| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
BÉATRIX |
Madame, c'est courir beaucoup, et ne rien prendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
BÉATRIX |
Pour moi, je n'en puis plus, je commence ? me rendre, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
LÉONOR |
Mais elle ne sait pas le sujet qui me m?ne. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
BÉATRIX |
Comme moi, pour le moins, voire mieux de moiti?; |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
BÉATRIX |
Madame, encore un coup, je ne puis tant aller, |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 6 |
BÉATRIX |
Mais pourvu que je parle, et que l'on me r?ponde |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 7 |
BÉATRIX |
J'irai sans me lasser jusques au bout du monde. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 8 |
BÉATRIX |
Et faites malgr? moi de la Dame inconnue, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 9 |
BÉATRIX |
Ne redoutez-vous point qu'on vous nomme coureuse, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 10 |
LÉONOR |
Je te veux croire aussi d'une ?me assez loyale, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 11 |
LÉONOR |
Qui me fait tant courir, et qui te lasse tant?; |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 12 |
BÉATRIX |
Vraiment, Madame, si j'?coute, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 13 |
LÉONOR |
Sache donc, B?atrix, que j'aime. |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
| 14 |
BÉATRIX |
Je vous en aime mieux, il faut ?tre sensible, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 15 |
BÉATRIX |
Madame, assurez-vous que vous serez servie. |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 16 |
LÉONOR |
Que j'aime un Cavalier. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 17 |
BÉATRIX |
Qui ne vous aime point. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 18 |
LÉONOR |
Et comment B?atris?? |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
| 19 |
BÉATRIX |
Ha?! Vraiment, il vaut mieux aimer chaud comme braise, |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 20 |
BÉATRIX |
Madame, il faut aimer ce qu'aimable l'on croit, |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 21 |
BÉATRIX |
Comment trouverait-il qui vous vaille en la ville?? |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
| 22 |
BÉATRIX |
Nommez-le seulement, je vous le rends rendu, |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
| 23 |
BÉATRIX |
Des secrets aussi forts que des enchantements?: |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 24 |
BÉATRIX |
Belle, riche d'esprit, noble, avec tous ces charmes, |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 25 |
BÉATRIX |
Vous avez des d?sirs qui vous co?tent des larmes?; |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 26 |
BÉATRIX |
Selon que vous serez en humeur de bien faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 27 |
BÉATRIX |
Il sera trop heureux, Madame, de vous plaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 94 |
| 28 |
BÉATRIX |
Si mon cruel destin ne me l'avait ravi, |
Acte 1, sc. 1, v. 104 |
| 29 |
BÉATRIX |
Je ne me verrais pas une simple soubrette?: |
Acte 1, sc. 1, v. 105 |
| 30 |
BÉATRIX |
Parlons de votre affaire, et me contez un peu |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 31 |
BÉATRIX |
Comment, quand, et par qui votre coeur a pris feu. |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
| 32 |
LÉONOR |
Un jour qu'il fit fort beau, j'allai me promener |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 33 |
LÉONOR |
J'avais pris avec moi, quatre de mes amies, |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
| 34 |
LÉONOR |
Un effroyable bruit me r?veille en sursaut, |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
| 35 |
LÉONOR |
Je me l?ve, et ne vois dans la chambre para?tre |
Acte 1, sc. 1, v. 117 |
| 36 |
LÉONOR |
Je vois le Ciel en feu, qui me remplit d'effroi?: |
Acte 1, sc. 1, v. 119 |
| 37 |
LÉONOR |
Que qui m'e?t vue alors, m'e?t cru ais?ment morte, |
Acte 1, sc. 1, v. 121 |
| 38 |
LÉONOR |
Ces Dames, qui m'avaient laiss?e en ce danger, |
Acte 1, sc. 1, v. 123 |
| 39 |
LÉONOR |
Offraient assez d'argent, mais ? me secourir, |
Acte 1, sc. 1, v. 127 |
| 40 |
LÉONOR |
Ces Dames en pleurant, lui content mon malheur, |
Acte 1, sc. 1, v. 131 |
| 41 |
LÉONOR |
Met sa vie en hasard pour secourir la mienne, |
Acte 1, sc. 1, v. 134 |
| 42 |
LÉONOR |
Lorsqu'on le voit sortir, me tra?nant apr?s soi, |
Acte 1, sc. 1, v. 140 |
| 43 |
LÉONOR |
Il ne s'en alla point tant qu'il me vit p?m?e?; |
Acte 1, sc. 1, v. 142 |
| 44 |
LÉONOR |
Mais sit?t qu'il me vit reprendre mes esprits, |
Acte 1, sc. 1, v. 143 |
| 45 |
LÉONOR |
Et par l? j'ai bien vu qu'il a l'?me bien haute, |
Acte 1, sc. 1, v. 146 |
| 46 |
LÉONOR |
Sans qu'il me soit depuis seulement venu voir, |
Acte 1, sc. 1, v. 148 |
| 47 |
LÉONOR |
C'est ce qui m'a r?duite au point o? tu me vois, |
Acte 1, sc. 1, v. 152 |
| 48 |
LÉONOR |
C'est ce qui m'a depuis fait verser tant de larmes, |
Acte 1, sc. 1, v. 153 |
| 49 |
LÉONOR |
Et donn? sur mon coeur tant de force ? ses charmes, |
Acte 1, sc. 1, v. 154 |
| 50 |
LÉONOR |
Que rien ne me para?t aimable comme il est, |
Acte 1, sc. 1, v. 155 |
| 51 |
LÉONOR |
Apr?s lui dans la Cour personne ne me pla?t, |
Acte 1, sc. 1, v. 156 |
| 52 |
LÉONOR |
Ne d?sapprouve point ces mouvements jaloux |
Acte 1, sc. 1, v. 163 |
| 53 |
LÉONOR |
Mais j'aper?ois venir le plus f?cheux des hommes, |
Acte 1, sc. 1, v. 169 |
| 54 |
LÉONOR |
Je suis au d?sespoir, s'il conna?t qui nous sommes, |
Acte 1, sc. 1, v. 170 |
| 55 |
LÉONOR |
C'est un homme choquant, un homme sans raison. |
Acte 1, sc. 1, v. 171 |
| 56 |
BÉATRIX |
J'en vois sortir, me semble, une femme assez belle. |
Acte 1, sc. 1, v. 173 |
| 57 |
BÉATRIX |
Allez, allez, Madame, et parlez hardiment, |
Acte 1, sc. 1, v. 175 |
| 58 |
BÉATRIX |
Il ne vous en saurait co?ter qu'un compliment. |
Acte 1, sc. 1, v. 176 |
| 59 |
LÉONOR |
Madame, n'ayant pas l'honneur de vous conna?tre |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
| 60 |
LÉONOR |
Ce Cavalier qui vient me poursuit, il m'importe |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
| 61 |
HÉLÈNE |
Approchez-vous, Madame, et ne redoutez rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 62 |
DON JUAN |
Pourquoi me fuyez-vous, ingrate L?onore?? |
Acte 1, sc. 3, v. 189 |
| 63 |
DON JUAN |
Et qui pourtant est pr?t de se mettre ? genoux |
Acte 1, sc. 3, v. 191 |
| 64 |
LÉONOR |
Quel plaisir prenez-vous ? me f?cher sans cesse?? |
Acte 1, sc. 3, v. 194 |
| 65 |
LÉONOR |
Mon humeur, dites-vous est une chose ?trange, |
Acte 1, sc. 3, v. 197 |
| 66 |
LÉONOR |
Avecque tout cela vous ne me plairiez pas?; |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 67 |
LÉONOR |
