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 239 |
SAÜL |
Voyons-la seulement, mais est-elle bien proche ? |
Acte 3, sc. 3, v. 857 |
| 240 |
PHALTI |
Ce grand gouffre o? la nuit r?gne ?ternellement, |
Acte 3, sc. 3, v. 859 |
| 241 |
PHALTI |
Est le lieu destin? pour cet enchantement. |
Acte 3, sc. 3, v. 860 |
| 242 |
SAÜL |
Mais pensez-vous en vain me combattre toujours ? |
Acte 3, sc. 4, v. 864 |
| 243 |
SAÜL |
Et qui me sert ainsi se creuse un pr?cipice. |
Acte 3, sc. 4, v. 866 |
| 244 |
SAÜL |
Si je veux du poison que l'on me le pr?pare, |
Acte 3, sc. 4, v. 870 |
| 245 |
SAÜL |
Et si je veux p?rir, qu'on me laisse p?rir. |
Acte 3, sc. 4, v. 872 |
| 246 |
SAÜL |
Mais voici cette femme, allons, allons apprendre, |
Acte 3, sc. 4, v. 873 |
| 247 |
LA PYTHONISSE |
Il suffit seulement, que l'on en ait besoin. |
Acte 3, sc. 5, v. 884 |
| 248 |
LA PYTHONISSE |
La fureur de Sa?l a menac? nos t?tes, |
Acte 3, sc. 5, v. 886 |
| 249 |
LA PYTHONISSE |
Combien de mes pareils ont senti son courroux, |
Acte 3, sc. 5, v. 888 |
| 250 |
LA PYTHONISSE |
Et que vous m'exposez au m?me pr?cipice |
Acte 3, sc. 5, v. 889 |
| 251 |
LA PYTHONISSE |
Je vous sers d'un esprit qui n'est point mercenaire, |
Acte 3, sc. 5, v. 893 |
| 252 |
LA PYTHONISSE |
Et me cacher au Roi ce sera mon salaire. |
Acte 3, sc. 5, v. 894 |
| 253 |
SAÜL |
Bannissez de votre ?me et la crainte et l'effroi, |
Acte 3, sc. 5, v. 895 |
| 254 |
SAÜL |
Est un gage aussi saint que le serment d'un Roi. |
Acte 3, sc. 5, v. 900 |
| 255 |
LA PYTHONISSE |
Je remets en vos soins toute mon assurance. |
Acte 3, sc. 5, v. 901 |
| 256 |
SAÜL |
Moi, je remets en vous toute mon esp?rance. |
Acte 3, sc. 5, v. 902 |
| 257 |
SAÜL |
Rappelez ce grand homme avec la m?me voix |
Acte 3, sc. 5, v. 907 |
| 258 |
LA PYTHONISSE |
Permettez-moi d'entrer dans cet antre ? l'?cart, |
Acte 3, sc. 5, v. 912 |
| 259 |
SAÜL |
Sers-toi de tes clart?s, ?vite, fuis le crime, |
Acte 3, sc. 6, v. 917 |
| 260 |
SAÜL |
Tandis qu'un peu de jour te d?couvre l'ab?me. |
Acte 3, sc. 6, v. 918 |
| 261 |
SAÜL |
Tardif est le remords qui me vient exciter, |
Acte 3, sc. 6, v. 919 |
| 262 |
SAÜL |
Mais il est assez prompt s'il peut me profiter. |
Acte 3, sc. 6, v. 920 |
| 263 |
SAÜL |
Vous naissez seulement de la faiblesse humaine, |
Acte 3, sc. 6, v. 925 |
| 264 |
SAÜL |
Vous ne troublez que ceux qu'une ombre met en peine, |
Acte 3, sc. 6, v. 926 |
| 265 |
SAÜL |
Que mon dessein soit l?che et passe pour un crime, |
Acte 3, sc. 6, v. 929 |
| 266 |
SAÜL |
Puisqu'il me peut aider, je le crois l?gitime ; |
Acte 3, sc. 6, v. 930 |
| 267 |
SAÜL |
Que cette femme, h?las ! fait languir mon attente, |
Acte 3, sc. 6, v. 933 |
| 268 |
SAÜL |
Ou que le temps est long ? l'?me impatiente ! |
Acte 3, sc. 6, v. 934 |
| 269 |
SAÜL |
Veux-je par mes forfaits m?riter mes ennuis ? |
Acte 3, sc. 6, v. 936 |
| 270 |
SAÜL |
Veux-je par mes forfaits m?riter la temp?te |
Acte 3, sc. 6, v. 937 |
| 271 |
SAÜL |
Par le Ciel, par l'Enfer, par soi-m?me g?n? ! |
Acte 3, sc. 6, v. 940 |
| 272 |
SAÜL |
Toi que le crime engendre en une ?me abattue, |
Acte 3, sc. 6, v. 941 |
| 273 |
SAÜL |
O? d?j? tout l'Enfer se d?couvre ? mes yeux. |
Acte 3, sc. 6, v. 944 |
| 274 |
SAÜL |
