n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
JACINTE |
Ne vous y trompez point, c'est le jeu du vieux temps, |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
2 |
ISABELLE |
Que dans une heure ou deux je sois pr?te ? partir?; |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
3 |
JACINTE |
Il est si grand Seigneur qu'il n'en remuerait pas ? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
4 |
JACINTE |
Qu'un Amant importune, on l'abandonne, on change?; |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
5 |
JACINTE |
Qui nous flattait Amant nous rechigne Mari, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
6 |
JACINTE |
La plus belle Ma?tresse est une laide Femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
7 |
JACINTE |
Jadis ma bonne mine avait ses partisans, |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
8 |
JACINTE |
Je sais ce qu'en vaut l'aune, et j'ai plus de quinze ans, |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
9 |
JACINTE |
L'on ne s'en d?dit point quand le mot est l?ch?, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
10 |
JACINTE |
L'on ne fait gu?re ?tat de ce que l'on poss?de, |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
11 |
JACINTE |
Si celui qu'on vous donne est bizarre, jaloux ? |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
12 |
JACINTE |
Ne m'apprendriez-vous point ? qui l'on vous marie ? |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
13 |
ISABELLE |
Que sans vouloir m'entendre, on m'ordonne demain |
Acte 1, sc. 1, v. 67 |
14 |
ISABELLE |
De donner tout ensemble et mon coeur et ma main, |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
15 |
ISABELLE |
Cet ?poux pr?tendu ne veut point de remise. |
Acte 1, sc. 1, v. 69 |
16 |
ISABELLE |
Puis-je juger en lui qu'une ?me trop vulgaire |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
17 |
ISABELLE |
Il me t?moignerait qu'il sait comme l'on aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
18 |
ISABELLE |
Ne voudrait obtenir mon coeur que de moi-m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 78 |
19 |
ISABELLE |
La curiosit? marque une ?me enflamm?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
20 |
ISABELLE |
J'aurai ce bien du moins dans ma triste infortune |
Acte 1, sc. 1, v. 89 |
21 |
ISABELLE |
Qu'elle me d?fera d'une amour importune. |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
22 |
ISABELLE |
Je ne sais quel D?mon de mon repos jaloux, |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
23 |
ISABELLE |
O? je dois me trouver, lui donne rendez-vous, |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
24 |
ISABELLE |
En effet, c'est une Ombre attach?e ? mes pas. |
Acte 1, sc. 1, v. 95 |
25 |
ISABELLE |
Je ne sais. |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
26 |
JACINTE |
Vous ne me feriez point confidence du reste ? |
Acte 1, sc. 1, v. 101 |
27 |
ISABELLE |
Ne te souviens-il plus de l'accident funeste |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
28 |
JACINTE |
Une Parente et vous sort?tes de Madrid, |
Acte 1, sc. 1, v. 108 |
29 |
ISABELLE |
M'en a fait concevoir une si haute id?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 114 |
30 |
GUZMAN |
Don Bertran le lui donne. |
Acte 1, sc. 2, v. 125 |
31 |
ISABELLE |
Que ne me le vient-il expliquer en Personne ? |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
32 |
GUZMAN |
Il est plus difficile ? ferrer qu'une mule. |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
33 |
GUZMAN |