Vous ne me plaisez pas, que pensez-vous donc faire?? |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 68 |
LÉONOR |
Parce que vous m'aimez, vous dois-je aimer aussi. |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 69 |
LÉONOR |
Vous m'aimez, dites-vous, car je suis bien aimable, |
Acte 1, sc. 3, v. 213 |
| 70 |
LÉONOR |
C'est me demander trop, et plus que je ne puis, |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 71 |
HÉLÈNE |
Contre les cruaut?s de ces m?chantes femmes, |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 72 |
HÉLÈNE |
Qu'on devrait assommer ? grands coups d'?pigrammes. |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 73 |
DON JUAN |
Ah?! Madame, c'est trop avoir de cruaut?, |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 74 |
DON JUAN |
Si vous me procurez un regard de mon Ange, |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 75 |
DON JUAN |
Je vous promets, Madame, et je vous le tiendrai, |
Acte 1, sc. 3, v. 227 |
| 76 |
DON JUAN |
Que comme d'un bienfait je m'en ressouviendrai. |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 77 |
LÉONOR |
Je vous regarderai comme un pers?cuteur. |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 78 |
LÉONOR |
Entendrai-je toujours dire la m?me chose?? |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
| 79 |
HÉLÈNE |
Sachez mon Cavalier, qu'aimer sans agr?ment |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 80 |
HÉLÈNE |
C'est d?penser son bien tr?s inutilement, |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 81 |
HÉLÈNE |
Et d?s ce monde ici vivre en ?me damn?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 82 |
HÉLÈNE |
Laissez Madame en paix, et me sachez bon gr?, |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 83 |
DON JUAN |
Le temps pourra changer son humeur de tigresse. |
Acte 1, sc. 3, v. 245 |
| 84 |
LÉONOR |
Et que Madame en est sans doute importun?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 85 |
DON JUAN |
Madame, l'attendrai plut?t jusqu'? demain, |
Acte 1, sc. 3, v. 251 |
| 86 |
DON JUAN |
Jusqu'? votre demeure. |
Acte 1, sc. 3, v. 253 |
| 87 |
DON JUAN |
Vous ?tes contre moi, Madame. |
Acte 1, sc. 3, v. 256 |
| 88 |
HÉLÈNE |
Vous ne voulez donc pas laisser en paix Madame?? |
Acte 1, sc. 3, v. 261 |
| 89 |
DON JUAN |
Vous voulez donc qu'un corps s'?loigne de son ?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 262 |
| 90 |
HÉLÈNE |
De vouloir d?livrer une Dame assi?g?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 265 |
| 91 |
DON DIÈGUE |
Et Madame qui donc vous fait la guerre ainsi?? |
Acte 1, sc. 4, v. 267 |
| 92 |
HÉLÈNE |
J'?tais dessus ma porte, une Dame inconnue, |
Acte 1, sc. 4, v. 269 |
| 93 |
HÉLÈNE |
Il l'aime, ? ce qu'il dit, elle ne l'aime gu?res, |
Acte 1, sc. 4, v. 273 |
| 94 |
HÉLÈNE |
Et c'est peu respecter ce qu'il nomme son Ange, |
Acte 1, sc. 4, v. 278 |
| 95 |
DON DIÈGUE |
Ah?! Seigneur Don Juan, nous devons tout aux Dames, |
Acte 1, sc. 4, v. 281 |
| 96 |
DON DIÈGUE |
Les hommes ne sont n?s que pour servir aux femmes. |
Acte 1, sc. 4, v. 282 |
| 97 |
DON JUAN |
Lui pr?senter la main pour la mener chez elle, |
Acte 1, sc. 4, v. 285 |
| 98 |
DON DIÈGUE |
Pr?tendez-vous vous faire aimer par violence?? |
Acte 1, sc. 4, v. 290 |
| 99 |
DON DIÈGUE |
Un homme de m?rite |
Acte 1, sc. 4, v. 294 |
| 100 |
DON DIÈGUE |
Va devant tes serments. Allons. |
Acte 1, sc. 4, v. 299 |
| 101 |
DON JUAN |
Vous promettez beaucoup, mais je n'esp?re rien. |
Acte 1, sc. 4, v. 300 |
| 102 |
HÉLÈNE |
Vous ne me tiendrez pas une rigueur semblable, |
Acte 1, sc. 5, v. 302 |
| 103 |
LÉONOR |
Me montrer, ce n'est pas le moyen de vous plaire, |
Acte 1, sc. 5, v. 305 |
| 104 |
HÉLÈNE |
Ha?! Vraiment je l'excuse au lieu de le bl?mer, |
Acte 1, sc. 5, v. 307 |
| 105 |
HÉLÈNE |
Il ne vous a pu voir, et s'emp?cher d'aimer, |
Acte 1, sc. 5, v. 308 |
| 106 |
HÉLÈNE |
Ou laissez-vous aimer. |
Acte 1, sc. 5, v. 310 |
| 107 |
LÉONOR |
Madame, est-il possible?? |
Acte 1, sc. 5, v. 310 |
| 108 |
LÉONOR |
Lorsque vous me raillez assez visiblement, |
Acte 1, sc. 5, v. 311 |
| 109 |
LÉONOR |
Que vous gagniez pourtant mon coeur absolument?? |
Acte 1, sc. 5, v. 312 |
| 110 |
LÉONOR |
Vous m'avez fait, Madame, un plaisir, dont j'esp?re |
Acte 1, sc. 5, v. 313 |
| 111 |
LÉONOR |
Me revancher bient?t, et Monsieur votre fr?re, |
Acte 1, sc. 5, v. 314 |
| 112 |
HÉLÈNE |
Mon bien est m?diocre, et j'aime la d?pense. |
Acte 1, sc. 5, v. 329 |
| 113 |
LÉONOR |
Ma crainte, et mes soup?ons font place ? l'esp?rance. |
Acte 1, sc. 5, v. 330 |
| 114 |
HÉLÈNE |
Don Di?gue est aimable, et son nom est Mendoce, |
Acte 1, sc. 5, v. 333 |
| 115 |
HÉLÈNE |
Je n'aime pas le bien qui n'est qu'en esp?rance, |
Acte 1, sc. 5, v. 337 |
| 116 |
HÉLÈNE |
Qui ne me co?te gu?re, et ne m'engage ? rien, |
Acte 1, sc. 5, v. 339 |
| 117 |
HÉLÈNE |
Et dont la connaissance est pour me rendre vaine, |
Acte 1, sc. 5, v. 349 |
| 118 |
HÉLÈNE |
Et moi pour vous le rendre en la m?me monnaie, |
Acte 1, sc. 5, v. 353 |
| 119 |
LÉONOR |
De conna?tre une Dame en qui la qualit? |
Acte 1, sc. 5, v. 355 |
| 120 |
HÉLÈNE |
Maraude, osez-vous bien me r?pondre cela?? |
Acte 1, sc. 6, v. 360 |
| 121 |
PAQUETTE |
Oui, Madame. |
Acte 1, sc. 6, v. 361 |
| 122 |
PAQUETTE |
Il vous nomme son ?me, |
Acte 1, sc. 6, v. 362 |
| 123 |
PAQUETTE |
Et qui me parlerait d'une mourante voix, |
Acte 1, sc. 6, v. 367 |
| 124 |
PAQUETTE |
Aurait mon coeur, mon ?me, et plus si je l'avais, |
Acte 1, sc. 6, v. 368 |
| 125 |
PAQUETTE |
Quand je vois Don Di?gue aupr?s de vous en larmes, |
Acte 1, sc. 6, v. 369 |
| 126 |
PAQUETTE |
Vous dire cent beaux mots qui sont autant de charmes, |
Acte 1, sc. 6, v. 370 |
| 127 |
PAQUETTE |
Qui ne s'en ?meut point, au lieu de satisfaire |
Acte 1, sc. 6, v. 373 |
| 128 |
DON DIÈGUE |
Ha?! Je n'ai jamais vu d'homme plus obstin? |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
| 129 |
DON DIÈGUE |
En son logis pourtant enfin je l'ai men?, |
Acte 2, sc. 1, v. 378 |
| 130 |
DON DIÈGUE |
Il revenait toujours ? la Dame inconnue, |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 131 |
DON DIÈGUE |
Il a fait cent serments qui ne sont pas vulgaires, |
Acte 2, sc. 1, v. 383 |
| 132 |
DON DIÈGUE |
Devait consid?rer un homme si constant. |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
| 133 |
DON DIÈGUE |
Et le d?nombrement de toutes ses Ma?tresses. |
Acte 2, sc. 1, v. 388 |
| 134 |
DON DIÈGUE |
Je l'ai laiss? pestant contre la Dame fi?re |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 135 |
DON DIÈGUE |
Et de plus il m'a fait, bon gr?, mal gr?, promettre |
Acte 2, sc. 1, v. 399 |
| 136 |
ROSQUEPINE |
Et sans vous tourmenter pour le repos d'un autre |
Acte 2, sc. 1, v. 403 |
| 137 |
ROSQUEPINE |
Met votre coeur en cendre, et votre bourse ? sec, |
Acte 2, sc. 1, v. 406 |
| 138 |
ROSQUEPINE |
La matoise qu'elle est adroitement diff?re, |
Acte 2, sc. 1, v. 408 |
| 139 |
