| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LE COMTE |
Vous ne voulez donc pas, Madame, que je sorte?? |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
LÉONORE |
Non, je ne le veux pas. Ferme, ferme la porte. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
LÉONORE |
Ferme-l?, quoi qu'il te puisse dire. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 4 |
LE COMTE |
Madame, est-ce pour rire |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 5 |
LE COMTE |
Que vous voulez ainsi m'enfermer malgr? moi?? |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 6 |
BÉATRIX |
Notre vieillard qui dort, est d'un sommeil fort tendre?; |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 7 |
LE COMTE |
H? bien, Madame. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 8 |
LÉONORE |
H? bien, pour me faire ?couter, |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 9 |
LE COMTE |
Madame, je me tais?: mais vous cherchez querelle. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 10 |
LÉONORE |
Ont su gagner mon cour et dissiper mes craintes, |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 11 |
LÉONORE |
Tu me juras de vivre et mourir sous mes Lois. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 12 |
LÉONORE |
Et sur moins de serment, de lettres, de promesses |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 13 |
LÉONORE |
Tu sais bien que mes yeux des Galants de Tol?de, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 14 |
LÉONORE |
?taient en m?me temps le mal et le rem?de. |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 15 |
LÉONORE |
T'ayant donn? mon cour, les autres vainement |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 16 |
LÉONORE |
Cherchaient dans mes faveurs le moindre all?gement. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 17 |
LÉONORE |
Je r?glais mes faveurs aux lois de mon honneur?; |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 18 |
LÉONORE |
Dans mon appartement je te donne une entr?e. |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 19 |
LÉONORE |
La crainte d'un m?pris m'a d?j? l'?me atteinte, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 20 |
LÉONORE |
Ta promesse t'oblige ? me donner la main?; |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 21 |
LÉONORE |
Tu d?pends de toi-m?me, et contre ta parole, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 22 |
LÉONORE |
Et m?me cet Hymen ne me peut satisfaire, |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 23 |
LÉONORE |
S'il faut que cet Hymen que ta main m'a promis, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 24 |
LÉONORE |
L'honneur que j'en re?ois, qui d'autant plus me touche, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 25 |
LE COMTE |
Madame?: je vois bien o? tend votre harangue, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
| 26 |
LE COMTE |
Mais, Madame, il est vrai, qu'il m'est autant possible |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 27 |
LE COMTE |
De ne vous aimer plus, moi qui vous aime tant?? |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 28 |
LE COMTE |
Que d'?tre votre ?poux, et demeurer constant. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 29 |
LE COMTE |
J'adore une Ma?tresse et j'abhorre une Femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 30 |
LE COMTE |
Je n'ai plus rien ? dire apr?s cela, Madame. |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 31 |
LÉONORE |
Perfide?! Il n'est plus temps de d?guiser ton crime. |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 32 |
LÉONORE |
? mon amour au moins tu devais de l'estime, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 33 |
LÉONORE |
Et loin de m'estimer esprit m?connaissant, |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
| 34 |
LÉONORE |
J'adore une Ma?tresse, et j'abhorre une femme?! |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 35 |
LÉONORE |
Sont-ce l? les discours d'un honn?te homme?? Inf?me?! |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 36 |
LÉONORE |
Et j'abhorre une femme?! ? moi, de tels discours?? |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 37 |
LÉONORE |
Et crus trop ais?ment comme trop ?cout?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
| 38 |
LÉONORE |
Tu me trahissais donc?? Et de cette action, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
| 39 |
LÉONORE |
Tu me verras partout sans cesse sur tes pas, |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
| 40 |
LÉONORE |
Et quand de ma douleur je serai la victime, |
Acte 1, sc. 1, v. 105 |
| 41 |
LÉONORE |
Mon ombre jour et nuit le bourreau de ton crime, |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 42 |
LÉONORE |
Il faut que ton fer m?me ach?ve ton courage. |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
| 43 |
LE COMTE |
Ha?! Madame. |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 44 |
LE COMTE |
Et que me voulez-vous?? |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 45 |
BÉATRIX |
Et crache son poumon depuis deux, ou je meure. |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
| 46 |
BÉATRIX |
Et m?me rudement. |
Acte 1, sc. 1, v. 115 |
| 47 |
LÉONORE |
Cache-toi donc de gr?ce, et promptement. |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 48 |
LE COMTE |
Qui moi?? Me cacher?? Dieu m'en garde. |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 49 |
DON FÉLIX |
? la fin je me f?che, |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 50 |
LE COMTE |
Madame, o? faut-il qu'on se cache?? |
Acte 1, sc. 1, v. 122 |
| 51 |
LÉONORE |
Saute sur la fen?tre, et la ferme apr?s toi. |
Acte 1, sc. 1, v. 123 |
| 52 |
BÉATRIX |
Je me brisais les doigts. |
Acte 1, sc. 1, v. 126 |
| 53 |
LÉONORE |
J'avais pris mes habits, parce qu'elle m'a dit |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 54 |
DON FÉLIX |
Il est vrai que mon rhume |
Acte 1, sc. 2, v. 133 |
| 55 |
DON FÉLIX |
M'a tourment? la nuit et plus que de coutume?: |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 56 |
DON FÉLIX |
Mais mon rhume n'est pas ce qui m'am?ne ici?; |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
| 57 |
DON FÉLIX |
Et folle, ? la promesse |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 58 |
LÉONORE |
Je vous promets pour lui qu'il fera. |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 59 |
LÉONORE |
Je reprends mes esprits. |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 60 |
DON FÉLIX |
Je ne m'y fierai plus, il aura beau promettre. |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 61 |