Un fort brave jeune homme ?g? de soixante ans, |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
34 |
ISABELLE |
Et l'on peut m'ordonner d'?pouser un tel homme?! |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
35 | ISABELLE |
Venez donc d?s aujourd'hui ? l'Hostellerie d'Yllescas, o? je vous attends pour traiter de l'un, et pour l'autre, nous y aviserons ? loisir?; mais souvenez-vous que je suis dans une hostellerie, et qu'il y fait fort cher vivre en cette saison. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 4 |
36 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence d?j? ? me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge ? propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
37 |
GUZMAN |
Je vous plaindrais beaucoup s'il ne mourrait bient?t. |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
38 |
GUZMAN |
Et vous ne devez point en confirmer le choix |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
39 |
GUZMAN |
S'il ne veut s'obliger de mourir dans six mois, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
40 |
JACINTE |
Quelle mine, quel port ? |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
41 |
GUZMAN |
Sa mine est ?quivoque. |
Acte 1, sc. 2, v. 157 |
42 |
GUZMAN |
N'en est pas fort commune, |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
43 |
GUZMAN |
Gaie ou triste, selon les changements de Lune, |
Acte 1, sc. 2, v. 162 |
44 |
GUZMAN |
Goutteux ce que doit l'?tre un goutteux d'origine, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
45 |
GUZMAN |
Toujours vers le poignet muni de la plus fine?; |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
46 |
GUZMAN |
Joignez ? tout cela, vilain, jaloux, quinteux, |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
47 |
GUZMAN |
Malpropre autant que douze en mine, en barbe, en linge, |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
48 |
GUZMAN |
Il sait mille secrets ? ne gu?rir de rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
49 |
GUZMAN |
Pour tous ces petits maux de rhume, toux, migraine, |
Acte 1, sc. 2, v. 177 |
50 |
GUZMAN |
Il compose ? ravir l'onguent mitonmitaine, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
51 |
GUZMAN |
Il fait garder chez lui si souvent l'abstinence |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
52 |
GUZMAN |
Qu'on y je?ne toujours deux Car?mes d'avance. |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
53 |
GUZMAN |
Le style en est si haut qu'ils n'y comprennent rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
54 |
GUZMAN |
Il en trouve toujours l'intrigue bonne et belle, |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
55 |
GUZMAN |
L'une, vous ?tes belle, et ce sera dommage |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
56 |
GUZMAN |
Noble, vaillant, civil, bien n?, de bonne mine, |
Acte 1, sc. 2, v. 205 |
57 |
JACINTE |
Que n'est-ce l? celui qu'on vous destine, |
Acte 1, sc. 2, v. 206 |
58 |
GUZMAN |
La Soeur de Don Bertran du moins ne le hait pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 215 |
59 |
GUZMAN |
Jamais fille ne fut si d?licate et blonde?; |
Acte 1, sc. 2, v. 218 |
60 |
DON GARCIE |
Oui, fais qu'il vienne, va. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
61 |
ISABELLE |
Si vous ne r?voquez l'arr?t de mon tr?pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 228 |
62 |
ISABELLE |
De qui m'ose envoyer une si belle lettre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
63 |
DON GARCIE |