ROSQUEPINE |
Que si vous l'aimez bien, elle est folle de vous?; |
Acte 2, sc. 1, v. 410 |
| 140 |
ROSQUEPINE |
Non que vous d?plaisiez ? cette dame chiche, |
Acte 2, sc. 1, v. 415 |
| 141 |
ROSQUEPINE |
Mais elle aime le bien, et vous n'?tes pas riche. |
Acte 2, sc. 1, v. 416 |
| 142 |
ROSQUEPINE |
Et je veux qu'on me pende en cas que cela soit, |
Acte 2, sc. 1, v. 425 |
| 143 |
ROSQUEPINE |
Tr?s inutilement vous tirez comme on dit, |
Acte 2, sc. 1, v. 429 |
| 144 |
ROSQUEPINE |
Vous en crevez de rire, et moi j'en meurs de honte. |
Acte 2, sc. 1, v. 432 |
| 145 |
ROSQUEPINE |
Je suis votre ?cuyer, de plus, homme d'honneur. |
Acte 2, sc. 1, v. 434 |
| 146 |
FILIPIN |
Que votre Seigneurie augmente ma d?pense. |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
| 147 |
DON DIÈGUE |
H? bien cela vaut fait, dis donc succinctement. |
Acte 2, sc. 2, v. 447 |
| 148 |
FILIPIN |
Ce n'est pas l? mon compte, il faut absolument |
Acte 2, sc. 2, v. 448 |
| 149 |
FILIPIN |
Que je parle beaucoup, ou bien que je me taise. |
Acte 2, sc. 2, v. 449 |
| 150 |
FILIPIN |
Et de plus quand j'aurai commenc?, |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
| 151 |
FILIPIN |
Et qu'on ait l?-dessus ? me bien satisfaire. |
Acte 2, sc. 2, v. 453 |
| 152 |
DON DIÈGUE |
Je te r?ponds de tout, commence donc?? |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
| 153 |
FILIPIN |
Si vous me d?fendez de dire mes nouvelles, |
Acte 2, sc. 2, v. 477 |
| 154 |
FILIPIN |
Les discours retenus me pourront suffoquer, |
Acte 2, sc. 2, v. 479 |
| 155 |
FILIPIN |
Et tous les ornements que j'y pourrai donner?? |
Acte 2, sc. 2, v. 483 |
| 156 |
DON DIÈGUE |
Ce beau commencement d?s l'abord m'importune. |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
| 157 |
FILIPIN |
Que de femmes partout vous vont ?tre donn?es?! |
Acte 2, sc. 2, v. 490 |
| 158 |
FILIPIN |
Le franc homme d'honneur que vous avez perdu |
Acte 2, sc. 2, v. 491 |
| 159 |
FILIPIN |
Mais si vous commandiez qu'on me donn?t ? boire, |
Acte 2, sc. 2, v. 501 |
| 160 |
FILIPIN |
J'irais me d?lasser, et le corps, et l'esprit, |
Acte 2, sc. 2, v. 504 |
| 161 |
FILIPIN |
Une Dame voil?e, et sa servante aussi, |
Acte 2, sc. 2, v. 508 |
| 162 |
FILIPIN |
Entrez, Madame, au nez cach? |
Acte 2, sc. 2, v. 511 |
| 163 |
LÉONOR |
C'est comme je le veux. |
Acte 2, sc. 3, v. 513 |
| 164 |
FILIPIN |
La Dame qui se cache, est ou vielle, ou barbue. |
Acte 2, sc. 3, v. 518 |
| 165 |
DON DIÈGUE |
Pour ?tre ainsi, Madame a trop bonne fa?on, |
Acte 2, sc. 3, v. 519 |
| 166 |
BÉATRIX |
Puisque vous tourmentez ainsi les gens de bien |
Acte 2, sc. 3, v. 528 |
| 167 |
FILIPIN |
? beaut?, qui m'avez piqu? comme une gu?pe?! |
Acte 2, sc. 3, v. 530 |
| 168 |
FILIPIN |
Daignez me recevoir pour votre humble frelon, |
Acte 2, sc. 3, v. 531 |
| 169 |
DON DIÈGUE |
Ha?! Madame, arr?tez, Don Di?gue fera |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
| 170 |
DON DIÈGUE |
(N'en doutez nullement) tout ce qu'il vous plaira. |
Acte 2, sc. 3, v. 536 |
| 171 |
LÉONOR |
De la part d'une Dame ? qui vous ?tes cher, |
Acte 2, sc. 4, v. 543 |
| 172 |
LÉONOR |
Ou si vous ?tes pris. Veuillez donc me l'apprendre, |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
| 173 |
LÉONOR |
Cette Dame a dessein de vous bien marier, |
Acte 2, sc. 4, v. 547 |
| 174 |
LÉONOR |
En cas que vous soyez un homme ? vous lier?; |
Acte 2, sc. 4, v. 548 |
| 175 |
DON DIÈGUE |
Je ne vous dirai rien si vous ne promettez |
Acte 2, sc. 4, v. 551 |
| 176 |
LÉONOR |
Dites-moi cependant si vous aimez ou non. |
Acte 2, sc. 4, v. 555 |
| 177 |
LÉONOR |
Vous aimez. |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
| 178 |
DON DIÈGUE |
Oui j'aime. |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
| 179 |
DON DIÈGUE |
Tout ce qu'on peut aimer. |
Acte 2, sc. 4, v. 557 |
| 180 |
LÉONOR |
Et vous aimez. |
Acte 2, sc. 4, v. 557 |
| 181 |
LÉONOR |
Et qui se meurt d'amour pour vous. |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
| 182 |
DON DIÈGUE |
Qui m'aime bien. |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
| 183 |
DON DIÈGUE |
Femme qui n'?tes pas sans doute son amie, |
Acte 2, sc. 4, v. 565 |
| 184 |
DON DIÈGUE |
En venant m'avertir que l'on ne m'aime pas, |
Acte 2, sc. 4, v. 567 |
| 185 |
DON DIÈGUE |
H?l?ne de Torr?s m'aime, je le veux croire, |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
| 186 |
DON DIÈGUE |
Madame, qu'avec vous je serais en danger?! |
Acte 2, sc. 4, v. 580 |
| 187 |
DON DIÈGUE |
Mais, Madame, il me vient, vous ayant regard?e |
Acte 2, sc. 4, v. 581 |
| 188 |
LÉONOR |
D'un visage commun et fait comme le n?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 585 |
| 189 |
LÉONOR |
Tandis qu'absolument poss?d? par un autre, |
Acte 2, sc. 4, v. 586 |
| 190 |
DON DIÈGUE |
Femme qui n'?tes pas sans doute son amie, |
Acte 2, sc. 4, v. 591 |
| 191 |
DON DIÈGUE |
Oui, Madame, il est vrai?: contre vous j'ai p?ch?, |
Acte 2, sc. 4, v. 593 |
| 192 |
DON DIÈGUE |
Vous me l'avez chez moi justement reproch?, |
Acte 2, sc. 4, v. 594 |
| 193 |
LÉONOR |
En ne me voyant point vous n'avez point souffert?: |
Acte 2, sc. 4, v. 597 |
| 194 |
LÉONOR |
Ce que l'on aime point, sans regret on le perd, |
Acte 2, sc. 4, v. 598 |
| 195 |
LÉONOR |
Me dire qu'en cela vous avez bien p?ch?, |
Acte 2, sc. 4, v. 601 |
| 196 |
LÉONOR |
C'est rire ? mes d?pens, et m?me ? bon march?, |
Acte 2, sc. 4, v. 602 |
| 197 |
LÉONOR |
Ne faites pas de moi ce mauvais jugement, |
Acte 2, sc. 4, v. 605 |
| 198 |
LÉONOR |
De croire qu'? dessein de tromper seulement, |
Acte 2, sc. 4, v. 606 |
| 199 |
LÉONOR |
D'elle m?me je sais que son affection |
Acte 2, sc. 4, v. 609 |
| 200 |
LÉONOR |
Suit seulement l'espoir d'une succession, |
Acte 2, sc. 4, v. 610 |
| 201 |
LÉONOR |
Ne doutez nullement que tout cela ne soit. |
Acte 2, sc. 4, v. 614 |
| 202 |
LÉONOR |
? moi-m?me, tant?t elle a fait confidence |
Acte 2, sc. 4, v. 615 |
| 203 |
LÉONOR |
De cette trahison qu'elle nomme prudence, |
Acte 2, sc. 4, v. 616 |
| 204 |
LÉONOR |
Je suis la Dame m?me ? qui Don Juan |
Acte 2, sc. 4, v. 617 |
| 205 |
LÉONOR |
Vous m'oblige?tes moins en me sauvant du feu, |
Acte 2, sc. 4, v. 621 |
| 206 |
LÉONOR |
Dame de grand m?rite, et qui vous aime assez |
Acte 2, sc. 4, v. 625 |
| 207 |
LÉONOR |
Sans votre engagement vous auriez avec elle, |
Acte 2, sc. 4, v. 627 |
| 208 |
DON DIÈGUE |
Et ne saurais-je point sa demeure et son nom. |
Acte 2, sc. 4, v. 633 |
| 209 |
DON DIÈGUE |
Savez-vous ce qu'a fait cette Dame voil?e?? |
Acte 2, sc. 5, v. 639 |
| 210 |
ROSQUEPINE |
Non je sais seulement qu'elle s'en est all?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 640 |
| 211 |
DON DIÈGUE |
Elle a fait ses efforts pour me persuader |
Acte 2, sc. 5, v. 641 |
| 212 |
DON DIÈGUE |
Qu'H?l?ne me trahit, que je m'en dois garder, |
Acte 2, sc. 5, v. 642 |
| 213 |
FILIPIN |
C'est dommage qu'un champ si beau demeure en friche. |
