n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
DON FELIX |
Maroufle, tu mets donc ma patience ? bout?? |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
DON FELIX |
Tu me veux conseiller?; et moi je te conseille |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
3 |
JODELET |
Lorsque vous me frappez vous avez toujours tort?; |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
4 |
JODELET |
Me dussiez-vous casser un bras, voire le cou, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
5 |
JODELET |
Le pompeux v?tement que m'avez donn?, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
6 |
JODELET |
Elle estime son train le plus leste du monde. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
7 |
DON FELIX |
De m?me que mon bras a tant?t su bien faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
8 |
JODELET |
Mes conseils?? |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
9 |
JODELET |
Donnez-moi de l'argent et que je me retire. |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
10 |
DON FELIX |
Apr?s tant de conseils insolemment donn?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
11 |
DON FELIX |
Et que j'ai tous soufferts sans me mettre en col?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
12 |
DON FELIX |
Je t'apprends que c'est toi qui me dois du salaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
13 |
DON FELIX |
Et moi pareillement, ? ne te point payer. |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
14 |
JODELET |
Mes gages, adieu donc?; et vous notre Prudence, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
15 |
JODELET |
?a, je vais commencer. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
16 |
DON FELIX |
Ne me conseille point, et prends double salaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
17 |
JODELET |
Je me tiens au march? que nous venons de faire?; |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
18 |
JODELET |
J'aime mieux conseiller. |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
19 |
JODELET |
Aux d?pens de mon bien, aux d?pens de mes gages, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
20 |
JODELET |
Faire voir seulement l'apparence du bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
21 |
JODELET |
Ne se verra servi, comme vous l'allez ?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
22 |
JODELET |
Ne me payez jamais, et que je vous conseille, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
23 |
JODELET |
Vous aimez bien l'argent. |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
24 |
JODELET |
? jeune, ? vieille, ? veuve, ? femme ayant mari, |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
25 |
JODELET |
Je vois qu'?galement vous vous sentez f?ru?; |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
26 |
JODELET |
Mais d'un homme d'honneur, cette vie est indigne. |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
27 |
JODELET |
Vous faites jour et nuit l'homme qui s'extasie?? |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
28 |
JODELET |
? l'?glise, o? l'on doit seulement prier Dieu, |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
29 |
JODELET |
Vous n'allez qu'? dessein d'y mettre tout en feu?? |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
30 |
JODELET |
Tant?t sont vus mourants, et de larmes humides?? |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
31 |
JODELET |
Tant?t jetant le feu comme miroirs ardents, |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
32 |
JODELET |
Comme on ne blesse pas toujours ce que l'on tire, |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
33 |
JODELET |
Si les r?flexions qui sans cesse me viennent... |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
34 |
DON FELIX |
Tu devais seulement faire des questions, |
Acte 1, sc. 1, v. 105 |
35 |
DON FELIX |
Et tu me fais ici des pr?dications. |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
36 |
DON FELIX |
N'importe, tu m'as pris en humeur de t'apprendre |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
37 |
DON FELIX |
Pourquoi de tous c?t?s je me laisse ainsi prendre. |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
38 |
JODELET |
Je fais des questions, vous me l'avez permis. |
Acte 1, sc. 1, v. 113 |
39 |
DON FELIX |
Ne crois pas pour cela, cher ami, que j'en meure?; |
Acte 1, sc. 1, v. 120 |
40 |
DON FELIX |
Quand j'offre ? des beaux yeux mon ?me en sacrifice, |
Acte 1, sc. 1, v. 123 |
41 |
DON FELIX |
C'est moins par passion que j'aime, que par vice?; |
Acte 1, sc. 1, v. 124 |
42 |
DON FELIX |
Je deviens amoureux, et si je n'aime rien?; |
Acte 1, sc. 1, v. 125 |
43 |
DON FELIX |
Lorsqu'on me traite mal, lorsqu'on me traite bien, |
Acte 1, sc. 1, v. 126 |
44 |
DON FELIX |
En l'un et l'autre ?tat mon feu para?t extr?me?; |
Acte 1, sc. 1, v. 127 |
45 |
DON FELIX |
Mais sais-tu bien pour qui je br?le?? Pour moi-m?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 128 |
46 |
DON FELIX |
Il faut premi?rement que ta bassesse sache, |
Acte 1, sc. 1, v. 135 |
47 |
DON FELIX |
Qu'alors qu'on me refuse, ou bien lorsqu'on se f?che, |
Acte 1, sc. 1, v. 136 |
48 |
DON FELIX |
Et principalement quand on aime une sotte, |
Acte 1, sc. 1, v. 139 |
49 |
DON FELIX |
Qui croit facilement un homme qui sanglote. |
Acte 1, sc. 1, v. 140 |
50 |
DON FELIX |
Que son esprit me pla?t, bien plus que son visage. |
Acte 1, sc. 1, v. 143 |
51 |
DON FELIX |
? la laide, je tiens presque un m?me langage. |
Acte 1, sc. 1, v. 144 |
52 |
DON FELIX |
J'ajoute seulement, qu'elle a je ne sais quoi |
Acte 1, sc. 1, v. 145 |
53 |
DON FELIX |
Enfin ?galement de toutes je me joue?; |
Acte 1, sc. 1, v. 147 |
54 |
DON FELIX |
Aux sottes, de l'esprit?; aux vieilles de l'humeur?; |
Acte 1, sc. 1, v. 149 |
55 |
DON FELIX |
Tout cela sans me faire aucune violence?; |
Acte 1, sc. 1, v. 160 |
56 |
DON FELIX |
Car de plus, j'ai le don de mentir sans remords, |
Acte 1, sc. 1, v. 161 |
57 |
DON FELIX |
Vertu que seulement on voit aux esprits forts. |
Acte 1, sc. 1, v. 162 |
58 |
JODELET |
Vous ?tes donc menteur?? |
Acte 1, sc. 1, v. 163 |
59 |
JODELET |
Le grand homme de bien, que Monseigneur mon Ma?tre?! |
Acte 1, sc. 1, v. 164 |
60 |
DON FELIX |
Vois-tu, ne point mentir, est la vertu d'un sot, |
Acte 1, sc. 1, v. 165 |
61 |
DON FELIX |
Souvent en augmentant, ou retranchant un mot, |
Acte 1, sc. 1, v. 166 |
62 |
DON FELIX |
On se tire ais?ment d'une affaire mauvaise, |
Acte 1, sc. 1, v. 167 |
63 |
DON FELIX |
Des autres je me vois quelquefois bien aim?, |
Acte 1, sc. 1, v. 170 |
64 |
DON FELIX |
Et moi je ris bien fort, tr?s ma?tre de moi-m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 171 |
65 |