Peu de chose souvent brouille un jeune cerveau, |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
64 |
JACINTE |
Ne vous rel?chez pas, et quoi qu'il en arrive, |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
65 |
ISABELLE |
Et bien, que dites-vous d'une telle sottise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
66 |
DON GARCIE |
Te faut-il ?tonner qu'il parle avec franchise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
67 |
DON GARCIE |
Cesse d'?tre alarm?e et de t'en indigner, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
68 |
DON GARCIE |
La plus f?cheuse humeur est ais?e ? gagner. |
Acte 1, sc. 4, v. 244 |
69 |
DON GARCIE |
C'est par l? que l'?clat vient dans une famille?; |
Acte 1, sc. 4, v. 246 |
70 |
DON GARCIE |
L'?pargne est n?cessaire ? qui veut s'agrandir. |
Acte 1, sc. 4, v. 247 |
71 |
DON GARCIE |
Il t'en faut donner un avec la plume au vent, |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
72 |
DON GARCIE |
Ne crois rien obtenir, |
Acte 1, sc. 4, v. 263 |
73 |
DON GARCIE |
Cache cette tristesse, et ne t?moigne pas... |
Acte 1, sc. 4, v. 267 |
74 |
JACINTE |
Je l'ai vu dans la cour. Ah, qu'il a bonne mine?! |
Acte 1, sc. 5, v. 269 |
75 |
ISABELLE |
? coup qui m'assassine?! |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
76 |
ISABELLE |
Il est inexorable, et je n'y gagne rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 271 |
77 |
JACINTE |
Il s'aime plus que vous, il le t?moigne bien. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
78 |
DON ALVAR |
Non, je ne saurais tarder. |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
79 |
DON ALVAR |
Sa volont? le borne, et ma charge est expresse, |
Acte 1, sc. 6, v. 281 |
80 |
DON ALVAR |
La mener en carrosse, et la suivre ? cheval. |
Acte 1, sc. 6, v. 283 |
81 |
DON ALVAR |
Que vous quittiez Madrid pour une telle affaire. |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
82 |
DON GARCIE |
Je ne vous suivrais point?! Et par quelle raison. |
Acte 1, sc. 6, v. 307 |
83 |
DON ALVAR |
Et veut, comme bon Gendre, ?pargner ? votre ?ge |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
84 |
DON ALVAR |
La peine et l'embarras de faire ce voyage. |
Acte 1, sc. 6, v. 314 |
85 | DON GARCIE |
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux ? Tol?de, s'est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gr?, et sans aucune contrainte, a reconnu et confess? avoir re?u de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d'en faire au plut?t son ?pouse l?gitime, et de la lui rendre telle et aussi enti?re toutefois et quantes qu'elle lui pourra ?tre demand?e pour nullit? de fait. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 1 |
86 |
DON GARCIE |
Mais de gr?ce, entre nous, qu'est-ce qu'il en soup?onne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 321 |
87 |
DON GARCIE |
Croit-il que je la vends, ou bien que je la donne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 322 |
88 |
DON ALVAR |
Il ne s'en peut d?faire. |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
89 |
DON GARCIE |
Ne t'inqui?te point, en moins de rien on change. |
Acte 1, sc. 6, v. 326 |
90 |
DON GARCIE |
Il ne sera pas tel que nous nous figurons, |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
91 |
DON GARCIE |
Et nous recevra mieux que nous ne l'esp?rons, |
Acte 1, sc. 6, v. 328 |
92 |
DON GARCIE |
Ne diff?rons donc plus, et partons sans remise. |
Acte 1, sc. 6, v. 329 |
93 |
DON FELIX |
? lieu pour moi funeste?! H?las, Mendoce, h?las?! |
Acte 2, sc. 1, v. 332 |
94 |