Acte 2, sc. 5, v. 648 |
| 214 |
DON DIÈGUE |
Elle parlait pour elle, ou je me trompe fort. |
Acte 2, sc. 5, v. 649 |
| 215 |
FILIPIN |
Prenez-la-moi, vous dis-je, et me laisser la peine, |
Acte 2, sc. 5, v. 651 |
| 216 |
DON DIÈGUE |
Et comment ferais-tu?? |
Acte 2, sc. 5, v. 653 |
| 217 |
FILIPIN |
Le bonhomme en mourant m'a laiss? tout son bien. |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
| 218 |
FILIPIN |
Vous savez qu'? la cour on ne me conna?t gu?re, |
Acte 2, sc. 5, v. 659 |
| 219 |
FILIPIN |
Prenez-moi bien et beau Madame L?onor, |
Acte 2, sc. 5, v. 669 |
| 220 |
DON DIÈGUE |
Bien je veux essayer avec ton stratag?me |
Acte 2, sc. 5, v. 671 |
| 221 |
DON DIÈGUE |
De savoir s'il est vrai que c'est mon bien qu'on aime. |
Acte 2, sc. 5, v. 672 |
| 222 |
FILIPIN |
L'h?ritier Ridicule agira comme il faut. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
| 223 |
DON DIÈGUE |
Heureusement conduite, et si mon oncle est mort. |
Acte 3, sc. 1, v. 682 |
| 224 |
HÉLÈNE |
Qu'est-ce qui vous met en peine?? |
Acte 3, sc. 1, v. 683 |
| 225 |
DON DIÈGUE |
Vous verrez un malheur capable de m'y mettre. |
Acte 3, sc. 1, v. 684 |
| 226 | DON DIÈGUE |
Votre oncle Don Pelage a cass? en mourant le Testament qu'il avait fait en votre faveur, et a fait votre Cousin Don Pedro de Buffalos son h?ritier universel?: Il ne vous laisse que trois cents Ducats de rente durant votre vie?: j'ai fait ce que j'ai pu pour vous servir, je n'ai pu rien obtenir du vieillard, aupr?s de qui on vous a rendu sans doute de tr?s mauvais offices?: j'en suis au d?sespoir, et suis, |
Acte 3, sc. 1, DON DIÈGUE, phrase 1 |
| 227 |
HÉLÈNE |
Une ?me g?n?reuse, et qui n'est pas commune, |
Acte 3, sc. 1, v. 687 |
| 228 |
DON DIÈGUE |
Pourvu qu'H?l?ne m'aime, et me veuille du bien, |
Acte 3, sc. 1, v. 689 |
| 229 |
DON DIÈGUE |
Les malheurs les plus grands me touchent moins que rien, |
Acte 3, sc. 1, v. 690 |
| 230 |
DON DIÈGUE |
Dont le retardement blesserait votre honneur?: |
Acte 3, sc. 1, v. 694 |
| 231 |
DON DIÈGUE |
Me laissera jouir de ce bonheur parfait, |
Acte 3, sc. 1, v. 697 |
| 232 |
DON DIÈGUE |
Sans me plus tourmenter, comme elle a toujours fait. |
Acte 3, sc. 1, v. 698 |
| 233 |
DON DIÈGUE |
Faites un homme heureux d'un homme mis?rable?: |
Acte 3, sc. 1, v. 700 |
| 234 |
HÉLÈNE |
Vouloir ?tre mon Ma?tre, est-ce vouloir me plaire?? |
Acte 3, sc. 1, v. 704 |
| 235 |
HÉLÈNE |
Vous m'aimez Don Di?gue, au moins, ce dites-vous, |
Acte 3, sc. 1, v. 705 |
| 236 |
HÉLÈNE |
J'aime bien Don Di?gue, et craint fort un ?poux?: |
Acte 3, sc. 1, v. 706 |
| 237 |
HÉLÈNE |
Vous n'avez point de bien, j'aime fort la d?pense, |
Acte 3, sc. 1, v. 707 |
| 238 |
DON DIÈGUE |
? que vous cachiez bien votre ?me int?ress?e?! |
Acte 3, sc. 1, v. 711 |
| 239 |
DON DIÈGUE |
Je ne le pouvais croire alors qu'on me l'apprit |
Acte 3, sc. 1, v. 713 |
| 240 |
HÉLÈNE |
Vous pensez-vous railler?? S'il est riche, il me pla?t. |
Acte 3, sc. 1, v. 718 |
| 241 |
DON DIÈGUE |
Et ne craignez-vous point de passer pour inf?me?? |
Acte 3, sc. 1, v. 719 |
| 242 |
HÉLÈNE |
Non, mais je crains bien fort de me voir votre femme. |
Acte 3, sc. 1, v. 720 |
| 243 |
DON DIÈGUE |
Je me verrais venger par vous-m?me, de vous, |
Acte 3, sc. 1, v. 721 |
| 244 |
HÉLÈNE |
S'il n'est pas comme vous accabl? de mis?re, |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
| 245 |
HÉLÈNE |
Et non pas comme vous d'une ?me peu sinc?re, |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
| 246 |
HÉLÈNE |
Je ne le c?le point, je l'aimerai bien mieux |
Acte 3, sc. 1, v. 725 |
| 247 |
PAQUETTE |
Madame un Cavalier, ou qui para?t de l'?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 727 |
| 248 |
DON DIÈGUE |
C'est mon Cousin lui-m?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 733 |
| 249 |
HÉLÈNE |
Pour vous faire d?pit, en homme de m?rite. |
Acte 3, sc. 2, v. 735 |
| 250 |
FILIPIN |
Ce logis, Dieu me sauve, a quantit? de membres?: |
Acte 3, sc. 3, v. 740 |
| 251 |
FILIPIN |
Quitte pour me saucer un peu dans la Rivi?re?: |
Acte 3, sc. 3, v. 744 |
| 252 |
FILIPIN |
Hol?, je suis tout seul, Carmagnolle, mes gens, |
Acte 3, sc. 3, v. 746 |
| 253 |
FILIPIN |
Sans baisser seulement ? demi la paupi?re, |
Acte 3, sc. 3, v. 751 |
| 254 |
FILIPIN |
H?las?! Je ne la vois que depuis un moment, |
Acte 3, sc. 3, v. 753 |
| 255 |
FILIPIN |
Et je me sens d?j? tout je ne sais comment?: |
Acte 3, sc. 3, v. 754 |
| 256 |
FILIPIN |
Mais elle ne dit mot, me semble, cette belle, |
Acte 3, sc. 3, v. 755 |
| 257 |
FILIPIN |
J'aime les gens d'esprit, dis, Cousin, en a-t-elle?? |
Acte 3, sc. 3, v. 756 |
| 258 |
FILIPIN |
Vous m'aimez n'est-ce pas?? |
Acte 3, sc. 3, v. 760 |
| 259 |
DON DIÈGUE |
Oui, si je ne me trompe. |
Acte 3, sc. 3, v. 760 |
| 260 |
HÉLÈNE |
Qui ne vous aimerait?? |
Acte 3, sc. 3, v. 761 |
| 261 |
FILIPIN |
Petit chien, ce mot-l? pour femme est ridicule. |
Acte 3, sc. 3, v. 763 |
| 262 |
FILIPIN |
Ha, pardon?! Je voulais vous nommer canicule?; |
Acte 3, sc. 3, v. 764 |
| 263 |
FILIPIN |
Qu'on nomme ?galement femelle et m?le un chien. |
Acte 3, sc. 3, v. 766 |
| 264 |
FILIPIN |
Vos yeux m'ont inspir? de certains sentiments, |
Acte 3, sc. 3, v. 769 |
| 265 |
FILIPIN |
Qui sont fort oppos?s aux saints commandements. |
Acte 3, sc. 3, v. 770 |
| 266 |
FILIPIN |
Madame fermez-les, fermez-les ces paupi?res, |
Acte 3, sc. 3, v. 771 |
| 267 |
FILIPIN |
Ces assassins qui font enfler les cimeti?res. |
Acte 3, sc. 3, v. 772 |
| 268 |
FILIPIN |
Mais ne les fermez point, br?lez, je le veux bien, |
Acte 3, sc. 3, v. 773 |
| 269 |
FILIPIN |
Vous me g?tez l'esprit, ou la peste me tue, |
Acte 3, sc. 3, v. 775 |
| 270 |
FILIPIN |
M'oblige ? vous parler en termes ambigus. |
Acte 3, sc. 3, v. 777 |
| 271 |
FILIPIN |
Ha, si j'avais cent yeux comme d?funt Argus, |
Acte 3, sc. 3, v. 778 |
| 272 |
FILIPIN |
Comme vous que je vois vos deux l?vres manger, |
Acte 3, sc. 3, v. 785 |
| 273 |
FILIPIN |
Tant vous avez eu peur de me d?sobliger?! |
Acte 3, sc. 3, v. 786 |
| 274 |
FILIPIN |
?a je vais commencer, rions ? l'unissons?: |
Acte 3, sc. 3, v. 789 |
| 275 |
FILIPIN |
Malgr? mes beaux discours sur moi battre l'estrade?! |
Acte 3, sc. 3, v. 796 |
| 276 |
FILIPIN |
Je vous le maintiendrai, merveille des merveilles?! |
Acte 3, sc. 3, v. 799 |
| 277 |
FILIPIN |
Tout ? l'heure en champ clos avec armes pareilles?: |
Acte 3, sc. 3, v. 800 |
| 278 |
FILIPIN |
Sur un semblable cas, c'est me d?sesp?rer. |
Acte 3, sc. 3, v. 802 |
| 279 |
FILIPIN |
Pour vous je ferai tout, jusqu'? me fustiger. |
Acte 3, sc. 3, v. 806 |
| 280 |
FILIPIN |
Si vous me promettiez de n'?tre jamais veuve, |
Acte 3, sc. 3, v. 808 |
| 281 |
FILIPIN |
En langage moins fin que l'on nomme hym?n?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 815 |
| 282 |
HÉLÈNE |
Vraiment, mon Cavalier, ce terme de jabot |
Acte 3, sc. 3, v. 821 |
| 283 |
HÉLÈNE |
Est un terme fort bas, et qui sent le sabot. |