DON FELIX |
De celle qui me hait, et de celle qui m'aime. |
Acte 1, sc. 1, v. 172 |
66 |
JODELET |
Sur celle que l'on sait aimer en autre part?? |
Acte 1, sc. 1, v. 174 |
67 |
JODELET |
Est-ce l? l'action d'un homme bien sens?? |
Acte 1, sc. 1, v. 177 |
68 |
JODELET |
Car n'est-ce pas avoir l'humeur bien enrag?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 179 |
69 |
DON FELIX |
Quand un Amant par moi devient ?me damn?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 183 |
70 |
DON FELIX |
Qu'il lui fait jour et nuit mille arguments cornus, |
Acte 1, sc. 1, v. 186 |
71 |
DON FELIX |
Puis apr?s la belle ?me, et le parfait Amant |
Acte 1, sc. 1, v. 193 |
72 |
DON FELIX |
Se mettent ? pleurer tr?s idiotement?; |
Acte 1, sc. 1, v. 194 |
73 |
JODELET |
Mais si cet homme ? qui vous en faites t?ter, |
Acte 1, sc. 1, v. 198 |
74 |
JODELET |
Est un gladiateur, un homme acari?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 203 |
75 |
JODELET |
Qui vienne un beau matin vous battre comme pl?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 204 |
76 |
JODELET |
S'en venge pleinement, en vous rouant de coups, |
Acte 1, sc. 1, v. 206 |
77 |
DON FELIX |
L'une, ce que tu veux me faire redouter, |
Acte 1, sc. 1, v. 209 |
78 |
DON FELIX |
Pour des femmes se battre, et l'autre de porter |
Acte 1, sc. 1, v. 210 |
79 |
DON FELIX |
Va, va vite, de peur qu'on la mette dedans. |
Acte 1, sc. 1, v. 214 |
80 |
JODELET |
Lui-m?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 215 |
81 |
DON FELIX |
Ce valet est fid?le, et sait tous mes secrets. |
Acte 1, sc. 2, v. 221 |
82 |
DON GASPARD |
Savez-vous que je sais mener un homme ? bout?; |
Acte 1, sc. 2, v. 229 |
83 |
DON GASPARD |
J'aime depuis six ans une beaut? supr?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 231 |
84 |
DON GASPARD |
Et vous depuis six mois vous aimez ce que j'aime, |
Acte 1, sc. 2, v. 232 |
85 |
DON GASPARD |
Et le jour et la nuit je vous ai sur mes pas?; |
Acte 1, sc. 2, v. 237 |
86 |
DON GASPARD |
Quand la beaut? que j'aime, avec tous ses appas, |
Acte 1, sc. 2, v. 238 |
87 |
DON GASPARD |
Pour me favoriser, se montre ? la fen?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 239 |
88 |
DON GASPARD |
Et qu'un caterre enfin de vous me vengerait. |
Acte 1, sc. 2, v. 245 |
89 |
DON GASPARD |
Et vous f?tes merveille ? me bien contrefaire?: |
Acte 1, sc. 2, v. 248 |
90 |
DON GASPARD |
De me donner un coup de poignard au visage, |
Acte 1, sc. 2, v. 252 |
91 |
DON GASPARD |
Comme si vous ?tiez sur le point d'expirer. |
Acte 1, sc. 2, v. 258 |
92 |
DON GASPARD |
Je me f?che ? la fin d'?tre tant imit?: |
Acte 1, sc. 2, v. 261 |
93 |
DON GASPARD |
En chevaux, en couleurs, en v?tements, en linge, |
Acte 1, sc. 2, v. 264 |
94 |
JODELET |
Pour des femmes se battre en duel?; et porter |
Acte 1, sc. 2, v. 273 |
95 |
DON FELIX |
Ouvre-lui promptement, j'en veux encore rire. |
Acte 1, sc. 2, v. 276 |
96 |
JODELET |
Ah?! Vraiment le brutal heurte bien autrement?; |
Acte 1, sc. 2, v. 277 |
97 |
JODELET |
Mais celui-ci para?t homme de jugement. |
Acte 1, sc. 2, v. 278 |
98 |
DON FELIX |
Quoi, Monsieur, vous daignez me rendre une visite?? |
Acte 1, sc. 3, v. 279 |
99 |
DON FELIX |
C'est me faire un honneur que j'obtiens sans m?rite. |
Acte 1, sc. 3, v. 280 |
100 |
DON SANCHE |
C'est moi-m?me, Monsieur, qui re?oit cet honneur. |
Acte 1, sc. 3, v. 281 |
101 |
DON SANCHE |
Feignant de l'ignorer vous me mettez en peine. |
Acte 1, sc. 3, v. 284 |
102 |
DON SANCHE |
Ce que vous me devez?? |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
103 |
DON SANCHE |
Je ne m'?tonne point d'un jeune homme volage?; |
Acte 1, sc. 3, v. 291 |
104 |
DON SANCHE |
Qui ne permettent pas deux femmes ? la fois. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
105 |
DON SANCHE |
Qu'un homme qui toujours a v?cu noblement, |
Acte 1, sc. 3, v. 297 |
106 |
DON SANCHE |
Ne rel?chera rien de son ressentiment. |
Acte 1, sc. 3, v. 298 |
107 |
DON FELIX |
Oui, pour me faire rire. |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
108 |
DON FELIX |
Quelque somme d'argent pourra la satisfaire?; |
Acte 1, sc. 3, v. 303 |
109 |
DON SANCHE |
Je saurai me venger sur vous d'un tel outrage. |
Acte 1, sc. 3, v. 307 |
110 |
DON FELIX |
Il me veut marier. |
Acte 1, sc. 3, v. 310 |
111 |
DON FELIX |
Un Ma?tre me m?prise?! Un valet m'injurie?! |
Acte 1, sc. 3, v. 311 |
112 |
DON FELIX |
Il ne fasse rumeur chez mon futur beau-p?re. |
Acte 1, sc. 3, v. 316 |
113 |
JODELET |
C'est ici justement o? je vous attendais, |
Acte 1, sc. 3, v. 317 |
114 |
JODELET |
Vous voulez ?pouser deux femmes ? la fois?? |
Acte 1, sc. 3, v. 318 |
115 |
JODELET |
S'apaise, en lui faisant seulement les yeux doux, |
Acte 1, sc. 3, v. 322 |
116 |
DON FELIX |
Et je sais que la rumeur qu'il vient de faire ici, |
Acte 1, sc. 3, v. 330 |
117 |
DON FELIX |
N'est que pour quelque argent, dont la somme est petite, |
Acte 1, sc. 3, v. 331 |
118 |
DON FELIX |
Parler en ma faveur ? ma Ma?tresse m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 335 |
119 |
DON FELIX |
Tant je suis assur? que la Balourde m'aime, |
Acte 1, sc. 3, v. 336 |
120 |
JODELET |
Elle en a grand sujet, car vous l'aimez bien fort. |
Acte 1, sc. 3, v. 337 |
121 |
DON FELIX |
Et c'est pour mes p?ch?s sans doute qu'il demeure. |
Acte 1, sc. 3, v. 344 |
122 |
DON FELIX |
Je ferais bien pourtant, pour agir s?rement, |
Acte 1, sc. 3, v. 345 |
123 |
DON FELIX |
D'aller voir Doroth?e, et l? civilement |
Acte 1, sc. 3, v. 346 |
124 |
DON DIÈGUE |
Va-t-en vite savoir o? Don F?lix demeure?; |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
125 |
ALPHONSE |
De m'humecter un peu contre la s?cheresse. |
Acte 2, sc. 1, v. 361 |
126 |
JODELET |
Mais me mordant plus fort que pourrait mordre un singe, |
Acte 2, sc. 2, v. 365 |
127 |
JODELET |
En me criant vilain, tu foupis tout mon linge?: |
Acte 2, sc. 2, v. 366 |
128 |
JODELET |
Quand je te veux baiser, tu me mets tout en sang, |
Acte 2, sc. 2, v. 367 |
129 |
JODELET |
Plut?t que de m'avoir d'oeillade meurtri?re, |
Acte 2, sc. 2, v. 369 |
130 |
JODELET |
Tu sais que mes tourments sont tourments v?ritables, |
Acte 2, sc. 2, v. 373 |
131 |
JODELET |
Et que je t'aime autant que tous les mille diables. |
Acte 2, sc. 2, v. 374 |
132 |
BÉATRIX |
Va, parle ? qui te parle, et me laisse en repos. |
Acte 2, sc. 2, v. 380 |
133 |
JODELET |
Mais il me le rendrait. |
Acte 2, sc. 2, v. 383 |
134 |
ALPHONSE |
Vraiment vous paraissez d'humeur assez gaillarde. |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
135 |
ALPHONSE |
Personne ne nous voit. Il me prend grande envie, |
Acte 2, sc. 2, v. 393 |
136 |
JODELET |
Vous auriez donc dessein de me faire un affront?? |
