| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ZABAS |
T'aime en ces lieux Princesse ; |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 2 |
TIMAGČNE |
Et j'aime en cette Cour. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
ODÉNIE |
Peut ?tre en m?me endroit ; |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 4 |
TIMAGČNE |
Je ne vous traite plus que comme mon rival. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 5 |
ZABAS |
Timag?ne, on peut ?tre en quelque ?v?nement, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 6 |
ZABAS |
H?las, j'aime la Reine. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 7 |
TIMAGČNE |
Ah ! J'aime la Princesse. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 8 |
TIMAGČNE |
Ah Prince ! Ce que j'aime a beau frapper mes yeux, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 9 |
ODÉNIE |
Ah ! S'il pouvait m'aimer, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 10 |
ODÉNIE |
Nommez-nous Timag?ne. |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 11 |
TIMAGČNE |
De crainte que la Cour ne connut mes d?sirs, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 12 |
TIMAGČNE |
D?s le fonds de mon coeur je changeai mes soupirs. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 13 |
TIMAGČNE |
Ma douleur les surpris comme ils faisaient leur course, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 14 |
ZABAS |
Votre compassion ne les peut mettre au jour, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 15 |
ZABAS |
Que comme des enfants qu'elle vole ? l'amour. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 16 |
ZABAS |
C'est un doux artifice ? surprendre une femme ; |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 17 |
ZABAS |
L'amour par la piti? se glisse dans son ?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 18 |
ODÉNIE |
J'en sais qui comme vous veulent cacher leurs feux, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 19 |
ODÉNIE |
C'est assez, comme vous ils souffrent le martyre, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 20 |
TIMAGČNE |
Souffrons donc, vous Zabas, qui me donnez la g?henne, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 21 |
TIMAGČNE |
Nuirais-je ? votre amour quand j'aimerais la Reine, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 22 |
ODÉNIE |
Aimerait-il la Reine, o? lui-m?me en personne |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 23 |
ZABAS |
Comme dans ses ?tats entrera dans son coeur, |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 24 |
ZABAS |
Il l'aime ? la Romaine, et par droit de conqu?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 61 |
| 25 |
ZABAS |
Il veut avoir son coeur en mena?ant sa t?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 26 |
ZABAS |
Ou si son ?me manque ? ses derniers efforts, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 27 |
ZABAS |
Ah ! Quand je l'aimerais, j'aurais lieu de vous dire |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 28 |
ZABAS |
Et comme elle a le coeur plus grand que l'Univers, |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 29 |
ZABAS |
Un Prince comme moi son naturel Vassal |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 30 |
ZABAS |
Et c'est de Timag?ne animer l'esp?rance. |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 31 |
TIMAGČNE |
De tous mes ennemis, je crains peu la puissance. |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 32 |
ZÉNOBIE |
Princes, le sort me traite avec indignit?, |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 33 |
ZÉNOBIE |
Mais, quoi, mes G?n?raux, chacun de vous soupire. |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 34 |
ZÉNOBIE |
C'est trop, votre courage ?tant comme abattu, |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 35 |
ZÉNOBIE |
Mon coeur n'est pas commun, ni mon ?me commune, |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 36 |
ZÉNOBIE |
Vous donc, sans diff?rent mes fameux d?fenseurs, |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 37 |
ZÉNOBIE |
Et comme votre z?le a servi ma grandeur, |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 38 |
ZÉNOBIE |
J'ai vu toute l'Asie ? mes ordres soumise, |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 39 |
ZÉNOBIE |
Ou dans l'empressement d'achever des progr?s, |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 40 |
ZÉNOBIE |
Vous les chers compagnons de toutes mes conqu?tes, |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 41 |
ZÉNOBIE |
Mes exploits n'ont ?t? que de courtes temp?tes, |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 42 |
ZÉNOBIE |
Et toutes mes grandeurs qu'un vain amas d'?clairs |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 43 |
ZÉNOBIE |
De l'air dont mes grandeurs s'y viennent d'abimer, |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 44 |
ZÉNOBIE |
Ce n'?tait qu'un torrent qui roulait dans le mer. |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 45 |
ZÉNOBIE |
H? bien ! ?coulement de ma grandeur pass?e? |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 46 |
ZÉNOBIE |
Vous affligez mes yeux, et non pas ma pens?e. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 47 |
ZÉNOBIE |
Fortune, mes ?tats te sont enfin rendus ; |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 48 |
ZÉNOBIE |
Ma vertu les conquit, ton crime me les ?te, |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 49 |
ZÉNOBIE |
Quoi lui me redonner ce qu'il a pu me prendre ; |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 50 |
ZABAS |
Son envoy?, Madame, a-t-il votre r?ponse ? |
Acte 1, sc. 2, v. 149 |
| 51 |
UN GARDE |
Rutile est l?, Madame, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 52 |
ZÉNOBIE |
Demeurez, Timag?ne, et vous Zabas, aussi. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 53 |
RUTILE |
Apr?s tant de malheurs vous vous devez soumettre, |
Acte 1, sc. 3, v. 154 |
| 54 |
ZÉNOBIE |
Il sut que je tenais sa flamme ? d?shonneur. |