Acte 3, sc. 3, v. 822 |
| 284 |
FILIPIN |
Un homme comme moi peut le mettre en usage?: |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
| 285 |
DON DIÈGUE |
Je prends cong? de vous, Madame. |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
| 286 |
FILIPIN |
Et je demeure |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
| 287 |
DON DIÈGUE |
Elle est prise, ou je meure. |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 288 |
FILIPIN |
Qu'on me donne un fauteuil, |
Acte 3, sc. 3, v. 829 |
| 289 |
FILIPIN |
D'o? je puisse ais?ment faire la guerre ? l'oeil |
Acte 3, sc. 3, v. 830 |
| 290 |
FILIPIN |
Ces deux mondes jumeaux, ces boules assassines, |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
| 291 |
FILIPIN |
J'en tiens, j'en ai dans l'?me. |
Acte 3, sc. 3, v. 835 |
| 292 |
FILIPIN |
Ne dis plus rien. Madame, |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 293 |
FILIPIN |
Ha?! Vous me cajolez, |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
| 294 |
HÉLÈNE |
Ce terme est fort nouveau. |
Acte 3, sc. 3, v. 841 |
| 295 |
FILIPIN |
Je parle ?l?gamment, |
Acte 3, sc. 3, v. 841 |
| 296 |
FILIPIN |
Et non pas mon Cousin qui parle bassement?; |
Acte 3, sc. 3, v. 842 |
| 297 |
FILIPIN |
?coutez, ?coutez, je vais dire, merveilles, |
Acte 3, sc. 3, v. 843 |
| 298 |
FILIPIN |
Vous ravissez mes yeux, d?fendez vos oreilles, |
Acte 3, sc. 3, v. 844 |
| 299 |
HÉLÈNE |
Vous me ferez plaisir, pourvu que je l'entende. |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 300 |
FILIPIN |
Mitigez-les, Madame, ou s'en faudra bien peu, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 301 |
FILIPIN |
Me voil? tant?t cuit, quoique aussi dur que roche, |
Acte 3, sc. 3, v. 855 |
| 302 |
FILIPIN |
En donnant seulement encor un tour de broche?: |
Acte 3, sc. 3, v. 856 |
| 303 |
FILIPIN |
? Madame, fais-lui quelques contes plaisants, |
Acte 3, sc. 3, v. 861 |
| 304 |
FILIPIN |
Tels que tu m'en faisais durant mes jeunes ans?: |
Acte 3, sc. 3, v. 862 |
| 305 |
FILIPIN |
Tu me dis quelquefois mille coyonneries, |
Acte 3, sc. 3, v. 863 |
| 306 |
FILIPIN |
Et qu'il a seulement pour sa m?re, ma tante, |
Acte 3, sc. 3, v. 867 |
| 307 |
CARMAGNOLLE |
Et les meubles autant. |
Acte 3, sc. 3, v. 878 |
| 308 |
HÉLÈNE |
Vraiment, mon Cavalier, vous ?tes donc bien riche?? |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
| 309 |
FILIPIN |
Que tous mes biens seront en commun entre nous. |
Acte 3, sc. 3, v. 882 |
| 310 |
FILIPIN |
Ce discours me contente, |
Acte 3, sc. 3, v. 884 |
| 311 |
FILIPIN |
Deux cent mille ?cus, dont la somme ?tait due |
Acte 3, sc. 3, v. 892 |
| 312 |
FILIPIN |
S'opposant au d?cret seulement pour un tiers. |
Acte 3, sc. 3, v. 894 |
| 313 |
FILIPIN |
Par retrait lignager forme opposition, |
Acte 3, sc. 3, v. 897 |
| 314 |
FILIPIN |
Je dis que la cutume est fort mal all?gu?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 900 |
| 315 |
FILIPIN |
J'y trouve comme vous beaucoup d'obscurit?, |
Acte 3, sc. 3, v. 906 |
| 316 |
FILIPIN |
Foin, ces noms Indiens me font mal ? la gorge?; |
Acte 3, sc. 3, v. 916 |
| 317 |
FILIPIN |
Ne vous ennuyez point, belle en charmes fertile, |
Acte 3, sc. 3, v. 923 |
| 318 |
PAQUETTE |
Quoi vous voulez, Madame, apr?s un Don Di?gue |
Acte 3, sc. 3, v. 927 |
| 319 |
PAQUETTE |
Lorsqu'? mes grandes soeurs elle faisait le?on, |
Acte 3, sc. 3, v. 933 |
| 320 |
PAQUETTE |
Dieu veuille avoir son ?me, elle en savait bien d'autres. |
Acte 3, sc. 3, v. 935 |
| 321 |
PAQUETTE |
Je me souviens qu'un jour disant ses paten?tres, |
Acte 3, sc. 3, v. 936 |
| 322 |
PAQUETTE |
Madame, encore un mot, puis apr?s je me tais. |
Acte 3, sc. 3, v. 941 |
| 323 |
HÉLÈNE |
Dis en trois si tu veux, et puis me laisse en paix. |
Acte 3, sc. 3, v. 942 |
| 324 |
PAQUETTE |
J'accepte le parti?; savez-vous bien, Madame, |
Acte 3, sc. 3, v. 943 |
| 325 |
PAQUETTE |
Que ce nouveau galant sentait l'ail, sur mon ?me?? |
Acte 3, sc. 3, v. 944 |
| 326 |
HÉLÈNE |
Opulent comme il est, moi n'ayant point de bien, |
Acte 3, sc. 3, v. 945 |
| 327 |
LÉONOR |
Vraiment elle est plaisante, et le tour bien hardi. |
Acte 4, sc. 1, v. 952 |
| 328 |
LÉONOR |
Je voudrais qu'autrement elle se f?t pass?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 953 |
| 329 |
LÉONOR |
Et je sais ce que peut une femme offens?e. |
Acte 4, sc. 1, v. 954 |
| 330 |
DON DIÈGUE |
Je vous aime, et la hais pour de trop justes causes, |
Acte 4, sc. 1, v. 962 |
| 331 |
DON DIÈGUE |
Mes services rendus, dont maintenant j'ai honte, |
Acte 4, sc. 1, v. 969 |
| 332 |
BÉATRIX |
Votre Madame H?l?ne |
Acte 4, sc. 1, v. 973 |
| 333 |
BÉATRIX |
Demande ? voir Madame. |
Acte 4, sc. 1, v. 974 |
| 334 |
HÉLÈNE |
Vous voyez comme quoi je cultive avec soin |
Acte 4, sc. 2, v. 979 |
| 335 |
LÉONOR |
Sont toutes dans l'exc?s, et c'est me reprocher |
Acte 4, sc. 2, v. 983 |
| 336 |
HÉLÈNE |
Quand on vous fait plaisir, soi-m?me l'on s'oblige, |
Acte 4, sc. 2, v. 990 |
| 337 |
HÉLÈNE |
Pour le peu que j'ai fait tant de remerciement |
Acte 4, sc. 2, v. 991 |
| 338 |
HÉLÈNE |
Me fait voir ma faiblesse assez adroitement?: |
Acte 4, sc. 2, v. 992 |
| 339 |
LÉONOR |
L'interpr?tation sensiblement m'outrage, |
Acte 4, sc. 2, v. 994 |
| 340 |
LÉONOR |
Combien vous en avez, et que jointe ? vos charmes |
Acte 4, sc. 2, v. 997 |
| 341 |
LÉONOR |
Personne contre vous n'a d'assez fortes armes. |
Acte 4, sc. 2, v. 998 |
| 342 |
BÉATRIX |
Madame. |
Acte 4, sc. 2, v. 999 |
| 343 |
BÉATRIX |
Oui, Madame. |
Acte 4, sc. 2, v. 1000 |
| 344 |
LÉONOR |
? l'instant je reviens sur mes pas, |
Acte 4, sc. 2, v. 1000 |
| 345 |
LÉONOR |
Vous me pardonnez bien une faute si grande, |
Acte 4, sc. 2, v. 1001 |
| 346 |
LÉONOR |
C'est un Oncle Tuteur qui l?-bas me demande. |
Acte 4, sc. 2, v. 1002 |
| 347 |
HÉLÈNE |
Nous ne sommes ici que pour vous ob?ir. |
Acte 4, sc. 2, v. 1003 |
| 348 |
LÉONOR |
Pour cet acte incivil, vous me devriez ha?r?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1004 |
| 349 |
LÉONOR |
Mais vous excuserez, comme vous ?tes bonne, |
Acte 4, sc. 2, v. 1005 |
| 350 |
PAQUETTE |
Pour ?tre bien meubl?e. |
Acte 4, sc. 2, v. 1009 |
| 351 |
HÉLÈNE |
N'y vois-je pas quelqu'un?? Quel homme pourrait-ce ?tre?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1013 |
| 352 |
PAQUETTE |
C'est un que vous devez, me semble, bien conna?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1014 |
| 353 |
HÉLÈNE |
Mendoce?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1015 |
| 354 |
PAQUETTE |
C'est lui-m?me. |
Acte 4, sc. 2, v. 1015 |
| 355 |
HÉLÈNE |
Comment avez-vous fait cette mauvaise emplette?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1026 |
| 356 |
LÉONOR |
Une ?me g?n?reuse ? la bont? regarde, |
Acte 4, sc. 2, v. 1030 |
| 357 |
LÉONOR |
Je l'aimerai toujours ? cause qu'il me pla?t?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1032 |
| 358 |
LÉONOR |