Acte 2, sc. 2, v. 396 |
137 |
JODELET |
Vraiment vous paraissez d'humeur assez gaillarde, |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
138 |
JODELET |
L?-dessus il me donne un fort grand coup de poing. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
139 |
JODELET |
Mais pourtant j'?tais pr?t de me battre en furie, |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
140 |
JODELET |
S'il e?t recommenc?; Dieu fait tout pour le mieux?; |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
141 |
BÉATRIX |
Cet homme est s?rieux, |
Acte 2, sc. 2, v. 416 |
142 |
BÉATRIX |
Et frappe comme un sourd?: pour moi, je te conseille, |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
143 |
BÉATRIX |
Puisque si librement il donne sur l'oreille, |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
144 |
BÉATRIX |
Ma foi bien brusquement sa main un soufflet donne, |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
145 |
BÉATRIX |
Et bien paisiblement ta face le re?oit. |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
146 |
BÉATRIX |
J'en ai la rage au coeur, j'en ai la larme aux yeux. |
Acte 2, sc. 2, v. 431 |
147 |
DON DIÈGUE |
Et me voir avec vous, et dans votre m?moire, |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
148 |
DON FELIX |
Et je me plains de vous, Don Di?gue, ou je meure, |
Acte 2, sc. 3, v. 437 |
149 |
DON FELIX |
D'avoir hors de chez moi choisi votre demeure?; |
Acte 2, sc. 3, v. 438 |
150 |
DON DIÈGUE |
Comment?? |
Acte 2, sc. 4, v. 445 |
151 |
ALPHONSE |
Je l'ai pri? cent fois, et cent fois de me dire |
Acte 2, sc. 4, v. 446 |
152 |
DON DIÈGUE |
Je ne puis refuser Don F?lix qui me prie?; |
Acte 2, sc. 4, v. 453 |
153 |
DON DIÈGUE |
Retourne vitement ? notre H?tellerie |
Acte 2, sc. 4, v. 454 |
154 |
DON FELIX |
Au lieu de la fl?chir on la met en furie, |
Acte 2, sc. 4, v. 462 |
155 |
BÉATRIX |
Il me trouve ? son gr?, tout ce que j'ai lui pla?t?; |
Acte 2, sc. 4, v. 475 |
156 |
BÉATRIX |
Mais me pla?t-il aussi le maussade qu'il est?? |
Acte 2, sc. 4, v. 476 |
157 |
BÉATRIX |
Il me va tourmentant de ses affections?; |
Acte 2, sc. 4, v. 483 |
158 |
BÉATRIX |
Il me va proposant des fornications, |
Acte 2, sc. 4, v. 484 |
159 |
BÉATRIX |
Et pour qui me prend-il?? Ah?! Par ma foi j'enrage, |
Acte 2, sc. 4, v. 485 |
160 |
BÉATRIX |
Encor s'il me parlait un peu de mariage. |
Acte 2, sc. 4, v. 486 |
161 |
DON FELIX |
Dans un petit moment. |
Acte 2, sc. 4, v. 492 |
162 |
BÉATRIX |
Venez donc vitement, sans tant vous faire attendre, |
Acte 2, sc. 4, v. 493 |
163 |
BÉATRIX |
Ma Ma?tresse tant?t me dira pis que pendre. |
Acte 2, sc. 4, v. 494 |
164 |
DON DIÈGUE |
Car j'ai quelque raison de me cacher ainsi. |
Acte 2, sc. 5, v. 496 |
165 |
DON DIÈGUE |
Quelque Idole dor? qui me choque les yeux, |
Acte 2, sc. 5, v. 500 |
166 |
DON DIÈGUE |
Plut?t que d'?pouser un d?mon domestique, |
Acte 2, sc. 5, v. 501 |
167 |
DON DIÈGUE |
(Quoique du proc?d? le bonhomme se pique,) |
Acte 2, sc. 5, v. 502 |
168 |
DON DIÈGUE |
On me verra bient?t ? Madrid de retour. |
Acte 2, sc. 5, v. 503 |
169 |
ALPHONSE |
Oui, lui-m?me. |
Acte 2, sc. 5, v. 507 |
170 |
DON DIÈGUE |
C'est toujours le m?me homme. |
Acte 2, sc. 6, v. 511 |
171 |
DON GASPARD |
La m?me chose |
Acte 2, sc. 6, v. 513 |
172 |
DON GASPARD |
Me retient ? Tol?de, et sera bient?t cause |
Acte 2, sc. 6, v. 514 |
173 |
DON GASPARD |
Que certain Dameret qui me veut supplanter, |
Acte 2, sc. 6, v. 515 |
174 |
DON GASPARD |
J'aime deux soeurs. |
Acte 2, sc. 6, v. 517 |
175 |
DON GASPARD |
Ce doucereux mignon en aime l'une d'elles, |
Acte 2, sc. 6, v. 518 |
176 |
DON GASPARD |
Et qu'? ce courtisan comme ? ce dameret, |
Acte 2, sc. 6, v. 523 |
177 |
DON DIÈGUE |
Et la demeure?? |
Acte 2, sc. 6, v. 530 |
178 |
DON DIÈGUE |
Mais avec tout cela, vaillant comme Alexandre. |
Acte 2, sc. 6, v. 534 |
179 |
ALPHONSE |
Et fou comme Roland, quand il courait les champs. |
Acte 2, sc. 6, v. 535 |
180 |
DON DIÈGUE |
Comme il est mon parent... |
Acte 2, sc. 6, v. 539 |
181 |
LUCIE |
Et ce coquin me met ainsi sur le pav?? |
Acte 2, sc. 7, v. 543 |
182 |
ALPHONSE |
Allez vous pr?senter, et la mener chez elle. |
Acte 2, sc. 7, v. 549 |
183 |
DON DIÈGUE |
Madame, un ?tranger |
Acte 2, sc. 7, v. 551 |
184 |
DON DIÈGUE |
Peut-il vous demander, sans se mettre en danger |
Acte 2, sc. 7, v. 552 |
185 |
DON DIÈGUE |
L'honneur de vous mener, o? vous voulez vous rendre?? |
Acte 2, sc. 7, v. 554 |
186 |
DON DIÈGUE |
? vous en qui le Ciel prodiguement assemble |
Acte 2, sc. 7, v. 565 |
187 |
DON DIÈGUE |
Tol?de seulement a des beaut?s parfaites?; |
Acte 2, sc. 7, v. 570 |
188 |
LUCIE |
? ces riches discours qui pourraient me confondre, |
Acte 2, sc. 7, v. 573 |
189 |
LUCIE |
Il me faudrait beaucoup de temps pour y r?pondre. |
Acte 2, sc. 7, v. 574 |
190 |
LUCIE |
Et vous qui vous donnez si t?m?rairement, |
Acte 2, sc. 7, v. 579 |
191 |
LUCIE |
Sachez que vous seriez trait? cruellement, |
Acte 2, sc. 7, v. 580 |
192 |
LUCIE |
Et moi je sais fort bien qu'un homme de la Cour, |
Acte 2, sc. 7, v. 587 |
193 |
LUCIE |
Feint fort facilement qu'il va mourir d'amour. |
Acte 2, sc. 7, v. 588 |
194 |
LUCIE |
Ha?! Vraiment ce coquin m?rite qu'on le chasse. |
Acte 2, sc. 7, v. 590 |
195 |
ALPHONSE |
Et que donnerez-vous pour ce bonheur extr?me?? |
Acte 2, sc. 7, v. 597 |
196 |
DON DIÈGUE |
Je donne tout mon bien, je me donne moi-m?me. |
Acte 2, sc. 7, v. 598 |
197 |
DON DIÈGUE |
Ah?! Tu me mets en peine?; |
Acte 2, sc. 7, v. 602 |
198 |
DON DIÈGUE |
M'ont ?bloui, bless?, conquis en m?me temps?; |
Acte 2, sc. 7, v. 608 |
199 |
DON DIÈGUE |
Et si j'en meurs, Alphonse, au moins j'en suis malade |
Acte 2, sc. 7, v. 610 |
200 |
DON DIÈGUE |
Si je n'aurai de vous seulement que la vue, |
Acte 2, sc. 7, v. 614 |
201 |
DON DIÈGUE |
C'est bien assur?ment avoir vu son tr?pas?! |
Acte 2, sc. 7, v. 616 |
202 |
DON DIÈGUE |
Car ne me dire rien, c'est me faire enrager. |
Acte 2, sc. 7, v. 620 |
203 |
DON DIÈGUE |
Tu ne me r?ponds rien. |
Acte 2, sc. 7, v. 625 |
204 |
ALPHONSE |
Si vous le permettez, car a-t-on jamais vu |
Acte 2, sc. 7, v. 627 |
205 |
ALPHONSE |
Un homme comme vous d'entendement pourvu, |
Acte 2, sc. 7, v. 628 |
206 |
ALPHONSE |
Voir, parler, saliver, aimer presque ? m?me heure?? |
Acte 2, sc. 7, v. 629 |
207 |
ALPHONSE |
Injurier la mort, qui trop longtemps demeure?? |
Acte 2, sc. 7, v. 630 |
208 |
ALPHONSE |
Exag?rer ses maux en termes d?sol?s, |
Acte 2, sc. 7, v. 631 |
209 |
DON DIÈGUE |
Tais-toi, me voyant fou, tu veux faire le sage?: |
Acte 2, sc. 7, v. 634 |
210 |
DON DIÈGUE |
Je vois bien le meilleur, mais je choisis le pire. |
Acte 2, sc. 7, v. 638 |
211 |
DON DIÈGUE |
Suis donc mes sentiments, et ne me dis plus rien. |