Acte 1, sc. 3, v. 160 |
| 55 |
ZÉNOBIE |
Il croit me d?tr?nant me montrer mon erreur. |
Acte 1, sc. 3, v. 164 |
| 56 |
ZÉNOBIE |
Croit me tenir captive au milieu de sa tente, |
Acte 1, sc. 3, v. 166 |
| 57 |
ZÉNOBIE |
? force de d?dains punir tous mes refus. |
Acte 1, sc. 3, v. 168 |
| 58 |
ZÉNOBIE |
Que le honteux ouvrage et du crime et du sort. |
Acte 1, sc. 3, v. 172 |
| 59 |
ZÉNOBIE |
Elle me met autant au dessus des outrages |
Acte 1, sc. 3, v. 181 |
| 60 |
RUTILE |
Vos g?n?raux, Madame, ont un peu trop d'ardeur. |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 61 |
RUTILE |
C'est ? lui d'ordonner comme ? vous de vous rendre. |
Acte 1, sc. 3, v. 186 |
| 62 |
RUTILE |
Vous, Madame, il est temps d'assurer votre vie. |
Acte 1, sc. 3, v. 189 |
| 63 |
ZÉNOBIE |
Est-ce de ton C?sar la promesse et l'envie. |
Acte 1, sc. 3, v. 190 |
| 64 |
ZÉNOBIE |
Si le D?mon Romain n'eut d? la mettre au[x] fers. |
Acte 1, sc. 3, v. 204 |
| 65 |
ZÉNOBIE |
Ce l?che et nouveau sort qui me suit en tous lieux |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
| 66 |
ZÉNOBIE |
A ligu? contre moi les hommes te les Dieux. |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 67 |
ZÉNOBIE |
?prouvons si ce sort qui cherche ? me d?truire, |
Acte 1, sc. 3, v. 209 |
| 68 |
ZÉNOBIE |
Ou si me t?moignant un ?ternel courroux, |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 69 |
ZÉNOBIE |
Que toutes mes grandeurs sont comme entre vos mains. |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 70 |
ZÉNOBIE |
Voil?, mes G?n?raux, comme je vous partage ; |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 71 |
ZÉNOBIE |
S'il me faut ob?ir je veux choisir mes Rois ; |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 72 |
TIMAGČNE |
Ah ! Madame, ces dons feraient trop de jaloux. |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 73 |
ZABAS |
Vous dont le bel emploi ne me fait point envie, |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 74 |
ZABAS |
Je vous la recommande, adieu, Madame, adieu. |
Acte 1, sc. 3, v. 239 |
| 75 |
TIMAGČNE |
Madame, mon emploi me retient en ce lieu, |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 76 |
TIMAGČNE |
Vous Madame, restez dans un ?tat tranquille ; |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 77 |
ZÉNOBIE |
Je leur dois mon royaume et ma gloire et ma vie. |
Acte 1, sc. 4, v. 246 |
| 78 |
ZÉNOBIE |
? vous qui pour le moins me devez la naissance, |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 79 |
ZÉNOBIE |
Travaillez pour vous m?me ? ma reconnaissance |
Acte 1, sc. 4, v. 250 |
| 80 |
ODÉNIE |
Madame votre esprit conna?t si mal leurs feux, |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
| 81 |
ODÉNIE |
Comment m'aimeraient-ils s'il en aiment une autre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 254 |
| 82 |
ODÉNIE |
Consid?rez, de gr?ce, o? vous me r?duisez ; |
Acte 1, sc. 4, v. 255 |
| 83 |
ZÉNOBIE |
Princesse assur?ment, c'est vous seule qu'on aime. |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
| 84 |
ODÉNIE |
D?trompez-vous, Madame, ils aiment que vous-m?me, |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
| 85 |
ODÉNIE |
J'ai moi-m?me cent fois apais? leur querelle ; |
Acte 1, sc. 4, v. 265 |
| 86 |
ODÉNIE |
Ne m'a que trop fait voir qu'ils vous aiment tous deux. |
Acte 1, sc. 4, v. 268 |
| 87 |
ZÉNOBIE |
Ne m'avez-vous pu voir que comme votre ouvrage ; |
Acte 1, sc. 4, v. 274 |
| 88 |
ZÉNOBIE |
Comme c'est ? cent rois que je dois ma naissance ; |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 89 |
ZÉNOBIE |
En vain votre valeur a servi mes projets, |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
| 90 |
ZÉNOBIE |
Avant tous vos exploits vous ?tiez mes sujets ; |
Acte 1, sc. 4, v. 280 |
| 91 |
ZÉNOBIE |
Qu'importe que leur feu se mette en ?vidence ; |
Acte 1, sc. 4, v. 286 |
| 92 |
ZÉNOBIE |
Qu'ils montrent donc leur flamme aux hommes comme aux Dieux, |
Acte 1, sc. 4, v. 288 |
| 93 |
ZÉNOBIE |
D?s qu'une passion doit ?tre ill?gitime, |
Acte 1, sc. 4, v. 293 |
| 94 |
ZÉNOBIE |
La former c'est faiblesse, et la dire c'est crime. |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 95 |
ODÉNIE |
Votre oeil en un moment les for?a de se rendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 298 |
| 96 |
ODÉNIE |
Ainsi quand l'?me es prise, et prise en un moment, |
Acte 1, sc. 4, v. 299 |
| 97 |
ODÉNIE |
Son d?sordre pr?vaut sur son raisonnement. |
Acte 1, sc. 4, v. 300 |
| 98 |
ZÉNOBIE |
Vous, Princesse songez qu'il me faut ob?ir, |
Acte 1, sc. 4, v. 303 |
| 99 |
RUTILE |
Mais me croyant fid?le aussi bien qu'imprudent |
Acte 2, sc. 1, v. 307 |
| 100 |
ODÉNIE |
Comme votre c?sar revit tout pour tout rendre, |
Acte 2, sc. 1, v. 314 |
| 101 |
ODÉNIE |
Il me rende l'objet de tous ses attentats ; |
Acte 2, sc. 1, v. 316 |
| 102 |
ODÉNIE |
Quoi moi sa r?compense, et par sa propre estime, |
Acte 2, sc. 1, v. 317 |
| 103 |
ODÉNIE |
La cause, le moyen et le prix de son crime ; |
Acte 2, sc. 1, v. 318 |
| 104 |
RUTILE |
Madame, il eut raison d'abandonner la Reine. |
Acte 2, sc. 1, v. 321 |
| 105 |
ODÉNIE |
Une infid?le amour me donne de la haine. |
Acte 2, sc. 1, v. 322 |
| 106 |
RUTILE |
Les m?pris de la Reine ont rebut? son ?me. |
Acte 2, sc. 1, v. 325 |
| 107 |
ODÉNIE |
Quoi ? Son coeur quand il veut conserve et perd sa flamme, |
Acte 2, sc. 1, v. 326 |
| 108 |
ODÉNIE |
Comment peut-il m'aimer, il ne m'a jamais vue. |
Acte 2, sc. 1, v. 329 |
| 109 |
RUTILE |
Sur le renom une ?me est bien souvent ?mue, |
Acte 2, sc. 1, v. 330 |
| 110 |
RUTILE |
S'il vous voyait vous-m?me il verrait dans vos yeux |
Acte 2, sc. 1, v. 331 |
| 111 |
ODÉNIE |
Dites plut?t, flatteur, qu'en l'?tat o? nous sommes, |
Acte 2, sc. 1, v. 333 |
| 112 |
ODÉNIE |
Je me vois en opprobre ? ces Dieux comme aux hommes, |
Acte 2, sc. 1, v. 334 |
| 113 |
ODÉNIE |
Tous ses agents et lui reconnaissants mes charmes |
Acte 2, sc. 1, v. 337 |
| 114 |
ODÉNIE |
Parleraient peu d'amour au milieu des alarmes, |
Acte 2, sc. 1, v. 338 |