DON FÉLIX |
Le beau commencement de lettre que voici?: |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 62 |
DON FÉLIX |
Croit-il me tromper mieux en m'?crivant ainsi. |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 63 | DON FÉLIX |
La paix du Seigneur vous soit donn?e?: Vous apprendrez par la pr?sente, que j'ai jou? et perdu ? la prime l'argent de ma pension?: mais au moins j'ai la satisfaction d'avoir perdu mon argent ? cinquante cinq, et qu'il n'a pas moins fallu qu'un flux pour me faire perdre. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 1 |
| 64 | DON FÉLIX |
Je vous prie de ne vous en alarmer point?; car j'ai fait serment de ne renvier jamais sans les avoir en la main. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 2 |
| 65 | DON FÉLIX |
Vous savez mieux que moi, que qui n'a pas de quoi manger court risque de mourir de faim, et que vous ?tes tenu de m'en fournir, ne vous ayant point pri? de me mettre au monde. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 3 |
| 66 | DON FÉLIX |
Au reste, je suis d'une humeur si pacifique que je ne puis dormir quand j'ai une querelle si je ne la vide aussit?t. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 4 |
| 67 | DON FÉLIX |
Je vous envoie Crispin, que vous me renverrez s'il vous pla?t avec de l'argent. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 7 |
| 68 | DON FÉLIX |
Je me recommande ? vos bonnes gr?ces, cher P?re de mon ?me, lumi?re de mes yeux. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 8 |
| 69 | DON FÉLIX |
Je prie Dieu qu'il vous conserve, et ma petite soeur aussi, de qui quoique indigne je me souviens toujours dans mes oraisons. |
Acte 1, sc. 2, DON FÉLIX, phrase 9 |
| 70 |
DON FÉLIX |
Je meure s'il songea jamais ? ses pri?res, |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
| 71 |
DON FÉLIX |
Parle Chr?tien, sot homme. |
Acte 1, sc. 3, v. 161 |
| 72 |
DON FÉLIX |
Si je prends un b?ton, je t'assomme, |
Acte 1, sc. 3, v. 162 |
| 73 |
DON FÉLIX |
Il en est importun. H? bien donc, comment fait |
Acte 1, sc. 3, v. 164 |
| 74 |
CRISPIN |
D?bauch?s comme lui, dans une chambre seule, |
Acte 1, sc. 3, v. 169 |
| 75 |
CRISPIN |
Ch?ment les Samedis comme les Vendredis. |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
| 76 |
CRISPIN |
Ha?ssent les le?ons comme les Paten?tres, |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
| 77 |
CRISPIN |
Ils se couchent fort tard, et se l?vent de m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 181 |
| 78 |
CRISPIN |
Une servante maigre, acari?tre et bl?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 182 |
| 79 |
CRISPIN |
Du vin ? quantit?, peu de mets d?licats, |
Acte 1, sc. 3, v. 187 |
| 80 |
DON FÉLIX |
Pour un sot de coll?ge, il parle plaisamment. |
Acte 1, sc. 3, v. 195 |
| 81 |
DON FÉLIX |
Mais n'a-t-il rien de bon, ce mauvais garnement?? |
Acte 1, sc. 3, v. 196 |
| 82 |
CRISPIN |
Il est de bonne humeur, il a le mot pour rire. |
Acte 1, sc. 3, v. 198 |
| 83 |
CRISPIN |
Ayant bon app?tit et de meilleures dents. |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
| 84 |
DON FÉLIX |
Voil? comme j'?tais durant mes jeunes ans. |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 85 |
DON FÉLIX |
Quoi?! Des bottes, faquin, comme un chevau-l?ger, |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
| 86 |
DON FÉLIX |
Comment es-tu venu?? |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
| 87 |
CRISPIN |
C'est agir ? mon sens comme un homme d'esprit. |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 88 |
DON FÉLIX |
Et ma toux me reprend quand je veille couch?. |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
| 89 |
DON FÉLIX |
Mais appelez Crispin?: j'oubliais o? je meurs |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 90 |
BÉATRIX |
Vraiment il est bien loin d'ici, le vilain homme, |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 91 |
BÉATRIX |
Il a tir? de longue ayant touch? la somme, |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 92 |
BÉATRIX |
Il me le semble. |
Acte 1, sc. 3, v. 234 |
| 93 |
DON FÉLIX |
Venez voir comme il faut appeler un valet. |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 94 |
LÉONORE |
Ma frayeur est extr?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 95 |
DON FÉLIX |
Comment, Diable?? Je crois qu'il s'ouvre de lui-m?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 96 |
LE COMTE |
C'est un homme enferm?, |
Acte 1, sc. 4, v. 239 |
| 97 |
LE COMTE |
Mais ta main est sans arme, et pour des cheveux gris |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
| 98 |
DON FÉLIX |
Permets-moi de sortir, promets-moi de m'attendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 99 |
LE COMTE |
Je t'attends, va t'armer, et puis reviens mourir. |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
| 100 |
LÉONORE |
Puisqu'on veut m'?pouser, puisqu'on m'aime et que j'aime?: |
Acte 1, sc. 4, v. 257 |
| 101 |
LÉONORE |
Perdrez-vous mon ?poux?? Vous perdrez-vous vous-m?me?? |
Acte 1, sc. 4, v. 258 |
| 102 |
DON FÉLIX |
Et l'in?galit? de mes forces aux tiennes, |
Acte 1, sc. 4, v. 262 |
| 103 |
DON FÉLIX |
Ne diminuera rien de mon ressentiment. |
Acte 1, sc. 4, v. 263 |
| 104 |
DON FÉLIX |
Satisfait L?onore, et sans retardement, |
Acte 1, sc. 4, v. 264 |
| 105 |
DON FÉLIX |
Ta rage ainsi sera pleinement assouvie. |
Acte 1, sc. 4, v. 266 |
| 106 |
LE COMTE |
On joint malais?ment sous les lois conjugales |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
| 107 |
LE COMTE |
Je ne veux point de femme, et quand j'en voudrais une, |
Acte 1, sc. 4, v. 273 |
| 108 |
LE COMTE |
Pour me la faire prendre, il fallait me prier, |
Acte 1, sc. 4, v. 275 |
| 109 |
LE COMTE |
Non pas me quereller, non pas m'injurier. |
Acte 1, sc. 4, v. 276 |
| 110 |
LE COMTE |
Aux humbles je suis doux?; aux fiers, j'ai l'?me fi?re. |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 111 |
LE COMTE |
Et puis vos d?plaisirs me seront imput?s?: |
Acte 1, sc. 4, v. 279 |
| 112 |
LE COMTE |
Pensez-y m?rement, et que je me retire. |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 113 |
DON FÉLIX |
Tu ne t'en iras pas sans me faire raison. |
Acte 1, sc. 4, v. 283 |
| 114 |
LE COMTE |
La bravoure sied mal ? tout homme grison. |
Acte 1, sc. 4, v. 284 |
| 115 |
DON FÉLIX |
Pour allonger mes maux me laisses-tu la vie?? |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 116 |
DON FÉLIX |
Viens, viens, finir mes jours, ils n'ont que trop dur?, |
Acte 1, sc. 4, v. 295 |
| 117 |
DON FÉLIX |
