| n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | ARLEQUIN |
Écoute, Claudine ; voici un gentilhomme qui vient loger chez moi avec sa soeur ; il faut que tu leur donnes deux chambres l'une contre l'autre. |
Acte 1, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 2 | ARLEQUIN |
Ce gentilhomme vient loger chez moi ; il lui faut deux chambres l'une auprès de l'autre. |
Acte 1, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 3 | COLOMBINE |
Il me témoigna encore qu'il ne pourrait pas y coucher, à cause qu'étant fatigué et ayant besoin de repos, les chevaux pourraient interrompre son sommeil pendant la nuit. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 4 | MEZZETIN |
Voilà un homme bien difficile à coucher. |
Acte 1, sc. 7, MEZZETIN, phrase 2 |
| 5 | COLOMBINE |
Je trouvai qu'il n'avait pas mauvaise raison ; car quand on repose, comme vous savez, on n'est pas bien aise d'être interrompu. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 6 | COLOMBINE |
Comment l'entendez-vous donc ? |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 1 |
| 7 | COLOMBINE |
Mais comme il est extrêmement honnête, il refusa l'offre que je lui faisais, de peur de m'incommoder, et dit qu'il ne souffrirait point que ma chambre fût embarrassée pour l'amour de lui, et qu'il coucherait plutôt dans l'écurie que de me causer la moindre incommodité. |
Acte 1, sc. 7, COLOMBINE, phrase 2 |
| 8 | PIERROT |
Le pauvre jeune homme ! |
Acte 1, sc. 7, PIERROT, phrase 3 |
| 9 | MEZZETIN |
Comment donc ! |
Acte 1, sc. 7, MEZZETIN, phrase 1 |
| 10 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
À un jeune praticien comme moi d'avoir déjà vu une bataille contradictoire, et d'en être revenu sain et entier. |
Acte 1, sc. 9, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 2 |
| 11 | LE VALET |
Parbleu, monsieur, vous pouvez aller à toutes les occasions du monde comme à celle-là, je vous suis garant que vous n'y serez jamais blessé. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 2 |
| 12 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Cela n'aurait pas été honnête à moi d'y mourir, et j'aurais enragé le reste de ma vie si j'étais mort là comme un sot. |
Acte 1, sc. 9, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 3 |
| 13 | LE VALET |
C'est, morbleu, bien fait de conserver votre teint ; et il serait fâcheux qu'un jeune homme que le canon a respecté fût exposé au caprice d'une maladie aussi insolente. |
Acte 1, sc. 9, LE VALET, phrase 1 |
| 14 | ISABELLE |
Ce n'a jamais été ça qui m'a tentée : j'aime mieux un homme qui me plaît que tous les trésors du inonde ; et, si vous voulez que je vous parle franchement, j'aimerais mieux votre valet que vous. |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 3 |
| 15 | ISABELLE |
Vous voilà plaisamment fagoté, avec votre habit noir ! |
Acte 1, sc. 10, ISABELLE, phrase 2 |
| 16 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Comment, morbleu ! |
Acte 1, sc. 10, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 17 | MONSIEUR CROQUIGNOLET |
Monsieur, on ne traite pas comme cela un gentilhomme parisien, qui revient de Flandre. |
Acte 1, sc. 10, MONSIEUR CROQUIGNOLET, phrase 1 |
| 18 | CINTHIO |
Cet homme-là ? |
Acte 1, sc. 10, CINTHIO, phrase 1 |
| 19 | LE VALET |
Le combat commença par les tambours ; à l'instant nous fîmes avancer nos vivandiers : les ennemis voyant cela, détachèrent cinq escadrons de leurs meilleurs voiliers. |
Acte 1, sc. 10, LE VALET, phrase 3 |
| 20 | CINTHIO |
Isabelle n'est pas capable d'un pareil emportement, ni de se jeter à la tête de tout venant, comme moi-même je vous ai vue faire. |
Acte 2, sc. 1, CINTHIO, phrase 2 |
| 21 | CINTHIO |
Voilà un hôte bien rébarbatif ; je vois bien que cet homme-ci ne parle d'ordinaire qu'à des chevaux. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 2 |
| 22 | ARLEQUIN |
Comment donc ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 23 | ARLEQUIN |
Comment donc, coquine ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 24 | ARLEQUIN |