S'il faut, s'il faut p?rir, qu'une mort magnanime |
Acte 3, sc. 6, v. 945 |
| 275 |
SAÜL |
Marque notre infortune, et non pas notre crime ; |
Acte 3, sc. 6, v. 946 |
| 276 |
SAÜL |
Qu'elle attire des pleurs sur notre monument, |
Acte 3, sc. 6, v. 947 |
| 277 |
SAÜL |
Que ce soit une mort, non pas un ch?timent. |
Acte 3, sc. 6, v. 948 |
| 278 |
LA PYTHONISSE |
M'apprend en m?me temps que vous ?tes le Roi. |
Acte 3, sc. 7, v. 956 |
| 279 |
SAÜL |
Quelle forme a celui qui vous est pr?sent? ? |
Acte 3, sc. 7, v. 959 |
| 280 |
LA PYTHONISSE |
La forme d'un vieillard rempli de Majest?. |
Acte 3, sc. 7, v. 960 |
| 281 |
SAÜL |
Toi qui vois mon d?sastre, ?me pure, ?me sainte, |
Acte 3, sc. 8, v. 965 |
| 282 |
SAÜL |
Si je commets un crime en cette extr?mit?, |
Acte 3, sc. 8, v. 967 |
| 283 |
SAÜL |
Ce crime est seulement de la n?cessit?. |
Acte 3, sc. 8, v. 968 |
| 284 |
SAÜL |
La terre me poursuit, et le ciel m'abandonne, |
Acte 3, sc. 8, v. 970 |
| 285 |
SAÜL |
Si ce n'est que son oeil favorable ? mes jours |
Acte 3, sc. 8, v. 971 |
| 286 |
SAÜL |
Veuille par ton aspect me donner du secours. |
Acte 3, sc. 8, v. 972 |
| 287 |
SAÜL |
Je cherche ton secours, et me tourne vers toi |
Acte 3, sc. 8, v. 975 |
| 288 |
L'OMBRE |
Pour te mettre en un rang o? l'homme tient la foudre ; |
Acte 3, sc. 8, v. 982 |
| 289 |
L'OMBRE |
Mais songe en m?me temps ? la m?connaissance |
Acte 3, sc. 8, v. 985 |
| 290 |
L'OMBRE |
Pense combien de fois ma voix t'a menac?, |
Acte 3, sc. 8, v. 995 |
| 291 |
SAÜL |
Le Ciel me la donna, le ciel peut me l'?ter. |
Acte 3, sc. 8, v. 1012 |
| 292 |
L'OMBRE |
Il livrera les tiens aux m?mes ennemis |
Acte 3, sc. 8, v. 1015 |
| 293 |
L'OMBRE |
Mais ne pr?sume pas, Monarque infortun?, |
Acte 3, sc. 8, v. 1023 |
| 294 |
L'OMBRE |
Que par tant de malheurs ton tourment soit born?. |
Acte 3, sc. 8, v. 1024 |
| 295 |
L'OMBRE |
Le Ciel te fait sentir le ch?timent d'un Roi |
Acte 3, sc. 8, v. 1028 |
| 296 |
L'OMBRE |
Et par un m?me coup il veut punir en toi |
Acte 3, sc. 8, v. 1031 |
| 297 |
L'OMBRE |
Mais sache, malheureux, que ce sont des victimes |
Acte 3, sc. 8, v. 1037 |
| 298 |
L'OMBRE |
Que tu verras tomber sous le faix de tes crimes : |
Acte 3, sc. 8, v. 1038 |
| 299 |
SAÜL |
H?las ! Voil? le coup dont l'atteinte me tue. |
Acte 3, sc. 8, v. 1041 |
| 300 |
SAÜL |
Fant?me affreux, ne t'enfuis pas sans moi, |
Acte 3, sc. 9, v. 1043 |
| 301 |
SAÜL |
Mais ce spectre effroyable, et rev?tu de flamme |
Acte 3, sc. 9, v. 1045 |
| 302 |
SAÜL |
Dispara?t de mes yeux pour entrer dans mon ?me, |
Acte 3, sc. 9, v. 1046 |
| 303 |
SAÜL |
Mes enfants p?riront, ? douleur, ? manie, |
Acte 3, sc. 9, v. 1049 |
| 304 |
SAÜL |
? curiosit? cruellement punie ! |
Acte 3, sc. 9, v. 1050 |
| 305 |
SAÜL |
Mes enfants p?riront ! ? toi qui que tu sois, |
Acte 3, sc. 9, v. 1051 |
| 306 |
SAÜL |
?teins en t'en allant la clart? qui me reste, |
Acte 3, sc. 9, v. 1053 |
| 307 |
SAÜL |
D?j? de mes enfants j'ai ressenti la mort ! |
Acte 3, sc. 9, v. 1056 |
| 308 |
SAÜL |
Triste espoir de mes jours, enfants trop d?plorables ! |
Acte 3, sc. 9, v. 1057 |
| 309 |
SAÜL |
Pour ?tre mes enfants, ?tes-vous donc coupables ? |
Acte 3, sc. 9, v. 1058 |
| 310 |
SAÜL |
Les crimes d'un Sa?l, indigne de son rang, |
