| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LOUISE |
Madame excusez-moi, si je vous interromps?; |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
LOUISE |
?tre au cours, c'est jouer ? se perdre, ou je meure, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
STÉFANIE |
Tu me parles toujours avecque libert?. |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 4 |
LOUISE |
Mais Madame apr?s tout, je dis la v?rit?; |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 5 |
STÉFANIE |
Si dans ses qualit?s il n'entre du Messire. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 6 |
LOUISE |
Et Don Sanche, Madame, est-il un grand Seigneur, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 7 |
LOUISE |
? qui si franchement vous donnez votre coeur?? |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 8 |
STÉFANIE |
Sur ce qu'en l'approchant mon ?me m'avertit |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 9 |
STÉFANIE |
Je ne me suis jamais d'un Seigneur approch?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 10 |
STÉFANIE |
Mais je me pique aussi d'?tre de mon c?t?, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 11 |
LOUISE |
Lui ferez-vous encor, de l'humeur dont vous ?tes, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 12 |
LOUISE |
J'ai peur que votre amour n'en est le d?menti. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 13 |
LOUISE |
Ou c'est modestement que pour vous il soupire, |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
| 14 |
LOUISE |
Vous plaide ? son sujet pour un meurtre d'amour. |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 15 |
STÉFANIE |
Oui, m?me avec exc?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 16 |
LOUISE |
Chacun en croit de m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 17 |
LOUISE |
Chacun croit ais?ment qu'on l'aime autant qu'il aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 18 |
LOUISE |
Ha?! Sortez vitement de ce doute incertain?; |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 19 |
LOUISE |
Fermez-lui votre porte, et m'en cherchez un autre, |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
| 20 |
LOUISE |
Dont vous serez le fait, comme il sera le v?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 21 |
STÉFANIE |
Et que pour me conna?tre, il vienne m'approcher. |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 22 |
STÉFANIE |
Cela me peut servir ? le faire expliquer?; |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 23 |
STÉFANIE |
? conna?tre s'il m'aime, ou s'il se veut moquer, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 24 |
STÉFANIE |
Mais il n'est pas aussi le seul but de mes coups. |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
| 25 |
STÉFANIE |
Son humeur m'est suspecte?; on croit qu'il doit au Roi, |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
| 26 |
STÉFANIE |
Et n'est pas dans Madrid cru pour homme de foi. |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 27 |
STÉFANIE |
Dans les postes, bureaux, coches, messageries, |
Acte 1, sc. 1, v. 104 |
| 28 |
STÉFANIE |
Pour nos nobles desseins est comme fait expr?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 106 |
| 29 |
STÉFANIE |
Aux yeux de cent jaloux, il sait faire un message. |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 30 |
LOUISE |
Madame j'aper?ois votre ?cuyer d'honneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
| 31 |
OLIVARES |
Je me suis inform? comme vous m'aviez dit |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 32 |
OLIVARES |
Du logis de Don Sanche, et je sais comme il vit, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 33 |
OLIVARES |
Que son appartement, dont je me suis enquis, |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
| 34 |
OLIVARES |
?tait l'appartement de m?me Marquis, |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 35 |
STÉFANIE |
Vois-tu?! Je me connais en gens de qualit?. |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 36 |
STÉFANIE |
Mon bonheur me l'am?ne. |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
| 37 |
DON SANCHE |
Comment se porte-t-il?? |
Acte 1, sc. 3, v. 137 |
| 38 |
MERLIN |
Au reste, avant l'hymen le Seigneur est jaloux, |
Acte 1, sc. 3, v. 138 |
| 39 |
MERLIN |
Vous fera voir comment son Marquisat se porte, |
Acte 1, sc. 3, v. 140 |
| 40 |
DON SANCHE |
La femme qu'il prendra, doit bien se pr?parer |
Acte 1, sc. 3, v. 145 |
| 41 |
DON SANCHE |
J'avais comme tu vois aujourd'hui pris la botte, |
Acte 1, sc. 3, v. 147 |
| 42 |
MERLIN |
Il n'est pas dans le monde un homme moins sens?, |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
| 43 |
DON SANCHE |
Mais dis-tu vrai Merlin, que tu n'as pu savoir |
Acte 1, sc. 3, v. 158 |
| 44 |
DON SANCHE |
Le nom, ni le logis de sa femme future?? |
Acte 1, sc. 3, v. 159 |
| 45 |
MERLIN |
Vous savez comme il est d?fiant de nature, |
Acte 1, sc. 3, v. 160 |
| 46 |
MERLIN |
Comment vont vos amours avec la Portugaise?? |
Acte 1, sc. 3, v. 164 |
| 47 |
MERLIN |
Elle-m?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 165 |
| 48 |
DON SANCHE |
Car elle me caresse, et ne demande rien. |
Acte 1, sc. 3, v. 166 |
| 49 |
DON SANCHE |
Je la vais voir, parce que sa demeure |
Acte 1, sc. 3, v. 167 |
| 50 |
DON SANCHE |
Et manque aussi d'avoir des passe-temps meilleurs?; |
Acte 1, sc. 3, v. 170 |
| 51 |
DON SANCHE |
J'y demeure parfois pour changer moins de place?; |
Acte 1, sc. 3, v. 171 |
| 52 |
DON SANCHE |
J'en sors pour en changer, quand la mienne me lasse?; |
Acte 1, sc. 3, v. 172 |
| 53 |
DON SANCHE |
J'y r?vai par coutume, et jamais par amour?; |
Acte 1, sc. 3, v. 173 |
| 54 |
DON SANCHE |
Quand j'y r?ve, elle croit, comme elle est vaine et belle, |
Acte 1, sc. 3, v. 175 |
| 55 |
DON SANCHE |
Et lorsque je me tais par taciturnit?, |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
| 56 |
DON SANCHE |
Je lui dis des douceurs, qui ne me co?tent gu?re, |
Acte 1, sc. 3, v. 179 |
| 57 |
DON SANCHE |
Et souvent je me plais de lui rompre en visi?re |
Acte 1, sc. 3, v. 180 |
| 58 |
DON SANCHE |
J'ai le plaisir de voir comment elle s'efforce, |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
| 59 |
DON SANCHE |
Juge si mon amour me rend fort mis?rable. |
Acte 1, sc. 3, v. 187 |
| 60 |
MERLIN |
Votre relation me la rend toute aimable, |
Acte 1, sc. 3, v. 188 |
| 61 |
DON SANCHE |
Oui Merlin, non pas ma qualit?, |
Acte 1, sc. 3, v. 190 |
| 62 |
DON SANCHE |
? tous autres galants elle ferme la porte, |
Acte 1, sc. 3, v. 196 |
| 63 |
DON SANCHE |
Elle en souffre parfois par maxime d'?tat, |
Acte 1, sc. 3, v. 197 |
| 64 |
DON SANCHE |
Et qu'indiff?remment tout le monde elle attrape. |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 65 |
MERLIN |
La Dame, ou je me trompe, est faible de cerveau. |
Acte 1, sc. 3, v. 201 |
| 66 |
DON SANCHE |
Et mille en cette Cour avecque moins de charmes, |
Acte 1, sc. 3, v. 203 |