Mais diff?rons encor cet extr?me rem?de, |
Acte 1, sc. 4, v. 297 |
| 118 |
DON FÉLIX |
Ce fils que Dieu me laisse, est jeune, et courageux, |
Acte 1, sc. 4, v. 299 |
| 119 |
DON FÉLIX |
Et toi f?cheux objet de mes yeux d?sol?s, |
Acte 1, sc. 4, v. 303 |
| 120 |
BÉATRIX |
Je veux que l'on me berne |
Acte 1, sc. 4, v. 310 |
| 121 |
DON FÉLIX |
Vas-y donc promptement. |
Acte 1, sc. 4, v. 311 |
| 122 |
DON FÉLIX |
D'ici pr?s chaque jour partent journellement. |
Acte 1, sc. 4, v. 312 |
| 123 |
DON LOUIS |
On dit qu'il fait des armes comme un Ma?tre. |
Acte 2, sc. 1, v. 322 |
| 124 |
ZAMORIN |
Or ?a, mes compagnons, choisissons un bon poste, |
Acte 2, sc. 1, v. 325 |
| 125 |
DON PEDRE |
T'a donn? seulement?? |
Acte 2, sc. 2, v. 330 |
| 126 |
CRISPIN |
Non pas m?me un salut. |
Acte 2, sc. 2, v. 331 |
| 127 |
CRISPIN |
Vous faites justement l'amour comme les chats. |
Acte 2, sc. 2, v. 336 |
| 128 |
DON PEDRE |
Aux railleurs comme toi. |
Acte 2, sc. 2, v. 339 |
| 129 |
CRISPIN |
? tous coureur de nuit, chats-huants comme vous. |
Acte 2, sc. 2, v. 340 |
| 130 |
CRISPIN |
O? me conduisez-vous?? |
Acte 2, sc. 2, v. 345 |
| 131 |
DON PEDRE |
O? mon amour me m?ne. |
Acte 2, sc. 2, v. 345 |
| 132 |
CRISPIN |
Nous sommes mal conduits. |
Acte 2, sc. 2, v. 346 |
| 133 |
CRISPIN |
Comme vous poss?der celui d'?tre Galant. |
Acte 2, sc. 2, v. 360 |
| 134 |
CRISPIN |
Tant?t parlant de vous, notre avare bonhomme |
Acte 2, sc. 2, v. 361 |
| 135 |
CRISPIN |
Disait ce que l'on dit de qui revient de Rome, |
Acte 2, sc. 2, v. 362 |
| 136 |
DON PEDRE |
Comment se porte donc mon p?re?? |
Acte 2, sc. 2, v. 367 |
| 137 |
CRISPIN |
Monsieur, je vois des hommes. |
Acte 2, sc. 2, v. 369 |
| 138 |
CRISPIN |
Ils sont six?; nous ne sommes |
Acte 2, sc. 2, v. 370 |
| 139 |
DON PEDRE |
Et pour combien me comptes-tu, faquin?? |
Acte 2, sc. 2, v. 371 |
| 140 |
CRISPIN |
Qui n'est pas autrement homme propre ? combattre. |
Acte 2, sc. 2, v. 373 |
| 141 |
CRISPIN |
Vilains hommes ? voir, et de mauvaise mine. |
Acte 2, sc. 2, v. 378 |
| 142 |
CRISPIN |
H?las, si j'avais fait un mot de testament. |
Acte 2, sc. 2, v. 379 |
| 143 |
DON LOUIS |
Cavalier, c?dez-moi la rue, et promptement, |
Acte 2, sc. 3, v. 380 |
| 144 |
DON LOUIS |
Nous sommes six. |
Acte 2, sc. 3, v. 382 |
| 145 |
CRISPIN |
Nulle t?m?rit?. Peste, comme il les bourre?: |
Acte 2, sc. 3, v. 390 |
| 146 |
DON PEDRE |
Vous en aurez besoin. Ce jeune homme bless? |
Acte 2, sc. 3, v. 395 |
| 147 |
DON PEDRE |
Dieux?! Le pied m'a manqu?: mais le bras me demeure. |
Acte 2, sc. 3, v. 397 |
| 148 |
ZAMORIN |
Il est pris pour le coup, point de quartier, qu'il meure, |
Acte 2, sc. 3, v. 398 |
| 149 |
CASSANDRE |
Si tu m'aimes, Lisette, avance dans la nuit, |
Acte 2, sc. 4, v. 405 |
| 150 |
CASSANDRE |
Aura trouv? Don Pedre, et caus? la rumeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 408 |
| 151 |
LISETTE |
Et vous avez, Madame, un f?cheux petit fr?re?: |
Acte 2, sc. 4, v. 410 |
| 152 |
LISETTE |
Mais apr?s tout, Madame, il faudrait oublier |
Acte 2, sc. 4, v. 411 |
| 153 |
CRISPIN |
Madame, une cohorte |
Acte 2, sc. 4, v. 417 |
| 154 |
CRISPIN |
De Sergents affam?s me suit d'?trange sorte, |
Acte 2, sc. 4, v. 418 |
| 155 |
CRISPIN |
Car un homme est dit-on mortellement frapp?. |
Acte 2, sc. 4, v. 420 |
| 156 |
CRISPIN |
Et j'ai fait comme lui seulement pour lui plaire. |
Acte 2, sc. 4, v. 422 |
| 157 |
CRISPIN |
Il n'est trou, quel qu'il soit, et fut-il m?me immonde |
Acte 2, sc. 4, v. 425 |
| 158 |
CRISPIN |
L?-dessus je me tais, Ch?re Dame, et pour cause?; |
Acte 2, sc. 4, v. 429 |
| 159 |
CRISPIN |
Et bien voulez-vous donc me recevoir?? |
Acte 2, sc. 4, v. 432 |
| 160 |
CASSANDRE |
Lisette, va le mettre au-dessus de ma chambre |
Acte 2, sc. 4, v. 433 |
| 161 |
CRISPIN |
La frayeur m'attaque en chaque membre?: |
Acte 2, sc. 4, v. 434 |
| 162 |
LE COMTE |
Retirez-vous, ma Soeur, et que seul on me laisse, |
Acte 2, sc. 5, v. 438 |
| 163 |
DON PEDRE |
Je ne me verrais pas encor acquitt?, |
Acte 2, sc. 5, v. 443 |
| 164 |
LE COMTE |
Ne me louez pas tant de ce que j'ai d? faire, |
Acte 2, sc. 5, v. 445 |
| 165 |
LE COMTE |
Songeons ? vous sauver, comme au plus n?cessaire. |
Acte 2, sc. 5, v. 446 |
| 166 |
DON PEDRE |
Vous me promettez donc?? |
Acte 2, sc. 5, v. 449 |
| 167 |
LE COMTE |
L'avis est t?m?raire, et m?me peu croyable. |
Acte 2, sc. 6, v. 457 |
| 168 |
LE COMTE |
Apr?s la mort d'un homme, il n'est pas vraisemblable |
Acte 2, sc. 6, v. 458 |
| 169 |
LE COMTE |
Au fort de la Rumeur, j'ai fait fermer ma Porte, |
Acte 2, sc. 6, v. 461 |
| 170 |
LE COMTE |
Et je n'ai pas permis qu'aucun de mes gens sorte. |
Acte 2, sc. 6, v. 462 |
| 171 |
LE COMTE |
Je ne suis pas sorti moi-m?me, et l'on n'a pu |
Acte 2, sc. 6, v. 463 |
| 172 |
LE PRÉVÔT |
Le n?tre est seulement le dessein de vous plaire. |
Acte 2, sc. 6, v. 466 |
| 173 |
LE COMTE |
Et pardonnez, Messieurs, ? ma juste douleur, |
Acte 2, sc. 6, v. 468 |
| 174 |
LE COMTE |
Si je ne me tiens pas avec vous davantage. |
Acte 2, sc. 6, v. 469 |
| 175 |
LE COMTE |
Je ne me puis venger, lorsque plus je le puis. |
Acte 2, sc. 6, v. 472 |
| 176 |
DON PEDRE |
Me tuer?! Ce n'est pas un coup s?r, |
Acte 2, sc. 6, v. 487 |
| 177 |
DON PEDRE |
Puisque nous sommes seuls faisons l'exp?rience, |
Acte 2, sc. 6, v. 489 |
| 178 |
LE COMTE |
Pour me venger de vous comme je le pr?tends. |
Acte 2, sc. 6, v. 492 |
| 179 |
DON PEDRE |
Vous avez ce me semble, et le temps, et la place. |
Acte 2, sc. 6, v. 493 |
| 180 |
LE COMTE |
Contre moi-m?me il faut que je garde ma foi, |
Acte 2, sc. 6, v. 496 |
| 181 |
DON PEDRE |
Vous me sauvez la vie, et conspirer ma mort. |
Acte 2, sc. 6, v. 500 |
| 182 |
LE COMTE |
Comme un homme d'honneur, je vous sauve la vie, |
Acte 2, sc. 6, v. 501 |
| 183 |
LE COMTE |
Je vous ferai p?rir comme un homme offens?. |
Acte 2, sc. 6, v. 503 |
| 184 |
DON PEDRE |
Que votre bienfait m?me augmente mon offense?? |
Acte 2, sc. 6, v. 506 |
| 185 |
DON PEDRE |
Et suivant mon humeur de rendre ? qui me donne, |
Acte 2, sc. 6, v. 510 |
| 186 |
DON PEDRE |
Avec le m?me soin que vous me chercherez. |
Acte 2, sc. 6, v. 512 |
| 187 |
DON PEDRE |
Si les Cieux, ne me sont ennemis |
Acte 2, sc. 6, v. 523 |
| 188 |
BÉATRIX |
Qui comme vous le savez sur la raison l'emporte, |
Acte 2, sc. 7, v. 529 |
| 189 |
BÉATRIX |
Nous changeons de logis, Madame vous veut voir. |
Acte 2, sc. 7, v. 531 |
| 190 |
BÉATRIX |
D'aller mettre ordre au mal que ferait mon absence. |
Acte 2, sc. 7, v. 534 |
| 191 |
BÉATRIX |
L'heure me presse. |
Acte 2, sc. 7, v. 538 |
| 192 |
LE COMTE |
Une Dame que j'aime, et de qui je poss?de |
Acte 2, sc. 8, v. 546 |