Aimer pour le profit, c'est ?tre mercenaire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1033 |
| 359 |
LÉONOR |
De m?priser la forme, et choisir la mati?re. |
Acte 4, sc. 2, v. 1037 |
| 360 |
LÉONOR |
Peut-?tre en avez-vous t?t?, car autrement |
Acte 4, sc. 2, v. 1039 |
| 361 |
LÉONOR |
Vous ne parleriez pas de lui si hardiment. |
Acte 4, sc. 2, v. 1040 |
| 362 |
HÉLÈNE |
C'est trop voir pour un coup une dame si rare. |
Acte 4, sc. 2, v. 1046 |
| 363 |
LÉONOR |
Madame encore un mot. |
Acte 4, sc. 2, v. 1049 |
| 364 |
BÉATRIX |
Ha, Madame, elle enrage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1057 |
| 365 |
DON DIÈGUE |
Madame. |
Acte 4, sc. 2, v. 1061 |
| 366 |
BÉATRIX |
Madame l'a, me semble, assez mal consol?e |
Acte 4, sc. 2, v. 1062 |
| 367 |
DON DIÈGUE |
Comment?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1063 |
| 368 |
DON DIÈGUE |
Ha?! Madame, pardon, surpris au d?pourvu, |
Acte 4, sc. 2, v. 1064 |
| 369 |
LÉONOR |
Je l'ai bient?t pay?e en la m?me monnaie. |
Acte 4, sc. 2, v. 1069 |
| 370 |
LÉONOR |
Adieu je me retire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1071 |
| 371 |
DON JUAN |
Vous ne me verrez plus embrasser vos genoux. |
Acte 4, sc. 3, v. 1075 |
| 372 |
DON DIÈGUE |
Mais j'ai perdu ma peine, elle est toujours la m?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1077 |
| 373 |
DON DIÈGUE |
Et pour vous sa rigueur, je l'avoue, est extr?me. |
Acte 4, sc. 3, v. 1078 |
| 374 |
DON JUAN |
J'ai dessein de servir cette Madame H?l?ne, |
Acte 4, sc. 3, v. 1082 |
| 375 |
DON JUAN |
Chez elle, quand l'ingrate enfin me d?clara |
Acte 4, sc. 3, v. 1084 |
| 376 |
DON JUAN |
J'ai r?solu d'aimer quelque Dame bien n?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1086 |
| 377 |
DON JUAN |
D'un homme de m?rite, enfin fait comme moi. |
Acte 4, sc. 3, v. 1088 |
| 378 |
DON DIÈGUE |
Je trouve en ce dessein quelque obstacle, me semble, |
Acte 4, sc. 3, v. 1089 |
| 379 |
DON JUAN |
Ce que vous voulez dire ? moi-m?me est connu?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1092 |
| 380 |
DON DIÈGUE |
? cause qu'il est riche, elle aime plus le bien |
Acte 4, sc. 3, v. 1095 |
| 381 |
DON JUAN |
L'homme que vous voyez, lui dresse une embuscade. |
Acte 4, sc. 3, v. 1098 |
| 382 |
DON DIÈGUE |
Vous irez ?veiller une Dame endormie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1102 |
| 383 |
DON DIÈGUE |
Si vous me promettez d'agir d'autre fa?on?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
| 384 |
DON DIÈGUE |
Faites plus sagement, attendez le boiteux?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1116 |
| 385 |
DON JUAN |
Et moi, me bats-je mal?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1120 |
| 386 |
DON JUAN |
N'est-ce pas bien gagner?? Adieu le temps me presse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1122 |
| 387 |
DON JUAN |
Je m'en vais de ce pas m'assurer de mes gens. |
Acte 4, sc. 3, v. 1123 |
| 388 |
DON DIÈGUE |
Avait pris de son vin?: il me f?cherait fort, |
Acte 4, sc. 3, v. 1127 |
| 389 |
DON DIÈGUE |
Comme il sera tant?t sans doute le plus fort, |
Acte 4, sc. 3, v. 1128 |
| 390 |
DON DIÈGUE |
Va qu?rir une ?p?e, et choisis la meilleure. |
Acte 4, sc. 3, v. 1134 |
| 391 |
DON DIÈGUE |
Et reviens vitement me retrouver ici. |
Acte 4, sc. 3, v. 1136 |
| 392 |
ROSQUEPINE |
Vous me verrez ici dans un petit moment. |
Acte 4, sc. 3, v. 1139 |
| 393 |
LÉONOR |
M'aimez-vous, Don Di?gue?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1140 |
| 394 |
DON DIÈGUE |
Oui, tr?s assur?ment. |
Acte 4, sc. 3, v. 1140 |
| 395 |
LÉONOR |
Puisque vous m'aimez bien, comment pouvez-vous faire |
Acte 4, sc. 3, v. 1142 |
| 396 |
LÉONOR |
Je rougis, ha?! Mon_Dieu, ne me regardez point?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1147 |
| 397 |
LÉONOR |
J'aime bien Don Di?gue, et je l'aime ? tel point, |
Acte 4, sc. 3, v. 1148 |
| 398 |
LÉONOR |
Je n'en ai que trop dit?: adieu, je me retire. |
Acte 4, sc. 3, v. 1150 |
| 399 |
DON DIÈGUE |
Ha?! Madame, achevez le discours commenc?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1151 |
| 400 |
DON DIÈGUE |
Je redoute bien moins une ?me de Tigresse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1157 |
| 401 |
DON DIÈGUE |
Il promettait beaucoup, mais il n'a rien donn?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1160 |
| 402 |
LÉONOR |
S'il a promis beaucoup, je tiendrai sa promesse, |
Acte 4, sc. 3, v. 1161 |
| 403 |
DON DIÈGUE |
Mon laquais, il faudrait l'assommer ou combattre?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1166 |
| 404 |
LÉONOR |
On ne conserve pas un jugement bien sain, |
Acte 4, sc. 3, v. 1168 |
| 405 |
DON DIÈGUE |
Ne me souffrez jamais?: mais voici Roquespine. |
Acte 4, sc. 3, v. 1173 |
| 406 |
LÉONOR |
Ce que vous m'avez dit, ne me peut rassurer, |
Acte 4, sc. 3, v. 1175 |
| 407 |
LÉONOR |
Adieu, cruel, adieu, je me vais retirer?! |
Acte 4, sc. 3, v. 1176 |
| 408 |
DON DIÈGUE |
Madame, encore un mot. |
Acte 4, sc. 3, v. 1177 |
| 409 |
ROSQUEPINE |
Je sais fort bien que l'un, n'est pas homme ? se battre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 410 |
DON DIÈGUE |
Et comment est-il seul?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1185 |
| 411 |
FILIPIN |
Nous commen?ons trop t?t, l'heure est, me semble, indue, |
Acte 4, sc. 5, v. 1193 |
| 412 |
FILIPIN |
Je me sens dedans moi quelque esprit proph?tique, |
Acte 4, sc. 5, v. 1197 |
| 413 |
FILIPIN |
Qui m'effraye et me dit, Malheur sur ta Musique?! |
Acte 4, sc. 5, v. 1198 |
| 414 |
FILIPIN |
Mais au nom de Dieu soit, commen?ons. |
Acte 4, sc. 5, v. 1201 |
| 415 |
DON DIÈGUE |
Ils s'en vont bien crier, au meurtre, on m'assassine?! |
Acte 4, sc. 5, v. 1202 |
| 416 |
FILIPIN |
Commen?ons. |
Acte 4, sc. 5, v. 1207 |
| 417 |
DON DIÈGUE |
Taisons-nous, ils s'en vont commencer. |
Acte 4, sc. 5, v. 1207 |
| 418 |
DON DIÈGUE |
Me devrait montrer ton nez?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1211 |
| 419 |
DON DIÈGUE |
Me fait agoniser, |
Acte 4, sc. 5, v. 1224 |
| 420 |
DON DIÈGUE |
Demeure, ou je t'assomme. |
Acte 4, sc. 5, v. 1245 |
| 421 |
FILIPIN |
H?las?! J'entends du bruit, et si je vois un homme. |
Acte 4, sc. 5, v. 1246 |
| 422 |
FILIPIN |
Mes compagnons sont pr?ts d'en user tout ainsi?: |
Acte 4, sc. 5, v. 1248 |
| 423 |
FILIPIN |
Mais il s'enfuit, courage, il me le faut poursuivre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1249 |
| 424 |
DON JUAN |
Le bon Dieu me d?livre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1250 |
| 425 |
FILIPIN |
Je devais ne bouger, comme un homme bien sage. |
Acte 4, sc. 5, v. 1253 |
| 426 |
DON DIÈGUE |
Vous vous entr'assommer?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1261 |
| 427 |
DON DIÈGUE |
Moi-m?me. |
Acte 4, sc. 5, v. 1263 |
| 428 |
FILIPIN |
? pied comme ? cheval, jour et nuit en campagne, |
Acte 4, sc. 5, v. 1266 |
| 429 |
FILIPIN |