| 115 |
ODÉNIE |
S'il se peut toutefois que d'une ?me tranquille |
Acte 2, sc. 1, v. 341 |
| 116 |
ODÉNIE |
Et que je puise ou?r qu'on me parle d'amour, |
Acte 2, sc. 1, v. 343 |
| 117 |
ODÉNIE |
O? le sort de la Reine ?meut toute la Cour ; |
Acte 2, sc. 1, v. 344 |
| 118 |
ODÉNIE |
Dites lui qu'un tyran ne peut jamais me plaire, |
Acte 2, sc. 1, v. 346 |
| 119 |
ODÉNIE |
Votre ma?tre est venu comme vont les temp?tes, |
Acte 2, sc. 1, v. 349 |
| 120 |
RUTILE |
Madame, mon abord vous donne du souci ; |
Acte 2, sc. 2, v. 360 |
| 121 |
RUTILE |
J'ai d? me retirer, mais vous devez apprendre |
Acte 2, sc. 2, v. 361 |
| 122 |
ZÉNOBIE |
J'ai voulu par mon bras remplir mes propres voeux, |
Acte 2, sc. 2, v. 368 |
| 123 |
ZÉNOBIE |
Je me suis donc arm?e, et sortant de la ville |
Acte 2, sc. 2, v. 369 |
| 124 |
ZÉNOBIE |
J'ai cru que mon d?pit me rendrait tout facile ; |
Acte 2, sc. 2, v. 370 |
| 125 |
ZÉNOBIE |
Je me suis d'abord mise ? la t?te des miens, |
Acte 2, sc. 2, v. 371 |
| 126 |
ZÉNOBIE |
Et le tyran s'est mis comme au milieu des siens ; |
Acte 2, sc. 2, v. 372 |
| 127 |
ZÉNOBIE |
Que deux mers par leur choc n'en ont jamais produit ; |
Acte 2, sc. 2, v. 376 |
| 128 |
ZÉNOBIE |
La valeur de leur chef leur a vers? dans l'?me, |
Acte 2, sc. 2, v. 377 |
| 129 |
ZÉNOBIE |
Cette bouillante ardeur dont le soldat s'enflamme ; |
Acte 2, sc. 2, v. 378 |
| 130 |
ZÉNOBIE |
Contre mes ennemis j'ai march? la premi?re, |
Acte 2, sc. 2, v. 382 |
| 131 |
ZÉNOBIE |
Sont venus pas ? pas comme au devant de moi ; |
Acte 2, sc. 2, v. 384 |
| 132 |
ZÉNOBIE |
Ce prodige m'a mise en quelque ?tonnement, |
Acte 2, sc. 2, v. 387 |
| 133 |
ZÉNOBIE |
Cependant ? bon heur j'ai pris ce tremblement ; |
Acte 2, sc. 2, v. 388 |
| 134 |
ZÉNOBIE |
Les Romains de leur part l'imputant ? nos charmes, |
Acte 2, sc. 2, v. 389 |
| 135 |
ZÉNOBIE |
En ont pris sur le champ de fatales alarmes, |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
| 136 |
ZÉNOBIE |
Comme si de leur d?mon eut d? vaincre les Dieux ; |
Acte 2, sc. 2, v. 392 |
| 137 |
ZÉNOBIE |
Nous ! De notre c?t? comme des Dieux visibles, |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
| 138 |
RUTILE |
Aur?lian, MAdame, est en votre puissance ? |
Acte 2, sc. 2, v. 401 |
| 139 |
ZÉNOBIE |
Comme ton prisonnier et de guerre et d'amour. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
| 140 |
ZÉNOBIE |
Il y fut amen? sans d?sordre et sans bruit ; |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
| 141 |
ZÉNOBIE |
Mais pour ne laisser mes travaux imparfaits, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
| 142 |
ZÉNOBIE |
Tu venais de sa part me pr?senter sa gr?ce, |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
| 143 |
ZÉNOBIE |
Apr?s ce coup fameux je n'ai rien ? vouloir. |
Acte 2, sc. 2, v. 419 |
| 144 |
TIMAGČNE |
Sa prison l'a d?fait de son humeur hautaine. |
Acte 2, sc. 3, v. 425 |
| 145 |
ZÉNOBIE |
J'ai honte, Aur?lian, de vous voir ? mes pieds. |
Acte 2, sc. 3, v. 428 |
| 146 |
ZÉNOBIE |
Quoi la ma?tre du monde encore ? mes genoux ? |
Acte 2, sc. 3, v. 431 |
| 147 |
ZÉNOBIE |
Quelque fureur dont Rome ait irrit? mon ?me |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
| 148 |
ZÉNOBIE |
J'aime ? la voir en vous aux genoux d'une femme. |
Acte 2, sc. 3, v. 434 |
| 149 |
ZÉNOBIE |
Levez-vous cependant, Rome ?tant ma rivale, |
Acte 2, sc. 3, v. 437 |
| 150 |
ZÉNOBIE |
Ni que le nom Romain ?tant comme abattu, |
Acte 2, sc. 3, v. 439 |
| 151 |
ZÉNOBIE |
La fortune ? mes pieds r?duise la vertu. |
Acte 2, sc. 3, v. 440 |
| 152 |
ZÉNOBIE |
Vous qui par un C?sar conservez trop de l'homme, |
Acte 2, sc. 3, v. 441 |
| 153 |
ZÉNOBIE |
Dans un si grand revers, souvenez-vous de Rome, |
Acte 2, sc. 3, v. 442 |
| 154 |
ZÉNOBIE |
On m'avait dit cent fois que vous ?tiez un homme, |
Acte 2, sc. 3, v. 449 |
| 155 |
ZÉNOBIE |
Dont l'orgueil naturel ench?rissait sur Rome, |
Acte 2, sc. 3, v. 450 |
| 156 |
ZÉNOBIE |
Rarement la vertu vient avec la puissance, |
Acte 2, sc. 3, v. 454 |
| 157 |
ZÉNOBIE |
Et la grandeur supr?me avec tous ses appas |
Acte 2, sc. 3, v. 455 |
| 158 |
RUTILE |
Mais dites moi Saigneur, comme on a pu vous prendre. |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 159 |
MARTIAN |
Mes armes, mon bouclier, mes ordres et ma voix |
Acte 2, sc. 3, v. 463 |
| 160 |
MARTIAN |
En me faisant captif par les mains de la Reine. |
Acte 2, sc. 3, v. 466 |
| 161 |
ZÉNOBIE |
Et par ce m?me sort mon coeur est abus? |
Acte 2, sc. 3, v. 467 |
| 162 |
ZÉNOBIE |
Avez choqu? ma gloire et d?truit mes ?tats ; |
Acte 2, sc. 3, v. 472 |
| 163 |
ZÉNOBIE |
Qui commence en captif finit en Empereur. |
Acte 2, sc. 3, v. 480 |
| 164 |
ZÉNOBIE |
Le sang de Cl?op?tre est encore dans mes veines ; |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 165 |
ZÉNOBIE |
Ne sont au fond du coeur que d'inf?mes tyrans, |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
| 166 |
ZÉNOBIE |
Maintenant que l'eEmpire est donn? comme en proie |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
| 167 |
ZÉNOBIE |
La crime par sa main d?pouille la vertu. |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 168 |
MARTIAN |
Madame votre audace est ici sans ?gale. |
Acte 2, sc. 3, v. 505 |
| 169 |
ZÉNOBIE |
Je vais bien au del? de ces illustres femmes |
Acte 2, sc. 3, v. 509 |
| 170 |
ZÉNOBIE |
Dont la gloire animait et les coups et les ?mes ; |
Acte 2, sc. 3, v. 510 |
| 171 |
ZÉNOBIE |
De femmes par leur sexe, hommes par leurs vertus. |
Acte 2, sc. 3, v. 512 |
| 172 |
ZABAS |
Nous sommes tous tromp?s, vous ne tenez qu'un tra?tre ; |
Acte 2, sc. 4, v. 518 |
| 173 |
ZABAS |
Nous cr?mes comme vous que c'?tait l'Empereur, |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
| 174 |
ZABAS |
Mais peu de temps apr?s nous v?nmes note erreur. |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
| 175 |
ZABAS |
Comme si la fortune eut d? suivre mes voeux. |
Acte 2, sc. 4, v. 532 |
| 176 |
ZABAS |
Je me viens rendre ici. |
Acte 2, sc. 4, v. 536 |
| 177 |
ZÉNOBIE |