| 67 |
DON SANCHE |
Se font rendre tribut de soupirs, et de larmes. |
Acte 1, sc. 3, v. 204 |
| 68 |
MERLIN |
Elle est fort mal en meuble, et je gagerais bien |
Acte 1, sc. 3, v. 205 |
| 69 |
STÉFANIE |
Appelle son valet, si tu m'aimes, Louise. |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 70 |
MERLIN |
Que me veut l'?cueil de ma franchise?? |
Acte 1, sc. 3, v. 216 |
| 71 |
LOUISE |
Converser un moment. |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
| 72 |
LOUISE |
Demeure ici, Merlin. |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 73 |
LOUISE |
Vois-tu, l'on te bat comme pl?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
| 74 |
MERLIN |
Vous me demandez-l? des choses d'importance. |
Acte 1, sc. 3, v. 236 |
| 75 |
MERLIN |
Et dont jusques ici, mon Ma?tre homme discret, |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 76 |
MERLIN |
Mais comme les Valets ont l'?me curieuse, |
Acte 1, sc. 3, v. 239 |
| 77 |
MERLIN |
Et que je vous connais Dame tr?s g?n?reuse, |
Acte 1, sc. 3, v. 240 |
| 78 |
OLIVARES |
Ou c'en sont deux en un m?me paquet. |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 79 | STÉFANIE |
Je suis dans Madrid, et qui pis est, j'y suis pour me marier. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 1 |
| 80 | STÉFANIE |
Je ne me mouche pas sur ma manche, comme vous savez, et il en faudrait venir au coupe-gorge. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 3 |
| 81 | STÉFANIE |
Informez-vous de ses vie et moeurs de votre c?t?, comme je ferai du mien, et me sachez bon gr? de la confidence. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 5 |
| 82 | STÉFANIE |
Je vous adresse une lettre que j'?cris ? ma future ?pouse, afin qu'elle ne me soup?onne pas d'?tre ? Madrid. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 6 |
| 83 | STÉFANIE |
Le dessus de la lettre vous apprendra sa demeure. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 7 |
| 84 |
LOUISE |
A-t-on jamais ?crit plus extravagamment?; |
Acte 1, sc. 3, v. 253 |
| 85 |
LOUISE |
En des termes plus bas, avec moins d'agr?ment?? |
Acte 1, sc. 3, v. 254 |
| 86 |
STÉFANIE |
Et me fait le jouet de son esprit volage. |
Acte 1, sc. 3, v. 264 |
| 87 |
STÉFANIE |
Voyons comment il parle ? sa divine ?pouse. |
Acte 1, sc. 3, v. 272 |
| 88 |
STÉFANIE |
DONT LA MAISON CONTIENT UN APPARTEMENT BAS, |
Acte 1, sc. 3, v. 274 |
| 89 |
LOUISE |
Vraiment l'adresse est rare, et de grande ?tendue. |
Acte 1, sc. 3, v. 276 |
| 90 | STÉFANIE |
Recevez-le d'o? vous ?tes, je vous le donne d'o? je puis, et cependant je consens, et ma volont? est que cette lettre ait la force d'une promesse de mariage, en attendant que nous le consommions dans Madrid apr?s la b?n?diction du Pr?tre. |
Acte 1, sc. 3, STÉFANIE, phrase 2 |
| 91 |
LOUISE |
Il entre, ce me semble, ici quelque myst?re?; |
Acte 1, sc. 3, v. 279 |
| 92 |
LOUISE |
Car Madame il ?crit de Madrid ? son fr?re, |
Acte 1, sc. 3, v. 280 |
| 93 |
LOUISE |
Son fr?re apparemment est aussi dans Madrid, |
Acte 1, sc. 3, v. 281 |
| 94 |
STÉFANIE |
Mais il est question que mon ?me s'irrite?; |
Acte 1, sc. 3, v. 284 |
| 95 |
STÉFANIE |
Qu'on se moque de moi?; qu'on me fait enrager, |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
| 96 |
STÉFANIE |
Et que je veux tout faire, afin de me venger. |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
| 97 |
STÉFANIE |
Louise, Olivares, il faut me seconder, |
Acte 1, sc. 3, v. 289 |
| 98 |
STÉFANIE |
? rompre cet hymen, ou bien le retarder?: |
Acte 1, sc. 3, v. 290 |
| 99 |
STÉFANIE |
Je veux apr?s avoir fait manquer cet hymen, |
Acte 1, sc. 3, v. 293 |
| 100 |
STÉFANIE |
Qu'il en meure le tra?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 101 |
LOUISE |
Oui qu'il meure. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 102 |
OLIVARES |
Amen. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 103 |
OLIVARES |
Soyons victorieux de la m?me victoire. |
Acte 1, sc. 3, v. 296 |
| 104 |
STÉFANIE |
L'allusion me pla?t, elle est pleine d'esprit. |
Acte 1, sc. 3, v. 297 |
| 105 |
LOUISE |
? moi Madame?? |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
| 106 |
LISETTE |
Car vous chutes sur moi, sans pouls, sans sentiment, |
Acte 2, sc. 1, v. 305 |
| 107 |
LISETTE |
Et j'en suis p?le encor d'y songer seulement. |
Acte 2, sc. 1, v. 306 |
| 108 |
BLANCHE |
Notre lib?rateur me vit-il de la sorte?? |
Acte 2, sc. 1, v. 307 |
| 109 |
LISETTE |
Et craignit comme moi que vous ne fussiez morte. |
Acte 2, sc. 1, v. 308 |
| 110 |
BLANCHE |
Comment se trouva-t-il en ce lieu solitaire, |
Acte 2, sc. 1, v. 311 |
| 111 |
LISETTE |
Je ne sais pas comment, mais je b?nirai Dieu, |
Acte 2, sc. 1, v. 313 |
| 112 |
BLANCHE |
Qu'il me parut civil?! Qu'il est bien fait, Lizette?? |
Acte 2, sc. 1, v. 315 |
| 113 |
BLANCHE |
Comme j'?tais Lizette?? |
Acte 2, sc. 1, v. 317 |
| 114 |
LISETTE |
Oui, comme vous ?tiez |
Acte 2, sc. 1, v. 317 |
| 115 |
LISETTE |
?coutez comme quoi nous l'?chapp?mes belle, |
Acte 2, sc. 1, v. 323 |
| 116 |
LISETTE |
Votre cocher ?tait comme vous savez ivre, |
Acte 2, sc. 1, v. 327 |
| 117 |
LISETTE |
Accabl? de sommeil ne tenait plus la bride. |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
| 118 |
LISETTE |
Vers o? le bord du fleuve ? voir m?me est affreux, |
Acte 2, sc. 1, v. 334 |
| 119 |
LISETTE |
Nous ?tions cependant, vous, dans mes bras p?m?e, |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
| 120 |
BLANCHE |
Folle plains-moi plut?t, et ne me raille point. |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 121 |
BLANCHE |
Que de m'en attrister je ne me puis d?fendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 348 |
| 122 |
LISETTE |
Qui para?t dans vos yeux claire comme le jour. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
| 123 |
LISETTE |
Mais Madame?! |
Acte 2, sc. 1, v. 355 |
| 124 |
LISETTE |
S'il est mal fait de corps aussi bien que de l'?me?? |
Acte 2, sc. 1, v. 356 |
| 125 |
BLANCHE |
Si mon p?re me donne un ?poux odieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 126 |
BLANCHE |
Pour de mieux faits que lui je fermerai les yeux. |
Acte 2, sc. 1, v. 358 |
| 127 |
BLANCHE |
Pour l'aimer, il suffit qu'il serait mon ?poux. |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
| 128 |
LISETTE |
Madame, si l'?poux que le ciel vous destine, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
| 129 |
LISETTE |
Ha?! Madame, ma foi vous ?tes amoureuse. |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
| 130 |
BLANCHE |
Sans le secours d'un homme, ou plut?t d'un bon Ange... |
Acte 2, sc. 2, v. 380 |
| 131 |
DON COSME |
Comment vous portez-vous?? |
Acte 2, sc. 2, v. 383 |
| 132 |
BLANCHE |
Je me sens faible encor?; mais c'est sans maladie. |
Acte 2, sc. 2, v. 384 |
| 133 |
MERLIN |
Madame de la part. Mais... |
Acte 2, sc. 3, v. 385 |
| 134 |
BLANCHE |
Mon ami?! Je vous trouve ? mentir bien hardi. |
Acte 2, sc. 3, v. 390 |
| 135 |