Comment ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 25 | ARLEQUIN |
Voyez-vous la carogne, comme elle est brave ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 26 | ARLEQUIN |
Comment donc ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 27 | ISABELLE |
Voyez, je vous prie, si ce n'est pas assez pour le repas d'un homme seul je lui présente une jeune poularde, tendre, grasse jusqu'au bout des ongles, comme moi ; monsieur n'est pas content ; il en veut encore une autre. |
Acte 2, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
| 28 | ARLEQUIN |
Monsieur, comme vous y allez ! |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 29 | ARLEQUIN |
Il ne faudrait encore qu'un homme comme vous pour mettre toute une rôtisserie à feu et à sang. |
Acte 2, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 30 | CINTHIO |
Je me serais fort bien contenté de la poularde ; je ne suis pas si grand mangeur : mais je sais qu'on la présente à tout venant ; on l'a déjà servie sur vingt tables différentes, et je ne suis pas homme à m'accommoder du reste de toute la terre. |
Acte 2, sc. 2, CINTHIO, phrase 3 |
| 31 | COLOMBINE |
Ce gentilhomme, appelé Cinthio, qui vous aimait, qui vous jurait un amour éternel, m'en a dit tout autant ; et sans la connaissance que vous me donnez de son infidélité, je ne sais si dans la suite il ne m'aurait pas un peu écorné le coeur. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 32 | ISABELLE |
Non, je ne croirai jamais que les hommes soient infidèles jusqu'à ce point-là. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 33 | COLOMBINE |
Les hommes ! |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 1 |
| 34 | COLOMBINE |
Il faut le devenir ; on ne fait rien en amour autrement ; et la vertu la plus nécessaire à une femme, dans le siècle où nous sommes, c'est un peu d'inconstance, assaisonnée quelquefois de perfidie. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 35 | ISABELLE |
D'où vient donc, mademoiselle, qu'avec toutes vos connaissances, vous vous êtes laissé attraper comme une novice ? |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 36 | COLOMBINE |
J'ai quitté Rome, comme vous, pour suivre un amant infidèle appelé Octave. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 1 |
| 37 | ISABELLE |
Si une femme l'aimait une fois, elle l'aimerait toujours ; et puis on n'est peut-être pas sujette au changement en France. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 2 |
| 38 | COLOMBINE |
Les femmes seraient trop heureuses si leur tendresse durait seulement vingt jours. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 4 |
| 39 | COLOMBINE |
Aujourd'hui ils portent des perruques qui leur pendent jusqu'aux genoux, demain ils en auront d'autres qui ne leur passeront pas les oreilles ; ils sont quelquefois habillés le plus simplement du monde, deux jours après il faut les chercher dans leurs dentelles et leurs rubans ; tantôt ils sont serrés dans leurs habits et empaquetés comme des momies, et quelquefois une pièce de drap ne suffit pas pour leur faire une manche d'été : enfin, tout est girouette dans un Français, depuis les pieds jusqu'à la tête. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 40 | COLOMBINE |
Là-dessus, on pleure, on laisse échapper un gros soupir, on se donne de la tête contre un coin de la cheminée : il n'en faut pas davantage ; voilà une femme dans la nasse. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 14 |
| 41 | ISABELLE |
Mais vraiment, je le crois bien ; un homme qui s'explique de la sorte est fort aimable. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 42 | COLOMBINE |
Quand vous commenciez à m'aimer, vous n'en aviez point d'autres que votre amour. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 4 |
| 43 | ISABELLE |
Mais vraiment, mademoiselle, si cela est comme vous voulez me le faire entendre, un Français pour une femme n'est pas une meilleure pratique qu'un Italien. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 44 | COLOMBINE |