La force de mon ?me ?gale mon malheur. |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
| 178 |
ZÉNOBIE |
Je vois son stratag?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
| 179 |
ZÉNOBIE |
Il a cr? que j'airais et combattrais moi-m?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
| 180 |
ZÉNOBIE |
Comme il pensait encor qu'?tant trop anim?e, |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
| 181 |
ZÉNOBIE |
J'irais me l'immoler au coeur de son arm?e, |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 182 |
ZÉNOBIE |
Et ses armes enfin qu'il vous a fait porter |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
| 183 |
ZÉNOBIE |
Vous font digne ? mes yeux de la repr?senter ; |
Acte 2, sc. 4, v. 552 |
| 184 |
ZÉNOBIE |
Non, non, ce vain objet n'a plus pour moi de charmes, |
Acte 2, sc. 4, v. 553 |
| 185 |
ZÉNOBIE |
J'admire votre z?le et ne vois plus ses armes, |
Acte 2, sc. 4, v. 554 |
| 186 |
ZÉNOBIE |
Ne me permet pour vous ni m?pris ni fureur. |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
| 187 |
ZÉNOBIE |
Ah ! Je me d?sabuse, |
Acte 2, sc. 4, v. 558 |
| 188 |
ZÉNOBIE |
Vos armes m'ont tromp?e, outre que mon erreur |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
| 189 |
ZÉNOBIE |
Comme ton prisonnier et de guerre et d'amour. |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
| 190 |
ZÉNOBIE |
Qu'elle soit mon tombeau comme elle est mon asile, |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
| 191 |
ZÉNOBIE |
Ne pouvant vivre ailleurs, je meure au moins chez moi. |
Acte 2, sc. 4, v. 572 |
| 192 |
TIMAGČNE |
Nous sommes en ?tat de tenir quelques jour |
Acte 2, sc. 4, v. 575 |
| 193 |
ZÉNOBIE |
Allons mes g?n?raux jusques sur nos remparts |
Acte 2, sc. 4, v. 579 |
| 194 |
ODÉNIE |
Mon ?me est toute ? vous. |
Acte 2, sc. 4, v. 583 |
| 195 |
ZÉNOBIE |
Et montre par toi-m?me ? de pareils vainqueurs |
Acte 2, sc. 4, v. 587 |
| 196 |
ZÉNOBIE |
De haut de nos remparts il me vient d'enlever, |
Acte 3, sc. 1, v. 591 |
| 197 |
ZÉNOBIE |
Quoi, grands Dieux ! Les Romains deviendraient-ils mes ma?tres ? |
Acte 3, sc. 1, v. 593 |
| 198 |
ZÉNOBIE |
Il a de la valeur comme il a de l'honneur ; |
Acte 3, sc. 1, v. 596 |
| 199 |
ZÉNOBIE |
Mais pourquoi m'alarmer, ? la faiblesse extr?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 601 |
| 200 |
ZÉNOBIE |
Je n'ai par tout perdu, si pour moi j'ai moi-m?me, |
Acte 3, sc. 1, v. 602 |
| 201 |
ZÉNOBIE |
La mort comme le sort sait faire des Monarques, |
Acte 3, sc. 1, v. 606 |
| 202 |
ZÉNOBIE |
Et quand une grande ?me est lasse de souffrir, |
Acte 3, sc. 1, v. 607 |
| 203 |
ZÉNOBIE |
Mes visibles sujets sont sujets sont mes secrets monarques, |
Acte 3, sc. 1, v. 610 |
| 204 |
ZÉNOBIE |
Dites tout, mes tyrans, m'aimant dont tour ? tour, |
Acte 3, sc. 1, v. 611 |
| 205 |
ZÉNOBIE |
Vous ?tes mes sujets, vous m'avez tout promis, |
Acte 3, sc. 1, v. 615 |
| 206 |
ZÉNOBIE |
Et vous m'opprimez plus que tous mes ennemis. |
Acte 3, sc. 1, v. 616 |
| 207 |
ZABAS |
Soit avis, ou soup?on mon ?me en est surprise ; |
Acte 3, sc. 1, v. 618 |
| 208 |
ZABAS |
Mais Madame, en un mot quel_que_soit mon amour, |
Acte 3, sc. 1, v. 619 |
| 209 |
TIMAGČNE |
Ah ! Madame, il faut fuir, la bataille est perdue ; |
Acte 3, sc. 1, v. 621 |
| 210 |
TIMAGČNE |
L'on vous attend ? Rome. |
Acte 3, sc. 1, v. 625 |
| 211 |
ZÉNOBIE |
Effroyable menace, |
Acte 3, sc. 1, v. 625 |
| 212 |
ZÉNOBIE |
Mon honneur me retient, et ma crainte me chasse. |
Acte 3, sc. 1, v. 626 |
| 213 |
ZABAS |
Si ce n'est pas mon crime, au moins c'est mon malheur. |
Acte 3, sc. 1, v. 631 |
| 214 |
ZÉNOBIE |
Quoi me servant tous deux, me c?der l'un ? l'autre, |
Acte 3, sc. 1, v. 633 |
| 215 |
ODÉNIE |
Adieu Prince ; Ah ! Madame, est-ce ainsi qu'on me laisse ? |
Acte 3, sc. 1, v. 645 |
| 216 |
ZÉNOBIE |
Demeure, nous craignons la suite, et les t?moins, |
Acte 3, sc. 1, v. 655 |
| 217 |
ZÉNOBIE |
Et ne peut supporter que les larmes aux yeux, |
Acte 3, sc. 1, v. 661 |
| 218 |
ODÉNIE |
N'?tala par fureur un si fameux revers ; |
Acte 3, sc. 2, v. 670 |
| 219 |
ODÉNIE |
Je sens tous mes malheurs, je ne veux ni ne puis. |
Acte 3, sc. 2, v. 674 |
| 220 |
ODÉNIE |
Cette ?me que les Dieux ne firent pas commune |
Acte 3, sc. 2, v. 675 |
| 221 |
ODÉNIE |
Faut-il en ce moment que tous les trois m'oppressent ? |
Acte 3, sc. 2, v. 679 |
| 222 |
ODÉNIE |
Mes dignit?s, ma m?re, et mon amant me laissent, |
Acte 3, sc. 2, v. 680 |
| 223 |
ODÉNIE |
Dieux, quelle solitude, horribles ornements, |
Acte 3, sc. 2, v. 685 |
| 224 |
ODÉNIE |
Lamentable silence, affreux pressentiments, |
Acte 3, sc. 2, v. 686 |
| 225 |
ODÉNIE |
Infortun?s, voil? comme on vous abandonne, |
Acte 3, sc. 2, v. 688 |
| 226 |
ZABAS |
Soutenez comme il faut l'arrogance Romaine. |
Acte 3, sc. , v. 704 |
| 227 |
ZABAS |
Ce fer, ce fer ingrat s'est bris? dans mes mains, |
Acte 3, sc. , v. 710 |
| 228 |
ZABAS |
Cependant c'est ici que je me viens d?fendre, |
Acte 3, sc. , v. 711 |
| 229 |
ZABAS |
? Dieux ! Dont l'injustice aime ? me voir souffrir, |
Acte 3, sc. , v. 717 |
| 230 |
ZABAS |
Je combats pour ma mort avec la m?me envie |
Acte 3, sc. , v. 719 |
| 231 |
ZABAS |
Ah ! Qu'on apprenne ? Rome |
Acte 3, sc. , v. 723 |
| 232 |
ZABAS |
Que toute se grandeur n'a pu vaincre un seul homme. |
Acte 3, sc. , v. 724 |
| 233 |
ZABAS |
Et j'eusse sans les Dieux quelle arme ? son secours |
Acte 3, sc. , v. 729 |
| 234 |
ZABAS |
Il faille pour mourir implorer sa cl?mence, |
Acte 3, sc. , v. 732 |
| 235 |
ZABAS |
On me refuse un bien que j'ai cent fois donn?. |
Acte 3, sc. , v. 734 |
| 236 |
ZABAS |
Faut-il que ma valeur me serve de supplice ? |
Acte 3, sc. , v. 736 |
| 237 |
ZABAS |
Et qu'une m?me ?p?e en signalant ma foi |
Acte 3, sc. , v. 737 |
| 238 |
ZABAS |
Et du reste, trop peu pour mourir de mes mains. |
Acte 3, sc. , v. 742 |
| 239 |
ZABAS |
Ayant senti mes coups, vous craignez ma menace ; |
Acte 3, sc. , v. 748 |
| 240 |
ZABAS |
Ah ! Mon bras est perc?, je le sens bien, Madame, |
Acte 3, sc. , v. 751 |
| 241 |
ZABAS |