BLANCHE |
Vous feriez soup?onner surpris comme vous ?tes, |
Acte 2, sc. 3, v. 391 |
| 136 |
BLANCHE |
Monsieur, c'est le valet, ou je me trompe fort, |
Acte 2, sc. 3, v. 393 |
| 137 |
DON COSME |
Comment s'appelle-t-il?? |
Acte 2, sc. 3, v. 396 |
| 138 |
MERLIN |
Lui-m?me. |
Acte 2, sc. 3, v. 400 |
| 139 |
DON COSME |
Et me veut-il surprendre?? |
Acte 2, sc. 3, v. 400 |
| 140 |
LISETTE |
Ha Madame?! |
Acte 2, sc. 3, v. 403 |
| 141 |
LISETTE |
Vous allez donc bient?t ?tre Marquise, et femme?? |
Acte 2, sc. 3, v. 404 |
| 142 |
DON COSME |
Qu'on mette vivement les chevaux au carrosse. |
Acte 2, sc. 3, v. 408 |
| 143 |
LISETTE |
Passer de fille ? femme est sans doute un grand saut?; |
Acte 2, sc. 3, v. 413 |
| 144 |
DON SANCHE |
De tant de dons du Ciel si richement pourvue, |
Acte 2, sc. 4, v. 416 |
| 145 |
DON SANCHE |
Pour leur offrir encor mon coeur comme ? mes Dieux. |
Acte 2, sc. 4, v. 418 |
| 146 |
DON SANCHE |
D?j? de leurs regards la menace s?v?re |
Acte 2, sc. 4, v. 419 |
| 147 |
DON SANCHE |
Un crime que ma mort seule peut expier?; |
Acte 2, sc. 4, v. 422 |
| 148 |
BLANCHE |
Me venir voir encor, c'est mal prendre son temps. |
Acte 2, sc. 4, v. 426 |
| 149 |
DON SANCHE |
Je venais m'informer de l'?tat o? vous ?tes. |
Acte 2, sc. 4, v. 427 |
| 150 |
BLANCHE |
Si vous saviez Monsieur, la peur que vous me faites, |
Acte 2, sc. 4, v. 428 |
| 151 |
BLANCHE |
Vous ne me viendriez pas rendre visite ainsi. |
Acte 2, sc. 4, v. 430 |
| 152 |
BLANCHE |
Que mon coeur g?n?reux me le redit sans cesse?; |
Acte 2, sc. 4, v. 432 |
| 153 |
BLANCHE |
Mais dans le m?me temps qu'il m'apprend mon devoir, |
Acte 2, sc. 4, v. 433 |
| 154 |
BLANCHE |
Bien que j'aye pour vous toute sorte d'estime, |
Acte 2, sc. 4, v. 439 |
| 155 |
BLANCHE |
Je ne puis plus longtemps vous ?couter sans crime, |
Acte 2, sc. 4, v. 440 |
| 156 |
BLANCHE |
Vous revoir, c'est manquer ? ce que je me dois, |
Acte 2, sc. 4, v. 441 |
| 157 |
BLANCHE |
Emmenez-le Lizette. |
Acte 2, sc. 4, v. 443 |
| 158 |
LISETTE |
Comme vous en avez tout ? fait la fa?on, |
Acte 2, sc. 4, v. 445 |
| 159 |
LISETTE |
A pour vous dans son ?me une estime parfaite. |
Acte 2, sc. 4, v. 448 |
| 160 |
DON SANCHE |
Si c'?tait l'offenser que l'aimer, ardemment, |
Acte 2, sc. 4, v. 449 |
| 161 |
DON SANCHE |
Elle m'aurait trait? trop peu cruellement?; |
Acte 2, sc. 4, v. 450 |
| 162 |
DON SANCHE |
Et mes respects soumis, et mes soins amoureux?? |
Acte 2, sc. 4, v. 454 |
| 163 |
DON BLAIZE |
En un jour important comme un jour de bataille, |
Acte 2, sc. 5, v. 460 |
| 164 |
DON BLAIZE |
Contre un fier basilic me suscite un duel?; |
Acte 2, sc. 5, v. 462 |
| 165 |
DON BLAIZE |
Fait d'un homme vivant un mort ? l'impr?vue. |
Acte 2, sc. 5, v. 464 |
| 166 |
DON BLAIZE |
Ne vous dispensez pas, dis-je, mes sottes gens, |
Acte 2, sc. 5, v. 465 |
| 167 |
DON COSME |
Comme Ma?tre absolu. |
Acte 2, sc. 5, v. 470 |
| 168 |
DON BLAIZE |
Devant cette merveille ? nulle autre seconde. |
Acte 2, sc. 5, v. 476 |
| 169 |
DON BLAIZE |
Vous m?ritiez un Roi merveille sans ?gale, |
Acte 2, sc. 5, v. 479 |
| 170 |
LISETTE |
Madame?! |
Acte 2, sc. 5, v. 485 |
| 171 |
DON BLAIZE |
Vous ?tes un long temps, me semble, ? me r?pondre, |
Acte 2, sc. 5, v. 487 |
| 172 |
BLANCHE |
Un ?poux plus que vous ? mes yeux plein d'appas |
Acte 2, sc. 5, v. 490 |
| 173 |
BLANCHE |
Qui n'ai jamais song? qu'? l'aimer, ? lui plaire, |
Acte 2, sc. 5, v. 495 |
| 174 |
BLANCHE |
Ainsi pour deux raisons j'aime un si digne ?poux, |
Acte 2, sc. 5, v. 497 |
| 175 |
DON BLAIZE |
M'e?t moins par son discours l'?me enthousiasm?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 500 |
| 176 |
DON BLAIZE |
Ordugno?! J'ai grand peur qu'une femme si belle |
Acte 2, sc. 5, v. 503 |
| 177 |
ORDUGNO |
S?rement?! |
Acte 2, sc. 5, v. 505 |
| 178 |
DON BLAIZE |
Mais ? bon chat bon rat, j'en tiens pareillement. |
Acte 2, sc. 5, v. 506 |
| 179 |
DON BLAIZE |
Ordugno?! La maison me choque en sa structure, |
Acte 2, sc. 5, v. 507 |
| 180 |
DON BLAIZE |
Dont un meilleur que lui se tiendrait fort heureux, |
Acte 2, sc. 5, v. 518 |
| 181 |
DON BLAIZE |
? cause que parfois ? lui je me conseille, |
Acte 2, sc. 5, v. 520 |
| 182 |
DON BLAIZE |
Ne me va point chercher dans ton mauvais esprit |
Acte 2, sc. 5, v. 522 |
| 183 |
DON BLAIZE |
Ne me parle jamais qu'?tant interrog?, |
Acte 2, sc. 5, v. 525 |
| 184 |
DON BLAIZE |
Parce qu'en un logis o? dormira ma femme, |
Acte 2, sc. 5, v. 531 |
| 185 |
DON BLAIZE |
De mon consentement ne dormira corps d'?me?; |
Acte 2, sc. 5, v. 532 |
| 186 |
DON BLAIZE |
Par corps d'?me, j'entends tous parents, tous amis, |
Acte 2, sc. 5, v. 533 |
| 187 |
DON BLAIZE |
Tous valets, m?me aussi, s'il m'est ainsi permis, |
Acte 2, sc. 5, v. 534 |
| 188 |
DON BLAIZE |
Vous me parlez ainsi par pure complaisance. |
Acte 2, sc. 5, v. 540 |
| 189 |
DON BLAIZE |
Vous ?tes un adroit, Don Cosme, et je vois bien |
Acte 2, sc. 5, v. 541 |
| 190 |
DON BLAIZE |
Mais jusqu'ici de vous je n'ai pas ? me plaindre. |
Acte 2, sc. 5, v. 544 |
| 191 |
DON BLAIZE |
Qu'om me m?ne ? ma chambre?; |
Acte 2, sc. 5, v. 547 |
| 192 |
DON BLAIZE |
Allons, Don Cosme, allons, montrez-moi le chemin. |
Acte 2, sc. 5, v. 553 |
| 193 |
LISETTE |
Ha Madame?! ? quelle destin?e |
Acte 2, sc. 5, v. 555 |
| 194 |
BLANCHE |
Je te l'ai d?j? dit, encor qu'il me maltraite, |
Acte 2, sc. 5, v. 560 |
| 195 |
BLANCHE |
Quelques cruels tourments qu'il me fasse endurer, |
Acte 2, sc. 5, v. 561 |
| 196 |
BLANCHE |
Il ne m'est pas permis m?me d'en murmurer. |
Acte 2, sc. 5, v. 562 |
| 197 |
BLANCHE |
Fais vitement sortir ce cavalier. Je tremble |
Acte 2, sc. 5, v. 563 |
| 198 |
BLANCHE |
Dis-lui que je l'estime autant que je le dois, |
Acte 2, sc. 5, v. 565 |
| 199 |
LISETTE |
Que durant le souper m?me, je n'ai pas pu, |
Acte 3, sc. 1, v. 579 |
| 200 |
LISETTE |
Il me fait grand piti?; car il est fort aimable?: |
Acte 3, sc. 1, v. 581 |
| 201 |
LISETTE |
Et je me trompe fort, s'il est moins diligent, |
Acte 3, sc. 1, v. 583 |
| 202 |
LISETTE |
Nous avons un mari jaloux comme un damn?. |
Acte 3, sc. 1, v. 587 |
| 203 |
DON SANCHE |
Et de plus, c'est le dernier des hommes. |
Acte 3, sc. 1, v. 589 |
| 204 |
LISETTE |
Nous sommes bien ? plaindre en l'?tat o? nous sommes?; |
Acte 3, sc. 1, v. 590 |
| 205 |
LISETTE |
Il ne m?ritait pas une femme si belle. |
Acte 3, sc. 1, v. 593 |
| 206 |
LISETTE |
Maudit soit, l'Ordugno, je tremble en chaque membre |
Acte 3, sc. 2, v. 605 |
| 207 |
DON BLAIZE |
Mes amoureux soupirs en ont ?chauff? l'air, |
Acte 3, sc. 2, v. 607 |
| 208 |
DON BLAIZE |
Et pourraient ? la fin moi-m?me m'y br?ler. |
Acte 3, sc. 2, v. 608 |
| 209 |
DON BLAIZE |
Je ne puis demeurer longtemps en une place, |
Acte 3, sc. 2, v. 610 |
| 210 |
DON BLAIZE |
Triste comme je suis. |
Acte 3, sc. 2, v. 611 |
| 211 |
DON BLAIZE |
Je veux absolument me cacher d'un beau-p?re, |
Acte 3, sc. 2, v. 613 |
| 212 |
DON BLAIZE |
Qui me trouve d'abord, gr?ce ? mon sot de fr?re?: |