Acte 2, sc. 7, v. 640 |
212 |
DON DIÈGUE |
Je te le donnerai d?s demain, ou je meure. |
Acte 2, sc. 7, v. 645 |
213 |
DON DIÈGUE |
M?ne-moi donc bien vite o? mon Ange demeure, |
Acte 2, sc. 7, v. 646 |
214 |
DON DIÈGUE |
Afin qu'? ses genoux j'aille lui confirmer, |
Acte 2, sc. 7, v. 647 |
215 |
DON DIÈGUE |
Que je n'ai pu la voir, sans aussit?t l'aimer?: |
Acte 2, sc. 7, v. 648 |
216 |
DON DIÈGUE |
Ne me vienne tant?t recevoir au lieu d'elle, |
Acte 2, sc. 7, v. 650 |
217 |
ALPHONSE |
Mais aussi vous deviez en charit? me dire... |
Acte 3, sc. 2, v. 675 |
218 |
JODELET |
Nous ?tions seul ? seul, avec armes pareilles. |
Acte 3, sc. 2, v. 680 |
219 |
JODELET |
Foin, la piti? me prend toujours mal ? propos, |
Acte 3, sc. 2, v. 681 |
220 |
JODELET |
Que je me sais venger, alors que l'on me f?che?; |
Acte 3, sc. 2, v. 684 |
221 |
DON DIÈGUE |
Ma foi j'avais raison de me presser si fort, |
Acte 3, sc. 3, v. 686 |
222 |
DON DIÈGUE |
Le coeur me le disait, celle que j'avais vue, |
Acte 3, sc. 3, v. 687 |
223 |
DON DIÈGUE |
Qui parut ? mes yeux de tant d'attraits pourvue, |
Acte 3, sc. 3, v. 688 |
224 |
DON DIÈGUE |
Et moi venant chercher une femme ? Tol?de, |
Acte 3, sc. 3, v. 691 |
225 |
DON DIÈGUE |
Enfin, je veux par force ou bien par stratag?me, |
Acte 3, sc. 3, v. 699 |
226 |
DON DIÈGUE |
?ter ? Don F?lix sa Ma?tresse que j'aime, |
Acte 3, sc. 3, v. 700 |
227 |
DON DIÈGUE |
Qui me puisse emp?cher au p?ril de la vie |
Acte 3, sc. 3, v. 703 |
228 |
DON DIÈGUE |
Tu sais comme il se bat, et pour une v?tille. |
Acte 3, sc. 3, v. 708 |
229 |
DON DIÈGUE |
Et je me trompe fort, ou c'est par jalousie, |
Acte 3, sc. 3, v. 711 |
230 |
DON DIÈGUE |
Aussi bien pour r?gner tous crimes sont permis, |
Acte 3, sc. 3, v. 722 |
231 |
DON DIÈGUE |
Et moi, je me tiendrai, si j'obtiens cette fille, |
Acte 3, sc. 3, v. 723 |
232 |
ALPHONSE |
Et demeurer chez lui, ce serait ?tre buse. |
Acte 3, sc. 3, v. 727 |
233 |
DON DIÈGUE |
Le voici, Don F?lix, comment vont vos amours?? |
Acte 3, sc. 3, v. 730 |
234 |
DON FELIX |
Elles vont, cher ami, m?me train que les v?tres. |
Acte 3, sc. 4, v. 731 |
235 |
DON FELIX |
Et que nous ?pousons deux soeurs en m?me jour, |
Acte 3, sc. 4, v. 733 |
236 |
DON FELIX |
Si je ne me voyais cruellement trait? |
Acte 3, sc. 4, v. 737 |
237 |
DON FELIX |
J'en rencontre un tr?s propre ? me faire enrager. |
Acte 3, sc. 4, v. 746 |
238 |
DON FELIX |
Je me croyais au port, ? couvert de l'orage?; |
Acte 3, sc. 4, v. 748 |
239 |
DON FELIX |
Une fille de qui la complaisante humeur, |
Acte 3, sc. 4, v. 754 |
240 |
DON FELIX |
Et n'?tant pas un homme ? me donner pour rien, |
Acte 3, sc. 4, v. 758 |
241 |
DON FELIX |
Ma Lucie ais?ment m'a fait ?tre infid?le. |
Acte 3, sc. 4, v. 759 |
242 |
DON FELIX |
Veux ?tre l?-dessus pleinement ?claircie. |
Acte 3, sc. 4, v. 764 |
243 |
DON FELIX |
Une femme en secret, quand je vous ai quitt?. |
Acte 3, sc. 4, v. 769 |
244 |
DON FELIX |
Car vous savez assez qu'un homme quand il aime, |
Acte 3, sc. 4, v. 771 |
245 |
DON FELIX |
Est esclave, et n'est plus le ma?tre de soi-m?me, |
Acte 3, sc. 4, v. 772 |
246 |
DON FELIX |
Me venant d'une main qui m'a tant oblig?, |
Acte 3, sc. 4, v. 774 |
247 |
DON DIÈGUE |
Ne me cajolez point d'un si beau coup de trait, |
Acte 3, sc. 4, v. 789 |
248 |
DON DIÈGUE |
Je suis ici venu pour en faire une femme, |
Acte 3, sc. 4, v. 795 |
249 |
DON DIÈGUE |
Et non pour lui porter le d?sordre dans l'?me, |
Acte 3, sc. 4, v. 796 |
250 |
DON DIÈGUE |
C'est vous, quand vous aimez, qui mettez tout en feu. |
Acte 3, sc. 4, v. 797 |
251 |
DON FELIX |
Car aujourd'hui sa soeur m'a dit qu'assur?ment |
Acte 3, sc. 4, v. 801 |
252 |
DON FELIX |
Quelque chose pour moi la change ?trangement?; |
Acte 3, sc. 4, v. 802 |
253 |
DON FELIX |
Se r?sout ? la fin de m'admettre en son coeur?; |
Acte 3, sc. 4, v. 805 |
254 |
DON FELIX |
Que s'il me rend content, je le r?galerai, |
Acte 3, sc. 4, v. 813 |
255 |
DON FELIX |
Cet homme ne dira que ce que je voudrai, |
Acte 3, sc. 4, v. 814 |
256 |
DON FELIX |
Encor que Gentilhomme, il a l'?me v?nale, |
Acte 3, sc. 4, v. 815 |
257 |
DON FELIX |
Et sans son avarice, assur?ment je crois |
Acte 3, sc. 4, v. 817 |
258 |
DON FELIX |
? ne se plaire plus ? me faire enrager. |
Acte 3, sc. 4, v. 826 |
259 |
DON FELIX |
De vous y remener, lorsque je vous verrais. |
Acte 3, sc. 4, v. 830 |
260 |
DON DIÈGUE |
Allons, je suis ? vous dans un petit moment. |
Acte 3, sc. 4, v. 833 |
261 |
DON DIÈGUE |
Alphonse, va qu?rir mes lettres promptement?; |
Acte 3, sc. 4, v. 834 |
262 |
DON FELIX |
J'aper?ois ce me semble |
Acte 3, sc. 4, v. 835 |
263 |
DON PEDRO |
Bonjour, mes chers enfants, je m'en allais chez vous, |
Acte 3, sc. 5, v. 838 |
264 |
DON FELIX |
Monsieur, quelque envieux, inf?me, et sans honneur, |
Acte 3, sc. 5, v. 841 |
265 |
DON FELIX |
(Pour me priver d'un bien dont d?pend mon bonheur) |
Acte 3, sc. 5, v. 842 |
266 |
DON PEDRO |
Me suivrez en carrosse, ?tant comme je suis, |
Acte 3, sc. 5, v. 845 |
267 |
DON PEDRO |
Goutteux sur mes vieux jours, je marche quand je puis, |
Acte 3, sc. 5, v. 846 |
268 |
DON PEDRO |
Que je ne puisse bien me passer de carrosse. |
Acte 3, sc. 5, v. 848 |
269 |
DON PEDRO |
Il me sert de cheval, de carrosse, et de chaise. |
Acte 3, sc. 5, v. 852 |
270 |
DON DIÈGUE |
Vous me dispenserez, nous avons elle et moi |
Acte 3, sc. 5, v. 857 |
271 |
LUCIE |
Et d'o? vous vient, ma soeur, cette gentille humeur?? |
Acte 3, sc. 5, v. 861 |
272 |
LUCIE |
Vous me voulez du mal. |
Acte 3, sc. 5, v. 863 |
273 |
LUCIE |
Et puis je connais bien que j'y perdrais mes pas, |
Acte 3, sc. 5, v. 869 |
274 |
LUCIE |
Je vous le ravirai d'un regard seulement. |
Acte 3, sc. 5, v. 882 |
275 |
HÉLÈNE |
Mais vos discours piquants commencent ? d?plaire, |
Acte 3, sc. 5, v. 884 |
276 |
HÉLÈNE |
Vous viendrez avec nous, monsieur, si vous m'aimez, |
Acte 3, sc. 5, v. 885 |
277 |
HÉLÈNE |
Ou bien tous mes soup?ons seront trop confirm?s. |
Acte 3, sc. 5, v. 886 |
278 |
HÉLÈNE |
Don F?lix, vous avez ici m?me int?r?t. |
Acte 3, sc. 5, v. 889 |
279 |
DON FELIX |
Ah?! Madame, je sais la chose comme elle est. |
Acte 3, sc. 5, v. 890 |
280 |
DON FELIX |
Le Seigneur Don Di?gue est un autre moi-m?me?; |
Acte 3, sc. 5, v. 891 |
281 |
DON FELIX |
S'il a voulu parler ? la beaut? que j'aime, |
Acte 3, sc. 5, v. 892 |
282 |
DON FELIX |
Me fait souffrir des maux comme en souffre un damn?, |
Acte 3, sc. 5, v. 894 |
283 |
DON FELIX |
(Qui se tiendrait heureux d'un regard seulement,) |
Acte 3, sc. 5, v. 898 |
284 |
LUCIE |
Si vous vouliez pourtant faire cette promesse, |
Acte 3, sc. 5, v. 903 |
285 |
LUCIE |
Moi, qui n'ai point encor vu d'homme qui se blesse, |
Acte 3, sc. 5, v. 904 |
286 |
LUCIE |