Ma force me venait du c?t? de ma flamme, |
Acte 3, sc. , v. 752 |
| 242 |
ZABAS |
Cherchez vous des Romains pour prolonger mes jours ; |
Acte 3, sc. , v. 758 |
| 243 |
ZABAS |
Consommer par ma mort la gloire de ma vie. |
Acte 3, sc. , v. 760 |
| 244 |
ZABAS |
Laissez moi donc de gr?ce un bienheureux moment, |
Acte 3, sc. , v. 761 |
| 245 |
ZABAS |
Vous qui vouliez tant?t conna?tre mes d?sirs, |
Acte 3, sc. , v. 765 |
| 246 |
ZABAS |
D?couvrez mon ardeur dans mes derniers soupirs. |
Acte 3, sc. , v. 766 |
| 247 |
ZABAS |
J'aime, j'aime la Reine et l'ai toujours aime, |
Acte 3, sc. , v. 767 |
| 248 |
ZABAS |
C'est ce feu dont mon ?me est encore anim?e, |
Acte 3, sc. , v. 768 |
| 249 |
ZABAS |
Que l'amour y sert d'?me et l'?me y sert d'amour. |
Acte 3, sc. , v. 770 |
| 250 |
ZABAS |
Je vivais pour l'aimer, et je l'aimais pour vivre ; |
Acte 3, sc. , v. 772 |
| 251 |
ZABAS |
Et cependant la mort que rien ne peut charmer |
Acte 3, sc. , v. 773 |
| 252 |
ZABAS |
Ma fait cesser de vivre aussi bien que d'aimer. |
Acte 3, sc. , v. 774 |
| 253 |
ZABAS |
Ne craignez rien, Madame, |
Acte 3, sc. , v. 775 |
| 254 |
ZABAS |
Un beau reste de gloire anime encore mon ?me. |
Acte 3, sc. , v. 776 |
| 255 |
AURÉLIAN |
Madame, pourquoi fuir, que craignez vous de nous ! |
Acte 3, sc. 4, v. 777 |
| 256 |
ZABAS |
Mais c'est ? la nature ? qui je dois me rendre, |
Acte 3, sc. 4, v. 780 |
| 257 |
AURÉLIAN |
Je suis vainqueur, MAdame, et telle est ma victoire |
Acte 3, sc. 5, v. 787 |
| 258 |
AURÉLIAN |
Oui l'Univers entier rel?ve de mes lois, |
Acte 3, sc. 5, v. 789 |
| 259 |
AURÉLIAN |
Je sais ce que je dois ? mes divins attraits, |
Acte 3, sc. 5, v. 793 |
| 260 |
AURÉLIAN |
N'en ont jamais tant dit qu'en d?couvrent mes yeux. |
Acte 3, sc. 5, v. 798 |
| 261 |
AURÉLIAN |
Et ne voyez vous pas qu'? l'objet de vos charmes, |
Acte 3, sc. 5, v. 803 |
| 262 |
AURÉLIAN |
Mes soldats par mon ordre ont tous mis bas les armes. |
Acte 3, sc. 5, v. 804 |
| 263 |
ODÉNIE |
Il suffit que mon coeur me tienne compagnie. |
Acte 3, sc. 5, v. 820 |
| 264 |
AURÉLIAN |
Aussi bien qu'? mon bras, se soustraire ? mes yeux ; |
Acte 3, sc. 5, v. 838 |
| 265 |
AURÉLIAN |
Que pour perdre en un jour la prix de mes travaux. |
Acte 3, sc. 5, v. 842 |
| 266 |
AURÉLIAN |
Tu perds ?galement mon amour et ma haine ; |
Acte 3, sc. 5, v. 844 |
| 267 |
AURÉLIAN |
Et m'aidant ?galement ? me mettre au nombre des h?ros ; |
Acte 3, sc. 5, v. 845 |
| 268 |
AURÉLIAN |
Ouvre mes yeux, Madame, et quittez les t?n?bres. |
Acte 3, sc. , v. 851 |
| 269 |
ILIONE |
Ma Cour et mon palais n'offrent ? mes regards |
Acte 3, sc. , v. 853 |
| 270 |
ILIONE |
Vous, ma fille, apprenez que l'amour d'un tel homme |
Acte 3, sc. , v. 859 |
| 271 |
ILIONE |
Sent l'orgueil d'un tyran et l'audace de Rome, |
Acte 3, sc. , v. 860 |
| 272 |
ODÉNIE |
Quoi, Madame, les Dieux souffrent cette injustice. |
Acte 3, sc. , v. 864 |
| 273 |
ILIONE |
Vous me voyez, ma fille, au pouvoir des Romains. |
Acte 3, sc. , v. 865 |
| 274 |
AURÉLIAN |
En effet, elle et vous, vous tombez dans mes mains. |
Acte 3, sc. , v. 866 |
| 275 |
ILIONE |
Cesse de m'alarmer par ta toute puissance. |
Acte 3, sc. , v. 867 |
| 276 |
AURÉLIAN |
Elle me montre en vain ces superbes regards, |
Acte 3, sc. , v. 869 |
| 277 |
ILIONE |
Que loin de m'en bl?mer, il faudra m'en louer. |
Acte 3, sc. , v. 878 |
| 278 |
AURÉLIAN |
Autrement de Palmyre elle n'eut pu sortir. |
Acte 3, sc. , v. 889 |
| 279 |
AURÉLIAN |
Que rien d'ici n'?chappe, et qu'on mette ? la g?henne |
Acte 3, sc. , v. 891 |
| 280 |
ILIONE |
La remettre en ?tat de te venir braver. |
Acte 3, sc. , v. 898 |
| 281 |
AURÉLIAN |
Qu'on l'?te de mes yeux. |
Acte 3, sc. , v. 901 |
| 282 |
ILIONE |
Qu'on me m?ne ? la mort. |
Acte 3, sc. , v. 901 |
| 283 |
ODÉNIE |
Mais, ? n'en point mentir, les v?tres sont nouveaux. |
Acte 3, sc. , v. 910 |
| 284 |
ODÉNIE |
O? le crime para?t jusques sur le visage, |
Acte 3, sc. , v. 916 |
| 285 |
ODÉNIE |
Forment par leur objet les communes douleurs. |
Acte 3, sc. , v. 918 |
| 286 |
ODÉNIE |
Avez vous donc pens? ? Qu'au terme o? nous sommes |
Acte 3, sc. , v. 919 |
| 287 |
ODÉNIE |
Nous eussions le portrait du plus cruel des hommes. |
Acte 3, sc. , v. 920 |
| 288 |
AURÉLIAN |
Orgueilleux rentrez dans votre appartement ; |
Acte 3, sc. , v. 925 |
| 289 |
AURÉLIAN |
Et l? vos apprendrez quel est mon sentiment. |
Acte 3, sc. , v. 926 |
| 290 |
AURÉLIAN |
Et comme aux yeux du monde, aux yeux de cette Cour, |
Acte 3, sc. , v. 929 |
| 291 |
RUTILE |
Mille homme en campagne ont suivi Martian. |
Acte 4, sc. 1, v. 933 |
| 292 |
AURÉLIAN |
Zabas m?me, dit-on pr?t ? perdre le jour |
Acte 4, sc. 1, v. 937 |
| 293 |
AURÉLIAN |
Condamne insolemment ma gloire et mon amour. |
Acte 4, sc. 1, v. 938 |
| 294 |
RUTILE |
Il semble que l'amour ranime la nature ; |
Acte 4, sc. 1, v. 940 |
| 295 |
RUTILE |
Je vous dirai bien plus, la col?re l'enflamme, |
Acte 4, sc. 1, v. 943 |
| 296 |
RUTILE |
Et r?pand dans ses yeux le trouble de son ?me ; |
Acte 4, sc. 1, v. 944 |
| 297 |
AURÉLIAN |
Faut-il donc que l'amour ? Qui me veut seul poursuivre, |
Acte 4, sc. 1, v. 951 |
| 298 |
AURÉLIAN |
On est malais?ment par une loi commune |
Acte 4, sc. 1, v. 955 |
| 299 |
AURÉLIAN |
Fortun? par amour, comme heureux par fortune ; |
Acte 4, sc. 1, v. 956 |
| 300 |
AURÉLIAN |
Ne me vante donc plus tout ce qui n'est que pompe, |
Acte 4, sc. 1, v. 963 |
| 301 |
AURÉLIAN |
Et que ce m?me amour sur moi seul se ressent |
Acte 4, sc. 1, v. 969 |
| 302 |
AURÉLIAN |
Je bravais tout l'Empire, une fille me brave. |
Acte 4, sc. 1, v. 972 |
| 303 |
RUTILE |
Quoi Seigneur, Z?nobie ?tant hors de vitre ?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 975 |
| 304 |
AURÉLIAN |
Changeant de qualit?s, j'ai d? changer de flamme ; |
Acte 4, sc. 1, v. 976 |
| 305 |
AURÉLIAN |
Me fait aimer la fille ayant aim? la m?re ; |
Acte 4, sc. 1, v. 980 |
| 306 |
AURÉLIAN |
Et pas un changement dont je suis si surpris, |
Acte 4, sc. 1, v. 981 |
| 307 |
AURÉLIAN |
Me venge de l'affront qu'en re?ut mon amour ; |