Acte 3, sc. 9, v. 1059 |
| 311 |
SAÜL |
Sont-ils, comme ? son ?me, attach?s ? son sang ? |
Acte 3, sc. 9, v. 1060 |
| 312 |
SAÜL |
Vous m'aimez comme enfants, vous plaignez ma mis?re, |
Acte 3, sc. 9, v. 1061 |
| 313 |
SAÜL |
Est-ce un crime qu'aimer et plaindre votre P?re ? |
Acte 3, sc. 9, v. 1062 |
| 314 |
SAÜL |
Tes enfants, me dit-on, tes enfants p?riront. |
Acte 3, sc. 9, v. 1064 |
| 315 |
SAÜL |
?touffe au moins mes jours avant que le murmure. |
Acte 3, sc. 9, v. 1066 |
| 316 |
PHALTI |
Dirai-je ? Jonathas le succ?s de ses charmes |
Acte 4, sc. 1, v. 1073 |
| 317 |
PHALTI |
Qui d'un si grand d?sastre a menac? nos armes ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1074 |
| 318 |
PHALTI |
Au moins comme il peut tout dessus l'esprit du Roi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1079 |
| 319 |
ABNER |
Que le trouble du Roi me pr?sage de pleurs ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1084 |
| 320 |
SAÜL |
Que pour ?tre toi-m?me, impitoyable M?re |
Acte 4, sc. 2, v. 1089 |
| 321 |
SAÜL |
En m'?tant mes grandeurs me ferait peu de mal, |
Acte 4, sc. 2, v. 1092 |
| 322 |
ABNER |
De l'homme vertueux termine la mis?re, |
Acte 4, sc. 2, v. 1102 |
| 323 |
ABNER |
Si la force d'un charme allait jusque sur eux ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1104 |
| 324 |
SAÜL |
Comme toi, cher Abner, je crois qu'une imposture, |
Acte 4, sc. 2, v. 1109 |
| 325 |
SAÜL |
De sauver des enfants dont l'?me m'est si ch?re ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1118 |
| 326 |
ABNER |
On ne saurait bl?mer ce que fait la Prudence. |
Acte 4, sc. 2, v. 1121 |
| 327 |
SAÜL |
Peut-elle me servir de rempart et d'appui ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1124 |
| 328 |
SAÜL |
Crois-je donc d?tourner par le soin qui me reste |
Acte 4, sc. 2, v. 1129 |
| 329 |
SAÜL |
L'?pouvantable effet d'un jugement C?leste ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1130 |
| 330 |
SAÜL |
Si le Ciel me combat, s'il se laisse endurcir, |
Acte 4, sc. 2, v. 1131 |
| 331 |
SAÜL |
Avec tous mes efforts que pourrais-je entreprendre ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1133 |
| 332 |
SAÜL |
Un homme contre un Dieu ! C'est trop il se faut rendre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1134 |
| 333 |
SAÜL |
Le Ciel punit souvent par la seule menace, |
Acte 4, sc. 2, v. 1146 |
| 334 |
SAÜL |
Qu'on t?che ? se sauver quand il est menac?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1148 |
| 335 |
MICHOL |
Me fait voir maintenant aux genoux de mon Roi. |
Acte 4, sc. 3, v. 1156 |
| 336 |
MICHOL |
Ce n'est point pour autrui, c'est seulement pour vous |
Acte 4, sc. 3, v. 1159 |
| 337 |
MICHOL |
Sire, ne sortez point, un grand mal vous menace, |
Acte 4, sc. 3, v. 1169 |
| 338 |
MICHOL |
N'allez point au devant, et permettez qu'il passe. |
Acte 4, sc. 3, v. 1170 |
| 339 |
SAÜL |
Sont-ils de l'ennemi ? Sont-ils de mes sujets ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1172 |
| 340 |
MICHOL |
Me fait craindre aujourd'hui pour votre Majest? |
Acte 4, sc. 3, v. 1179 |
| 341 |
SAÜL |
J'estime cette crainte |
Acte 4, sc. 3, v. 1181 |
| 342 |
SAÜL |
Dont je vous vois encor si vivement atteinte ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1182 |