Acte 3, sc. 2, v. 614 |
| 213 |
DON BLAIZE |
L'infaillible moyen de me prendre sans vert. |
Acte 3, sc. 2, v. 620 |
| 214 |
ORDUGNO |
Qu'elle me pla?t beaucoup. |
Acte 3, sc. 2, v. 646 |
| 215 |
DON BLAIZE |
Elle ne me pla?t gu?re. |
Acte 3, sc. 2, v. 646 |
| 216 |
DON BLAIZE |
Comment?! ? sa ma?tresse?; ? la barbe des gens, |
Acte 3, sc. 2, v. 647 |
| 217 |
DON BLAIZE |
O? je n'ai port? mes regards, et mes mains, |
Acte 3, sc. 2, v. 655 |
| 218 |
DON BLAIZE |
Quelque Galant cach?, je ferais rumeur telle |
Acte 3, sc. 2, v. 657 |
| 219 |
DON BLAIZE |
Que mon maudit hymen se romprait par querelle. |
Acte 3, sc. 2, v. 658 |
| 220 |
DON SANCHE |
Il ne faut point douter qu'il ne me trouve ici, |
Acte 3, sc. 2, v. 660 |
| 221 |
DON SANCHE |
Mais je me puis sauver tandis qu'il ne voit goutte. |
Acte 3, sc. 2, v. 661 |
| 222 |
DON SANCHE |
Qui va-l? toi-m?me?! |
Acte 3, sc. 2, v. 663 |
| 223 |
DON BLAIZE |
Ou fant?me?? |
Acte 3, sc. 2, v. 664 |
| 224 |
DON SANCHE |
Je suis homme vivant, et tel, |
Acte 3, sc. 2, v. 664 |
| 225 |
DON SANCHE |
Que pour avoir os? profaner la demeure |
Acte 3, sc. 2, v. 665 |
| 226 |
DON BLAIZE |
Tu me serres la gorge homme trop ponctuel?! |
Acte 3, sc. 2, v. 667 |
| 227 |
DON BLAIZE |
D?mon?! Car tu ne peux ?tre un homme ordinaire |
Acte 3, sc. 2, v. 669 |
| 228 |
DON BLAIZE |
Apr?s le mal cruel que tu me viens de faire, |
Acte 3, sc. 2, v. 670 |
| 229 |
DON SANCHE |
Vous me l'aviez ?crit. |
Acte 3, sc. 2, v. 679 |
| 230 |
DON BLAIZE |
Oui de vous informer |
Acte 3, sc. 2, v. 679 |
| 231 |
DON BLAIZE |
De Blanche, et de ses moeurs, non de vous enfermer |
Acte 3, sc. 2, v. 680 |
| 232 |
DON BLAIZE |
C'est transgresser mon ordre, enfin c'est me d?plaire. |
Acte 3, sc. 2, v. 682 |
| 233 |
DON BLAIZE |
Mais n'avez-vous point eu celui de me trahir. |
Acte 3, sc. 2, v. 684 |
| 234 |
DON SANCHE |
Votre lettre en mes mains, ne fut pas plut?t mise, |
Acte 3, sc. 2, v. 685 |
| 235 |
DON BLAIZE |
Prenez cette casaque, et me donnez la v?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 698 |
| 236 |
DON BLAIZE |
Mon fr?re, et me prendra pour ce larron d'honneur, |
Acte 3, sc. 2, v. 703 |
| 237 |
DON SANCHE |
Dont je me suis servi?! |
Acte 3, sc. 2, v. 706 |
| 238 |
DON BLAIZE |
Sur la foi des manteaux truqu?s si prudemment, |
Acte 3, sc. 2, v. 707 |
| 239 |
DON BLAIZE |
Pour Don Sanche aura pris dom Blaize assur?ment. |
Acte 3, sc. 2, v. 708 |
| 240 |
LISETTE |
Le sot homme est sorti. |
Acte 3, sc. 2, v. 713 |
| 241 |
DON BLAIZE |
Peste?! Comme on me nomme. |
Acte 3, sc. 2, v. 713 |
| 242 |
LISETTE |
Ha?! Que n'est-il d?j? doublement un sot homme. |
Acte 3, sc. 2, v. 714 |
| 243 |
DON BLAIZE |
Bon. Du plaisir re?u je me revancherai. |
Acte 3, sc. 2, v. 715 |
| 244 |
LISETTE |
Fantasque comme il est. |
Acte 3, sc. 2, v. 718 |
| 245 |
LISETTE |
Dieu me veuille assister?! Ne le voil?-t-il pas?? |
Acte 3, sc. 2, v. 719 |
| 246 |
LISETTE |
Songez ? vous, pour moi je me sauve ? grand pas. |
Acte 3, sc. 2, v. 720 |
| 247 |
DON BLAIZE |
Mais je lui veux apprendre ? me traiter ainsi. |
Acte 3, sc. 2, v. 728 |
| 248 |
DON BLAIZE |
Je veux par votre amour adroitement jou?, |
Acte 3, sc. 2, v. 731 |
| 249 |
DON BLAIZE |
Et je pourrai peut-?tre avec la m?me feinte |
Acte 3, sc. 2, v. 733 |
| 250 |
DON SANCHE |
Ce Mari curieux, qu'on nomme impertinent, |
Acte 3, sc. 2, v. 740 |
| 251 |
DON BLAIZE |
Vous me voulez instruire, |
Acte 3, sc. 2, v. 741 |
| 252 |
DON BLAIZE |
Vous m'osez conseiller?; vous me traitez de sot, |
Acte 3, sc. 2, v. 743 |
| 253 |
DON SANCHE |
Mais que peut-on penser d'un homme qui s'ing?re |
Acte 3, sc. 2, v. 745 |
| 254 |
DON SANCHE |
D'aimer une beaut? destin?e ? son fr?re?? |
Acte 3, sc. 2, v. 746 |
| 255 |
DON SANCHE |
Qui ferait un tel crime. |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
| 256 |
DON BLAIZE |
Que feindre que votre ?me est d?s longtemps ?prise?? |
Acte 3, sc. 2, v. 750 |
| 257 |
DON BLAIZE |
Vous iriez fureter ma male et mes papiers. |
Acte 3, sc. 2, v. 756 |
| 258 |
DON BLAIZE |
Que ces fr?res cadets ont l'?me curieuse?! |
Acte 3, sc. 2, v. 758 |
| 259 |
DON BLAIZE |
M'ob?ir c'est me plaire. |
Acte 3, sc. 2, v. 762 |
| 260 |
DON BLAIZE |
Faut-il pour mes p?ch?s qu'un valet soit dormeur?? |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
| 261 |
ORDUGNO |
Faut-il que Merlin vienne?? |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
| 262 |
MERLIN |
Et m?me je la tiens de Don Blaize coiff?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 794 |
| 263 |
DON SANCHE |
Pl?t ? Dieu que ses yeux fissent un m?me effet |
Acte 3, sc. 2, v. 799 |
| 264 |
DON SANCHE |
Et que d'elle amoureux, il me c?d?t mon ange. |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
| 265 |
MERLIN |
Si r?guli?rement retranch? dans l'honneur, |
Acte 3, sc. 2, v. 804 |
| 266 |
MERLIN |
Un coeur, qu'on peut nommer la plus dure des roches, |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
| 267 |
MERLIN |
Qui ne peut pas souffrir seulement des approches. |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
| 268 |
MERLIN |
Vous m'allez all?guer ses yeux astres jumeaux. |
Acte 3, sc. 2, v. 807 |
| 269 |
DON SANCHE |
? peine croiras-tu Merlin?! Par quelle voie, |
Acte 3, sc. 2, v. 809 |
| 270 |
DON SANCHE |
Vous saurez seulement, que Don Blaize, et Don Sanche |
Acte 3, sc. 3, v. 821 |
| 271 |
LISETTE |
Jamais esprit ne fut moins ferme que le sien. |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
| 272 |
DON SANCHE |
Merlin?! On a siffl?. C'est mon fr?re va vite |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
| 273 |
LISETTE |
Des merveilles pour vous, ou bien j'y p?rirai?: |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 274 |
DON BLAIZE |
Que je p?risse inf?me, |
Acte 3, sc. 4, v. 841 |
| 275 |
DON BLAIZE |
Si le prend dans Madrid belle ni laide femme. |
Acte 3, sc. 4, v. 842 |
| 276 |
DON BLAIZE |
Comment?! Un ?tranger y para?t-il, soudain |
Acte 3, sc. 4, v. 843 |
| 277 |
DON BLAIZE |
Les femmes du pays le courent comme un daim. |
Acte 3, sc. 4, v. 844 |
| 278 |
DON BLAIZE |
Mon fr?re, justement au sortir de la porte, |
Acte 3, sc. 4, v. 845 |
| 279 |
DON BLAIZE |
Deux dames de qui l'une ? l'autre sert d'escorte, |
Acte 3, sc. 4, v. 846 |
| 280 |
DON BLAIZE |
Et certain Quinola qui sert ? la mener, |
Acte 3, sc. 4, v. 847 |
| 281 |
DON BLAIZE |
Comme un li?vre g?t? me sont venu tourner?; |
Acte 3, sc. 4, v. 848 |
| 282 |
DON BLAIZE |
M'est venu sottement, soit pour mal, soit pour bien, |
Acte 3, sc. 4, v. 851 |
| 283 |
DON BLAIZE |
Toujours envisag? de la m?me furie?: |
Acte 3, sc. 4, v. 858 |
| 284 |
DON BLAIZE |
La Dame cheminant tant?t ? mon c?t?, |
Acte 3, sc. 4, v. 859 |
| 285 |
DON BLAIZE |
Tant?t me devan?ant d'un pas pr?cipit?, |
Acte 3, sc. 4, v. 860 |
| 286 |
DON BLAIZE |
Le retour s'est pass? de la m?me mani?re?: |
Acte 3, sc. 4, v. 862 |
| 287 |
DON BLAIZE |
La Dame que mes yeux font sans doute mourir, |