Vous ne me verriez plus douter de votre foi?: |
Acte 3, sc. 5, v. 905 |
287 |
LUCIE |
Et Messieurs vos enfants demeureraient sans p?re. |
Acte 3, sc. 5, v. 907 |
288 |
DON FELIX |
Dois-je mourir d'Amour pour qui me d?sesp?re?? |
Acte 3, sc. 5, v. 908 |
289 |
LUCIE |
Si Doroth?e est sage, et vous homme de bien?? |
Acte 3, sc. 5, v. 910 |
290 |
HÉLÈNE |
D'homme assez patient pour ne pas enrager. |
Acte 3, sc. 5, v. 917 |
291 |
LUCIE |
Et courez vitement o? Don F?lix vous m?ne, |
Acte 3, sc. 5, v. 919 |
292 |
LUCIE |
Mon P?re vous attend, que vous mettez en peine?: |
Acte 3, sc. 5, v. 920 |
293 |
LUCIE |
Si ce beau gentilhomme est bon ? marier. |
Acte 3, sc. 5, v. 922 |
294 |
HÉLÈNE |
Allons-y vitement. |
Acte 3, sc. 5, v. 929 |
295 |
LUCIE |
Nous voyons bien pourquoi, Madame la jalouse, |
Acte 3, sc. 5, v. 931 |
296 |
LUCIE |
Qu'? vous voir seulement, il se fait violence?; |
Acte 3, sc. 5, v. 936 |
297 |
LUCIE |
Je vois qu'assur?ment il est dans mes liens. |
Acte 3, sc. 5, v. 938 |
298 |
LUCIE |
Mais h?las?! Il me tient d'une ?treinte aussi forte?; |
Acte 3, sc. 5, v. 939 |
299 |
LUCIE |
S'il m'aime avec exc?s, je l'aime de la sorte?: |
Acte 3, sc. 5, v. 940 |
300 |
LUCIE |
Et ma soeur avec eux me d?nonce la guerre, |
Acte 3, sc. 5, v. 944 |
301 |
BÉATRIX |
Me voici, Madame. |
Acte 3, sc. 6, v. 947 |
302 |
LUCIE |
?coute, j'aime, |
Acte 3, sc. 6, v. 947 |
303 |
LUCIE |
Et pour te dire vrai, j'aime plus que moi-m?me |
Acte 3, sc. 6, v. 948 |
304 |
LUCIE |
Et je me trompe fort, ou je r?gne en son coeur, |
Acte 3, sc. 6, v. 950 |
305 |
LUCIE |
Et que ton bel esprit adroitement le m?ne |
Acte 3, sc. 6, v. 956 |
306 |
LUCIE |
Devant les Jacobins, o? je me trouverai?: |
Acte 3, sc. 6, v. 957 |
307 |
LUCIE |
Et le bon Don Pedro, comme tu peux savoir, |
Acte 3, sc. 6, v. 962 |
308 |
LUCIE |
Viens vite me l'ouvrir, mais surtout sois secr?te. |
Acte 3, sc. 6, v. 968 |
309 |
BÉATRIX |
J'ai tr?s adroitement, mais non sans quelque peur, |
Acte 4, sc. 1, v. 971 |
310 |
BÉATRIX |
Ce qui s'en est suivi, vous pouvez me l'apprendre. |
Acte 4, sc. 1, v. 974 |
311 |
LUCIE |
Et que j'ai doctement ? mon p?re parl?! |
Acte 4, sc. 1, v. 976 |
312 |
LUCIE |
Je ne me vis jamais l'esprit si r?solu. |
Acte 4, sc. 1, v. 980 |
313 |
LUCIE |
Il croit assur?ment que je suis Doroth?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 981 |
314 |
LUCIE |
Don F?lix veut avoir deux femmes ? la fois?! |
Acte 4, sc. 1, v. 988 |
315 |
LUCIE |
Ah?! Vraiment l'alliance ?tait fort bien choisie. |
Acte 4, sc. 1, v. 990 |
316 |
LUCIE |
O? tr?s adroitement tu l'avais amen?. |
Acte 4, sc. 1, v. 996 |
317 |
DON PEDRO |
L'on me faisait fort bien passer pour un Oison?; |
Acte 4, sc. 2, v. 999 |
318 |
DON PEDRO |
Quoi?? Ma fille eut pass? pour la seconde femme |
Acte 4, sc. 2, v. 1005 |
319 |
DON PEDRO |
Du brave Don F?lix?? Peste de l'inf?me?! |
Acte 4, sc. 2, v. 1006 |
320 |
DON PEDRO |
Une femme ? la ville, et l'autre ? la maison. |
Acte 4, sc. 2, v. 1008 |
321 |
DON PEDRO |
Et pour remercier votre ?poux pr?tendu, |
Acte 4, sc. 2, v. 1011 |
322 |
DON PEDRO |
Vraiment il nous jouait un tour de galant homme, |
Acte 4, sc. 2, v. 1013 |
323 |
DON PEDRO |
Mais il devait avoir sa dispense de Rome. |
Acte 4, sc. 2, v. 1014 |
324 |
LUCIE |
Qu'avez-vous donc, Monsieur, qui vous met en col?re?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1017 |
325 |
DON PEDRO |
J'ai les ressentiments que doit avoir un P?re |
Acte 4, sc. 3, v. 1018 |
326 |
DON PEDRO |
Qui pense ?tre pourvu d'un gendre homme de bien. |
Acte 4, sc. 3, v. 1019 |
327 |
DON PEDRO |
Elle a jou? son jeu comme il a d?sir?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1023 |
328 |
DON PEDRO |
Et l'a jou? si bien, que m?me j'ai pleur? |
Acte 4, sc. 3, v. 1024 |
329 |
DON PEDRO |
Comme je revenais de lui fort satisfait, |
Acte 4, sc. 3, v. 1031 |
330 |
DON PEDRO |
Certaine Dame en chaise, et la face voil?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1033 |
331 |
DON PEDRO |
Monsieur, on vous affronte aussi bien comme moi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1035 |
332 |
DON PEDRO |
Or pour vous achever l'histoire commenc?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1045 |
333 |
DON PEDRO |
Cette invisible apr?s mainte larme vers?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1046 |
334 |
DON PEDRO |
Comme je la quittais, lass? de son caquet, |
Acte 4, sc. 3, v. 1047 |
335 |
LUCIE |
Le coeur me disait bien... |
Acte 4, sc. 3, v. 1055 |
336 |
ALPHONSE |
J'ai des Lettres pour lui de son P?re?: et me semble |
Acte 4, sc. 3, v. 1057 |
337 |
DON PEDRO |
Cette Lettre est de femme, et sent bien son poulet. |
Acte 4, sc. 3, v. 1063 |
338 |
DON PEDRO |
? Don Di?gue m?me. |
Acte 4, sc. 3, v. 1069 |
339 |
LUCIE |
Sans doute elle sera de quelqu'une qui l'aime. |
Acte 4, sc. 3, v. 1070 |
340 |
DON PEDRO |
Mais sans y recueillir, bien souvent on y s?me, |
Acte 4, sc. 3, v. 1073 |
341 |
DON PEDRO |
Et sans y mettre ? mal toutes celles qu'on aime, |
Acte 4, sc. 3, v. 1074 |
342 |
DON PEDRO |
Les sottes seulement favorisent leurs voeux, |
Acte 4, sc. 3, v. 1075 |
343 |
DON PEDRO |
Et puis ces beaux Messieurs protestent sur leur foi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1083 |
344 | DON PEDRO |
Vous avez d?j? mis quinze jours en un voyage, pour lequel vous ne m'en aviez demand? que huit?; cela me met en une extr?me peine?; et notre petit Janos qui vous demande, et qui vous cherche depuis le matin jusques au soir, se d?sesp?re de ne voir plus son papa. |
Acte 4, sc. 3, DON PEDRO, phrase 1 |
345 | DON PEDRO |
Revenez donc vitement, si vous voulez le retrouver en vie?; et cessez par votre absence, de faire mourir mille fois le jour votre fid?le Doroth?e. |
Acte 4, sc. 3, DON PEDRO, phrase 2 |
346 |
LUCIE |
Il faut que Don Di?gue ait l'?me bien avare?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1104 |
347 |
LUCIE |
Qui n'a pas seulement vu ma soeur en peinture, |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
348 |
LUCIE |
Aussi qui n'aimerait cent mille beaux ?cus?! |
Acte 4, sc. 3, v. 1110 |
349 |
LUCIE |
Dieux?! Faut-il que je l'aime, et qu'il soit infid?le?! |
Acte 4, sc. 3, v. 1115 |
350 |
DON PEDRO |
Vraiment, mes beaux Seigneurs, vous me la baillez belle?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1116 |
351 |
DON PEDRO |
Vous, Seigneur Don Di?gue, allez voir votre femme?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1119 |
352 |
DON PEDRO |
La pauvrette qu'elle est, sans cesse vous r?clame?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1120 |
353 |
DON PEDRO |
Si vous ne retournez vitement sur vos pas, |
Acte 4, sc. 4, v. 1122 |
354 |
DON PEDRO |
Vous, mes filles, venez, et me suivez chez nous. |