| 193 |
CASSANDRE |
Si la femme oubli?e est capable de tout, |
Acte 2, sc. 8, v. 555 |
| 194 |
CASSANDRE |
On en doit craindre tout, et m?me ses caresses. |
Acte 2, sc. 8, v. 558 |
| 195 |
CASSANDRE |
L'homme le plus m?chant ne la peut ?galer, |
Acte 2, sc. 8, v. 559 |
| 196 |
CASSANDRE |
Enfin, c'est une femme, et de plus offens?e, |
Acte 2, sc. 8, v. 561 |
| 197 |
LE COMTE |
Qu'en vous disant que j'aime, et m?me avec fureur. |
Acte 2, sc. 8, v. 564 |
| 198 |
LE COMTE |
De vous revoir encore mon ?me est ?tonn?e, |
Acte 2, sc. 9, v. 569 |
| 199 |
LE COMTE |
De me venir braver, au lieu de me fuir. |
Acte 2, sc. 9, v. 571 |
| 200 |
DON PEDRE |
Ne me condamnez pas devant que de m'ou?r. |
Acte 2, sc. 9, v. 572 |
| 201 |
DON PEDRE |
Alors que je promets il n'est rien de plus ferme. |
Acte 2, sc. 9, v. 573 |
| 202 |
DON PEDRE |
Et que je ferme |
Acte 2, sc. 9, v. 574 |
| 203 |
LE COMTE |
Fermez si vous voulez. |
Acte 2, sc. 9, v. 575 |
| 204 |
DON PEDRE |
Vous voyez bien pourquoi je manque ? ma promesse, |
Acte 2, sc. 9, v. 583 |
| 205 |
DON PEDRE |
Un homme ? qui je dois et la vie et l'honneur, |
Acte 2, sc. 9, v. 585 |
| 206 |
DON PEDRE |
Ne me traitera pas de toute sa rigueur. |
Acte 2, sc. 9, v. 586 |
| 207 |
DON PEDRE |
Lui qui peut tour sur moi, me conjure instamment |
Acte 2, sc. 9, v. 589 |
| 208 |
DON PEDRE |
De le venir trouver, et sans retardement. |
Acte 2, sc. 9, v. 590 |
| 209 |
DON PEDRE |
Logeant au m?me lieu que la Poste demeure, |
Acte 2, sc. 9, v. 591 |
| 210 |
DON PEDRE |
Puisque aussi bien me vaincre est un exploit honteux, |
Acte 2, sc. 9, v. 594 |
| 211 |
DON PEDRE |
Qu'un homme sans honneur ne peut vous satisfaire?; |
Acte 2, sc. 9, v. 596 |
| 212 |
DON PEDRE |
De me donner le temps, de me mettre en ?tat, |
Acte 2, sc. 9, v. 597 |
| 213 |
LE COMTE |
Je vous veux obliger ennemi comme ami. |
Acte 2, sc. 9, v. 602 |
| 214 |
LE COMTE |
Et qu'ainsi dessus vous je ne me puis venger, |
Acte 2, sc. 9, v. 610 |
| 215 |
LE COMTE |
Remettez ? mon bras ce qu'on demande au v?tre, |
Acte 2, sc. 9, v. 611 |
| 216 |
DON PEDRE |
Mais le second d?pend aucunement de nous, |
Acte 2, sc. 9, v. 618 |
| 217 |
DON PEDRE |
L'honneur me le d?fend, et le m?me m'enjoint |
Acte 2, sc. 9, v. 622 |
| 218 |
DON PEDRE |
De ne remettre pas ? la valeur d'un autre, |
Acte 2, sc. 9, v. 623 |
| 219 |
DON PEDRE |
Ce que peut achever un bras comme le n?tre. |
Acte 2, sc. 9, v. 624 |
| 220 |
DON PEDRE |
D'?tre pris, sans laisser pourtant de me venger. |
Acte 2, sc. 9, v. 626 |
| 221 |
LE COMTE |
Une assignation qu'? la nuit on me donne, |
Acte 2, sc. 9, v. 631 |
| 222 |
LE COMTE |
M'oblige ? me servir de ces pr?cautions. |
Acte 2, sc. 9, v. 633 |
| 223 |
DON PEDRE |
Vous ne me croyez pas assez homme d'honneur |
Acte 2, sc. 9, v. 637 |
| 224 |
DON PEDRE |
Assez reconnaissant, assez homme de cour, |
Acte 2, sc. 9, v. 638 |
| 225 |
DON PEDRE |
Et comment au bienfait vous joignez le m?pris?? |
Acte 2, sc. 9, v. 642 |
| 226 |
LE COMTE |
Et c'est par un motif purement pitoyable, |
Acte 2, sc. 9, v. 644 |
| 227 |
DON PEDRE |
Que je vous garderais contre p?re m?me. |
Acte 2, sc. 9, v. 651 |
| 228 |
LE COMTE |
Votre valeur me charme, oui venez, je vous aime |
Acte 2, sc. 9, v. 652 |
| 229 |
BÉATRIX |
Votre ?me vainement se vantait d'?tre forte. |
Acte 3, sc. 1, v. 655 |
| 230 |
LÉONORE |
C'est pour me mieux venger de lui. |
Acte 3, sc. 1, v. 659 |
| 231 |
BÉATRIX |
Madame, ? d'autres?: |
Acte 3, sc. 1, v. 659 |
| 232 |
BÉATRIX |
Je sais comment sont faits les cours comme les v?tres. |
Acte 3, sc. 1, v. 660 |
| 233 |
BÉATRIX |
Comme je suis femme, et je sais ce que c'est, |
Acte 3, sc. 1, v. 661 |
| 234 |
BÉATRIX |
Et vous aimeriez mieux qu'il vous e?t offens?e, |
Acte 3, sc. 1, v. 667 |
| 235 |
BÉATRIX |
Que son oubli vous e?t de son ?me effac?e. |
Acte 3, sc. 1, v. 668 |
| 236 |
BÉATRIX |
Madame, croyez-moi, les hommes sont des dr?les, |
Acte 3, sc. 1, v. 671 |
| 237 |
BÉATRIX |
Madame, tenez bon?; quoi qu'il dise, ou qu'il fasse, |
Acte 3, sc. 1, v. 679 |
| 238 |
BÉATRIX |
Quoique votre billet l'ait chez vous amen?, |
Acte 3, sc. 1, v. 681 |
| 239 |
BÉATRIX |
Faites bien la m?chante, et qu'il soit mal men?. |
Acte 3, sc. 1, v. 682 |
| 240 |
LÉONORE |
Bien loin que ma rigueur le charme, et le retienne, |
Acte 3, sc. 1, v. 684 |
| 241 |
BÉATRIX |
Moi, son amour, vous Madame, |
Acte 3, sc. 1, v. 691 |
| 242 |
BÉATRIX |
Qu'il aime, quoi qu'il fasse, et du meilleur de l'?me. |
Acte 3, sc. 1, v. 692 |
| 243 |
BÉATRIX |
Il vous aime, sans doute, |
Acte 3, sc. 1, v. 695 |
| 244 |
BÉATRIX |
Mais, Madame, il me semble, et sous correction, |
Acte 3, sc. 1, v. 697 |
| 245 |
BÉATRIX |
Dites-moi, donc, Madame, un peu de jalousie |
Acte 3, sc. 1, v. 699 |
| 246 |
BÉATRIX |
Je l'aimerais lui seul?; mais en ligne indirecte |
Acte 3, sc. 1, v. 703 |
| 247 |
BÉATRIX |
J'aurais d'autres galants pour me rendre suspecte. |
Acte 3, sc. 1, v. 704 |
| 248 |
BÉATRIX |
C'est le meilleur secret de mettre ? la raison, |
Acte 3, sc. 1, v. 709 |
| 249 |
BÉATRIX |
Ma foi, de fermet? la sotte qui se pique, |
Acte 3, sc. 1, v. 711 |
| 250 |
BÉATRIX |
Fait un sauvage amant, d'un amant domestique. |
Acte 3, sc. 1, v. 712 |
| 251 |
BÉATRIX |
Qui toujours aime peu, quand il est trop aim?. |
Acte 3, sc. 1, v. 714 |
| 252 |
BÉATRIX |
Il viendra sur mon ?me?: |
Acte 3, sc. 1, v. 719 |
| 253 |
BÉATRIX |
Qu'ainsi ne soit j'entends du bruit, allez, Madame, |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
| 254 |
BÉATRIX |
Allez vous retirer dans votre appartement?; |
Acte 3, sc. 1, v. 721 |
| 255 |
CRISPIN |
Aimez autant que vous ?tes aimable, |
Acte 3, sc. 2, v. 723 |
| 256 |
CRISPIN |
Si vous voulez aimer autant que moi, etc. |
Acte 3, sc. 2, v. 724 |
| 257 |
CRISPIN |
Ni comment sur sa mule, et parti le premier, |
Acte 3, sc. 2, v. 731 |
| 258 |
CRISPIN |
Me coucher?? Mon bel ange, |
Acte 3, sc. 2, v. 734 |
| 259 |
CRISPIN |
Je pourrais t'ob?ir si je me sentais las?; |
Acte 3, sc. 2, v. 735 |
| 260 |
CRISPIN |
Il bat pr?sentement le pav? dans Tol?de, |
Acte 3, sc. 2, v. 738 |
| 261 |
CRISPIN |
A chang? brusquement depuis peu de maison, |
Acte 3, sc. 2, v. 740 |
| 262 |
CRISPIN |
Ce fameux ?tourdi sans me dire pourquoi, |
Acte 3, sc. 2, v. 743 |
| 263 |
CRISPIN |
Que je n'aie caus? comme un nouveau venu. |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
| 264 |
CRISPIN |
M?disons un moment sans respecter personne?: |
Acte 3, sc. 2, v. 754 |
| 265 |
CRISPIN |
Un Roi. Ce Roi faisait sa demeure en un bois. |
Acte 3, sc. 2, v. 760 |
| 266 |
CRISPIN |
Pour te faire plaisir je m'en vais me coucher. |