Acte 3, sc. 4, v. 864 |
| 288 |
DON BLAIZE |
(Et ce n'est pas ici le premier de leurs crimes, |
Acte 3, sc. 4, v. 865 |
| 289 |
DON BLAIZE |
Ils ont bien fait ailleurs d'autres victimes) |
Acte 3, sc. 4, v. 866 |
| 290 |
DON BLAIZE |
M'a fait comme j'entrais entendre un grand soupir, |
Acte 3, sc. 4, v. 867 |
| 291 |
DON BLAIZE |
Si j'allais dans Madrid me joindre en mariage, |
Acte 3, sc. 4, v. 870 |
| 292 |
DON BLAIZE |
O? d'abord que j'arrive, on me court nuit et jour, |
Acte 3, sc. 4, v. 871 |
| 293 |
DON BLAIZE |
O? l'homme est le cruel?; la femme y fait l'amour, |
Acte 3, sc. 4, v. 872 |
| 294 |
DON BLAIZE |
O? l'on obs?de un homme au milieu d'une rue, |
Acte 3, sc. 4, v. 873 |
| 295 |
DON BLAIZE |
Quoi?? Si je me trouvais au milieu de cent d'elles, |
Acte 3, sc. 4, v. 877 |
| 296 |
DON BLAIZE |
Ordugno?! Notre noce, ou je me trompe, est faite, |
Acte 3, sc. 4, v. 881 |
| 297 |
DON BLAIZE |
Veux-tu que je me jette en une fosse ouverte?? |
Acte 3, sc. 4, v. 886 |
| 298 |
DON BLAIZE |
Mais d'un bien plus grand soin je me sens travaill?, |
Acte 3, sc. 4, v. 888 |
| 299 |
DON BLAIZE |
? Don Cosme, un vieillard d'une humeur d?testable. |
Acte 3, sc. 4, v. 890 |
| 300 |
DON BLAIZE |
Et vous fait compliment en vous poussant ? bout?; |
Acte 3, sc. 4, v. 892 |
| 301 |
DON BLAIZE |
Qu'il rompra mon Hymen tout comme il me plaira?; |
Acte 3, sc. 4, v. 895 |
| 302 |
DON BLAIZE |
Et dans le m?me temps qu'il me le promettra, |
Acte 3, sc. 4, v. 896 |
| 303 |
DON BLAIZE |
Malgr? mes dents et moi se fera mon beau-p?re. |
Acte 3, sc. 4, v. 898 |
| 304 |
DON BLAIZE |
Ici comme en plein jour il ne saurait para?tre, |
Acte 3, sc. 4, v. 906 |
| 305 |
DON BLAIZE |
Hay?! Bon Dieu comme on me l'a ravi?: |
Acte 3, sc. 4, v. 907 |
| 306 |
DON BLAIZE |
C'est le m?me dragon qui m'a tant?t suivi. |
Acte 3, sc. 4, v. 908 |
| 307 |
DON BLAIZE |
Que l'on me vient de faire, et comme on m'a gripp? |
Acte 3, sc. 4, v. 911 |
| 308 |
DON SANCHE |
Vous me surprenez fort. |
Acte 3, sc. 4, v. 913 |
| 309 |
DON BLAIZE |
La m?me Dame avec sa s?quelle, |
Acte 3, sc. 4, v. 914 |
| 310 |
DON BLAIZE |
Qui me courrait tant?t. Peste?! Qu'elle m'a fait |
Acte 3, sc. 4, v. 915 |
| 311 |
DON BLAIZE |
Passe pour une fois. ? Don Cosme?! ? Madrid?! |
Acte 3, sc. 4, v. 923 |
| 312 |
MERLIN |
Que le pauvre Merlin va souffrir avec vous. |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
| 313 |
ORDUGNO |
? cher ami Merlin?! Que les fi?vres quartaines, |
Acte 3, sc. 4, v. 929 |
| 314 |
LISETTE |
Jamais un malheureux au fort de son tourment, |
Acte 4, sc. 1, v. 937 |
| 315 |
LISETTE |
N'a maudit son destin plus pitoyablement. |
Acte 4, sc. 1, v. 938 |
| 316 |
LISETTE |
Je n'ai pas pour autrui le coeur autrement tendre?: |
Acte 4, sc. 1, v. 939 |
| 317 |
BLANCHE |
Puisqu'il est approuv? par mon p?re, il me pla?t, |
Acte 4, sc. 1, v. 942 |
| 318 |
LISETTE |
Cette Dame ici viendrait-elle ? la noce?? |
Acte 4, sc. 1, v. 947 |
| 319 |
OLIVARES |
Madame?? |
Acte 4, sc. 2, v. 948 |
| 320 |
STÉFANIE |
Tu me verras Marquise, ou bien je p?rirai. |
Acte 4, sc. 2, v. 957 |
| 321 |
OLIVARES |
Ma foi, vous le serez comme je volerai. |
Acte 4, sc. 2, v. 958 |
| 322 |
STÉFANIE |
N'ai-je pas plaisamment attrap? la peinture, |
Acte 4, sc. 2, v. 959 |
| 323 |
STÉFANIE |
Homme de peu de foi?! |
Acte 4, sc. 2, v. 963 |
| 324 |
OLIVARES |
Je ne me flatte point d'une vaine esp?rance. |
Acte 4, sc. 2, v. 964 |
| 325 |
LISETTE |
Madame va venir dans un petit moment. |
Acte 4, sc. 1, v. 969 |
| 326 |
STÉFANIE |
N'aurais-je point troubl? son divertissement?? |
Acte 4, sc. 1, v. 970 |
| 327 |
STÉFANIE |
Madame, trouvez bon devant que vous rien dire, |
Acte 4, sc. 1, v. 975 |
| 328 |
BLANCHE |
Apprenez-moi plut?t ce que vous me voulez. |
Acte 4, sc. 1, v. 982 |
| 329 |
BLANCHE |
De vous pouvoir servir, je me tiendrais heureuse. |
Acte 4, sc. 1, v. 983 |
| 330 |
STÉFANIE |
Et d?j? je la suis, et j'en hais doublement |
Acte 4, sc. 1, v. 985 |
| 331 |
STÉFANIE |
Le m?chant qui la veut, tromper si l?chement?! |
Acte 4, sc. 1, v. 986 |
| 332 |
LOUISE |
Comment peut-il tromper cette belle personne?? |
Acte 4, sc. 1, v. 987 |
| 333 |
STÉFANIE |
Comment me trompe-t-il?? |
Acte 4, sc. 1, v. 988 |
| 334 |
STÉFANIE |
Elle me fait piti? Louise?! |
Acte 4, sc. 1, v. 996 |
| 335 |
STÉFANIE |
Vous gagnez ? tel point mon estime, et mon coeur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1006 |
| 336 |
STÉFANIE |
Que je ferais pour vous de m?me ardeur z?l?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1007 |
| 337 |
BLANCHE |
Mon estime et mon coeur ne sont pas moins ? vous?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1009 |
| 338 |
STÉFANIE |
Madame encore un coup, suis-je ici s?rement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1013 |
| 339 |
BLANCHE |
Ne craignez rien Madame, et parler seulement. |
Acte 4, sc. 1, v. 1014 |
| 340 |
STÉFANIE |
C'est la personne m?me |
Acte 4, sc. 1, v. 1019 |
| 341 |
STÉFANIE |
? qui vous avez fait cette faveur extr?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 1020 |
| 342 |
OLIVARES |
Fourbissime. |
Acte 4, sc. 1, v. 1025 |
| 343 |
STÉFANIE |
H?las?! C'est moi Madame?! |
Acte 4, sc. 1, v. 1031 |
| 344 |
STÉFANIE |
Moi qui l'ai fait r?gner d?s longtemps dans mon ?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1032 |
| 345 |
STÉFANIE |
Sa qualit?, son bien, ses serments et ses pleurs, |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 346 |
STÉFANIE |
Ma jeunesse cr?dule, et mon ?me trop tendre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 347 |
STÉFANIE |
Qu'il obtint... mais h?las ma rougeur, et mes pleurs |
Acte 4, sc. 1, v. 1041 |
| 348 |
STÉFANIE |
Vous d?clarent assez jusqu'o? vont mes malheurs?: |
Acte 4, sc. 1, v. 1042 |
| 349 |
STÉFANIE |
Et sans me faire tort, mettre en doute ma foi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 350 |
BLANCHE |
T?moigner ? quel point votre malheur me touche, |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 351 |
BLANCHE |
Que me fait ressentir votre cruel malheur. |
Acte 4, sc. 1, v. 1054 |
| 352 |
LISETTE |
Ils vont venir Madame. |
Acte 4, sc. 1, v. 1055 |
| 353 |
LISETTE |
Don Blaize, et Don Cosme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
| 354 |
STÉFANIE |
? malheureuse femme?! |
Acte 4, sc. 1, v. 1056 |
| 355 |
STÉFANIE |
Et que ferai-je donc en cet accablement?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1057 |
| 356 |
LISETTE |
Vous pouvez vous cacher en son appartement?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1058 |
| 357 |
LISETTE |
Sauvez-vous vite Dame, ?cuyer, Soubrette?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1060 |
| 358 |
DON BLAIZE |
Ne me croirait-on pas un fou, vous un badin?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1074 |
| 359 |
DON BLAIZE |
Ne passerais-je pas, ? trop h?t? Don Cosme?! |
Acte 4, sc. 4, v. 1075 |
| 360 |
DON BLAIZE |
Pour le plus grand vilain qui soit dans le Royaume, |