Acte 4, sc. 4, v. 1126 |
355 |
BÉATRIX |
De remercier Dieu?; rentrons dans la maison?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1130 |
356 |
DON DIÈGUE |
Car pourquoi me parler de votre Doroth?e?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1135 |
357 |
BÉATRIX |
Messieurs, voil? des vers faits ? votre louange, |
Acte 4, sc. 4, v. 1140 |
358 |
DON FELIX |
O? nous met le discours de Pedro d'Avila, |
Acte 4, sc. 4, v. 1145 |
359 |
BÉATRIX |
Ha, Messieurs, qui prenez des femmes deux ? deux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1150 |
360 |
ALPHONSE |
Et bien, le stratag?me a-t-il bien r?ussi?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1154 |
361 |
DON DIÈGUE |
J'ose bien devant toi me vanter de lui plaire?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1160 |
362 |
DON DIÈGUE |
Cette assignation d'elle-m?me est venue, |
Acte 4, sc. 5, v. 1163 |
363 |
ALPHONSE |
Dont je devais, me semble, ?tre un peu plus lou?: |
Acte 4, sc. 5, v. 1174 |
364 |
ALPHONSE |
Ai-je rien oubli? de ce qu'il fallait mettre?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1176 |
365 |
DON DIÈGUE |
Comment t'es-tu servi du nom de Doroth?e?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1180 |
366 |
ALPHONSE |
Vous me voulez frapper, Monsieur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1186 |
367 |
ALPHONSE |
Et vous pouvez rayer hardiment cette clause, |
Acte 4, sc. 5, v. 1188 |
368 |
ALPHONSE |
Qui ne passera point de mon consentement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1189 |
369 |
DON DIÈGUE |
Alphonse, mon mignon, quatre coups seulement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1190 |
370 |
ALPHONSE |
Ou plut?t un grand sot, de tant aimer son Ma?tre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1192 |
371 |
ALPHONSE |
On m'assomme. |
Acte 4, sc. 5, v. 1203 |
372 |
ALPHONSE |
Peste soit fait de l'homme. |
Acte 4, sc. 5, v. 1204 |
373 |
ALPHONSE |
Ce que j'ai?? Vous frappez comme un sourd. |
Acte 4, sc. 5, v. 1205 |
374 |
DON DIÈGUE |
Tu changes donc ainsi mes Lettres?? Ha, je meure, |
Acte 4, sc. 5, v. 1208 |
375 |
DON DIÈGUE |
Je perdrai mon cr?dit, ou je te ferai mettre |
Acte 4, sc. 6, v. 1212 |
376 |
ALPHONSE |
Un homme ne craint rien |
Acte 4, sc. 6, v. 1213 |
377 |
ALPHONSE |
Si j'avais seulement de quoi m'en retourner. |
Acte 4, sc. 6, v. 1217 |
378 |
DON FELIX |
Qu'? Madame Lucie. |
Acte 4, sc. 6, v. 1232 |
379 |
LUCIE |
Mais bient?t un couvent, o? mon remords me voue, |
Acte 4, sc. 6, v. 1243 |
380 |
LUCIE |
Vous doit venger assez d'un crime que j'avoue. |
Acte 4, sc. 6, v. 1244 |
381 |
JODELET |
Je te dis charitablement, |
Acte 4, sc. 7, v. 1255 |
382 |
JODELET |
Si tu le sais, que nullement |
Acte 4, sc. 7, v. 1256 |
383 |
JODELET |
Au reste tu me peux bien croire, |
Acte 4, sc. 7, v. 1265 |
384 |
JODELET |
Et prends en m?me temps le?on |
Acte 4, sc. 7, v. 1275 |
385 |
JODELET |
? l'heure m?me on m'accommode, |
Acte 4, sc. 7, v. 1281 |
386 |
JODELET |
O?, comme un fl?au fait sur la gerbe, |
Acte 4, sc. 7, v. 1294 |
387 |
JODELET |
? qu'?tre homme d'honneur est une forte chose, |
Acte 4, sc. 7, v. 1313 |
388 |
JODELET |
Mon_Dieu, comme on m?dit?! |
Acte 4, sc. 8, v. 1316 |
389 |
JODELET |
Assur?ment, monsieur, je n'ai point eu querelle, |
Acte 4, sc. 8, v. 1317 |
390 |
DON FELIX |
Je veux absolument qu'on se venge, ou qu'on sorte. |
Acte 4, sc. 8, v. 1321 |
391 |
DON FELIX |
Et comment a-t-il fait?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1324 |
392 |
DON FELIX |
Il faut assur?ment que quelque ?me envieuse |
Acte 4, sc. 8, v. 1330 |
393 |
DON FELIX |
Ai fait pour me priver de l'objet de mes voeux, |
Acte 4, sc. 8, v. 1331 |
394 |
JODELET |
Vois-tu j'aime partout, et si je n'aime rien?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1336 |
395 |
JODELET |
Et je me ris souvent, tr?s ma?tre de moi-m?me, |
Acte 4, sc. 8, v. 1337 |
396 |
JODELET |
De celle qui me hait, et de celle qui m'aime?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1338 |
397 |
DON FELIX |
Et me justifier ? Pedro d'Avila?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1344 |
398 |
DON FELIX |
Don Di?gue m'a fait un tour d'homme sans foi, |
Acte 4, sc. 8, v. 1347 |
399 |
DON FELIX |
Je l'estime perdu dans l'esprit de Lucie?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1349 |
400 |
DON FELIX |
D'?tre mal dans le sien, fort peu je me soucie. |
Acte 4, sc. 8, v. 1350 |
401 |
JODELET |
J'ai m?me sentiment pour son chien de valet?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1351 |
402 |
JODELET |
Mais je lui ferai voir quel homme est Jodelet?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1352 |
403 |
JODELET |
Mais je lui ferai voir ? quel homme il se joue, |
Acte 4, sc. 8, v. 1353 |
404 |
JODELET |
Oui, tout homme vaillant doit ?tre pitoyable?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1355 |
405 |
JODELET |
Tu dois ?tre de moi mortellement piqu?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
406 |
JODELET |
Je le tiens en cela tr?s exp?riment?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1362 |
407 |
JODELET |
Mais n'est-ce pas ? l'homme une grande sottise |
Acte 5, sc. 1, v. 1367 |
408 |
JODELET |
Un art?re coup?, Dieux?! Ce penser me tue, |
Acte 5, sc. 1, v. 1375 |
409 |
JODELET |
J'aimerais bien autant boire de la Cigu?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1376 |
410 |
JODELET |
Je n'aime point la mort parce qu'elle est camuse?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1379 |
411 |
JODELET |
Mon homme ne vient point, peut-?tre il me redoute. |
Acte 5, sc. 1, v. 1388 |
412 |
JODELET |
Qu'il me tienne mauvais, et ne se batte point, |
Acte 5, sc. 1, v. 1390 |
413 |
JODELET |
Mais les raisonnements sont tout ? fait frivoles, |
Acte 5, sc. 1, v. 1391 |
414 |
JODELET |
??, je pose le cas que mon homme est venu?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1394 |
415 |
JODELET |
Nous avons d?gain?, nous sommes en pr?sence, |
Acte 5, sc. 1, v. 1395 |
416 |
JODELET |
Hay, Hay, j'ai l'oeil crev?, non, je me suis tromp?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1401 |
417 |
JODELET |
Mais tu me payeras la peur que tu m'as faite?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1403 |
418 |
JODELET |
Bon, le voil? perdu?: bon, me voil? sauv?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1405 |
419 |
JODELET |
Ah, de gr?ce pardon?; meurs sans plus discourir. |
Acte 5, sc. 1, v. 1410 |
420 |
ALPHONSE |
Et bien le Fanfaron, qui voulez-vous qui meure?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1411 |
421 |
JODELET |
Que cet homme maudit survient ? la malheure?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1412 |