Croyez-moi, tenons-nous comme nous sommes. |
Acte 2, sc. 3, COLOMBINE, phrase 2 |
| 45 | ISABELLE |
Un coeur est pourtant un larcin dont les femmes aujourd'hui ne se font pas grand scrupule. |
Acte 2, sc. 3, ISABELLE, phrase 1 |
| 46 | PIERROT |
Une fille est comme une bouteille d'eau de la reine d'Hongrie ; elle perd sa vertu si elle n'est bien bouchée : c'est ce qui fait qu'un grand philosophe dit qu'il faut qu'une femme demeure enfermée dans son logis. |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 3 |
| 47 | PIERROT |
Comment, si je suis fou ! |
Acte 2, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 48 | ISABELLE |
Voilà un homme qui se noie. |
Acte 2, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 49 | ISABELLE |
Comment donc ? |
Acte 2, sc. 6, ISABELLE, phrase 1 |
| 50 | ISABELLE |
Est-ce que tu entretiens commerce avec des filles ? |
Acte 2, sc. 6, ISABELLE, phrase 2 |
| 51 | ARLEQUIN |
Qui est cet homme-là ? |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 52 | ARLEQUIN |
Comment, ventrebleu ! |
Acte 3, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 53 | CINTHIO |
Cela est bien scélérat de tromper comme cela les filles. |
Acte 3, sc. 2, CINTHIO, phrase 1 |
| 54 | CINTHIO |
Sommes-nous dans un siècle à épouser ? |
Acte 3, sc. 2, CINTHIO, phrase 2 |
| 55 | ARLEQUIN |
Qu'on me suive cet homme-là, et qu'on me le garde à vue. |
Acte 3, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 56 | ARLEQUIN |
Comme il faut sortir vigoureusement d'une affaire. |
Acte 3, sc. 3, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 57 | ARLEQUIN |
Croyez-moi, monsieur, allez vous reposer dans cette hôtellerie-là : car un homme qui n'a qu'une jambe doit être une fois plus las qu'un autre. |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 58 | LE HOLLANDAIS |
Moi l'être un gentilhomme hollandais de Hollande, qui vient dans sti ville pour affaire de grand importement. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 59 | ARLEQUIN |
Comment, diable, monsieur ! |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 60 | ARLEQUIN |
Apparemment que vous avez un bon passeport ? |
Acte 3, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 61 | LE HOLLANDAIS |
Moi venir expressément de mon pays, de la part des États, pour demandir à la cour qu'on me rendre mon vaisseau, que sti tiaple de Français avoir fait griller comme du poudin. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 62 | LE HOLLANDAIS |
Mais, monsir, comment faire pour servir ? |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 63 | LE HOLLANDAIS |
Moi ne rire point, monsir ; moi l'être un gentilhomme. |
Acte 3, sc. 4, LE HOLLANDAIS, phrase 1 |
| 64 | PIERROT |
Monsieur, faisons vite, s'il vous plaît ; j'ai un cours de ventre, comme vous savez, qui ne me permet pas d'être longtemps en place. |
Acte 3, sc. 5, PIERROT, phrase 1 |
| 65 | ARLEQUIN |
Comment vous appelez-vous ? |
Acte 3, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 66 | CINTHIO |
Comment voulez-vous, monsieur, que... |
Acte 3, sc. 5, CINTHIO, phrase 1 |
| 67 | CINTHIO |
Je dis, monsieur, que l'on ne traite point de la sorte un homme de ma qualité. |
Acte 3, sc. 6, CINTHIO, phrase 1 |
| 68 | CINTHIO |
De grâce, mademoiselle, que l'amour vous fasse oublier un crime que l'amour même a fait commettre ! |
Acte 3, sc. 6, CINTHIO, phrase 2 |
| 69 | PIERROT |
Pourvu qu'il paye grassement mes écritures, je vous conseille de lui pardonner ; il est assez puni d'avoir une femme. |
Acte 3, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 70 |
LE CHOEUR |
Suivons, suivons l'amour ; laissons-nous enflammer. |
Acte 3, sc. 7, v. 1 |
| 71 |
LE CHOEUR |
Suivons, suivons l'amour ; laissons-nous enflammer. |
Acte 3, sc. 7, v. 10 |
| 72 |
LE CHOEUR |
Suivons, suivons l'amour ; laissons-nous enflammer. |
Acte 3, sc. 7, v. 18 |
| 73 |
LE CHOEUR |
Suivons, suivons l'amour ; laissons-nous enflammer. |
Acte 3, sc. 7, v. 26 |
Lexique d'un texte