Acte 4, sc. 4, v. 1076 |
| 361 |
DON BLAIZE |
Ne serais-je pas fat, et m?me plus que vous?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1077 |
| 362 |
DON BLAIZE |
(Ceci soit dit pourtant sans vous mettre en courroux) |
Acte 4, sc. 4, v. 1078 |
| 363 |
DON BLAIZE |
Cet homme me fera bient?t d?sesp?rer. |
Acte 4, sc. 4, v. 1089 |
| 364 |
DON BLAIZE |
Et dans le m?me temps qu'il accorde la chose, |
Acte 4, sc. 4, v. 1091 |
| 365 |
DON BLAIZE |
Le dr?le la refuse, et m?me en dit la cause. |
Acte 4, sc. 4, v. 1092 |
| 366 |
DON BLAIZE |
Je veux absolument diff?rer l'hym?n?e, |
Acte 4, sc. 4, v. 1099 |
| 367 |
DON BLAIZE |
Dussiez-vous enrager en votre ?me obstin?e. |
Acte 4, sc. 4, v. 1100 |
| 368 |
DON BLAIZE |
Messieurs?! Sur mon honneur, il le faut s?parer. |
Acte 4, sc. 4, v. 1106 |
| 369 |
DON BLAIZE |
Quel d?testable flegme?! |
Acte 4, sc. 4, v. 1111 |
| 370 |
DON BLAIZE |
Ha dites-moi plut?t quelque vieil apophtegme, |
Acte 4, sc. 4, v. 1112 |
| 371 |
DON BLAIZE |
Mes esprits ?chauff?s, et mon visage en feu. |
Acte 4, sc. 4, v. 1118 |
| 372 |
BLANCHE |
Je sais que le Marquis aime depuis deux ans, |
Acte 4, sc. 4, v. 1121 |
| 373 |
BLANCHE |
Une Dame, et de plus qu'il en a deux enfants. |
Acte 4, sc. 4, v. 1122 |
| 374 |
DON COSME |
Tous les gens comme lui n'en font-ils pas de m?me?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1123 |
| 375 |
DON COSME |
?tant en Portugal, par un bonheur extr?me, |
Acte 4, sc. 4, v. 1124 |
| 376 |
DON COSME |
Pour avoir fait p?rir ? mes pieds un Rival, |
Acte 4, sc. 4, v. 1129 |
| 377 |
DON COSME |
Dont la mort me retint deux ans au Portugal. |
Acte 4, sc. 4, v. 1130 |
| 378 |
DON COSME |
Moi, j'avais pris celui de Don Juan Palomeque, |
Acte 4, sc. 4, v. 1132 |
| 379 |
STÉFANIE |
Je trouve assur?ment l'infaillible moyen, |
Acte 4, sc. 4, v. 1141 |
| 380 |
DON BLAIZE |
Don Cosme?! Pourrait-on vous parler ? l'?cart?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1146 |
| 381 |
DON BLAIZE |
Consentez-vous enfin que l'hymen se diff?re?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1148 |
| 382 |
DON BLAIZE |
? que les hommes doux sont souples, et madr?s?! |
Acte 4, sc. 5, v. 1154 |
| 383 |
DON COSME |
Mais Monsieur, vous disiez tant?t, ou je me trompe, |
Acte 4, sc. 5, v. 1155 |
| 384 |
DON COSME |
Mais elle est condamn?e en l'homme de naissance. |
Acte 4, sc. 5, v. 1160 |
| 385 |
DON BLAIZE |
Ce qu'il me vient de dire, a quelque fondement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1161 |
| 386 |
DON SANCHE |
Je ne puis plus tenir contre tant de tourment. |
Acte 4, sc. 5, v. 1162 |
| 387 |
DON SANCHE |
Ou vous serez bient?t de mes larmes fl?chie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1163 |
| 388 |
DON SANCHE |
Perdez un mis?rable?; aimez son heureux fr?re. |
Acte 4, sc. 5, v. 1168 |
| 389 |
DON SANCHE |
J'en sortirai plut?t de mes maux ?ternels. |
Acte 4, sc. 5, v. 1170 |
| 390 |
DON BLAIZE |
Mon fr?re?! ? mon secours. Il me tourne, il me vire, |
Acte 4, sc. 5, v. 1171 |
| 391 |
DON BLAIZE |
Il me fait enrager, et ne fait que sourire. |
Acte 4, sc. 5, v. 1172 |
| 392 |
STÉFANIE |
De mon esprit jaloux augmente la fureur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1174 |
| 393 |
DON BLAIZE |
? Don Cosme?! |
Acte 4, sc. 5, v. 1175 |
| 394 |
DON BLAIZE |
Dans Madrid, ou plut?t dans tout ce grand Royaume, |
Acte 4, sc. 5, v. 1176 |
| 395 |
DON BLAIZE |
Trouvez-vous quelquefois quelqu'un fait comme vous?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1177 |
| 396 |
DON BLAIZE |
Moi chaud comme le feu, vous froid comme la glace, |
Acte 4, sc. 5, v. 1179 |
| 397 |
DON BLAIZE |
Vous me d?plaisez fort, je vous veux quereller, |
Acte 4, sc. 5, v. 1182 |
| 398 |
DON BLAIZE |
Et vous m'assassiner ? force de me plaire, |
Acte 4, sc. 5, v. 1183 |
| 399 |
DON BLAIZE |
Mes yeux ont vu sa trahison. |
Acte 4, sc. 5, v. 1185 |
| 400 |
DON BLAIZE |
Quel escadron en deuil vient me choquer ici?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1189 |
| 401 |
DON BLAIZE |
Dites-le moi Don Cosme?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1192 |
| 402 |
BLANCHE |
Monsieur, c'est cette Dame, ?pouse de Don Blaize, |
Acte 4, sc. 5, v. 1195 |
| 403 |
DON COSME |
Je n'ai jamais ?t? choqu? si rudement, |
Acte 4, sc. 5, v. 1197 |
| 404 |
DON COSME |
J'en suis quasi tomb? par terre lourdement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1198 |
| 405 |
BLANCHE |
Oui Monsieur, c'est la m?me. |
Acte 4, sc. 5, v. 1199 |
| 406 |
DON COSME |
Ha?! C'est nous m?priser d'une insolence extr?me, |
Acte 4, sc. 5, v. 1200 |
| 407 |
DON COSME |
Je me plains justement de votre proc?d?, |
Acte 4, sc. 5, v. 1201 |
| 408 |
DON BLAIZE |
De se mettre en col?re e?t jamais le courage. |
Acte 4, sc. 5, v. 1204 |
| 409 |
DON COSME |
C'est me faire une offense, et c'est me d?crier. |
Acte 4, sc. 5, v. 1206 |
| 410 |
DON BLAIZE |
Mais que je sache donc, Don Cosme, je vous prie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1207 |
| 411 |
DON BLAIZE |
Et ce qui vous offense, et ce qui me d?crie?? |
Acte 4, sc. 5, v. 1208 |
| 412 |
DON BLAIZE |
Que vous me plairez fort, lorsque vous vous tairez, |
Acte 4, sc. 5, v. 1214 |
| 413 |
DON COSME |
Que lorsque vous aurez un l?gitime empire |
Acte 4, sc. 5, v. 1216 |
| 414 |
DON BLAIZE |
Si Don Cosme ne croit que j'ai fait entrer en cachette |
Acte 4, sc. 5, v. 1219 |
| 415 |
DON SANCHE |
? Amour?! Si l'hymen par l? ne se fait pas. |
Acte 4, sc. 5, v. 1222 |
| 416 |
DON BLAIZE |
Quand des cornes seraient ? mes tempes venues, |
Acte 4, sc. 5, v. 1224 |
| 417 |
DON BLAIZE |
C'est quelque Dame ? qui j'ai de l'amour donn?, |
Acte 4, sc. 5, v. 1226 |
| 418 |
DON BLAIZE |
Vous vous coulez, Don Cosme, allez vous faites bien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1230 |
| 419 |
DON BLAIZE |
Emp?chez l'esprit doux de se mettre en col?re. |
Acte 4, sc. 5, v. 1232 |
| 420 |
DON BLAIZE |
Il faut assur?ment, |
Acte 4, sc. 5, v. 1233 |
| 421 |
DON BLAIZE |
Que le Ciel m'ait donn? de ses biens largement. |
Acte 4, sc. 5, v. 1234 |
| 422 |
DON BLAIZE |
Il n'est ma foi rien tel que d'?tre n? bel homme, |
Acte 4, sc. 5, v. 1239 |
| 423 |
DON BLAIZE |
J'eusse voulu donner une notable somme?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1240 |
| 424 |
DON BLAIZE |
Afin que mon hymen pour un temps f?t remis?; |
Acte 4, sc. 5, v. 1241 |
| 425 |
DON BLAIZE |
Mais sans ces gens masqu?s sans doute mes amis, |
Acte 4, sc. 5, v. 1242 |
| 426 |
DON BLAIZE |
Avec un tel vieillard, de qui l'?me obstin?e |
Acte 4, sc. 5, v. 1244 |
| 427 |
MERLIN |
Si j'?tais, comme vous, beau comme Cupidon?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1252 |
| 428 |
MERLIN |
Si j'avais, comme vous, un satyre pour fr?re?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1253 |
| 429 |
MERLIN |
Si j'avais, comme vous, des qualit?s ? plaire?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1254 |
| 430 |