| 343 |
SAÜL |
Comme vous ?tes femme, et comme je suis Roi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1183 |
| 344 |
SAÜL |
Me cacher ? mon camp ! Lorsque mon seul aspect |
Acte 4, sc. 3, v. 1187 |
| 345 |
SAÜL |
Quelques traits rigoureux qui me puissent atteindre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1189 |
| 346 |
SAÜL |
Ce n'est pas ma coutume aux troubles de mon ?me |
Acte 4, sc. 3, v. 1193 |
| 347 |
SAÜL |
De me faire des lois, des songes d'une femme. |
Acte 4, sc. 3, v. 1194 |
| 348 |
SAÜL |
Comme il t'exciterait afin de m'assister, |
Acte 4, sc. 3, v. 1199 |
| 349 |
SAÜL |
Mais sache maintenant, fille, et femme fid?le, |
Acte 4, sc. 3, v. 1201 |
| 350 |
SAÜL |
Et pourquoi tu me vois, et pour quoi je t'appelle, |
Acte 4, sc. 3, v. 1202 |
| 351 |
SAÜL |
Puisque pour me punir le Ciel m?me le veut. |
Acte 4, sc. 3, v. 1216 |
| 352 |
MICHOL |
Sire, que dites-vous, le ciel veut-il un crime ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1217 |
| 353 |
SAÜL |
Tout ce que veut le Ciel est juste et l?gitime : |
Acte 4, sc. 3, v. 1218 |
| 354 |
SAÜL |
Mais il soulagera le fardeau de mes fers |
Acte 4, sc. 3, v. 1219 |
| 355 |
SAÜL |
Mes maux seront moins grands, s'ils en sont l'origine. |
Acte 4, sc. 3, v. 1222 |
| 356 |
SAÜL |
Que la paix puisse entrer dedans l'?me des Rois). |
Acte 4, sc. 3, v. 1224 |
| 357 |
SAÜL |
Et plus ferme que moi sur un pas dangereux, |
Acte 4, sc. 3, v. 1227 |
| 358 |
SAÜL |
Qu'il vive aussi puissant, et meure plus heureux. |
Acte 4, sc. 3, v. 1228 |
| 359 |
JONATHAS |
Je crois qu'ils marchent sur mes pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1232 |
| 360 |
SAÜL |
On vient de m'avertir que des esprits inf?mes |
Acte 4, sc. 4, v. 1237 |
| 361 |
SAÜL |
Dedans J?rusalem font de secr?tes trames, |
Acte 4, sc. 4, v. 1238 |
| 362 |
SAÜL |
Je sais que t'enfermer dans de tristes murailles |
Acte 4, sc. 4, v. 1245 |
| 363 |
JONATHAS |
Ici l'ob?issance est un trait qui me blesse, |
Acte 4, sc. 4, v. 1250 |
| 364 |
JONATHAS |
Peut avecques succ?s calmer sa violence. |
Acte 4, sc. 4, v. 1262 |
| 365 |
SAÜL |
Ne me r?siste point, j'en suis assez instruit. |
Acte 4, sc. 4, v. 1268 |
| 366 |
JONATHAS |
Mais si de cette mort qui me fut destin?e |
Acte 4, sc. 4, v. 1269 |
| 367 |
JONATHAS |
Pensez-vous que vos soins me sauvent du tr?pas |
Acte 4, sc. 4, v. 1271 |
| 368 |
JONATHAS |
Que je sorte du camp, il me suit dans la ville, |
Acte 4, sc. 4, v. 1273 |
| 369 |
SAÜL |
Mais pourquoi me tiens-tu ces discours ennuyeux ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1275 |
| 370 |
JONATHAS |
Sire, ne croyez pas un fant?me trompeur, |
Acte 4, sc. 4, v. 1287 |
| 371 |
JONATHAS |
Capable seulement de donner de la peur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1288 |
| 372 |
SAÜL |
Il rend donc aujourd'hui mes blessures mortelles, |
Acte 4, sc. 4, v. 1297 |
| 373 |
JONATHAS |
Loin d'avoir fait un crime il a fait son devoir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1300 |
| 374 |
SAÜL |
Que ce soit d'un D?mon une vaine menace, |
Acte 4, sc. 4, v. 1306 |
| 375 |
SAÜL |
Quelque bien que ton bras promette ? la Province, |
Acte 4, sc. 4, v. 1309 |
| 376 |
SAÜL |