DON FELIX |
Ne me demande point le sujet qui m'am?ne?; |
Acte 2, sc. 1, v. 333 |
95 |
DON FELIX |
Si tu savais mon mal, si tu savais ma peine, |
Acte 2, sc. 1, v. 334 |
96 |
MENDOCE |
Je ne sais quel malheur vous avez lieu de craindre, |
Acte 2, sc. 1, v. 337 |
97 |
MENDOCE |
Vous ne songiez rien moins ce matin qu'? vous plaindre, |
Acte 2, sc. 1, v. 338 |
98 |
MENDOCE |
Ce coeur d'aucun souci ne paraissait charg?. |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
99 |
MENDOCE |
Vous redonnez encor de nouveau sur la plainte. |
Acte 2, sc. 1, v. 346 |
100 |
DON FELIX |
L'espoir est si charmant qu'on ne s'en peut d?fendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
101 |
DON FELIX |
Et sur un tel soup?on l'?me toute incertaine... |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
102 |
DON BERTRAN |
Je me soutiens ? peine, |
Acte 2, sc. 2, v. 390 |
103 |
LÉONOR |
Toute douleur s'apaise aupr?s d'une Ma?tresse. |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
104 |
DON BERTRAN |
C'est bien pour votre nez. |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
105 |
DON BERTRAN |
Ah, vous m'importunez. |
Acte 2, sc. 2, v. 400 |
106 |
DON BERTRAN |
Pour quelque couple d'ans rengainez vos amours. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
107 |
LÉONOR |
Mais vous ne songez pas que je vieillis toujours. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
108 |
DON BERTRAN |
Je vous le tranche net devant ce Cavalier. |
Acte 2, sc. 2, v. 407 |
109 |
LÉONOR |
Vous venez donc ici, monsieur, vous marier ? |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
110 |
GUZMAN |
Aussi c'est une aimable et bonne cr?ature, |
Acte 2, sc. 3, v. 421 |
111 |
GUZMAN |
Prenez bien garde ? vous. |
Acte 2, sc. 3, v. 425 |
112 |
DON BERTRAN |
Il peut s'en retourner si c'est ce qui l'am?ne. |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
113 |
DON FELIX |
Est-il supplice ?gal ? l'exc?s de ma peine ? |
Acte 2, sc. 3, v. 434 |
114 |
DON GARCIE |
Je viens vous t?moigner qu'en vain... |
Acte 2, sc. 4, v. 439 |
115 |
ISABELLE |
Que Don F?lix ainsi vienne mal ? propos |
Acte 2, sc. 4, v. 443 |
116 |
DON GARCIE |
C'est une affaire faite, |
Acte 2, sc. 4, v. 445 |
117 |
DON GARCIE |
Sa volont? se borne ? ce que je souhaite. |
Acte 2, sc. 4, v. 446 |
118 |
DON BERTRAN |
Ne montrer vos laideurs ? personne qu'? moi?; |
Acte 2, sc. 4, v. 452 |
119 |
ISABELLE |
L'impertinent discours! Quelle r?ponse y faire ? |
Acte 2, sc. 4, v. 457 |
120 |
DON BERTRAN |
Elle ne r?pond point, qui l'en peut emp?cher ? |
Acte 2, sc. 4, v. 459 |
121 |
ISABELLE |
M'?tonnent tellement que je ne sais que dire. |
Acte 2, sc. 4, v. 470 |
122 |
ISABELLE |
Les compliments civils dont votre lettre est pleine |
Acte 2, sc. 4, v. 473 |
123 |
ISABELLE |
M'ont interdit les sens, et mis l'?me ? la g?ne?; |
Acte 2, sc. 4, v. 474 |
124 |
DON ALVAR |
Il ne s'aper?oit pas qu'on le raille. |
Acte 2, sc. 4, v. 477 |
125 |
LÉONOR |
Qu'elle r?pond comme une autre ferait. |
Acte 2, sc. 4, v. 480 |
126 |
DON ALVAR |
Et qu'elle a trop d'esprit pour ne pas ?tre laide. |
Acte 2, sc. 4, v. 482 |
127 |
ISABELLE |
C'est ? moi d'ob?ir puisque vous l'ordonnez. |
Acte 2, sc. 4, v. 487 |
128 |
GUZMAN |
Quoi donc, vous en tenez ? |
Acte 2, sc. 4, v. 488 |
129 |
DON BERTRAN |
Ma foi, je ne sais pas quel en fut l'exemplaire, |
Acte 2, sc. 4, v. 493 |
130 |
DON BERTRAN |
Et si jamais en vers je dois peindre une Belle, |
Acte 2, sc. 4, v. 497 |
131 |
DON ALVAR |
Elle est incomparable, et digne qu'on l'adore. |