MERLIN |
Si Blanche, comme ? vous, me faisait les doux yeux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1255 |
| 431 |
MERLIN |
Si l'amour, comme vous, me rendait furieux?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1256 |
| 432 |
DON SANCHE |
Mais la vie est ? charge aux amants comme ? moi, |
Acte 5, sc. 1, v. 1276 |
| 433 |
DON SANCHE |
Ne vient-il pas m'?ter le seul bien qui me reste?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1282 |
| 434 |
DON SANCHE |
Apr?s m'avoir ravi ce qui me fut plus cher?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1284 |
| 435 |
DON SANCHE |
N'est-ce pas augmenter son ardeur amoureuse?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1286 |
| 436 |
DON SANCHE |
? l'honn?tet? m?me avoir fait une tache?? |
Acte 5, sc. 1, v. 1290 |
| 437 |
DON SANCHE |
Mes plaintes, mes serments, mes pri?res, mes larmes |
Acte 5, sc. 2, v. 1297 |
| 438 |
DON SANCHE |
Contre elle n'ont ?t? que d'inutiles armes, |
Acte 5, sc. 2, v. 1298 |
| 439 |
DON BLAIZE |
Ne me trompez-vous point mon dissimul? fr?re?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1305 |
| 440 |
DON SANCHE |
Vous verrez de quel air elle me parlera. |
Acte 5, sc. 2, v. 1308 |
| 441 |
DON BLAIZE |
L'invention me pla?t?: ?a, ?a, que je me g?te. |
Acte 5, sc. 2, v. 1309 |
| 442 |
DON SANCHE |
Je parlais ? Merlin. |
Acte 5, sc. 2, v. 1312 |
| 443 |
DON BLAIZE |
De discours superflus me la va retenir, |
Acte 5, sc. 2, v. 1315 |
| 444 |
DON SANCHE |
Retire-toi Merlin?! |
Acte 5, sc. 2, v. 1317 |
| 445 |
DON SANCHE |
Mes v?ritables Dieux, mais des Dieux ennemis. |
Acte 5, sc. 3, v. 1323 |
| 446 |
DON SANCHE |
Qui me vont tout ?ter, et m'avaient tout promis. |
Acte 5, sc. 3, v. 1324 |
| 447 |
DON BLAIZE |
Qu'apr?s un autre assaut, la Dame n'est plus sage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1326 |
| 448 |
DON SANCHE |
Blanche m'aime, et Don Blaize aura tout entendu. |
Acte 5, sc. 3, v. 1340 |
| 449 |
DON BLAIZE |
Contre qui vos serments, vos pri?res, vos larmes |
Acte 5, sc. 3, v. 1345 |
| 450 |
DON BLAIZE |
N'ont ?t?, dites-vous, que d'inutiles armes?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1346 |
| 451 |
DON SANCHE |
De lui porter dans l'?me un sentiment d'amour?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1351 |
| 452 |
DON BLAIZE |
Et c'est dont je me plains, Godelureau de Cour?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1352 |
| 453 |
DON BLAIZE |
Je vous avais bien dit, de lui parler de flamme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1353 |
| 454 |
DON BLAIZE |
Afin de d?couvrir ce qu'elle avait dans l'?me?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1354 |
| 455 |
DON BLAIZE |
Mais de la coqueter, comme vous l'avez fait, |
Acte 5, sc. 3, v. 1355 |
| 456 |
DON BLAIZE |
Ma foi, de la fa?on qu'il me l'a muguet?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1357 |
| 457 |
DON BLAIZE |
De la place o? j'?tais, j'avais l'?me tent?e. |
Acte 5, sc. 3, v. 1358 |
| 458 |
DON BLAIZE |
T?che de me trouver aussi ce vieil Don Cosme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1365 |
| 459 |
DON BLAIZE |
L'homme le plus f?cheux qui soit dans le Royaume |
Acte 5, sc. 3, v. 1366 |
| 460 |
DON SANCHE |
Que vous me soup?onnez d'?tre votre Rival. |
Acte 5, sc. 3, v. 1372 |
| 461 |
DON BLAIZE |
Si vous me dites vrai, la chose est pardonnable?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1373 |
| 462 |
DON BLAIZE |
Que la Dame a d'abord mordu ? l'hame?on?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1376 |
| 463 |
DON BLAIZE |
Nous n'avons qu'? songer ? des partis meilleurs, |
Acte 5, sc. 3, v. 1379 |
| 464 |
DON BLAIZE |
Et Don Cosme n'aura qu'? se pourvoir ailleurs. |
Acte 5, sc. 3, v. 1380 |
| 465 |
DON BLAIZE |
Que je lui remets Blanche en faveur de mon fr?re?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1382 |
| 466 |
DON BLAIZE |
Tout le regret que j'ai n'est que de mes livr?es?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1385 |
| 467 |
DON BLAIZE |
Un faquin de Tailleur me les a chamarr?es |
Acte 5, sc. 3, v. 1386 |
| 468 |
DON BLAIZE |
Comme si le galon ne m'avait rien co?t?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1387 |
| 469 |
DON BLAIZE |
Tu me l'as conseill?, confident ?vent?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1388 |
| 470 |
DON BLAIZE |
Mais je me vengerai sur l'argent de tes gages. |
Acte 5, sc. 3, v. 1390 |
| 471 |
DON BLAIZE |
Allons chercher Don Cosme et cependant, cadet, |
Acte 5, sc. 3, v. 1391 |
| 472 |
DON BLAIZE |
Puisque je le permets, poussez votre bidet. |
Acte 5, sc. 3, v. 1392 |
| 473 |
DON SANCHE |
Blanche approuve ma flamme, et veut bien que j'esp?re. |
Acte 5, sc. 3, v. 1394 |
| 474 |
DON SANCHE |
Qui re?oit de son Ange un tel consentement?? |
Acte 5, sc. 3, v. 1396 |
| 475 |
DON SANCHE |
Vous me permettez donc d'avoir de l'esp?rance, |
Acte 5, sc. 3, v. 1402 |
| 476 |
BLANCHE |
Et me choisir encor pour l'objet de tes feintes?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1406 |
| 477 |
BLANCHE |
J'avais d'abord puni, comme tout autre e?t fait, |
Acte 5, sc. 4, v. 1407 |
| 478 |
BLANCHE |
Mais depuis soup?onnant que tu feignais ta flamme, |
Acte 5, sc. 4, v. 1409 |
| 479 |
BLANCHE |
Pour tenter ma vertu, pour ?prouver mon ?me?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1410 |
| 480 |
BLANCHE |
J'ai feint que ton amour m'avait l'?me bless?e?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1414 |
| 481 |
BLANCHE |
Du crime le plus noir et le plus d?testable?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1418 |
| 482 |
BLANCHE |
Et quand il deviendrait d'un crime susceptible, |
Acte 5, sc. 4, v. 1421 |
| 483 |
BLANCHE |
Sache qu'il ch?rira ton fr?re tendrement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1423 |
| 484 |
BLANCHE |
Et qu'il te ha?ra toujours mortellement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1424 |
| 485 |
DON BLAIZE |
Qu'en dites-vous cadet?? Blanche et vous, ce me semble |
Acte 5, sc. 4, v. 1425 |
| 486 |
DON BLAIZE |
C'est comme il faut traiter un coquet Quinola, |
Acte 5, sc. 4, v. 1428 |
| 487 |
DON BLAIZE |
Ma foi je me marie au son de maint rebec, |
Acte 5, sc. 4, v. 1435 |
| 488 |
DON SANCHE |
? Blanche?! Vous aimer, est-ce un juste sujet |
Acte 5, sc. 4, v. 1443 |
| 489 |
DON SANCHE |
De me d?sesp?rer, comme vous avez fait?? |
Acte 5, sc. 4, v. 1444 |
| 490 |
DON SANCHE |
Prend en moins d'un moment deux sentiments divers, |
Acte 5, sc. 4, v. 1447 |
| 491 |
DON SANCHE |
M'?l?ve sur le tr?ne, et me met dans les fers. |
Acte 5, sc. 4, v. 1448 |
| 492 |
LISETTE |
Don Sanche y fut tromp?; car l'amour de soi-m?me?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1461 |
| 493 |
LISETTE |
Persuade ais?ment un jeune homme qu'on l'aime?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1462 |
| 494 |
LISETTE |
Que c'?tait seulement ? dessein de lui plaire. |
Acte 5, sc. 5, v. 1465 |