Ob?is, ob?is, et m?me ? ma rigueur, |
Acte 4, sc. 4, v. 1311 |
| 377 |
SAÜL |
Je t'aime ob?issant, tout autant que vainqueur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1312 |
| 378 |
SAÜL |
Dusses-tu me conduire ? le plus haute gloire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1313 |
| 379 |
SAÜL |
Elle me d?plairait avec tous ses appas |
Acte 4, sc. 4, v. 1315 |
| 380 |
SAÜL |
Me venant d'une main qui n'ob?irait pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1316 |
| 381 |
SAÜL |
Pour animer ensemble et soldats et province, |
Acte 4, sc. 4, v. 1325 |
| 382 |
SAÜL |
Veux-tu qu'exposant tout, il ne me reste rien ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1328 |
| 383 |
SAÜL |
De garder un secours qui me serve au besoin ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1332 |
| 384 |
JONATHAS |
Si vous aimez l'?tat, comme l'?tat vous aime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1333 |
| 385 |
JONATHAS |
Pour la n?cessit? conservez-vous vous-m?me, |
Acte 4, sc. 4, v. 1334 |
| 386 |
JONATHAS |
Celui-l? doit veiller premi?rement pour lui. |
Acte 4, sc. 4, v. 1340 |
| 387 |
JONATHAS |
Je sais bien que des Rois les enfants magnanimes |
Acte 4, sc. 4, v. 1345 |
| 388 |
JONATHAS |
Sont pour eux des tr?sors, et des biens l?gitimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1346 |
| 389 |
JONATHAS |
Ils doivent exposer amis, femmes, enfants. |
Acte 4, sc. 4, v. 1352 |
| 390 |
SAÜL |
Veux-tu me t?moigner que je suis sans puissance ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1354 |
| 391 |
SAÜL |
Qu'avant m?me la mort, o? tu cours avec moi, |
Acte 4, sc. 4, v. 1355 |
| 392 |
SAÜL |
Qu'il me comble d'horreur, qu'il m'arrache l'Empire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1358 |
| 393 |
SAÜL |
Mais montre pour le moins, en suivant mes projets, |
Acte 4, sc. 4, v. 1359 |
| 394 |
SAÜL |
Dont l'exc?s me servit, et dont l'exc?s m'outrage. |
Acte 4, sc. 4, v. 1362 |
| 395 |
JONATHAS |
Me devait emp?cher de p?rir pour mon Roi. |
Acte 4, sc. 4, v. 1368 |
| 396 |
SAÜL |
Donc le Ciel r?servait pour me faire la guerre |
Acte 4, sc. 4, v. 1377 |
| 397 |
SAÜL |
Et je fais cependant des plaintes l?gitimes |
Acte 4, sc. 4, v. 1381 |
| 398 |
SAÜL |
De trouver dans les miens des coeurs trop magnanimes ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1382 |
| 399 |
SAÜL |
Je suis m?me g?n? par la vertu des miens ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1384 |
| 400 |
SAÜL |
T?ches-tu d'augmenter une douleur extr?me ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1385 |
| 401 |
SAÜL |
Veux-tu donc me g?ner par ton courage m?me ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1386 |
| 402 |
SAÜL |
Trop g?n?reux enfants ! Ciel o? me r?duis-tu |
Acte 4, sc. 4, v. 1387 |
| 403 |
JONATHAS |
Mais, Sire, o? me r?duit ma Fortune inhumaine |
Acte 4, sc. 4, v. 1389 |
| 404 |
JONATHAS |
De me faire aujourd'hui souhaiter votre haine ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1390 |
| 405 |
SAÜL |
Pour toi serait menteur, et pour moi v?ritable ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1398 |
| 406 |
SAÜL |
Si sa menace est vaine, ainsi que je le crois, |
Acte 4, sc. 4, v. 1399 |
| 407 |