422 |
ALPHONSE |
Ah?! C'est trop lanterner, je veux qu'on me le die. |
Acte 5, sc. 2, v. 1416 |
423 |
JODELET |
Contre un qui s'est battu vaillamment sur ma foi?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1418 |
424 |
JODELET |
J'estime la valeur en mon ennemi m?me. |
Acte 5, sc. 2, v. 1419 |
425 |
ALPHONSE |
Vous a-t-il point bless?? Que vous ?tes si bl?me. |
Acte 5, sc. 2, v. 1420 |
426 |
JODELET |
Je n'?crivis jamais de ma vie, ou je meure?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1423 |
427 |
JODELET |
Puis je ne me bats pas deux fois en un quart_d_heure. |
Acte 5, sc. 2, v. 1424 |
428 | JODELET |
Quelques m?disants disent que vous m'avez donn? un soufflet, je ne puis croire cela de votre courtoisie?: mais le moyen de faire taire le peuple, si ce n'est que votre Seigneurie lui ferme la bouche de sa main lib?rale, comme on dit qu'elle a ferm? la mienne?? |
Acte 5, sc. 2, JODELET, phrase 1 |
429 | JODELET |
Je ne songe pas ? vous en donner, parce que j'y trouve quelque difficult?; et encore qu'? vous tirer du sang, et vous attirer ? la campagne, je trouve aussi quelque chose qui me choque. |
Acte 5, sc. 2, JODELET, phrase 3 |
430 |
ALPHONSE |
Je crois m'en acquitter un jour en galant homme. |
Acte 5, sc. 2, v. 1433 |
431 |
ALPHONSE |
Recevez cependant cette petite somme, |
Acte 5, sc. 2, v. 1434 |
432 |
JODELET |
Et nous sommes ?tonn?s en campagne assign?e. |
Acte 5, sc. 2, v. 1438 |
433 |
JODELET |
Et que je me vais plaire ? faire du carnage?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1442 |
434 |
JODELET |
On ne me verra plus ? la main qu'un fleuret. |
Acte 5, sc. 2, v. 1444 |
435 |
JODELET |
Mais j'aper?ois quelqu'un, j'ai peur qu'on ne me voie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1445 |
436 |
DON PEDRO |
Et foi d'homme d'honneur, que tant?t sourde ou non, |
Acte 5, sc. 3, v. 1452 |
437 |
DON PEDRO |
Que sa douleur augmente, ou bien qu'elle finisse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1453 |
438 |
DON PEDRO |
Je veux absolument, que l'hymen s'accomplisse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1454 |
439 |
ALPHONSE |
Mais un de mes amis ? demeurer m'engage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1461 |
440 |
ALPHONSE |
En me faisant trouver un Mulet de louage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1462 |
441 |
DON PEDRO |
Est-il all? tirer sa femme de souci?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1464 |
442 |
ALPHONSE |
Qu'en passant par la Poste on me vient de remettre?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1466 |
443 |
DON PEDRO |
Et que n'aurait tromp? ce visage menteur?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1472 |
444 | DON PEDRO |
Avertissez-le qu'un Exempt est parti avec ordre de le prendre en quelque lieu qu'il soit, et revenez voir promptement votre fid?le, |
Acte 5, sc. 3, DON PEDRO, phrase 2 |
445 |
DON PEDRO |
Vraiment je fais grand cas d'un homme qui travaille?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1474 |
446 |
DON PEDRO |
Multiplier ainsi les armes de son Roi, |
Acte 5, sc. 3, v. 1475 |
447 |
DON FELIX |
Que me dites-vous l?? Je n'y puis rien comprendre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1477 |
448 |
DON PEDRO |
Ma foi j'?tais pourvu de Gendre richement?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
449 |
DON PEDRO |
Le bon Dieu nous assiste, et bien visiblement?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1480 |
450 |
DON FELIX |
Et l'on me fait grand tort, Monsieur, qu'on ne retient |
Acte 5, sc. 3, v. 1484 |
451 |
DON PEDRO |
Vraiment il est bien loin. |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
452 |
DON FELIX |
Je le veux mettre |
Acte 5, sc. 3, v. 1486 |
453 |
DON FELIX |
Qui m'a si m?chamment en l'honneur offens?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1488 |
454 |
DON GASPARD |
Messieurs, c'est avec peine |
Acte 5, sc. 4, v. 1489 |
455 |
DON GASPARD |
Je vous prends ? t?moins, Messieurs. |
Acte 5, sc. 4, v. 1496 |
456 |
DON PEDRO |
J'ai bien peur que l'hymen devienne trag?die?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1498 |
457 |
BÉATRIX |
Et moi je vais conter ? Madame Lucie |
Acte 5, sc. 4, v. 1501 |
458 |
DON DIÈGUE |
Oui, cela me soucie?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1502 |
459 |
DON DIÈGUE |
Et si ce stratag?me est par eux ?vent?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1503 |
460 |
DON DIÈGUE |
Je ne me vis jamais ? telle extr?mit?. |
Acte 5, sc. 5, v. 1504 |
461 |
DON DIÈGUE |
? Dieu, les rudes coups que mon ?me re?oit?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1508 |
462 |
DON DIÈGUE |
Et si ce coup me manque, ? quoi plus recourir, |
Acte 5, sc. 5, v. 1511 |
463 |
DON DIÈGUE |
Aimant comme je fais, si ce n'est ? mourir?? |
Acte 5, sc. 5, v. 1512 |
464 |
LUCIE |
Il me fait grand piti?. Dans la ville o? nous sommes |
Acte 5, sc. 6, v. 1517 |
465 |
LUCIE |
On ne trouvera pas deux si dangereux hommes, |
Acte 5, sc. 6, v. 1518 |
466 |
ALPHONSE |
Et de ma m?me main ?crite et pr?sent?e. |
Acte 5, sc. 6, v. 1522 |
467 |
ALPHONSE |
Enfin donc notre Exempt hardi comme un Lion, |
Acte 5, sc. 6, v. 1523 |
468 |
ALPHONSE |
Don F?lix furieux comme un cheval qui rue, |
Acte 5, sc. 6, v. 1526 |
469 |
DON DIÈGUE |
C'est de vous adorer, mon bel Ange, et me taire. |
Acte 5, sc. 6, v. 1538 |
470 |
DON DIÈGUE |
Vous ne me serez point par un mortel ravie. |
Acte 5, sc. 6, v. 1542 |
471 |
LUCIE |
Et moi je vous promets, si je ne suis ? vous, |
Acte 5, sc. 6, v. 1543 |
472 |
LUCIE |
Qu'aucun homme vivant ne sera mon ?poux?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1544 |
473 |
LUCIE |
Car enfin Don Di?gue, il est vrai, je vous aime?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1545 |
474 |
LUCIE |
Si vous m'aimez bien fort, je vous aime de m?me?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1546 |
475 |
LUCIE |
Mais lorsqu'? quelque sotte un homme de Cour brille, |
Acte 5, sc. 6, v. 1550 |
476 |
LUCIE |
C'est avec tel effet, et si cruellement, |
Acte 5, sc. 6, v. 1551 |
477 |
LUCIE |
Que la pauvrette en perd souvent le jugement. |
Acte 5, sc. 6, v. 1552 |
478 |
LUCIE |
D'?tre tout ? fait sourde, et qu'on me croit chez nous |
Acte 5, sc. 6, v. 1555 |
479 |
DON DIÈGUE |
Dieu?! Comment raillez-vous, ayant encor ? craindre?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1557 |
480 |
LUCIE |
Que j'en ai recul? mon Hymen trop t?t fait?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1560 |
481 |
LUCIE |
Mais je ne vois plus goutte en ce p?ril extr?me?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1561 |
482 |
LUCIE |