Acte 2, sc. 4, v. 502 |
132 |
DON BERTRAN |
Qui ne vous aimerait, je le tiendrais pour sot. |
Acte 2, sc. 4, v. 507 |
133 |
DON BERTRAN |
Ma foi, remasquez-vous, ou je ne dirai mot, |
Acte 2, sc. 4, v. 508 |
134 |
ISABELLE |
Cessez de profaner un discours si poli. |
Acte 2, sc. 4, v. 511 |
135 |
DON BERTRAN |
Mais qui soit intrigu?e, et pleine d'incidents. |
Acte 2, sc. 4, v. 515 |
136 |
DON BERTRAN |
J'en saurai d?s demain en faire une Com?die, |
Acte 2, sc. 4, v. 517 |
137 |
DON ALVAR |
En un jour de Taureaux, hors Madrid, dans la plaine, |
Acte 2, sc. 4, v. 521 |
138 |
DON ALVAR |
Un Cavalier suivait une route incertaine, |
Acte 2, sc. 4, v. 522 |
139 |
DON ALVAR |
Lorsqu'un digne spectacle ayant frapp? ses yeux |
Acte 2, sc. 4, v. 523 |
140 |
DON ALVAR |
Une Dame, en sa taille ? nulle autre seconde, |
Acte 2, sc. 4, v. 525 |
141 |
DON ALVAR |
Il s'arr?te, et de loin surpris il examine |
Acte 2, sc. 4, v. 529 |
142 |
DON ALVAR |
Quel dessein peut avoir cette Beaut? divine, |
Acte 2, sc. 4, v. 530 |
143 |
DON ALVAR |
Qu'? son port il croit telle, et digne de l'ardeur |
Acte 2, sc. 4, v. 531 |
144 |
DON ALVAR |
Mais dans cette surprise il ne demeura gu?res |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
145 |
DON ALVAR |
Dans sa premi?re rage une infaillible mort, |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
146 |
DON ALVAR |
Qui se croyait encor ? peine en s?ret?! |
Acte 2, sc. 4, v. 544 |
147 |
DON ALVAR |
Une raison secr?te est toute son excuse, |
Acte 2, sc. 4, v. 562 |
148 |
DON ALVAR |
Et s'il la veut enfin pleinement obliger, |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
149 |
DON ALVAR |
Il s'engage au secret, il en donne sa foi, |
Acte 2, sc. 4, v. 567 |
150 |
DON ALVAR |
Et de cette parole il se fait une loi. |
Acte 2, sc. 4, v. 568 |
151 |
DON ALVAR |
Enfin elle le quitte, et joint une autre Dame, |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
152 |
DON ALVAR |
Sans donner plus d'espoir ? sa nouvelle flamme. |
Acte 2, sc. 4, v. 570 |
153 |
DON ALVAR |
Il se donne ? les suivre une peine inutile, |
Acte 2, sc. 4, v. 573 |
154 |
DON ALVAR |
Entrant dans un carrosse elles gagnent la ville, |
Acte 2, sc. 4, v. 574 |
155 |
DON ALVAR |
Puisqu'elle s'abandonne ? son triste devoir. |
Acte 2, sc. 4, v. 588 |
156 |
ISABELLE |
De donner son estime, et de garder son coeur. |
Acte 2, sc. 4, v. 600 |
157 |
ISABELLE |
Sans l'en juger indigne, il n'en saurait douter. |
Acte 2, sc. 4, v. 608 |
158 |
ISABELLE |
C'est ne l'?tre pas peu qu'?tre r?duits ? feindre. |
Acte 2, sc. 4, v. 610 |
159 |
DON ALVAR |
Ce serait le combler d'une joie infinie |
Acte 2, sc. 4, v. 617 |
160 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes un causeur, elle est une causeuse. |
Acte 2, sc. 4, v. 626 |
161 |
DON GARCIE |
Vous n'avez pour partir qu'? nous donner votre heure. |
Acte 2, sc. 4, v. 634 |
162 |
DON BERTRAN |
Qui ne le sera point restera pour les gages. |
Acte 2, sc. 4, v. 637 |
163 |
DON BERTRAN |
Mais, ne vous d?plaise. |
Acte 2, sc. 4, v. 641 |
164 |
DON BERTRAN |
? vous qui, je ne vous connais point. |
Acte 2, sc. 4, v. 644 |
165 |
DON FELIX |
Adieu, ne craignez point que je suive vos pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 651 |
166 |
DON BERTRAN |
Ne me voyez jamais, je n'en pleurerai pas. |
Acte 2, sc. 4, v. 652 |
167 |
DON BERTRAN |
De pareils estafiers le quart d'une douzaine |
Acte 2, sc. 5, v. 653 |
168 |
DON BERTRAN |
? d?senfler ma bourse aurait bien peu de peine. |
Acte 2, sc. 5, v. 654 |
169 |
DON BERTRAN |