Acte 3, sc. 2, v. 772 |
| 267 |
BÉATRIX |
Voyez un peu son flegme, et son impertinence, |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
| 268 |
BÉATRIX |
Et j'en attendais pis d'une ?me si mal faite. |
Acte 3, sc. 2, v. 777 |
| 269 |
LE COMTE |
Un ami qui me suit ne veut pas qu'on le voie. |
Acte 3, sc. 3, v. 781 |
| 270 |
BÉATRIX |
Madame en vous voyant aura beaucoup de joie. |
Acte 3, sc. 3, v. 782 |
| 271 |
LE COMTE |
Je n'attendais pas moins d'une ?me aussi bien faite. |
Acte 3, sc. 3, v. 790 |
| 272 |
BÉATRIX |
Tr?ve de compliment?; notre ennemi commun |
Acte 3, sc. 3, v. 791 |
| 273 |
BÉATRIX |
Est tendre ? s'?veiller autant qu'un homme ? jeun. |
Acte 3, sc. 3, v. 792 |
| 274 |
BÉATRIX |
Doucement. |
Acte 3, sc. 3, v. 793 |
| 275 |
DON PEDRE |
Au mandement expr?s d'un P?re qu'on outrage, |
Acte 3, sc. 3, v. 794 |
| 276 |
DON PEDRE |
Demain au point du jour sans m?me avoir dormi |
Acte 3, sc. 3, v. 796 |
| 277 |
DON PEDRE |
Manquer ? son devoir?; hasarder son estime?; |
Acte 3, sc. 3, v. 801 |
| 278 |
DON PEDRE |
C'est en quelque fa?on commettre un double crime, |
Acte 3, sc. 3, v. 802 |
| 279 |
DON FÉLIX |
Je ne me trompe pas?: |
Acte 3, sc. 4, v. 803 |
| 280 |
DON FÉLIX |
On se sauve ais?ment ? l'aide de la nuit |
Acte 3, sc. 4, v. 808 |
| 281 |
DON PEDRE |
Il ne logea jamais Dame de qualit? |
Acte 3, sc. 4, v. 811 |
| 282 |
DON PEDRE |
Puisqu'un homme de cour y trouve du danger, |
Acte 3, sc. 4, v. 815 |
| 283 |
DON PEDRE |
Un homme vient ? moi l'?p?e toute nue, |
Acte 3, sc. 4, v. 817 |
| 284 |
DON FÉLIX |
Mon fils, qui t'a dit ma demeure?? |
Acte 3, sc. 4, v. 821 |
| 285 |
DON FÉLIX |
Et comment as-tu pu la trouver ? telle heure?? |
Acte 3, sc. 4, v. 822 |
| 286 |
DON PEDRE |
? que non sans sujet ce discours me fait peur?! |
Acte 3, sc. 4, v. 823 |
| 287 |
DON FÉLIX |
Mais mon fils, je te vois l'?me toute interdite, |
Acte 3, sc. 4, v. 825 |
| 288 |
DON FÉLIX |
Et tu me parais froid alors que je t'excite. |
Acte 3, sc. 4, v. 826 |
| 289 |
DON FÉLIX |
De r?v?ler moi-m?me un si f?cheux secret. |
Acte 3, sc. 4, v. 840 |
| 290 |
DON FÉLIX |
Mais si tu m'aimes bien, parle-lui doucement, |
Acte 3, sc. 4, v. 843 |
| 291 |
DON FÉLIX |
Parle-lui de pardon, plus que de ch?timent?: |
Acte 3, sc. 4, v. 844 |
| 292 |
DON FÉLIX |
Il ne me manquait donc pour combler mon malheur, |
Acte 3, sc. 4, v. 859 |
| 293 |
LE COMTE |
Madame, ouvrez la porte, ou je la mets ? bas. |
Acte 3, sc. 5, v. 864 |
| 294 |
DON FÉLIX |
Un homme chez ma fille, ? Dieu?! |
Acte 3, sc. 5, v. 865 |
| 295 |
LE COMTE |
Il le nomme son fils?! |
Acte 3, sc. 5, v. 870 |
| 296 |
LE COMTE |
Je te vois h?siter comme un homme sans foi?? |
Acte 3, sc. 5, v. 880 |
| 297 |
DON FÉLIX |
Ton cour pr?te l'oreille et la ferme ? ton P?re?; |
Acte 3, sc. 5, v. 882 |
| 298 |
DON PEDRE |
Vous me l'avez donn?e?; il me l'a pu ravir. |
Acte 3, sc. 5, v. 887 |
| 299 |
DON FÉLIX |
Mais ne me nomme plus de la tienne l'auteur. |
Acte 3, sc. 5, v. 896 |
| 300 |
DON FÉLIX |
Oui, que je sois sans fils, qu'il nous tue, ou qu'il meure. |
Acte 3, sc. 5, v. 897 |
| 301 |
LE COMTE |
?coute-moi Don Pedre?; et toi vieillard, demeure. |
Acte 3, sc. 5, v. 898 |
| 302 |
LE COMTE |
Et mon bras seul encor peut me tirer d'ici?: |
Acte 3, sc. 5, v. 900 |
| 303 |
LE COMTE |
Aurait vers? mon sang, et ma trame finie, |
Acte 3, sc. 5, v. 902 |
| 304 |
LE COMTE |
Qu'on ne vous puisse un jour justement reprocher, |
Acte 3, sc. 5, v. 904 |
| 305 |
LE COMTE |
Enfin, qu'il me doit tout, et ne m'a rien rendu. |
Acte 3, sc. 5, v. 912 |
| 306 |
DON FÉLIX |
? me perdre, ? te perdre, ? poignarder ma fille. |
Acte 3, sc. 5, v. 917 |
| 307 |
DON PEDRE |
Se commence et s'ach?ve. |
Acte 3, sc. 5, v. 921 |
| 308 |
LE COMTE |
Gagnez vite la rue, et del? ma demeure. |
Acte 3, sc. 5, v. 922 |
| 309 |
DON FÉLIX |
Tu mets donc l'une et l'autre en ?gale balance?? |
Acte 3, sc. 5, v. 926 |
| 310 |
DON FÉLIX |
Vois, vois, comme je sais me venger, et sans toi. |
Acte 3, sc. 5, v. 931 |
| 311 |
DON FÉLIX |
Je m'en vais enfermer cette imprudente fille |
Acte 3, sc. 5, v. 933 |
| 312 |
DON PEDRE |
Comte, tu te vois seul, et connais ais?ment, |
Acte 3, sc. 5, v. 935 |
| 313 |
DON PEDRE |
Que plusieurs nous pouvons te perdre en un moment, |
Acte 3, sc. 5, v. 936 |
| 314 |
DON PEDRE |
Si ton crime envers nous peut ?tre r?parable, |
Acte 3, sc. 5, v. 946 |
| 315 |
DON PEDRE |
De mettre mon honneur en son premier ?clat. |
Acte 3, sc. 5, v. 947 |
| 316 |
DON PEDRE |
?tant homme de cour, tu la disputeras?: |
Acte 3, sc. 5, v. 951 |
| 317 |
DON PEDRE |
Dans la place, o? je vais tout ? l'heure me rendre. |
Acte 3, sc. 5, v. 954 |
| 318 |
DON FÉLIX |
Inf?me confident d'un cruel ravisseur. |
Acte 3, sc. 5, v. 960 |
| 319 |
DON FÉLIX |
Perdent ?galement l'honneur de ma famille?: |
Acte 3, sc. 5, v. 966 |
| 320 |
BÉATRIX |
Je venais seulement voir ton Ma?tre, et pour toi |
Acte 4, sc. 1, v. 973 |
| 321 |
BÉATRIX |
Mais comment t'a-t-on pris?? |
Acte 4, sc. 1, v. 975 |
| 322 |
CRISPIN |
Qui sortait furieux, et p?le comme un tra?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 980 |
| 323 |
BÉATRIX |
Je t'ai cont? comment la chose est arriv?e. |
Acte 4, sc. 1, v. 991 |
| 324 |
BÉATRIX |
Un merveilleux accueil?; sa bont? nous ravit?; |
Acte 4, sc. 1, v. 994 |
| 325 |
CRISPIN |
Il fit comme tu sais perdre le go?t du pain. |
Acte 4, sc. 1, v. 998 |
| 326 |
CRISPIN |
Cela ne me pla?t point?; mais pourquoi sortiez-vous?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1001 |
| 327 |
BÉATRIX |
Nous sommes chez le Comte, et ma ma?tresse et lui |
Acte 4, sc. 1, v. 1005 |
| 328 |
CRISPIN |
Nous sommes en prison, o? Crispin et son Ma?tre |
Acte 4, sc. 1, v. 1007 |
| 329 |
CRISPIN |
Sont, me semble, aussi mal qu'ils puissent jamais ?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1008 |
| 330 |
CRISPIN |
Pour moi je me console, et je rencontre ici, |
Acte 4, sc. 1, v. 1009 |
| 331 |
CRISPIN |
Des gens qui comme moi se consolent aussi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1010 |
| 332 |
BÉATRIX |
Et moi, je m'en revois comme je suis venue. |
Acte 4, sc. 1, v. 1012 |
| 333 |
CRISPIN |
En te remerciant. |
Acte 4, sc. 1, v. 1013 |
| 334 |
CRISPIN |
J'esp?re ? mes souhaits si Dieu pr?te l'oreille, |
Acte 4, sc. 1, v. 1015 |
| 335 |
CRISPIN |
En m?me occasion te rendre la pareille?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1016 |
| 336 |
CRISPIN |
Me viendras-tu revoir?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1017 |
| 337 |
ZAMORIN |
Pour moi d?j? trois fois en cette m?me place, |
Acte 4, sc. 2, v. 1027 |
| 338 |
ZAMORIN |