Acte 4, sc. 1, v. 986 |
| 308 |
AURÉLIAN |
Mais ce qui me surprend dans mon ardeur nouvelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 987 |
| 309 |
AURÉLIAN |
Me donner un amour qu'elle ne re?oit pas ; |
Acte 4, sc. 1, v. 990 |
| 310 |
AURÉLIAN |
Votre audace, Madame, est donc toujours visible ? |
Acte 4, sc. 2, v. 992 |
| 311 |
AURÉLIAN |
Vous avez vu ma flamme, et tel est mon amour |
Acte 4, sc. 2, v. 997 |
| 312 |
AURÉLIAN |
Que sans peine et sans honte il s'est pu mettre au jour. |
Acte 4, sc. 2, v. 998 |
| 313 |
ODÉNIE |
Quel amour ? Qui se montre au milieu des alarmes ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1003 |
| 314 |
AURÉLIAN |
L'amour se d?clarant a toujouts quelque charmes. |
Acte 4, sc. 2, v. 1004 |
| 315 |
AURÉLIAN |
Ne vous y trompez pas, je hais qui me d?daigne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1007 |
| 316 |
AURÉLIAN |
Ne pouvant ?tre aim?, je veux que l'on me craigne ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1008 |
| 317 |
ODÉNIE |
Un tyran amoureux est rarement aimable. |
Acte 4, sc. 2, v. 1012 |
| 318 |
AURÉLIAN |
Mon crime n'est vraiment qu'un innocent forfait, |
Acte 4, sc. 2, v. 1013 |
| 319 |
AURÉLIAN |
Et je ne suis tyran qu'autant qu'on me le fait, |
Acte 4, sc. 2, v. 1014 |
| 320 |
AURÉLIAN |
Le m?pris de la fille en ce moment m'outrage, |
Acte 4, sc. 2, v. 1016 |
| 321 |
AURÉLIAN |
Et par le prompt exc?s de mon ressentiment |
Acte 4, sc. 2, v. 1017 |
| 322 |
ODÉNIE |
Et je ne saurais faire un jugement certain |
Acte 4, sc. 2, v. 1021 |
| 323 |
AURÉLIAN |
Orgueilleuse, est-il dit ? Que votre ?me inhumaine |
Acte 4, sc. 2, v. 1023 |
| 324 |
AURÉLIAN |
Qu'importe ? mon repos de me voir renomm?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1030 |
| 325 |
AURÉLIAN |
Si par un sentiment d?couvert ou cach? |
Acte 4, sc. 2, v. 1033 |
| 326 |
AURÉLIAN |
Tous les deux ? l'envi se servent d'ornement, |
Acte 4, sc. 2, v. 1037 |
| 327 |
AURÉLIAN |
Cependant mes d?sirs me rendent ha?ssable, |
Acte 4, sc. 2, v. 1040 |
| 328 |
AURÉLIAN |
Et plus je puis aimer et pr?tends ?tre aim?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1041 |
| 329 |
AURÉLIAN |
De gr?ce ne ma faveur anim?s mieux votre ?me ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1043 |
| 330 |
AURÉLIAN |
Vous allumez mes feux, prenez part ? ma flamme, |
Acte 4, sc. 2, v. 1044 |
| 331 |
AURÉLIAN |
Et ne permettez pas qu'en une m?me loi |
Acte 4, sc. 2, v. 1045 |
| 332 |
MARTIAN |
? la fin la fortune a second? mes soins. |
Acte 4, sc. , v. 1050 |
| 333 |
AURÉLIAN |
Comme votre valeur, votre audace est indigne, |
Acte 4, sc. , v. 1060 |
| 334 |
TIMAGČNE |
Comme par compagnie y doit voir Timag?ne ; |
Acte 4, sc. , v. 1064 |
| 335 |
AURÉLIAN |
Madame, votre erreur s'est-elle dissip?e ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1067 |
| 336 |
ZÉNOBIE |
Qui m'?tait inconnu me peut avoir tromp?e. |
Acte 4, sc. 4, v. 1068 |
| 337 |
ZÉNOBIE |
Elle y commande encor par un droit l?gitime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1075 |
| 338 |
ZÉNOBIE |
Et tel que le vertu peut l'avoir sur le crime. |
Acte 4, sc. 4, v. 1076 |
| 339 |
AURÉLIAN |
Vous me regardez donc comme un usurpateur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1077 |
| 340 |
ZÉNOBIE |
Et par le m?me droit le tyran de la terre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1080 |
| 341 |
ZÉNOBIE |
Et surpris et vivants nous met entre vos mains : |
Acte 4, sc. 4, v. 1086 |
| 342 |
ZÉNOBIE |
Quoi par l'?v?nement, c'est un mauvais arbitre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1091 |
| 343 |
ZÉNOBIE |
Ceux dont leur tyrannie opprime la puissance |
Acte 4, sc. 4, v. 1095 |
| 344 |
AURÉLIAN |
Ce n'est pas au vaincus ? bl?mer les vainqueurs. |
Acte 4, sc. 4, v. 1097 |
| 345 |
ZÉNOBIE |
Apprenez qu'un amant ne peut plaire ? mes yeux |
Acte 4, sc. 4, v. 1101 |
| 346 |
ZÉNOBIE |
Comme ? vous la fortune eut dessein de lui plaire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1104 |
| 347 |
ZÉNOBIE |
Vous, Romains, mes vainqueurs, vous seriez sujets. |
Acte 4, sc. 4, v. 1106 |
| 348 |
ZÉNOBIE |
Tout homme qui nait prince a ce droit de son sang |
Acte 4, sc. 4, v. 1109 |
| 349 |
ZÉNOBIE |
Si conqu?rir l'Asie ?tait un si grand crime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1119 |
| 350 |
ZÉNOBIE |
Conqu?rir tout le monde est-il plus l?gitime ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1120 |
| 351 |
ZÉNOBIE |
Vous bl?mez Od?nat, et moi je vous admire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1124 |
| 352 |
ZÉNOBIE |
Et j'aime ? voir en vous qu'un fils de laboureur |
Acte 4, sc. 4, v. 1125 |
| 353 |
AURÉLIAN |
Il prit insolemment le grand surnom d'Auguste. |
Acte 4, sc. 4, v. 1131 |
| 354 |
AURÉLIAN |
Tel est le jugement d'une illustre personne. |
Acte 4, sc. 4, v. 1135 |
| 355 |
AURÉLIAN |
Le fer sied mal au sexe, et le m?tier des armes |
Acte 4, sc. 4, v. 1139 |
| 356 |
AURÉLIAN |
Est comme incompatible, avecque tant de charmes ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1140 |
| 357 |
ZÉNOBIE |
Arma comme les yeux les bras de nos semblables, |
Acte 4, sc. 4, v. 1144 |
| 358 |
ZÉNOBIE |
Et nous communiqua cette m?me valeur |
Acte 4, sc. 4, v. 1145 |
| 359 |
ZÉNOBIE |
Cent hommes en ?change ont pass? dans le n?tre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1152 |
| 360 |
AURÉLIAN |
Rome en est offens?e et ma propre victoire. |
Acte 4, sc. 4, v. 1155 |
| 361 |
ZÉNOBIE |
Est-ce un grand crime aux yeux de mes pers?cuteurs ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1157 |
| 362 |
ZÉNOBIE |
Claude, un de vos C?sars me laissa dans l'Asie |
Acte 4, sc. 4, v. 1159 |
| 363 |
ZÉNOBIE |
Comme un objet de gloire et non de jalousie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1160 |
| 364 |
ZÉNOBIE |
J'y fus comme un vainqueur un rempart contre vos ennemis. |
Acte 4, sc. 4, v. 1162 |
| 365 |
AURÉLIAN |
Rome en jugera mieux. |
Acte 4, sc. 4, v. 1165 |
| 366 |
ODÉNIE |
Seigneur, ce traitement me donne de l'effroi, |