Si l'h?te a quelque chose ? nous donner ce soir, |
Acte 2, sc. 5, v. 660 |
170 |
DON BERTRAN |
Venez. |
Acte 2, sc. 5, v. 662 |
171 |
DON BERTRAN |
Il ne m'en co?te rien, moi-m?me j'en sais faire, |
Acte 2, sc. 5, v. 665 |
172 |
DON BERTRAN |
Mon p?re en mon jeune ?ge eut soin de m'en fournir, |
Acte 2, sc. 5, v. 668 |
173 |
ISABELLE |
Le coeur va me manquer si ce discours ne cesse. |
Acte 2, sc. 5, v. 674 |
174 |
DON ALVAR |
H?las?! Ne t'en ?tonne plus, |
Acte 2, sc. 6, v. 680 |
175 |
GUZMAN |
Et je devine trop que cet ?v?nement... |
Acte 2, sc. 6, v. 683 |
176 |
DON ALVAR |
La digne Amante?! |
Acte 2, sc. 6, v. 693 |
177 |
GUZMAN |
Qu'elle ne fermera sa porte qu'? demi, |
Acte 2, sc. 6, v. 699 |
178 |
DON ALVAR |
Ce cavalier me donne de l'ombrage |
Acte 2, sc. 6, v. 705 |
179 |
DON ALVAR |
Il ne s'est point ici rencontr? sans dessein, |
Acte 2, sc. 6, v. 707 |
180 |
GUZMAN |
Aimez en assurance, il ne vous saurait nuire, |
Acte 3, sc. 1, v. 726 |
181 |
GUZMAN |
Isabelle s'en moque, et ne le peut souffrir. |
Acte 3, sc. 1, v. 728 |
182 |
GUZMAN |
Poussez ? cela pr?t votre bonne fortune. |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
183 |
DON ALVAR |
Sa pr?sence ? ma flamme est toujours importune. |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
184 |
GUZMAN |
Je ne dis oui ni non de crainte de mentir, |
Acte 3, sc. 1, v. 736 |
185 |
GUZMAN |
Prenez l'occasion dans ce profond silence, |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
186 |
DON ALVAR |
J'ai bien tout observ? de peur d'en ?tre en peine, |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
187 |
DON ALVAR |
Don Bertran choisissant cette chambre prochaine |
Acte 3, sc. 1, v. 742 |
188 |
ISABELLE |
Non, non, je ne veux pas me manquer au besoin?; |
Acte 3, sc. 2, v. 748 |
189 |
ISABELLE |
De ne pas consentir qu'elle me soit ravie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 754 |
190 |
JACINTE |
Mais nous ne savons point en quelle chambre qu'il est, |
Acte 3, sc. 2, v. 756 |
191 |
ISABELLE |
D'une honteuse atteinte infecte sa raison?! |
Acte 3, sc. 2, v. 760 |
192 |
ISABELLE |
Faisons un digne choix qu'on ne puisse bl?mer. |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
193 |
ISABELLE |
De payer tant d'amour par une simple estime. |
Acte 3, sc. 2, v. 766 |
194 |
GUZMAN |
Vous avez bonne part au g?teau. |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
195 |
DON ALVAR |
Ne craignez rien, c'est Don Alvar, Madame. |
Acte 3, sc. 2, v. 770 |
196 |
DON ALVAR |
Ne nous saurait co?ter tout au plus qu'un soupir. |
Acte 3, sc. 2, v. 776 |
197 |
DON ALVAR |
? fortune obstin?e ? traverser ma joie?! |
Acte 3, sc. 2, v. 785 |
198 |
ISABELLE |
N'accusez aujourd'hui la fortune de rien, |
Acte 3, sc. 2, v. 787 |
199 |
ISABELLE |
Je ne c?lerai point que votre amour me touche, |
Acte 3, sc. 2, v. 789 |
200 |
ISABELLE |
Je ne d?pends point tant des volont?s d'un P?re, |
Acte 3, sc. 2, v. 794 |
201 |
ISABELLE |
Mon coeur, d?t-il souffrir une peine infinie, |
Acte 3, sc. 2, v. 797 |
202 |
ISABELLE |
Et je ne puis pr?tendre ? m'acqu?rir un coeur |
Acte 3, sc. 2, v. 803 |
203 |
DON ALVAR |
Au-devant de celui qui r?gne dans mon ?me. |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
204 |
DON ALVAR |
Fut toujours de son feu l'unique et digne prix ? |
Acte 3, sc. 2, v. 812 |
205 |
JACINTE |
Que soup?onnerait-on de le voir ? telle heure ? |
Acte 3, sc. 2, v. 817 |
206 |
DON FELIX |
Que je voie Isabelle, et t?che ? d?tourner |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
207 |