J'ai vu comme l'on dit le tr?pas face ? face, |
Acte 4, sc. 2, v. 1028 |
| 339 |
ZAMORIN |
Vous ai-je pas fait voir des hommes d'importance?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1031 |
| 340 |
ZAMORIN |
Je ne vous en vois pas l'humeur moins enjou?e. |
Acte 4, sc. 2, v. 1040 |
| 341 |
ZAMORIN |
Chacun en dit de m?me, |
Acte 4, sc. 2, v. 1043 |
| 342 |
CRISPIN |
La passion extr?me |
Acte 4, sc. 2, v. 1044 |
| 343 |
CRISPIN |
Gardait bien ch?rement une bourse musqu?e, |
Acte 4, sc. 2, v. 1048 |
| 344 |
CRISPIN |
Informa contre moi, me traita de voleur?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1054 |
| 345 |
CRISPIN |
On m'arr?ta pour rapt, me trouvant avec elle, |
Acte 4, sc. 2, v. 1055 |
| 346 |
CRISPIN |
J'all?guai mes raisons, dis qu'elle ?tait ? moi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1057 |
| 347 |
CRISPIN |
Et sans mes bons amis j'?tais longtemps en cage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1060 |
| 348 |
ZAMORIN |
Tous les hommes d'honneur sont malheureux ainsi?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1061 |
| 349 |
CRISPIN |
Pour aimer par exc?s. |
Acte 4, sc. 2, v. 1063 |
| 350 |
CRISPIN |
Car enfin l'homme est homme, et sujet ? faiblesse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1067 |
| 351 |
CRISPIN |
Comme chacun de nous cajolait sa Ma?tresse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1068 |
| 352 |
CRISPIN |
Lui faisant choir du nez la meilleure partie?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1075 |
| 353 |
ZAMORIN |
Si cette affaire est vraie, et va comme cela, |
Acte 4, sc. 2, v. 1082 |
| 354 |
ZAMORIN |
Mais ? l'homme de cour ce n'est que bagatelle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1084 |
| 355 |
ZAMORIN |
? l'homme que je vois. |
Acte 4, sc. 2, v. 1087 |
| 356 |
ZAMORIN |
Tu me vois en prison. |
Acte 4, sc. 3, v. 1090 |
| 357 |
LA TAILLADE |
J'ai fait en un moment tous les coins de la ville, |
Acte 4, sc. 3, v. 1092 |
| 358 |
LA TAILLADE |
Le m?me. Tu sais bien comme la vieille cause?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1099 |
| 359 |
ZAMORIN |
Comme elle est?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1104 |
| 360 |
LA TAILLADE |
Comme elle la raconte. |
Acte 4, sc. 3, v. 1105 |
| 361 |
ZAMORIN |
De ces coups qu'entre nous on nomme ?chec et mat. |
Acte 4, sc. 3, v. 1114 |
| 362 |
ZAMORIN |
Je ne dis pas le mot?; on me met en prison, |
Acte 4, sc. 3, v. 1117 |
| 363 |
ZAMORIN |
Si l'on veut que je rame, et bien je ramerai, |
Acte 4, sc. 3, v. 1121 |
| 364 |
ZAMORIN |
J'y suis ma?tre pass?: mais je me vengerai, |
Acte 4, sc. 3, v. 1122 |
| 365 |
LA TAILLADE |
Nous sommes tous chr?tiens. |
Acte 4, sc. 3, v. 1125 |
| 366 |
LA TAILLADE |
Te mettre d'un march? |
Acte 4, sc. 3, v. 1126 |
| 367 |
LA TAILLADE |
Le m?me qui te tient si bien emprisonn?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1129 |
| 368 |
ZAMORIN |
Supprimer un seigneur pour si peu c'est p?ch?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1134 |
| 369 |
ZAMORIN |
Vos armes?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1137 |
| 370 |
ZAMORIN |
De n'en pouvoir pas ?tre, et de me voir en cage. |
Acte 4, sc. 3, v. 1140 |
| 371 |
LE PRÉVÔT |
Demeurez Zamorin?; et poussez cette porte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1144 |
| 372 |
DON PEDRE |
Et ne voudra jamais ? mes d?pends mentir, |
Acte 4, sc. 4, v. 1149 |
| 373 |
DON PEDRE |
Quand m?me pour cela l'on le ferait sortir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1150 |
| 374 |
ZAMORIN |
Dieu me garde |
Acte 4, sc. 4, v. 1151 |
| 375 |
ZAMORIN |
Et Monsieur est bien fait, et droit comme une pique, |
Acte 4, sc. 4, v. 1160 |
| 376 |
DON PEDRE |
Je me revancherai. |
Acte 4, sc. 4, v. 1166 |
| 377 |
LE PRÉVÔT |
M?me sans caution |
Acte 4, sc. 4, v. 1166 |
| 378 |
LE PRÉVÔT |
Je ne dit pas pour moi, qui n'aime pas le bien?: |
Acte 4, sc. 4, v. 1173 |
| 379 |
ZAMORIN |
Des hommes je ferais le plus abominable, |
Acte 4, sc. 4, v. 1176 |
| 380 |
ZAMORIN |
Homme, dont la valeur m'ait donn? plus d'envie, |
Acte 4, sc. 4, v. 1180 |
| 381 |
ZAMORIN |
Et m?me ait donn? plus ? ma mienne ? songer. |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 382 |
ZAMORIN |
Un Seigneur de la Cour, pourvu que l'on l'assomme, |
Acte 4, sc. 4, v. 1187 |
| 383 |
ZAMORIN |
Leur doit payer content une notable somme. |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
| 384 |
DON PEDRE |
Vous verrez comme je suis fid?le. |
Acte 4, sc. 4, v. 1192 |
| 385 |
CRISPIN |
Qu'une femme |
Acte 4, sc. 5, v. 1195 |
| 386 |
CRISPIN |
Dont la mine ? mon sens est plus d'une grand Dame |
Acte 4, sc. 5, v. 1196 |
| 387 |
DON PEDRE |
Madame, l'on m'a dit que vous me demandiez. |
Acte 4, sc. 5, v. 1205 |
| 388 |
CASSANDRE |
Que sans vous informer de ma condition, |
Acte 4, sc. 6, v. 1210 |
| 389 |
CASSANDRE |
Vous me saurez gr? de ce que je vous donne. |
Acte 4, sc. 6, v. 1212 |
| 390 |
DON PEDRE |
Quand le Ciel m'aurait fait d'humeur ? recevoir, |
Acte 4, sc. 6, v. 1213 |
| 391 |
CASSANDRE |
Votre raisonnement mes bons desseins ?lude, |
Acte 4, sc. 6, v. 1219 |
| 392 |
CASSANDRE |
Me co?tait mille fois plus ? dire qu'? faire?: |
Acte 4, sc. 6, v. 1224 |
| 393 |
DON PEDRE |
Madame, je vois bien qu'il vous faut ob?ir?: |
Acte 4, sc. 6, v. 1229 |
| 394 |
CASSANDRE |
Ou bien vous vous tiendrez ? mes conditions. |
Acte 4, sc. 6, v. 1233 |
| 395 |
DON PEDRE |
Vous venez donc, comme des visions |
Acte 4, sc. 6, v. 1234 |
| 396 |
DON PEDRE |
Et c'est vous Madame?? |
Acte 4, sc. 6, v. 1242 |
| 397 |
DON PEDRE |
Entrez, entrez vitement. |
Acte 4, sc. 6, v. 1243 |
| 398 |
DON PEDRE |
Il est vrai que vous me surprenez, |
Acte 4, sc. 7, v. 1245 |
| 399 |
DON PEDRE |
Vous me rendez visite, et vous m'emprisonnez. |
Acte 4, sc. 7, v. 1246 |
| 400 |
DON PEDRE |
Comte, ces sentiments sont bas, sont inhumains. |
Acte 4, sc. 7, v. 1250 |
| 401 |
DON PEDRE |
Et je vous aurais cru d'?me trop g?n?reuse |
Acte 4, sc. 7, v. 1251 |
| 402 |
DON PEDRE |
De moi?; qui me vois pris pour vous avoir cherch?. |
Acte 4, sc. 7, v. 1253 |
| 403 |
DON PEDRE |
Et qui me fait sortir?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1257 |
| 404 |
LE COMTE |
Moi, que vous bl?mez tant. |
Acte 4, sc. 7, v. 1257 |
| 405 |
DON PEDRE |
C'est vous qui me rendez ce service important?! |
Acte 4, sc. 7, v. 1258 |
| 406 |
LE COMTE |
C'est moi-m?me, et qui viens afin que rien n'y manque, |
Acte 4, sc. 7, v. 1259 |
| 407 |
LE COMTE |
D'affermer qu'un des miens vous vit ? Salamanque, |
Acte 4, sc. 7, v. 1260 |
| 408 |
LE COMTE |