Acte 4, sc. 4, v. 1174 |
| 367 |
ODÉNIE |
Je me jette ? vos pieds et l? je vous conjure. |
Acte 4, sc. 4, v. 1175 |
| 368 |
AURÉLIAN |
M?me dans la pri?re aurez vous de l'audace ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1180 |
| 369 |
AURÉLIAN |
Quoi Zabas ? mes yeux ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1184 |
| 370 |
AURÉLIAN |
Les Dieux qui l'admiraient n'ont pas voulu permettre |
Acte 4, sc. , v. 1187 |
| 371 |
AURÉLIAN |
Que Rome ni la mort, aient pu se la soumettre : |
Acte 4, sc. , v. 1188 |
| 372 |
AURÉLIAN |
Il vous font triompher de Rome et de la mort ; |
Acte 4, sc. , v. 1190 |
| 373 |
AURÉLIAN |
Triomphez de vous m?me et dans cette aventure |
Acte 4, sc. , v. 1191 |
| 374 |
ZABAS |
Dans le trouble o? je suis me le puis-je promettre ! |
Acte 4, sc. , v. 1195 |
| 375 |
ZABAS |
Si le sort et l'amour me font tous deux un ma?tre, |
Acte 4, sc. , v. 1196 |
| 376 |
ZABAS |
L'un m'enleva mon coeur et l'autre mes ?tats. |
Acte 4, sc. , v. 1198 |
| 377 |
ZABAS |
Il ne me restait plus qu'une funeste vie, |
Acte 4, sc. , v. 1199 |
| 378 |
ZABAS |
Ne me veut redonner que pour me voir partir. |
Acte 4, sc. , v. 1202 |
| 379 |
ZABAS |
Vous voyez donc, Seigneur, qu'anim? par lui-m?me |
Acte 4, sc. , v. 1203 |
| 380 |
ZABAS |
Mon coeur plein de soupirs ne vit qu'autant qu'il aime, |
Acte 4, sc. , v. 1204 |
| 381 |
ZABAS |
Que le corps c?de ? l'?me et la mort ? l'amour |
Acte 4, sc. , v. 1206 |
| 382 |
ZABAS |
Mais que me servirait mon retour ? la vie |
Acte 4, sc. , v. 1207 |
| 383 |
ZABAS |
Si dans le Reine m?me elle m'?tais ravie, |
Acte 4, sc. , v. 1208 |
| 384 |
ZABAS |
Ou me faciliter les moyens de p?rir, |
Acte 4, sc. , v. 1210 |
| 385 |
ZABAS |
Mes mains m'ont refus? ce pitoyable office, |
Acte 4, sc. , v. 1211 |
| 386 |
ZABAS |
Ma douleur me d?nie un semblable service, |
Acte 4, sc. , v. 1212 |
| 387 |
ZABAS |
Je ne l'obtiendrai pas de tous mes ennemis. |
Acte 4, sc. , v. 1214 |
| 388 |
AURÉLIAN |
Et mets toute ma gloire ? faire un bienheureux, |
Acte 4, sc. , v. 1222 |
| 389 |
AURÉLIAN |
Princesse, vous voyez comme on t?che ? vous plaire, |
Acte 4, sc. , v. 1223 |
| 390 |
AURÉLIAN |
Si vous aimez la Reine il me faut ?pouser, |
Acte 4, sc. , v. 1230 |
| 391 |
TIMAGČNE |
Ah ! Quel consentement, |
Acte 4, sc. 6, v. 1233 |
| 392 |
TIMAGČNE |
Dieux ? Rien n'est comparable ? mon ?tonnement. |
Acte 4, sc. 6, v. 1234 |
| 393 |
ODÉNIE |
Un tel ordre me gehenne et dans cette contrainte |
Acte 4, sc. 6, v. 1235 |
| 394 |
ODÉNIE |
Et par leurs mouvements tout mon coeur combattu |
Acte 4, sc. 6, v. 1237 |
| 395 |
ZABAS |
Prince, si vous l'aimez, quel produire un amour |
Acte 4, sc. 6, v. 1247 |
| 396 |
TIMAGČNE |
Quand on le fait mourir en le mettant au jour. |
Acte 4, sc. 6, v. 1250 |
| 397 |
ZABAS |
Vous aimez la princesse, et moi j'aime la Reine. |
Acte 4, sc. 6, v. 1251 |
| 398 |
ZABAS |
Moi, Je n'ai dans mes travaux qu'? souffrir et me taire, |
Acte 4, sc. 6, v. 1256 |
| 399 |
ZÉNOBIE |
Va, je t'en remercie ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1263 |
| 400 |
ZÉNOBIE |
Et rien que mes suivants ne s'offrent ? mes yeux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1266 |
| 401 |
ZÉNOBIE |
Je m'admire moi-m?me en ce fameux revers, |
Acte 5, sc. 1, v. 1269 |
| 402 |
ZÉNOBIE |
Ce n'est pas que mes yeux ne souffrent de mes fers ; |
Acte 5, sc. 1, v. 1270 |
| 403 |
ZÉNOBIE |
Mon coeur m?me g?mit quand rien en moi ne marque |
Acte 5, sc. 1, v. 1271 |
| 404 |
ZÉNOBIE |
H? ! Par quel mouvement, |
Acte 5, sc. , v. 1277 |
| 405 |
ZÉNOBIE |
?tait-il assur? de mon consentement, |
Acte 5, sc. , v. 1278 |
| 406 |
ODÉNIE |
Ah ! Madame, une reine a toujours de la honte |
Acte 5, sc. , v. 1283 |
| 407 |
ZÉNOBIE |
Mes fers pesaient beaucoup, mais sachez qu'en effet |
Acte 5, sc. , v. 1285 |
| 408 |
ZÉNOBIE |
Et l'?me avec horreur sous lui s'assujettit. |
Acte 5, sc. , v. 1290 |
| 409 |
ZÉNOBIE |
Qu'est ce qu'en ce moment ma libert? me co?te ? |
Acte 5, sc. , v. 1296 |
| 410 |
ZÉNOBIE |
Parlez, sans me soumettre ? quelque indigne loi |
Acte 5, sc. , v. 1297 |
| 411 |
ZÉNOBIE |
Me rend on mes ?tats en ma laissant ? moi. |
Acte 5, sc. , v. 1298 |
| 412 |
ZÉNOBIE |
Ah ! Que d'un tel amant l'?me fut peu jalouse, |
Acte 5, sc. , v. 1300 |
| 413 |
ZÉNOBIE |
Quoi ! L'Empereur me donne, et d?pens-je de lui ? |
Acte 5, sc. , v. 1301 |
| 414 |
ZÉNOBIE |
Incline ? vous aimer toute ma volont? : |
Acte 5, sc. , v. 1306 |
| 415 |
ZÉNOBIE |
Qu'on me rende que mes fers, ma libert? me gehenne, |
Acte 5, sc. , v. 1311 |
| 416 |
ZÉNOBIE |
Rome en veut ? mes bras, et Zabas ? mon coeur. |
Acte 5, sc. , v. 1314 |
| 417 |
ODÉNIE |
Ce n'est pas tout, C?sar me veut avoir pour femme, |
Acte 5, sc. , v. 1315 |
| 418 |
ZÉNOBIE |
Quelle nouvelle flamme, |
Acte 5, sc. , v. 1316 |
| 419 |
ZÉNOBIE |
Ah ! Que je me trompai quand je crus n'avait rien, |
Acte 5, sc. , v. 1317 |
| 420 |
ZÉNOBIE |
Si le prix de mes fers est encor de mon bien, |
Acte 5, sc. , v. 1318 |
| 421 |
ZÉNOBIE |
Pr?tendra-t-il par vous de me vaincre ? demi ? |
Acte 5, sc. , v. 1322 |
| 422 |
ZÉNOBIE |
Non, qu'il n'esp?re pas, soit qu'il r?gne ou qu'il aime |
Acte 5, sc. , v. 1323 |
| 423 |
ZÉNOBIE |
De mettre en son pouvoir la moiti? de moi-m?me, |
Acte 5, sc. , v. 1324 |
| 424 |
ZÉNOBIE |
Comme il n'a que l'objet de son contentement, |
Acte 5, sc. , v. 1333 |
| 425 |
ZÉNOBIE |
L'inconstance dans Rome est m?me si commune |
Acte 5, sc. , v. 1335 |
| 426 |
ZÉNOBIE |
Comment y maintenir son amour et son choix ? |
Acte 5, sc. , v. 1337 |
| 427 |
ZÉNOBIE |
Si le divorce m?me est permis par les lois. |
Acte 5, sc. , v. 1338 |
| 428 |
ZÉNOBIE |
Mais Rutile para?t, qu'avez-vous ? me dire ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1339 |
| 429 |
RUTILE |
Cl?op?tre, Madame, eut plus de coeur que vous. |
Acte 5, sc. 3, v. 1353 |
| 430 |
ZÉNOBIE |
Cachons nos sentiments. |
Acte 5, sc. 3, v. 1355 |
| 431 |
ZÉNOBIE |
Mais malgr? ses d?tours il n'a pu me conna?tre ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1368 |
| 432 |