DON FELIX |
Le coup trop inhumain qui doit m'assassiner. |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
208 |
DON FELIX |
Mon amour est pour elle une n?cessit?, |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
209 |
DON FELIX |
Pour ne pas se r?soudre ? vivre infortun?e |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
210 |
DON FELIX |
Sous les honteuses lois d'un indigne Hym?n?e. |
Acte 3, sc. 3, v. 834 |
211 |
DON FELIX |
Ne te trompes-tu point ? |
Acte 3, sc. 3, v. 837 |
212 |
DON FELIX |
?loigne-toi. |
Acte 3, sc. 3, v. 839 |
213 |
DON FELIX |
Mais quoi que j'entreprenne, y consentirez-vous ? |
Acte 3, sc. 4, v. 855 |
214 |
LÉONOR |
Ne vous arr?tez point dans cette galerie, |
Acte 3, sc. 4, v. 857 |
215 |
GUZMAN |
J'eusse pu si pr?s d'eux rester en sentinelle?! |
Acte 3, sc. 4, v. 862 |
216 |
DON ALVAR |
Quel malheur m'accompagne?! |
Acte 3, sc. 5, v. 865 |
217 |
GUZMAN |
Rentrez encore un coup, le Diable est en campagne. |
Acte 3, sc. 5, v. 866 |
218 |
GUZMAN |
Ne vous pressez point tant, rengainez, je vous prie. |
Acte 3, sc. 6, v. 874 |
219 |
GUZMAN |
Je cherche une place ? dormir. |
Acte 3, sc. 6, v. 876 |
220 |
GUZMAN |
?tant n? des Guzmans, digne race des gueux, |
Acte 3, sc. 6, v. 879 |
221 |
DON BERTRAN |
Sans lune, et sans cadran ? Mais viens ?a, c'?tait toi |
Acte 3, sc. 6, v. 883 |
222 |
DON BERTRAN |
Si quelqu'un avait pris une porte pour l'autre. |
Acte 3, sc. 6, v. 886 |
223 |
GUZMAN |
Mais qui ne se fait pas entendre ? tout le monde. |
Acte 3, sc. 6, v. 894 |
224 |
DON BERTRAN |
Je ne voudrais pour rien d'une femme ronflante. |
Acte 3, sc. 6, v. 901 |
225 |
GUZMAN |
On ne l'entend jamais. |
Acte 3, sc. 6, v. 903 |
226 |
DON BERTRAN |
D'une pi?ce admirable o? j'ai surpass? l'Art, |
Acte 3, sc. 6, v. 916 |
227 |
DON BERTRAN |
Aussi jamais travail ne me fit tant de peine?; |
Acte 3, sc. 6, v. 929 |
228 |
DON BERTRAN |
Mais pour tenir au fait, dans la premi?re sc?ne |
Acte 3, sc. 6, v. 930 |
229 |
GUZMAN |
Ils tiennent trop de place. Enfin, dans la seconde ? |
Acte 3, sc. 6, v. 937 |
230 |
DON BERTRAN |
Vous ne dormiez donc pas, Isabelle la belle ? |
Acte 3, sc. 7, v. 950 |
231 |
DON BERTRAN |
Vous ne dormiez donc pas ? |
Acte 3, sc. 7, v. 953 |
232 |
DON BERTRAN |
Que vous ne dormiez pas, mais je n'en fais que rire. |
Acte 3, sc. 7, v. 954 |
233 |
DON BERTRAN |
Ce galant que je cherche, a-t-il le nez bien fait ? |
Acte 3, sc. 7, v. 955 |
234 |
DON BERTRAN |
Vous m'estimez donc fou, Madame la Mignonne, |
Acte 3, sc. 7, v. 957 |
235 |
DON BERTRAN |
Et vous me l'osez dire ? moi-m?me en personne ? |
Acte 3, sc. 7, v. 958 |
236 |
JACINTE |
Coulez-vous promptement tandis qu'on ne voit point. |
Acte 3, sc. 7, v. 967 |
237 |
DON BERTRAN |
Il allait sans mot dire enfiler la venelle. |
Acte 3, sc. 7, v. 969 |
238 |
GUZMAN |
Que vous m'?treignez fort?! C'est Guzman, l?chez-moi. |
Acte 3, sc. 7, v. 971 |
239 |
JACINTE |
D'un fou vous mettez-vous en peine ? |
Acte 3, sc. 7, v. 973 |
240 |
DON BERTRAN |
Ah, ah mon Capitaine, |
Acte 3, sc. 8, v. 974 |
241 |
DON BERTRAN |
Que faisait-il ici ? Parlez, la fine mouche. |
Acte 3, sc. 8, v. 977 |
242 |
DON ALVAR |
Le soin de votre honneur comme parent me touche, |
Acte 3, sc. 8, v. 978 |
243 |
DON BERTRAN |
Diable, vous y venez regarder de bien pr?s. |
Acte 3, sc. 8, v. 980 |
244 |
DON BERTRAN |
C'est donc pour mon honneur ? |
Acte 3, sc. 8, v. 981 |
245 |
DON BERTRAN |
Qu'il en prenne le soin quand bon lui semblera, |
Acte 3, sc. 8, v. 983 |
246 |
DON FELIX |
Ne vous plaignez donc point de voir... |