Ces sentiments sont-ils fort bas?? Fort inhumains?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1262 |
| 409 |
DON PEDRE |
Mon ennemi que j'aime, et qu'il faudra pourtant |
Acte 4, sc. 7, v. 1265 |
| 410 |
DON PEDRE |
Que je perde, ou p?rir moi-m?me en combattant, |
Acte 4, sc. 7, v. 1266 |
| 411 |
DON PEDRE |
Si vous me d?livrez?; est-ce qu'il vous importe |
Acte 4, sc. 7, v. 1267 |
| 412 |
LE COMTE |
Quand vous serez sorti, de vous chercher moi-m?me. |
Acte 4, sc. 7, v. 1271 |
| 413 |
LE COMTE |
Et cependant il faut par un malheur extr?me, |
Acte 4, sc. 7, v. 1272 |
| 414 |
LE COMTE |
Que le reste du jour, quand vous ne me chercheriez |
Acte 4, sc. 7, v. 1273 |
| 415 |
LE COMTE |
Je me cache, o? jamais vous ne me trouveriez?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1274 |
| 416 |
DON PEDRE |
Il m'importe, ou je meurs. |
Acte 4, sc. 7, v. 1276 |
| 417 |
LE COMTE |
Il faut querelle ? part, que de mes bras j'embrasse |
Acte 4, sc. 7, v. 1279 |
| 418 |
DON PEDRE |
Faut-il en m?me temps, vous aimer vous ha?r?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1281 |
| 419 |
DON FÉLIX |
Toi qui la sais garder si rigoureusement, |
Acte 4, sc. 8, v. 1289 |
| 420 |
DON FÉLIX |
Que tu fais moins d'?tat de moi que d'un serment. |
Acte 4, sc. 8, v. 1290 |
| 421 |
DON FÉLIX |
Et par ces m?mes bras dont tu l'as embrass? |
Acte 4, sc. 8, v. 1293 |
| 422 |
DON FÉLIX |
Peut-on bien sans pleurer, me voir pleurer inf?me. |
Acte 4, sc. 8, v. 1299 |
| 423 |
DON FÉLIX |
Vois, vois couler mes pleurs, c'est le sang de mon ?me. |
Acte 4, sc. 8, v. 1300 |
| 424 |
DON FÉLIX |
Vaincre, ou mourir plut?t, que vivre comme lui. |
Acte 4, sc. 8, v. 1306 |
| 425 |
DON FÉLIX |
Tu te ris insolent de ma vaine menace?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1307 |
| 426 |
DON FÉLIX |
Mais mes ans ont encor du feu parmi leur glace?: |
Acte 4, sc. 8, v. 1308 |
| 427 |
DON PEDRE |
Mettez-vous dans sa place?; est-il homme si sage, |
Acte 4, sc. 8, v. 1315 |
| 428 |
DON PEDRE |
Offens? comme il est par un dernier outrage, |
Acte 4, sc. 8, v. 1316 |
| 429 |
DON PEDRE |
Qui ne suive d'abord son premier mouvement, |
Acte 4, sc. 8, v. 1317 |
| 430 |
DON PEDRE |
Et qui ne m'e?t trait? comme lui rudement?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1318 |
| 431 |
LE COMTE |
Du soin de me chercher. |
Acte 4, sc. 8, v. 1323 |
| 432 |
LE PRÉVÔT |
Un homme comme vous. |
Acte 4, sc. 9, v. 1325 |
| 433 |
LE COMTE |
Moi?! M'arr?ter?! Comment?? |
Acte 4, sc. 9, v. 1325 |
| 434 |
LE PRÉVÔT |
C'est, Monsieur, pour un enl?vement. |
Acte 4, sc. 9, v. 1326 |
| 435 |
DON PEDRE |
J'en ai de d?plaisir plus que vous l'?me atteinte?: |
Acte 4, sc. 9, v. 1327 |
| 436 |
DON PEDRE |
Mais comment a-t-il pu faire sit?t sa plainte?? |
Acte 4, sc. 9, v. 1328 |
| 437 |
LE COMTE |
Je me croirais par vous comme ressuscit?: |
Acte 4, sc. 9, v. 1342 |
| 438 |
LE COMTE |
Car enfin, je me meurs de regret et de honte, |
Acte 4, sc. 9, v. 1343 |
| 439 |
LE COMTE |
Moi, qui la sais garder m?me ? mes ennemis. |
Acte 4, sc. 9, v. 1346 |
| 440 |
LE COMTE |
Je me bats aujourd'hui, puisqu'il vous faut tout dire, |
Acte 4, sc. 9, v. 1347 |
| 441 |
LE COMTE |
Le temps que je me dois trouver au rendez-vous?: |
Acte 4, sc. 9, v. 1349 |
| 442 |
DON PEDRE |
Comment vous sortirez. Je vous ferai sortir?; |
Acte 4, sc. 9, v. 1353 |
| 443 |
DON PEDRE |
Je saurai bien d'ailleurs prendre mes s?ret?s. |
Acte 4, sc. 9, v. 1357 |
| 444 |
LE COMTE |
Si mes voeux s'accomplissent |
Acte 4, sc. 9, v. 1360 |
| 445 |
CRISPIN |
Et quel homme ?tes-vous, qui si bien les sauver?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1364 |
| 446 |
DON PEDRE |
N'ai-je pas fait sortir le Comte adroitement. |
Acte 5, sc. 1, v. 1367 |
| 447 |
CRISPIN |
Sa soeur n'a t-elle pas trembl? cruellement, |
Acte 5, sc. 1, v. 1368 |
| 448 |
CRISPIN |
Ce grand Comte en femme travesti, |
Acte 5, sc. 1, v. 1371 |
| 449 |
CRISPIN |
Il sentait son fant?me, et non pas sa servante. |
Acte 5, sc. 1, v. 1374 |
| 450 |
CRISPIN |
Au reste il cheminait si masculinement, |
Acte 5, sc. 1, v. 1375 |
| 451 |
CRISPIN |
Que je me divertis d'y songer seulement. |
Acte 5, sc. 1, v. 1376 |
| 452 |
CRISPIN |
Ou comme vous voudrez, ce myst?re ?vent?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1380 |
| 453 |
CRISPIN |
Et qui me touchent plus?; changeons donc de discours. |
Acte 5, sc. 1, v. 1400 |
| 454 |
CRISPIN |
? quoi ce pistolet instrument de carnage?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1402 |
| 455 |
CRISPIN |
Que comme un furieux, un homme sans raison, |
Acte 5, sc. 1, v. 1408 |
| 456 |
CRISPIN |
Je ne vois point d'esprit b?ti comme le v?tre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1410 |
| 457 |
CRISPIN |
Enfin qu'allez-vous faire, homme de peu de sens?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1416 |
| 458 |
DON PEDRE |
Je me vais battre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1417 |
| 459 |
CRISPIN |
Et de gr?ce, ?coutez quatre mots seulement. |
Acte 5, sc. 1, v. 1419 |
| 460 |
CRISPIN |
On ne nagea jamais plus pitoyablement |
Acte 5, sc. 1, v. 1420 |
| 461 |
CRISPIN |
Mais je ne le crois pas. Permettez-moi, beau Sire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1425 |
| 462 |
CRISPIN |
Puisque vous me savez tr?s habile homme ? nuire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1426 |
| 463 |
DON PEDRE |
Oui je te le promets?: Mais tant?t, je proteste |
Acte 5, sc. 1, v. 1429 |
| 464 |
CRISPIN |
Je me doute du reste. |
Acte 5, sc. 1, v. 1430 |
| 465 |
DON PEDRE |
Mais quelqu'un vient ici?: ce sont mes hommes m?me. |
Acte 5, sc. 1, v. 1433 |
| 466 |
LA TAILLADE |
Gr?ce ? Dieu, peu de visages bl?mes |
Acte 5, sc. 2, v. 1434 |
| 467 |
LA TAILLADE |
Entre quatre bretteurs que nous sommes ici?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1435 |
| 468 |
LA TAILLADE |
Mes braves compagnons, nous devons rendre compte |
Acte 5, sc. 2, v. 1437 |
| 469 |
LA TAILLADE |
Nous sommes bien pay?s soyons loyaux Marchands, |
Acte 5, sc. 2, v. 1439 |
| 470 |
LA TAILLADE |
Je hais plus que la mort tous les hommes m?chants. |
Acte 5, sc. 2, v. 1440 |
| 471 |
LA TAILLADE |
Si j'?tais bien pay? pour mettre ? mort mon fr?re |
Acte 5, sc. 2, v. 1441 |
| 472 |
LA TAILLADE |
Et n'allons pas ici, Messieurs, faire les veaux?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1444 |
| 473 |
LA TAILLADE |
Notre homme vient ? nous, je m'en vais l'amuser, |
Acte 5, sc. 2, v. 1447 |
| 474 |
LA TAILLADE |
Cachez-vous cependant dans ce vieil b?timent. |
Acte 5, sc. 2, v. 1451 |
| 475 |
LE COMTE |