Comme dedans la rue, a fait doubler le pas |
Acte 4, sc. 5, v. 1267 |
| 430 |
DON JUAN |
Ce bon Duc, qui n'a pas l'?me des plus guerri?res, |
Acte 4, sc. 5, v. 1273 |
| 431 |
DON JUAN |
Qui me craint, et me hait, et que je n'aime gu?res, |
Acte 4, sc. 5, v. 1274 |
| 432 |
DON JUAN |
Comme je m'amusais apr?s certain concert, |
Acte 4, sc. 5, v. 1275 |
| 433 |
FILIPIN |
Et c'est de la fa?on que l'on ment par la gorge. |
Acte 4, sc. 5, v. 1281 |
| 434 |
DON JUAN |
Vous ?tes mon ami, je suis homme d'honneur?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1283 |
| 435 |
DON JUAN |
Est toujours la meilleure, et c'est avecque joie |
Acte 4, sc. 5, v. 1286 |
| 436 |
DON JUAN |
Que renon?ant pour vous ? mon ressentiment, |
Acte 4, sc. 5, v. 1287 |
| 437 |
DON JUAN |
Suivant votre conseil, j'agirai doucement?: |
Acte 4, sc. 5, v. 1288 |
| 438 |
DON JUAN |
Mais vous devez aussi tenir votre promesse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1289 |
| 439 |
DON JUAN |
Et comme en l'?pousant, mon bonheur est le sien, |
Acte 4, sc. 5, v. 1292 |
| 440 |
DON JUAN |
Que tout le monde m'aime, ou me craint, ou m'estime?: |
Acte 4, sc. 5, v. 1293 |
| 441 |
DON JUAN |
Et qu'?tant Espagnol, je suis fils l?gitime |
Acte 4, sc. 5, v. 1294 |
| 442 |
DON JUAN |
Car je n'ai fait, me semble, ici que badiner, |
Acte 4, sc. 5, v. 1300 |
| 443 |
DON DIÈGUE |
Or ?a, parlons un peu de notre Dame H?l?ne. |
Acte 4, sc. 5, v. 1313 |
| 444 |
DON DIÈGUE |
Ha?! Ce que tu me dis, |
Acte 4, sc. 5, v. 1316 |
| 445 |
FILIPIN |
O? diable est donc Madame?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1319 |
| 446 |
PAQUETTE |
Puisque nous sommes seuls, vous le pouvez bien dire. |
Acte 5, sc. 1, v. 1321 |
| 447 |
FILIPIN |
Ma Paquette, sais-tu que j'aime bien ? rire?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1322 |
| 448 |
FILIPIN |
Ta ma?tresse me rend l'esprit tout s?rieux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1323 |
| 449 |
FILIPIN |
Pour te dire le vrai, je t'aimerais bien mieux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1324 |
| 450 |
PAQUETTE |
Que ces Dames de prix, en qui souvent, dit-on, |
Acte 5, sc. 1, v. 1327 |
| 451 |
PAQUETTE |
Baume, lait virginal, et cent mille autres drogues |
Acte 5, sc. 1, v. 1329 |
| 452 |
FILIPIN |
Aimes-tu quelque auteur, lorsque ton oeil me prit, |
Acte 5, sc. 1, v. 1344 |
| 453 |
HÉLÈNE |
Vous me le pardonnez, j'avais visite ? rendre |
Acte 5, sc. 2, v. 1350 |
| 454 |
FILIPIN |
Que l'hymen ayant joint Don Pedre, et Dame H?l?ne, |
Acte 5, sc. 2, v. 1353 |
| 455 |
FILIPIN |
Soumettra tout le monde ? notre Potentat. |
Acte 5, sc. 2, v. 1356 |
| 456 |
FILIPIN |
Je n'ai pr?sentement que dix mille Ducats, |
Acte 5, sc. 2, v. 1359 |
| 457 |
FILIPIN |
Me fait de jour en jour attendre, dont j'enrage?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1362 |
| 458 |
FILIPIN |
M'?crit, qu'? la monnaie, on agit lentement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1363 |
| 459 |
FILIPIN |
? cause que l'on sert le Roi premi?rement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1364 |
| 460 |
FILIPIN |
Il me promet pourtant d'?tre plus diligent, |
Acte 5, sc. 2, v. 1368 |
| 461 |
FILIPIN |
Et d'envoyer bient?t une notable somme. |
Acte 5, sc. 2, v. 1369 |
| 462 |
FILIPIN |
Vous pouvez cependant ravir d'aise un pauvre homme |
Acte 5, sc. 2, v. 1370 |
| 463 |
FILIPIN |
Comme les sots de Juifs font apr?s leur Sion?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1372 |
| 464 |
FILIPIN |
Au lieu qu'un prompt Hymen me fera mourir d'aise. |
Acte 5, sc. 2, v. 1374 |
| 465 |
FILIPIN |
Suffiront, ce me semble, ? faire des habits, |
Acte 5, sc. 2, v. 1376 |
| 466 |
FILIPIN |
Lorsque j'aurai re?u la somme que j'attends, |
Acte 5, sc. 2, v. 1379 |
| 467 |
FILIPIN |
Et zinzolin, Madame. |
Acte 5, sc. 2, v. 1387 |
| 468 |
FILIPIN |
J'aime cette couleur qu'on dit, merde d'oison?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1388 |
| 469 |
FILIPIN |
Avec trois passepoils, jaune, minime, et vert, |
Acte 5, sc. 2, v. 1392 |
| 470 |
FILIPIN |
Serait le v?tement le plus riche d'Espagne. |
Acte 5, sc. 2, v. 1394 |
| 471 |
FILIPIN |
On me fait un pourpoint de velours cramoisi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1396 |
| 472 |
FILIPIN |
Ce me serait tout un, |
Acte 5, sc. 2, v. 1400 |
| 473 |
FILIPIN |
Et retient mes papiers apr?s cet acte noir. |
Acte 5, sc. 2, v. 1403 |
| 474 |
FILIPIN |
Vous me pardonnerez si je ne le puis voir, |
Acte 5, sc. 2, v. 1404 |
| 475 |
FILIPIN |
Il nous faudra sans doute enfin tirer la lame. |
Acte 5, sc. 2, v. 1405 |
| 476 |
FILIPIN |
Et de bon coeur, mon ?me, |
Acte 5, sc. 2, v. 1406 |
| 477 |
DON DIÈGUE |
Madame, ce n'est pas l'amour qui me ram?ne?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1409 |
| 478 |
DON DIÈGUE |
Je viens vous proposer un homme pour ?poux |
Acte 5, sc. 3, v. 1411 |
| 479 |
DON DIÈGUE |
Il est riche, Madame. |
Acte 5, sc. 3, v. 1415 |
| 480 |
HÉLÈNE |
Il me serait suspect. |
Acte 5, sc. 3, v. 1416 |
| 481 |
DON DIÈGUE |
Qui r?gne en votre coeur comme un clou chasse l'autre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1417 |
| 482 |
HÉLÈNE |
Tant moins vous l'estimer, d'autant plus il me pla?t. |
Acte 5, sc. 3, v. 1420 |
| 483 |
DON DIÈGUE |
Vous l'aimez donc, Madame?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1421 |
| 484 |
DON DIÈGUE |
Que le Ciel me faisant d'une humeur peu jalouse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1422 |
| 485 |
DON DIÈGUE |
Il m'a fait trop de gr?ce, en me faisant conna?tre |
Acte 5, sc. 3, v. 1430 |
| 486 |
DON DIÈGUE |
Je me vois sur le point de l'?tre davantage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1433 |
| 487 |
HÉLÈNE |
Et comment ferez-vous?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1434 |
| 488 |
DON DIÈGUE |
Le v?tre m?me. |
Acte 5, sc. 3, v. 1435 |
| 489 |
DON DIÈGUE |
Qui joindrait ? ce fat une Dame bien n?e. |
Acte 5, sc. 3, v. 1438 |
| 490 |
HÉLÈNE |
Je pourrais ais?ment me passer de vos soins. |
Acte 5, sc. 3, v. 1443 |
| 491 |
DON DIÈGUE |
Je vais chez L?onor, pour l'amener ici. |
Acte 5, sc. 3, v. 1455 |
| 492 |
FILIPIN |
Ha le mauvais parent?! Madame, je vous jure, |
Acte 5, sc. 3, v. 1457 |
| 493 |
FILIPIN |
Au prix de moi, Madame, un lion n'est qu'un ase, |
Acte 5, sc. 3, v. 1461 |
| 494 |
FILIPIN |
Me trouble le dedans, la consanguinit? |
Acte 5, sc. 3, v. 1463 |
| 495 |
FILIPIN |
Fait la guerre en mon ?me, ? sa m?chancet?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1464 |
| 496 |
FILIPIN |
Madame, tenez-moi, de peur que je m'?chappe. |
Acte 5, sc. 3, v. 1466 |
| 497 |
FILIPIN |
Ne me retenir point, c'est me faire enrager, |
Acte 5, sc. 3, v. 1467 |
| 498 |
FILIPIN |
Comme mes premiers coups ne sont pas jeux d'enfants?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1471 |
| 499 |
FILIPIN |
J'ai pourtant grand sujet de me mettre en col?re, |