ODÉNIE |
Que pensez vous, Madame, avec tant de faiblesse ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1369 |
| 433 |
ZÉNOBIE |
Mais je sais hors de l? comme elle en doit user ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1376 |
| 434 |
ZÉNOBIE |
?tre libre un moment et selon mon envie, |
Acte 5, sc. 4, v. 1377 |
| 435 |
ZÉNOBIE |
Tous mes maux ? l'envi venant s'entretenir |
Acte 5, sc. 4, v. 1383 |
| 436 |
ZÉNOBIE |
Mais comme de mon sort la mort est la complice |
Acte 5, sc. 4, v. 1385 |
| 437 |
ZÉNOBIE |
Elle me laisse encore du pouvoir des Romains ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1388 |
| 438 |
ZÉNOBIE |
Ainsi me soumettant ? souffrir leur outrage, |
Acte 5, sc. 4, v. 1389 |
| 439 |
ZÉNOBIE |
Faciliter le sien en permettant le leur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1392 |
| 440 |
ODÉNIE |
Madame, votre espoir ne vous peut rien permettre. |
Acte 5, sc. 4, v. 1393 |
| 441 |
ZÉNOBIE |
J'ai du moins le pouvoir de me donner la mort ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1396 |
| 442 |
ZÉNOBIE |
Et si de quelque part que je porte mes pas |
Acte 5, sc. 4, v. 1399 |
| 443 |
ZÉNOBIE |
Quoi, Dieux ! Ni le poison, ni le fer, ni la flamme, |
Acte 5, sc. 4, v. 1401 |
| 444 |
ZÉNOBIE |
Je doive mon tr?pas ? qui me doit le jour. |
Acte 5, sc. 4, v. 1404 |
| 445 |
ZÉNOBIE |
Je n'ai qu'? me priver des soutiens de la vie ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1406 |
| 446 |
ZÉNOBIE |
Mais, Dieux ! Quand je mourais ? faute d'aliment, |
Acte 5, sc. 4, v. 1407 |
| 447 |
ZÉNOBIE |
Quoi que ce soit mourir; c'est mourir lentement ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1408 |
| 448 |
ZÉNOBIE |
Para?traient ? mes yeux des jours de servitude ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1410 |
| 449 |
ZÉNOBIE |
Durant tous ces moments mon superbe vainqueur |
Acte 5, sc. 4, v. 1411 |
| 450 |
ZÉNOBIE |
Ma langueur lui plairait, et d'une ?me contente |
Acte 5, sc. 4, v. 1413 |
| 451 |
ZÉNOBIE |
Et me pr?cipitant du haut de mon Palais, |
Acte 5, sc. 4, v. 1423 |
| 452 |
TIMAGČNE |
Comme il vous attendait on eut dit que son ?me |
Acte 5, sc. 5, v. 1429 |
| 453 |
TIMAGČNE |
Portait dans ses regards quelque ?clat de sa flamme ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1430 |
| 454 |
TIMAGČNE |
Comme devers la porte il tournait le visage, |
Acte 5, sc. 5, v. 1433 |
| 455 |
TIMAGČNE |
Il est vrai qu'? l'abord il me semblait entendre, |
Acte 5, sc. 5, v. 1437 |
| 456 |
TIMAGČNE |
J'avais expr?s paru sous des armes Romaines, |
Acte 5, sc. 5, v. 1446 |
| 457 |
ZÉNOBIE |
Mais faut-il par un crime autoriser son z?le ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1450 |
| 458 |
ZÉNOBIE |
Je voulusse tenir ma gloire et mes ?tats ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1452 |
| 459 |
ZÉNOBIE |
Il n'appartient qu'? lui de r?gner par le crime, |
Acte 5, sc. 5, v. 1453 |
| 460 |
ZÉNOBIE |
Quoi moins en lui qu'en vous para?t-il l?gitime ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1454 |
| 461 |
ZÉNOBIE |
Il ?tait fait au crime, et vous ? la vertu, |
Acte 5, sc. 5, v. 1456 |
| 462 |
ZÉNOBIE |
Vous, aimiez-vous mieux ?tre au terme o? nous en sommes ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1457 |
| 463 |
ZÉNOBIE |
Le tyran d'un tyran, que lui tyran des hommes, |
Acte 5, sc. 5, v. 1458 |
| 464 |
ZÉNOBIE |
?tre comme les Dieux le juge des tyrans. |
Acte 5, sc. 5, v. 1460 |
| 465 |
TIMAGČNE |
Ah ! C'est trop vous cacher une ardeur qui m'anime, |
Acte 5, sc. 5, v. 1461 |
| 466 |
TIMAGČNE |
Princesse, c'est ? vous ? juger de mon crime, |
Acte 5, sc. 5, v. 1462 |
| 467 |
TIMAGČNE |
Faisons que mon aveu, Madame, armer votre courroux, |
Acte 5, sc. 5, v. 1467 |
| 468 |
TIMAGČNE |
Un hymen si forc? m'?tant comme un supplice, |
Acte 5, sc. 5, v. 1477 |
| 469 |
TIMAGČNE |
L'emp?cher c'est me rendre un signal? service. |
Acte 5, sc. 5, v. 1478 |
| 470 |
ZABAS |
Madame, savez-vous que C?sar n'est point mort ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1479 |
| 471 |
ZABAS |
Je me suis ?cri?, C?sar, prend garde ? toi ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1484 |
| 472 |
ZABAS |
On la vu chanceler tout ferme qu'il semblait, |
Acte 5, sc. 6, v. 1487 |
| 473 |
ZABAS |
Tout le monde ? sa chute a mis la main aux armes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1489 |
| 474 |
ZABAS |
Il s'est fait un m?lange et de sang et de larmes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1490 |
| 475 |
ZABAS |
Du fer et de mes maux m'a d?j? fait raison. |
Acte 5, sc. 6, v. 1504 |
| 476 |
AURÉLIAN |
Je me revois vivant parmi mes ennemis; |
Acte 5, sc. 7, v. 1508 |
| 477 |
AURÉLIAN |
Tremblez ? votre tour mes mortels adversaires. |
Acte 5, sc. 7, v. 1509 |
| 478 |
TIMAGČNE |
Les alarmes chez nous ne sont pas ordinaires, |
Acte 5, sc. 7, v. 1510 |
| 479 |
TIMAGČNE |
Aucun de nous ne craint, ni m'aime les tyrans. |
Acte 5, sc. 7, v. 1511 |
| 480 |
RUTILE |
On me vient d'avertir qu'il est votre rival, |
Acte 5, sc. 7, v. 1527 |
| 481 |
TIMAGČNE |
De Rome, ni de vous je ne prends point la loi ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1536 |
| 482 |
TIMAGČNE |
Vous, Madame, c'est vous, qu'en servant ma Princesse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1537 |
| 483 |
TIMAGČNE |
Comme de mon ?p?e ordonnez de mon bras. |
Acte 5, sc. 7, v. 1539 |
| 484 |
ODÉNIE |
D?plore mon melheur, c'est toi qui l'as caus?. |
Acte 5, sc. 7, v. 1543 |
| 485 |
AURÉLIAN |
Rome vous pourra voir. |
Acte 5, sc. 7, v. 1549 |
| 486 |
RUTILE |
Comme il sortait d'ici, le poison qu'il a pris |
Acte 5, sc. 7, v. 1551 |
| 487 |
RUTILE |
Il est tomb? sans vie au moment que la Reine |
Acte 5, sc. 7, v. 1553 |
| 488 |
RUTILE |
La joie est dans ses yeux, comme ne voulant pas |
Acte 5, sc. 7, v. 1559 |
| 489 |
AURÉLIAN |
Qu'un m?me monument ait Zabas et la Reine, |
Acte 5, sc. 7, v. 1561 |
| 490 |
AURÉLIAN |
Je veux ne triompher, et comme leur vainqueur, |
Acte 5, sc. 7, v. 1563 |
Lexique d'un texte