JONATHAS |
Qui me rend pour vous seul le danger redoutable ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1402 |
| 408 |
JONATHAS |
Frappe indiff?remment les Rois et les soldats. |
Acte 4, sc. 4, v. 1404 |
| 409 |
JONATHAS |
Quoi, parce qu'un D?mon menace votre t?te, |
Acte 4, sc. 4, v. 1405 |
| 410 |
JONATHAS |
Vous-m?me voulez-vous en ce cruel instant |
Acte 4, sc. 4, v. 1407 |
| 411 |
SAÜL |
Quoi, parce qu'un D?mon me fait une menace, |
Acte 4, sc. 4, v. 1409 |
| 412 |
SAÜL |
Non, non, je dois montrer, et m?me en m'exposant, |
Acte 4, sc. 4, v. 1411 |
| 413 |
SAÜL |
Que je sais m?priser un D?mon mena?ant. |
Acte 4, sc. 4, v. 1412 |
| 414 |
SAÜL |
Quoi, je rendrais moi-m?me un l?che t?moignage |
Acte 4, sc. 4, v. 1413 |
| 415 |
SAÜL |
Que la mort aujourd'hui coupe et tranche ma trame, |
Acte 4, sc. 4, v. 1417 |
| 416 |
SAÜL |
Nous irons au-devant pour ?viter le bl?me. |
Acte 4, sc. 4, v. 1418 |
| 417 |
SAÜL |
C'est l'effet seulement d'une vertu commune. |
Acte 4, sc. 4, v. 1422 |
| 418 |
SAÜL |
D'animer par l'exemple un peuple tributaire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1426 |
| 419 |
SAÜL |
Il faut me souvenir que je suis en un rang |
Acte 4, sc. 4, v. 1431 |
| 420 |
SAÜL |
O? je dois ? l'?tat mes enfants et mon sang ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1432 |
| 421 |
SAÜL |
Va donc pour ton pays tomber au monument, |
Acte 4, sc. 4, v. 1435 |
| 422 |
SAÜL |
Je serai consol? si tu meurs noblement, |
Acte 4, sc. 4, v. 1436 |
| 423 |
SAÜL |
Sers au Ciel d'instrument pour combler mes mis?res, |
Acte 4, sc. 4, v. 1438 |
| 424 |
SAÜL |
Meurs pour le secourir, ou meurs avec ?clat. |
Acte 4, sc. 4, v. 1440 |
| 425 |
SAÜL |
O? sont-ils mes enfants, o? sont-ils, indiscret, |
Acte 4, sc. 5, v. 1443 |
| 426 |
PHALTI |
Les puissantes raisons qui pourraient me d?fendre. |
Acte 4, sc. 5, v. 1446 |
| 427 |
SAÜL |
Vois-tu venir la mort que le Ciel me destine ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1449 |
| 428 |
SAÜL |
Viens-tu de mes enfants m'annoncer la ruine ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1450 |
| 429 |
PHALTI |
Demeurez fugitifs, que l'honneur vous arr?te, |
Acte 5, sc. 1, v. 1465 |
| 430 |
PHALTI |
Demeurez fugitifs, vengez vos Princes morts, |
Acte 5, sc. 1, v. 1467 |
| 431 |
PHALTI |
Ha que n'ai-je vers? tout le sang qui me reste |
Acte 5, sc. 1, v. 1473 |
| 432 |
PHALTI |
Que ne me voyez-vous, ? Princes outrag?s, |
Acte 5, sc. 1, v. 1475 |
| 433 |
ABNER |
H?las ! Je t?che en vain avec tous mes efforts, |
Acte 5, sc. 2, v. 1479 |
| 434 |
ABNER |
En vain je le conjure, en vain je le menace, |
Acte 5, sc. 2, v. 1481 |
| 435 |
ABNER |
Comment, que dites-vous ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1489 |
| 436 |
JONATHAS |
Que je meure du moins o? je cherchais la gloire ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1502 |
| 437 |
JONATHAS |
C'est l? que le tr?pas n'a rien qui me travaille ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1506 |
| 438 |
PHALTI |
Vous Achas, demeurez. |
Acte 5, sc. 3, v. 1533 |
| 439 |
JONATHAS |
Voulez-vous adoucir le mal qui me d?vore, |
Acte 5, sc. 3, v. 1534 |
| 440 |
JONATHAS |
Et de peine d'augmenter la peine que j'endure, |