Acte 5, sc. 3, v. 1473 |
| 500 |
FILIPIN |
C'est une passion qui grandement m'alt?re. |
Acte 5, sc. 3, v. 1474 |
| 501 |
FILIPIN |
Qu'on me presse en un verre, un, deux ou trois limons, |
Acte 5, sc. 3, v. 1475 |
| 502 |
FILIPIN |
J'aime la limonade, elle est bonne aux poumons. |
Acte 5, sc. 3, v. 1476 |
| 503 |
FILIPIN |
Ma ch?re ?me?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
| 504 |
PAQUETTE |
Don Juan Bracamont, Don Di?gue, Mendoce, |
Acte 5, sc. 3, v. 1478 |
| 505 |
PAQUETTE |
Am?nent avec eux Madame L?onor. |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
| 506 |
FILIPIN |
N'ont-ils point amen? quelques autres encor?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1480 |
| 507 |
FILIPIN |
Copulativement je m'en vais ? sa honte |
Acte 5, sc. 3, v. 1482 |
| 508 |
FILIPIN |
Me joindre aux yeux de tous au tr?sor de beaut? |
Acte 5, sc. 3, v. 1483 |
| 509 |
FILIPIN |
Achevons vitement cette affaire, |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
| 510 |
FILIPIN |
Et naturellement j'app?te l'union. |
Acte 5, sc. 3, v. 1488 |
| 511 |
LÉONOR |
Je viens me conjouir avec la belle H?l?ne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1489 |
| 512 |
HÉLÈNE |
Je ne sais comment je vous dois r?partir, |
Acte 5, sc. 4, v. 1492 |
| 513 |
FILIPIN |
Qui rit ? mes d?pens, je soutiens qu'il s'abuse, |
Acte 5, sc. 4, v. 1494 |
| 514 |
LÉONOR |
Les ?claircissements sont ici superflus. |
Acte 5, sc. 4, v. 1496 |
| 515 |
DON DIÈGUE |
Madame, vous savez que je fus toujours v?tre. |
Acte 5, sc. 4, v. 1502 |
| 516 |
DON DIÈGUE |
Dont je viens ? vos yeux me ch?tier moi-m?me, |
Acte 5, sc. 4, v. 1505 |
| 517 |
DON DIÈGUE |
En laissant voir aux miens ravir celle que j'aime?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1506 |
| 518 |
DON DIÈGUE |
Car ce n'est rien qu'un rapt que l'Hymen in?gal |
Acte 5, sc. 4, v. 1507 |
| 519 |
HÉLÈNE |
Vous ?tes fou, Mendoce. |
Acte 5, sc. 4, v. 1509 |
| 520 |
FILIPIN |
Qui le nie, a menti par sa gorge, ou son cou. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 521 |
HÉLÈNE |
Quoi, me jouer ainsi?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1514 |
| 522 |
HÉLÈNE |
Ha?! Qui me vengera, peut esp?rer de moi |
Acte 5, sc. 4, v. 1515 |
| 523 |
HÉLÈNE |
Qui me vient outrager en tant, et tant de sortes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1518 |
| 524 |
HÉLÈNE |
D'une femme d'honneur, et de ma qualit?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1520 |
| 525 |
DON DIÈGUE |
Aboyer votre saoul, vous ne me pouvez mordre?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1521 |
| 526 |
DON DIÈGUE |
Vous vous ?tes caus? vous-m?me ce d?sordre?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1522 |
| 527 |
DON DIÈGUE |
Vous m'avez abus? par un d?guisement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1523 |
| 528 |
DON DIÈGUE |
Celui de mon laquais entrepris justement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1524 |
| 529 |
HÉLÈNE |
Ha?! Je me vengerai d'une pi?ce si rude. |
Acte 5, sc. 4, v. 1537 |
| 530 |
HÉLÈNE |
C'est le prix o? je mets mon amour, et ma foi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1540 |
| 531 |
DON JUAN |
Que Mendoce a servie, et puis apr?s laiss?e?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1542 |
| 532 |
DON JUAN |
Parce qu'elle l'aimait seulement pour le bien, |
Acte 5, sc. 4, v. 1543 |
| 533 |
DON JUAN |
Puis pour son pis-aller qui m'a pris, moi la cr?me, |
Acte 5, sc. 4, v. 1545 |
| 534 |
DON JUAN |
De la Cour de Madrid, moi que tout le monde aime?! |
Acte 5, sc. 4, v. 1546 |
| 535 |
DON JUAN |
Madame, je serais le plus sot des humains, |
Acte 5, sc. 4, v. 1547 |
| 536 |
DON DIÈGUE |
Parce que vous croyiez prendre un meilleur parti?! |
Acte 5, sc. 4, v. 1552 |
| 537 |
DON DIÈGUE |
Madame, je serais le plus sot des humains, |
Acte 5, sc. 4, v. 1555 |
| 538 |
FILIPIN |
Et qui me donneriez bient?t du pied au cul, |
Acte 5, sc. 4, v. 1559 |
| 539 |
FILIPIN |
Lorsque vous me verriez ?tre sans un quart d'?cu?! |
Acte 5, sc. 4, v. 1560 |
| 540 |
FILIPIN |
Madame, je serais le plus sot des humains, |
Acte 5, sc. 4, v. 1563 |
| 541 |
HÉLÈNE |
Ha?! C'est trop endurer, qu'on me m?ne en ma chambre. |
Acte 5, sc. 4, v. 1569 |
| 542 |
FILIPIN |
Qui vous appliquerait de l'or sur chaque membre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1570 |
| 543 |
FILIPIN |
C'est un grand l?nitif, et que vous aimez fort. |
Acte 5, sc. 4, v. 1571 |
| 544 |
HÉLÈNE |
Me mettront en repos, devant que le jour passe. |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
| 545 |
DON DIÈGUE |
En attendant l'effet de si grande menace, |
Acte 5, sc. 4, v. 1574 |
| 546 |
DON DIÈGUE |
Madame, d'un seul mot vous pouvez bien casser |
Acte 5, sc. 4, v. 1575 |
| 547 |
LÉONOR |
Et je me souviendrai de ce que je vous dois. |
Acte 5, sc. 4, v. 1580 |
| 548 |
BÉATRIX |
Mon ?me, |
Acte 5, sc. 5, v. 1585 |
| 549 |
BÉATRIX |
Une femme. |
Acte 5, sc. 5, v. 1586 |
| 550 |
FILIPIN |
Vade, Vade, retro Satanas, qui me tente?! |
Acte 5, sc. 5, v. 1589 |
| 551 |
FILIPIN |
Moi, te prendre, ha?! Vraiment, c'est moi qui serais pris, |
Acte 5, sc. 5, v. 1595 |
| 552 |
FILIPIN |
Et pour qui me prends-tu, maudite B?atris?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1596 |
| 553 |
FILIPIN |
Tu me crois aussi sot que Mendoce mon Ma?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1597 |
| 554 |
FILIPIN |
J'aurai neuf mois durant une femme ventrue, |
Acte 5, sc. 5, v. 1601 |
| 555 |
FILIPIN |
Je l'entendrai hurler comme un pourceau qu'on tue. |
Acte 5, sc. 5, v. 1602 |
| 556 |
FILIPIN |
Quand elle mettra bas cet enfant tout mouill?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1603 |
| 557 |
FILIPIN |
Il me faudra souffrir une sotte nourrice, |
Acte 5, sc. 5, v. 1609 |
| 558 |
FILIPIN |
Me relever la nuit, pour le faire bercer, |
Acte 5, sc. 5, v. 1611 |
| 559 |
FILIPIN |
Et cela tous les ans, c'est ? recommencer. |
Acte 5, sc. 5, v. 1612 |
| 560 |
FILIPIN |
De me voir bient?t veuf par une mort soudaine. |
Acte 5, sc. 5, v. 1614 |
| 561 |
FILIPIN |
Le front comme d'abord le bon Dieu me l'a fait?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1616 |
| 562 |
FILIPIN |
Si mes yeux t'ont fait mal, va te faire panser. |
Acte 5, sc. 5, v. 1620 |
| 563 |
BÉATRIX |
Pour mettre ? mes c?t?s un pareil Damoiseau?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
| 564 |
BÉATRIX |
Cent fois plus honn?te homme, et lors j'aviserai, |
Acte 5, sc. 5, v. 1631 |
| 565 |
BÉATRIX |
Par piti? seulement, si je t'?pouserai. |
Acte 5, sc. 5, v. 1632 |
| 566 |
BÉATRIX |
Un Duc me couche en joue, et j'en fais peu de compte. |
Acte 5, sc. 5, v. 1634 |
| 567 |
BÉATRIX |
Il me fit l'autre jour don d'une porcelaine, |
Acte 5, sc. 5, v. 1637 |
| 568 |
FILIPIN |
Foin, j'enrage d'avoir tout ce qu'on me refuse, |
Acte 5, sc. 5, v. 1642 |
Lexique d'un texte