| 495 |
LISETTE |
Ce sont vos m?mes mots, on me les vient d'apprendre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1469 |
| 496 |
DON SANCHE |
Ces yeux injustement contre moi courrouc?s?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1472 |
| 497 |
LISETTE |
C'est comme s'il per?ait mon coeur de part en part. |
Acte 5, sc. 5, v. 1480 |
| 498 |
LISETTE |
J'ai br?l? comme un autre, et sait combien vaut l'aune |
Acte 5, sc. 5, v. 1481 |
| 499 |
LISETTE |
Pour revenir ? vous, si vous me faites voir |
Acte 5, sc. 5, v. 1483 |
| 500 |
LISETTE |
Mais monsieur, si l'amour aime les t?m?raires, |
Acte 5, sc. 5, v. 1486 |
| 501 |
STÉFANIE |
Je vous apporte ici sa trompeuse promesse?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1493 |
| 502 |
STÉFANIE |
Dans l'oubli de moi-m?me, o? me met ma tristesse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1494 |
| 503 |
LOUISE |
C'est le papier que Merlin laissa choir. |
Acte 5, sc. 6, v. 1496 |
| 504 |
DON COSME |
C'est une lettre ?crite en termes fort plaisants. |
Acte 5, sc. 6, v. 1504 |
| 505 |
DON COSME |
Il veut qu'elle ait, dit-il, force d'une promesse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1505 |
| 506 |
STÉFANIE |
Je ne puis retenir mes pleurs, quand je le nomme. |
Acte 5, sc. 6, v. 1513 |
| 507 |
DON COSME |
Il faut que le Marquis soit un tr?s m?chant homme, |
Acte 5, sc. 6, v. 1514 |
| 508 |
DON COSME |
Contre un homme puissant. |
Acte 5, sc. 6, v. 1521 |
| 509 |
STÉFANIE |
Mon p?re fait ici sa demeure ordinaire?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1522 |
| 510 |
STÉFANIE |
De lui, jusqu'? ce jour, je me cache avec soin, |
Acte 5, sc. 6, v. 1524 |
| 511 |
STÉFANIE |
Mais je sais bien qu'il a l'?me fort g?n?reuse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1526 |
| 512 |
STÉFANIE |
Fille d'un Castillan homme de qualit?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1528 |
| 513 |
DON COSME |
Homme de qualit?? |
Acte 5, sc. 6, v. 1531 |
| 514 |
STÉFANIE |
Noble comme le Roi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1531 |
| 515 |
STÉFANIE |
Don Juan Palomeque. |
Acte 5, sc. 6, v. 1532 |
| 516 |
DON COSME |
Ha ma fille?! Je suis ce Don Juan Palomeque. |
Acte 5, sc. 6, v. 1534 |
| 517 |
DON COSME |
Mais apprenez-moi donc, comment elle se porte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1538 |
| 518 |
DON COSME |
Malgr? l'?loignement, r?gne encor dans mon coeur. |
Acte 5, sc. 6, v. 1540 |
| 519 |
STÉFANIE |
H?las?! Un sort cruel me l'a trop r?t ravie, |
Acte 5, sc. 6, v. 1541 |
| 520 |
DON COSME |
Travaillons maintenant comme au plus n?cessaire, |
Acte 5, sc. 6, v. 1545 |
| 521 |
DON COSME |
Mettez-vous en repos, votre honneur est le mien, |
Acte 5, sc. 6, v. 1548 |
| 522 |
DON BLAIZE |
Je veux absolument qu'on batte mon tailleur, |
Acte 5, sc. 7, v. 1552 |
| 523 |
DON BLAIZE |
Je ne suis plus d'avis que l'hymen se diff?re. |
Acte 5, sc. 7, v. 1554 |
| 524 |
DON BLAIZE |
Sait parfaitement bien faire enrager le monde. |
Acte 5, sc. 7, v. 1557 |
| 525 |
DON BLAIZE |
Savez-vous, si l'hymen ne se fait dans une heure, |
Acte 5, sc. 7, v. 1561 |
| 526 |
DON BLAIZE |
Il ne sera pas de six mois, ou je meurs?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1562 |
| 527 |
DON COSME |
Achever votre hymen avecque St?fanie |
Acte 5, sc. 7, v. 1569 |
| 528 |
DON BLAIZE |
Me fait peur, o? prend-il cet ?trange Comt?, |
Acte 5, sc. 7, v. 1571 |
| 529 |
DON COSME |
Ma fille est votre femme, elle a votre promesse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1573 |
| 530 |
DON BLAIZE |
Vous ?tes fou Don Cosme, et de plus, fou f?cheux, |
Acte 5, sc. 7, v. 1575 |
| 531 |
DON BLAIZE |
Si j'allais me f?cher de vos folles boutades, |
Acte 5, sc. 7, v. 1577 |
| 532 |
DON BLAIZE |
Mais je ne connais point la dame d'Alcalca. |
Acte 5, sc. 7, v. 1580 |
| 533 |
DON BLAIZE |
C'est toi qui la portas Merlin?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1583 |
| 534 |
DON COSME |
Sortez, sortez, Madame?; il n'est plus de saison |
Acte 5, sc. 7, v. 1587 |
| 535 |
DON COSME |
De m?nager l'esprit d'un homme sans raison. |
Acte 5, sc. 7, v. 1588 |
| 536 |
DON BLAIZE |
La Dame est assez belle. |
Acte 5, sc. 7, v. 1589 |
| 537 |
DON SANCHE |
Merlin?! |
Acte 5, sc. 7, v. 1590 |
| 538 |
DON SANCHE |
Tant mieux ami Merlin?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1591 |
| 539 |
DON COSME |
Que je ne suis pas fou, comme vous le croyez. |
Acte 5, sc. 7, v. 1592 |
| 540 |
DON COSME |
Pouvez-vous bien trahir cet objet plein de charmes?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1593 |
| 541 |
STÉFANIE |
Je ne puis retenir mes sanglots et mes larmes. |
Acte 5, sc. 7, v. 1594 |
| 542 |
OLIVARES |
Madame?! Voulez-vous incessamment pleurer?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1595 |
| 543 |
STÉFANIE |
Ha mes amis pleurons un malheur sans rem?de?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1597 |
| 544 |
DON COSME |
Ils me font grand piti?. |
Acte 5, sc. 7, v. 1601 |
| 545 |
DON BLAIZE |
Il faudra bien aussi humecter son visage. |
Acte 5, sc. 7, v. 1602 |
| 546 |
DON BLAIZE |
Belle qui pleureux tant, inconnue ? mes yeux, |
Acte 5, sc. 7, v. 1607 |
| 547 |
STÉFANIE |
Tu ne me connais pas ingrat?? Ha?! Tout ? l'heure. |
Acte 5, sc. 7, v. 1609 |
| 548 |
STÉFANIE |
Il faut que je t'?trangle, ou qu'un de nous deux meure. |
Acte 5, sc. 7, v. 1610 |
| 549 |
DON BLAIZE |
Haye, Haye, Haye, Ordugno?! Mon cher fr?re?! Merlin |
Acte 5, sc. 7, v. 1611 |
| 550 |
DON BLAIZE |
Venez me d?livrer de cet esprit malin. |
Acte 5, sc. 7, v. 1612 |
| 551 |
DON BLAIZE |
Sans l?cher contre moi la Dame d'Angola?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1615 |
| 552 |
DON SANCHE |
En mati?re d'amour nul ne me fait la loi. |
Acte 5, sc. 7, v. 1624 |
| 553 |
BLANCHE |
Et je m'estime heureuse, honor?e et contente. |
Acte 5, sc. 7, v. 1626 |
| 554 |
DON BLAIZE |
Et vous Don Cosme?? |
Acte 5, sc. 7, v. 1627 |
| 555 |
DON COSME |
Mais ma fille est cette belle Dame |
Acte 5, sc. 7, v. 1629 |
| 556 |
DON BLAIZE |
Grand dieu que je r?clame, |
Acte 5, sc. 7, v. 1630 |
| 557 |
DON BLAIZE |
Est-ce pour mes p?ch?s, que je suis ? Madrid?! |
Acte 5, sc. 7, v. 1631 |
| 558 |
DON BLAIZE |
O? tout le genre humain me d?clare la guerre?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1638 |
| 559 |
DON BLAIZE |
Au f?cheux joug d'hymen, m?me malgr? leurs dents. |
Acte 5, sc. 7, v. 1640 |
| 560 |
DON BLAIZE |
Don Cosme pour t'avoir ma maudite promesse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1641 |
| 561 |
DON BLAIZE |
Et qui me d?robant certain portrait hier, |
Acte 5, sc. 7, v. 1644 |
| 562 |
DON BLAIZE |
Et pour me d?livrer de mon faquin de fr?re, |
Acte 5, sc. 7, v. 1650 |
| 563 |
DON BLAIZE |
Je veux le partager, m?me grossir son fait, |
Acte 5, sc. 7, v. 1651 |
| 564 |
DON BLAIZE |
Ainsi je me verrai sans femme et sans cadet. |
Acte 5, sc. 7, v. 1652 |
Lexique d'un texte