Acte 5, sc. 3, v. 1537 |
| 441 |
SAÜL |
D'inf?mes ennemis m'ont ravi la victoire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1541 |
| 442 |
SAÜL |
Mais o? sont mes enfants ? ? c?leste col?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1549 |
| 443 |
SAÜL |
? comble de mes maux ! ? tonnerre, ? temp?te, |
Acte 5, sc. 4, v. 1553 |
| 444 |
SAÜL |
Quel mal peut d?sormais augmenter ma mis?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1558 |
| 445 |
SAÜL |
Si je vois mes enfants le butin du tr?pas, |
Acte 5, sc. 4, v. 1559 |
| 446 |
SAÜL |
Mes ennemis vainqueurs, et mon Empire ? bas ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1560 |
| 447 |
SAÜL |
Enseigne-moi plut?t ? souffrir des tourments |
Acte 5, sc. 4, v. 1563 |
| 448 |
SAÜL |
Dont tu ne vois encor que le commencement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1564 |
| 449 |
SAÜL |
Au moins j'esp?rerais que le Ciel qui me presse |
Acte 5, sc. 4, v. 1569 |
| 450 |
SAÜL |
Me pourrait conserver ma derni?re richesse, |
Acte 5, sc. 4, v. 1570 |
| 451 |
SAÜL |
Me pourrait consoler de la perte de deux. |
Acte 5, sc. 4, v. 1572 |
| 452 |
SAÜL |
Enfants qui me livrez de si sensibles coups, |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
| 453 |
SAÜL |
Pour qui premi?rement faut-il que mes yeux pleurent ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1577 |
| 454 |
SAÜL |
H?las ! Les uns sont morts, et les autres se meurent. |
Acte 5, sc. 4, v. 1578 |
| 455 |
SAÜL |
Dois-je ici, Jonathas, te bl?mer ou te plaindre ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1586 |
| 456 |
SAÜL |
Mais pourquoi te bl?mer dans ce commun naufrage |
Acte 5, sc. 4, v. 1589 |
| 457 |
SAÜL |
Quand le Ciel me poursuit, quand Jonathas expire ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1606 |
| 458 |
JONATHAS |
Ma mort est honorable aussi bien que mes coups, |
Acte 5, sc. 4, v. 1607 |
| 459 |
SAÜL |
Ce corps m?me, ce corps, que tu voudras sauver, |
Acte 5, sc. 4, v. 1615 |
| 460 |
SAÜL |
Ha ! Ce moment a termin? ses jours, |
Acte 5, sc. 4, v. 1620 |
| 461 |
SAÜL |
Il est mort, ils sont morts, d?plorables victimes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1621 |
| 462 |
SAÜL |
Et ce qui plus me g?ne, ils sont morts par mes crimes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1622 |
| 463 |
SAÜL |
Non, je ne me plains pas de voir dessus la terre |
Acte 5, sc. 4, v. 1633 |
| 464 |
SAÜL |
Mes forfaits seulement ont ?t? l'origine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1638 |
| 465 |
SAÜL |
Le ch?timent du P?re a perdu les enfants. |
Acte 5, sc. 4, v. 1640 |
| 466 |
SAÜL |
Pitoyable objets, ce matin mes d?lices, |
Acte 5, sc. 4, v. 1645 |
| 467 |
SAÜL |
Puisque le Ciel le veut maintenant mes supplices, |
Acte 5, sc. 4, v. 1646 |
| 468 |
SAÜL |
M'est-il au moins permis d'esp?rer seulement |
Acte 5, sc. 4, v. 1647 |
| 469 |
SAÜL |
D'avoir en nos malheurs un m?me monument ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1648 |
| 470 |
SAÜL |
? peine seulement attend-il une tombe. |
Acte 5, sc. 4, v. 1658 |
| 471 |
SAÜL |
? peine seulement peut-il pour son repos |
Acte 5, sc. 4, v. 1659 |
| 472 |
SAÜL |
? Ciel nous aimez-vous quand vous nous y portez ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1664 |