Cavalier, je n'ai pu venir plus promptement?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1452 |
| 476 |
LE COMTE |
Ha tra?tres?! Tant de gens me prendre ? l'impourvu. |
Acte 5, sc. 3, v. 1456 |
| 477 |
LA TAILLADE |
Mon arme a pris un rat. |
Acte 5, sc. 3, v. 1459 |
| 478 |
LA TAILLADE |
Se ferait assommer. |
Acte 5, sc. 3, v. 1461 |
| 479 |
LE COMTE |
Me d?fendre?! Et de qui?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1463 |
| 480 |
LE COMTE |
Pourquoi me voulez-vous tant de mal?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1464 |
| 481 |
LE COMTE |
Vous m'aviez oblig? de me venir d?fendre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1465 |
| 482 |
LE COMTE |
Et mes bienfaits pourraient sans doute vous le rendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1466 |
| 483 |
LE COMTE |
Mais si me d?fendant vous m'aviez oblig?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1467 |
| 484 |
LE COMTE |
Je veux bien contre vous me battre ? toute outrance?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1470 |
| 485 |
DON PEDRE |
De votre part aussi vous en ferez de m?me?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
| 486 |
DON PEDRE |
Et me satisferez. |
Acte 5, sc. 3, v. 1478 |
| 487 |
LE COMTE |
Mon regret est extr?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1478 |
| 488 |
LE COMTE |
D'avoir ? me servir de mon bras contre vous. |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
| 489 |
DON PEDRE |
J'aime mieux mille fois qu'elle me soit ravie |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
| 490 |
LE COMTE |
Ta mort est en mes mains. |
Acte 5, sc. 3, v. 1488 |
| 491 |
DON PEDRE |
Et ma vie en mes bras. |
Acte 5, sc. 3, v. 1488 |
| 492 |
DON PEDRE |
Me surprenne, et me rende envers vous redevable. |
Acte 5, sc. 3, v. 1493 |
| 493 |
LE COMTE |
Je ne me trouve pas fort bien accompagn?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1495 |
| 494 |
LE COMTE |
Et je pourrais de meurtre en ?tre soup?onn?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1496 |
| 495 |
LÉONORE |
Madame, c'est ici que j'ai laiss? mon Ma?tre |
Acte 5, sc. 4, v. 1501 |
| 496 |
LÉONORE |
Vous aurez de mes maux quelque compassion. |
Acte 5, sc. 4, v. 1511 |
| 497 |
CASSANDRE |
J'ai besoin comme vous de consolation. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 498 |
LÉONORE |
? me venger sur lui, c'est sur moi se venger |
Acte 5, sc. 4, v. 1524 |
| 499 |
LÉONORE |
? m?chant, que mes yeux ont peine ? regarder |
Acte 5, sc. 4, v. 1527 |
| 500 |
LÉONORE |
Oui, tra?tre tu l'avais si ton ?me cruelle, |
Acte 5, sc. 5, v. 1529 |
| 501 |
LE COMTE |
Madame, il n'est pas mort?: mais votre esprit s'?gare. |
Acte 5, sc. 5, v. 1534 |
| 502 |
LÉONORE |
Il crut trop ais?ment ? tes promesses feintes?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1538 |
| 503 |
LÉONORE |
Tu peux impun?ment m'offenser chaque jour. |
Acte 5, sc. 5, v. 1540 |
| 504 |
LÉONORE |
Il ne me l'est pas moins pour celui qui me reste, |
Acte 5, sc. 5, v. 1542 |
| 505 |
CASSANDRE |
Console-moi toi-m?me. |
Acte 5, sc. 5, v. 1545 |
| 506 |
CASSANDRE |
Tu m'es plus odieux, cent fois qu'elle ne t'aime. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 507 |
LE COMTE |
Je crois qu'un m?me mal vous fait parler ainsi. |
Acte 5, sc. 5, v. 1547 |
| 508 |
LE COMTE |
Madame vous pla?t-il. Mais je vois votre P?re |
Acte 5, sc. 5, v. 1553 |
| 509 |
LE COMTE |
Qui me vient demander encore votre fr?re. |
Acte 5, sc. 5, v. 1554 |
| 510 |
DON FÉLIX |
Mais le Ciel juste enfin me l'a fait retrouver, |
Acte 5, sc. 6, v. 1559 |
| 511 |
LE COMTE |
Ce vieillard et ces gens me donnent de la peine. |
Acte 5, sc. 6, v. 1561 |
| 512 |
LE COMTE |
Et qu'ai-je fait, Messieurs?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1563 |
| 513 |
DON FÉLIX |
Tu me viens de tuer |
Acte 5, sc. 6, v. 1563 |
| 514 |
DON FÉLIX |
Un fils, et tu me dois aussi restituer |
Acte 5, sc. 6, v. 1564 |
| 515 |
DON FÉLIX |
L'honneur que me ravit une fille enlev?e. |
Acte 5, sc. 6, v. 1565 |
| 516 |
DON FÉLIX |
Ne convainquent que trop ton ?me meurtri?re. |
Acte 5, sc. 6, v. 1569 |
| 517 |
LE COMTE |
Et bien vous me tenez, ne contestons donc plus. |
Acte 5, sc. 6, v. 1572 |
| 518 |
CRISPIN |
Arm? comme un voleur |
Acte 5, sc. 6, v. 1575 |
| 519 |
CRISPIN |
En Basque, et cette Dame est venue avec elle?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1581 |
| 520 |
DON FÉLIX |
Oses-tu me parler sans craindre ma col?re?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1586 |
| 521 |
CRISPIN |
C'est comme qui dirait, Don Pedre de Cespede. |
Acte 5, sc. 6, v. 1590 |
| 522 |
CRISPIN |
O? je me trompe fort, l'affaire est en sa crise. |
Acte 5, sc. 7, v. 1594 |
| 523 |
LE COMTE |
Et les fiers sentiments de mon ?me s'abattent. |
Acte 5, sc. 7, v. 1606 |
| 524 |
LE COMTE |
Triste et couvert de deuil sous l'hymen m'engager, |
Acte 5, sc. 7, v. 1611 |
| 525 |
LE COMTE |
Il les faut accorder, si l'hymen nous assemble, |
Acte 5, sc. 7, v. 1614 |
| 526 |
LE COMTE |
Il faut ha?r le fr?re, il faut aimer la soeur, |
Acte 5, sc. 7, v. 1615 |
| 527 |
DON PEDRE |
Peut-?tre ignorez-vous, que j'aime votre soeur |
Acte 5, sc. 7, v. 1619 |
| 528 |
DON PEDRE |
Elle sait les tourments que j'ai soufferts pour elle, |
Acte 5, sc. 7, v. 1622 |
| 529 |
DON PEDRE |
Le Ciel me soit t?moin, que d?fendant ma vie, |
Acte 5, sc. 7, v. 1625 |
| 530 |
DON PEDRE |
Je me vis attaqu? d'un jeune homme en fureur, |
Acte 5, sc. 7, v. 1631 |
| 531 |
DON PEDRE |
Et comme il me pressait, avec plus de rigueur |
Acte 5, sc. 7, v. 1632 |
| 532 |
DON PEDRE |
Que les l?ches poltrons, que nous m?mes en fuite, |
Acte 5, sc. 7, v. 1633 |
| 533 |
DON PEDRE |
J'avais ? me d?fendre, ou j'avais ? mourir?: |
Acte 5, sc. 7, v. 1635 |
| 534 |
DON PEDRE |
Pr?t de p?rir moi-m?me, ou de faire p?rir, |
Acte 5, sc. 7, v. 1636 |
| 535 |
DON PEDRE |
Et c'est comme arriva mon malheur et le v?tre. |
Acte 5, sc. 7, v. 1638 |
| 536 |
DON PEDRE |
Mais Monsieur me donnant Cassandre, cet honneur |
Acte 5, sc. 7, v. 1639 |
| 537 |
LE COMTE |
Vous aimez donc ma soeur, Don Pedre?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1641 |
| 538 |
DON FÉLIX |
Hasardant votre honneur vous l'avez augment?. |
Acte 5, sc. 7, v. 1644 |
| 539 |
LE COMTE |
N'admet point d'action si gaie et si c?l?bre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1646 |
| 540 |
BÉATRIX |
Cher Crispin de mon ?me. |
Acte 5, sc. 7, v. 1653 |
| 541 |
CRISPIN |
De ces heureux Amants faisons l'?pithalame. |
Acte 5, sc. 7, v. 1654 |
| 542 |
BÉATRIX |
De l'humeur de Crispin. |
Acte 5, sc. 7, v. 1656 |
Lexique d'un texte