Et ma Soeur qui me hait autant qu'elle vous aime, |
Acte 5, sc. 6, v. 1562 |
483 |
LUCIE |
Don F?lix qui me croit bien malade, fait rage?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1566 |
484 |
LUCIE |
Je me rirais d'eux tous, tout mon saoul, si j'osais, |
Acte 5, sc. 6, v. 1568 |
485 |
LUCIE |
Mais nous sommes encor assez loin du rivage, |
Acte 5, sc. 6, v. 1569 |
486 |
DON DIÈGUE |
Que tout pr?sentement vous me donniez la main, |
Acte 5, sc. 6, v. 1579 |
487 |
DON DIÈGUE |
Ce jour-ci de mes jours est le plus fortun?! |
Acte 5, sc. 6, v. 1584 |
488 |
BÉATRIX |
Le bonhomme revient. |
Acte 5, sc. 6, v. 1586 |
489 |
DON PEDRO |
Je ne me trompe point quand je me persuade |
Acte 5, sc. 7, v. 1590 |
490 |
DON PEDRO |
Dieu permet quelquefois que le m?chant prosp?re, |
Acte 5, sc. 7, v. 1593 |
491 |
DON PEDRO |
Mais augmente toujours la peine qu'il diff?re. |
Acte 5, sc. 7, v. 1594 |
492 |
DON DIÈGUE |
Et pour me faire voir ? tous tel que je suis. |
Acte 5, sc. 7, v. 1600 |
493 |
DON DIÈGUE |
Oui, si vous m'?coutez comme Juge ?quitable, |
Acte 5, sc. 7, v. 1601 |
494 |
DON DIÈGUE |
Vous ne me croirez plus de trahison capable?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1602 |
495 |
DON PEDRO |
Mon gendre?? Et que dirait Madame Doroth?e?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1605 |
496 |
DON DIÈGUE |
Assur?ment, Monsieur, sera toute ma faute. |
Acte 5, sc. 7, v. 1609 |
497 |
DON PEDRO |
D'un homme atteint d'un cas de pareille nature, |
Acte 5, sc. 7, v. 1618 |
498 |
DON PEDRO |
Et ce qui me confirme encor, en mon avis, |
Acte 5, sc. 7, v. 1620 |
499 |
DON PEDRO |
Comme n'ayant pas peur d'un si faible Adversaire, |
Acte 5, sc. 7, v. 1625 |
500 |
DON PEDRO |
Attaque vivement son Ennemi lass?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1628 |
501 |
DON PEDRO |
Et lui met ? ses pieds une oreille coup?e. |
Acte 5, sc. 7, v. 1630 |
502 |
DON PEDRO |
Don Gaspard ? l'instant s'est vitement sauv?. |
Acte 5, sc. 7, v. 1632 |
503 |
DON PEDRO |
Tout ceci s'est pass? comme un grand feu de paille?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1641 |
504 |
DON PEDRO |
Un moment a vu na?tre et finir la bataille?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1642 |
505 |
DON PEDRO |
En un demi quart_d_heure, et m?me en moins de temps |
Acte 5, sc. 7, v. 1644 |
506 |
DON PEDRO |
Elle a bonne promesse, outre deux beaux enfants, |
Acte 5, sc. 7, v. 1647 |
507 |
DON DIÈGUE |
Oui, vous, mais fort innocemment, |
Acte 5, sc. 7, v. 1655 |
508 |
DON DIÈGUE |
Au lieu que dom F?lix souffre bien justement. |
Acte 5, sc. 7, v. 1656 |
509 |
DON DIÈGUE |
Et de votre alliance un homme tr?s indigne. |
Acte 5, sc. 7, v. 1658 |
510 |
DON DIÈGUE |
Quand vous serez instruit de ses d?portements, |
Acte 5, sc. 7, v. 1659 |
511 |
DON DIÈGUE |
Vous me direz alors s'il est vrai que je mens, |
Acte 5, sc. 7, v. 1660 |
512 |
DON DIÈGUE |
Et me confesserez, qu'?pousant votre Fille, |
Acte 5, sc. 7, v. 1661 |
513 |
DON DIÈGUE |
Comme on a cru les miens, devant que les conna?tre?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
514 |
DON DIÈGUE |
Par la Poste il a su ce matin seulement |
Acte 5, sc. 7, v. 1675 |
515 |
DON DIÈGUE |
Que le Marquis son fr?re est dans le monument, |
Acte 5, sc. 7, v. 1676 |
516 |
DON DIÈGUE |
O? l'on peut ais?ment finir nos Hym?n?es, |
Acte 5, sc. 7, v. 1682 |
517 |
DON DIÈGUE |
Puisque l? vous pourrez vous informer de nous. |
Acte 5, sc. 7, v. 1684 |
518 |
DON PEDRO |
Vraiment son accident tout de bon me soucie. |
Acte 5, sc. 7, v. 1690 |
519 |
DON GASPARD |
Comment l'a-t-il soumise ? ce malheur ?trange?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1694 |
520 |
DON GASPARD |
Et comment, pense-t-il que sans impi?t? |
Acte 5, sc. 7, v. 1695 |
521 |
LUCIE |
Il n'est pas ? propos de me t?ter le pouls, |
Acte 5, sc. 7, v. 1700 |
522 |
LUCIE |
Je sens certaine humeur aussi froide que lourde, |
Acte 5, sc. 7, v. 1702 |
523 |
LUCIE |
Qui me tombe en l'oreille avec mille douleurs. |
Acte 5, sc. 7, v. 1703 |
524 |
DON PEDRO |
Peste comme elle crie, |
Acte 5, sc. 7, v. 1705 |
525 |
LUCIE |
Je ressens dans l'oreille un si cruel tourment, |
Acte 5, sc. 7, v. 1707 |
526 |
LUCIE |
Que je ne pense pas pouvoir vivre un moment. |
Acte 5, sc. 7, v. 1708 |
527 |
BÉATRIX |
Vous dormez bien souvent la t?te d?couverte, |
Acte 5, sc. 7, v. 1709 |
528 |
BÉATRIX |
Elle vient d'un Cousin qui fut homme d'?glise, |
Acte 5, sc. 7, v. 1713 |
529 |
BÉATRIX |
En me la r?citant souvent de bout en bout, |
Acte 5, sc. 7, v. 1716 |
530 |
BÉATRIX |
Me la fit ? la fin entrer dans la m?moire?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1717 |
531 |
LUCIE |
Si je prends un b?ton, Madame l'idiote, |
Acte 5, sc. 7, v. 1721 |
532 |
LUCIE |
Tous les ?lancements que je sens dans l'oreille |
Acte 5, sc. 7, v. 1738 |
533 |
LUCIE |
Se viennent d'augmenter. |
Acte 5, sc. 7, v. 1739 |
534 |
HÉLÈNE |
Moi-m?me |
Acte 5, sc. 7, v. 1741 |
535 |
HÉLÈNE |
Je vous le c?derai, car je sais qu'il vous aime. |
Acte 5, sc. 7, v. 1742 |
536 |
LUCIE |
Vous me le c?derez?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1743 |
537 |
HÉLÈNE |
Oui, je vous le promets. |
Acte 5, sc. 7, v. 1743 |
538 |
DON DIÈGUE |
Je n'aime que Lucie, elle n'aime que moi?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1751 |
539 |
DON DIÈGUE |
Nous nous sommes donn?s l'un et l'autre la foi?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1752 |
540 |
DON DIÈGUE |
Et nous sommes, Monsieur, si bien unis ensemble, |
Acte 5, sc. 7, v. 1753 |
541 |
HÉLÈNE |
Mon p?re, voulez-vous que l'affront m'en demeure?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1757 |
542 |
LUCIE |
Mon P?re, voulez-vous ? l'instant que je meure?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1758 |
543 |
DON PEDRO |
Vous me causez ici d'?tranges passions, |
Acte 5, sc. 7, v. 1759 |
544 |
DON PEDRO |
Puisqu'il aime Lucie au m?pris de l'a?n?e, |
Acte 5, sc. 7, v. 1761 |
545 |
DON PEDRO |
Et que la passion qui le moins me revient, |
Acte 5, sc. 7, v. 1763 |
546 |
DON DIÈGUE |
M'est justement acquise, ayant si mal us? |
Acte 5, sc. 7, v. 1767 |
547 |
HÉLÈNE |
Me vengerons l'un l'autre, elle de lui, lui d'elle?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1786 |
548 |
DON PEDRO |
Et l? gaillardement mettre fin ? nos Noces. |
Acte 5, sc. 7, v. 1793 |
549 |
DON GASPARD |
Je me bats quelquefois sans qu'il soit n?cessaire, |
Acte 5, sc. 7, v. 1797 |
550 |
DON GASPARD |
Vous me verrez tout seul les battre tous ensemble, |
Acte 5, sc. 7, v. 1802 |
551 |
DON GASPARD |
Ou si vous aimez mieux les battre s?par?s, |
Acte 5, sc. 7, v. 1803 |
552 |
DON GASPARD |
L'honneur seul est le bien des hommes de ma sorte. |
Acte 5, sc. 7, v. 1806 |