| 473 |
L ECUYER |
Sire, de tous c?t?s le danger vous menace, |
Acte 5, sc. 4, v. 1665 |
| 474 |
SAÜL |
Juge par les assauts que la terre me donne, |
Acte 5, sc. 4, v. 1669 |
| 475 |
SAÜL |
Que le Ciel en courroux me quitte et m'abandonne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1670 |
| 476 |
SAÜL |
Que ne puis-je p?rir les armes ? la main ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1672 |
| 477 |
SAÜL |
Enfin dans mes malheurs, pour comble de tourment, |
Acte 5, sc. 4, v. 1675 |
| 478 |
SAÜL |
Il ne m'est pas permis de mourir noblement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1676 |
| 479 |
SAÜL |
Mais si l'injuste sort me ravit cette gloire, |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
| 480 |
SAÜL |
Avance donc la mort o? tu me vois courir, |
Acte 5, sc. 4, v. 1683 |
| 481 |
SAÜL |
Et que le meurs au moins lorsque je veux mourir. |
Acte 5, sc. 4, v. 1684 |
| 482 |
SAÜL |
Ach?ve enfin mes jours, de peur qu'un Roi barbare |
Acte 5, sc. 4, v. 1685 |
| 483 |
SAÜL |
N'ajoute la ris?e aux maux qu'il me pr?pare ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1686 |
| 484 |
L ECUYER |
Ha Sire ! Commandez des choses l?gitimes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1693 |
| 485 |
L ECUYER |
C'est le plus grand des crimes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1694 |
| 486 |
SAÜL |
Si ma mort est un crime en venant de ton bras, |
Acte 5, sc. 4, v. 1695 |
| 487 |
SAÜL |
Ton Roi t'en absoudra quand tu le commettras. |
Acte 5, sc. 4, v. 1696 |
| 488 |
L ECUYER |
Permettez... |
Acte 5, sc. 4, v. 1697 |
| 489 |
SAÜL |
R?ponds-moi seulement par l'?p?e. |
Acte 5, sc. 4, v. 1697 |
| 490 |
SAÜL |
Ou me voir l?che esclave, ou mourir de ma main ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1700 |
| 491 |
SAÜL |
Je me rende moi-m?me un spectacle d'horreur ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1704 |
| 492 |
SAÜL |
Ha ! Ne me r?duis point ? ce malheur extr?me |
Acte 5, sc. 4, v. 1709 |
| 493 |
SAÜL |
De p?rir par ma main, de me perdre moi-m?me. |
Acte 5, sc. 4, v. 1710 |
| 494 |
SAÜL |
Pour ton dernier service ?pargne-nous un crime, |
Acte 5, sc. 4, v. 1713 |
| 495 |
SAÜL |
Ne pouvant me sauver, sauve au moins mon estime ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1714 |
| 496 |
SAÜL |
En l'?tat o? je suis, crois que mes plus grands biens |
Acte 5, sc. 4, v. 1715 |
| 497 |
SAÜL |
Consistent ? p?rir par les armes des miens. |
Acte 5, sc. 4, v. 1716 |
| 498 |
SAÜL |
Et voyant de si pr?s l'ennemi qui me presse ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1718 |
| 499 |
SAÜL |
Aime autant que le tr?ne un s?pulcre honorable. |
Acte 5, sc. 4, v. 1726 |
| 500 |
SAÜL |
Mais c'est me plaindre en vain, et par des plaintes vaines |
Acte 5, sc. 4, v. 1733 |
| 501 |
SAÜL |
Contribuer moi-m?me ? prolonger mes peines. |
Acte 5, sc. 4, v. 1734 |
| 502 |
SAÜL |
? vous qui me suivez superbes ennemis, |
Acte 5, sc. 4, v. 1735 |
| 503 |
SAÜL |
? qui comme un grand bien mon d?sastre est promis, |
Acte 5, sc. 4, v. 1736 |
| 504 |
SAÜL |
Que Sa?l seulement peut triompher de soi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1740 |
Lexique d'un texte