Acte 3, sc. 8, v. 985 |
247 |
LÉONOR |
Ne m'apprendrez-vous point quel est tout ce myst?re ? |
Acte 3, sc. 9, v. 993 |
248 |
ISABELLE |
Elle a la t?te bonne, elle p?se beaucoup. |
Acte 3, sc. 9, v. 1004 |
249 |
DON BERTRAN |
En moins d'une heure ou deux il nous fera raison. |
Acte 3, sc. 9, v. 1008 |
250 |
GUZMAN |
Feignez d'aimer la dame ?vanouie |
Acte 3, sc. 10, v. 1010 |
251 |
GUZMAN |
Il ne soup?onne rien de l'amour d'Isabelle. |
Acte 3, sc. 10, v. 1014 |
252 |
DON ALVAR |
Digne objet de ma flamme, ?coutez mes soupirs. |
Acte 3, sc. 10, v. 1016 |
253 |
DON ALVAR |
Vous seule sur mon coeur r?gnez absolument, |
Acte 3, sc. 10, v. 1019 |
254 |
ISABELLE |
Ne dissimule plus, tra?tre, je te connais. |
Acte 3, sc. 11, v. 1024 |
255 |
ISABELLE |
Je vois les sentiments d'une ?me toute l?che, |
Acte 3, sc. 11, v. 1025 |
256 |
ISABELLE |
C'est l? ce digne amour dont tu m'osais flatter ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1028 |
257 |
ISABELLE |
Il me suffit, ne cherche point d'excuses, |
Acte 3, sc. 11, v. 1029 |
258 |
ISABELLE |
Je ne veux me venger de toi que sur moi-m?me. |
Acte 3, sc. 11, v. 1034 |
259 |
DON ALVAR |
Ah, ne punissez pas avec tant de rigueur |
Acte 3, sc. 11, v. 1035 |
260 |
DON ALVAR |
Ne vous alarmez point d'une si vaine flamme, |
Acte 3, sc. 11, v. 1037 |
261 |
DON ALVAR |
N'ose imaginer que je br?le pour vous, |
Acte 3, sc. 11, v. 1040 |
262 |
ISABELLE |
Puisqu'il ne t'entend point, ? quoi bon cette feinte ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1042 |
263 |
DON ALVAR |
Je ne vis que pour vous, seule je vous adore, |
Acte 3, sc. 11, v. 1045 |
264 |
ISABELLE |
Suis-je celui de haine ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1057 |
265 |
GUZMAN |
Je n'avais jamais vu jusqu'ici d'?me en peine, |
Acte 3, sc. 11, v. 1058 |
266 |
GUZMAN |
J'en vois une ? pr?sent. |
Acte 3, sc. 11, v. 1059 |
267 |
DON ALVAR |
Daignez ou?r... |
Acte 3, sc. 11, v. 1066 |
268 |
DON BERTRAN |
Mais vous avez la mine aussi peu rechignante. |
Acte 3, sc. 12, v. 1070 |
269 |
ISABELLE |
Je ne puis vous le dire ? moins que je devine. |
Acte 3, sc. 12, v. 1073 |
270 |
DON BERTRAN |
Vous faites donc la fine ? |
Acte 3, sc. 12, v. 1074 |
271 |
DON BERTRAN |
Dormez tout votre saoul?; je ne partirai point |
Acte 3, sc. 12, v. 1075 |
272 |
DON BERTRAN |
Que l'on ne m'ait appris le tout de point en point. |
Acte 3, sc. 12, v. 1076 |
273 |
DON BERTRAN |
Mais oyez-vous bien clair quand vous ne dormez pas ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1092 |
274 |
DON GARCIE |
Suis-je sourd pour me faire une telle demande ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1094 |
275 |
DON BERTRAN |
Et bien loin d'imiter mille jeunes muguets, |
Acte 4, sc. 1, v. 1107 |
276 |
DON BERTRAN |
Il n'est dans le pays personne qui ne l'aime, |
Acte 4, sc. 1, v. 1110 |
277 |
DON BERTRAN |
Chacun me rit au nez aussit?t qu'il me voit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1112 |
278 |
DON BERTRAN |
Cent fois m'est avenu sans me rompre os ni veine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1117 |
279 |
DON BERTRAN |
Ce qui de mon adresse est marque tr?s certaine, |
Acte 4, sc. 1, v. 1118 |
280 |
DON BERTRAN |
Car beaucoup n'ont tomb? qu'une fois seulement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
281 |
DON BERTRAN |
Je chante comme un cygne, ? danser je fais rage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1122 |
282 |
DON BERTRAN |
Jusqu'? donner le?on ? certain petit chien |
Acte 4, sc. 1, v. 1123 |
283 |
DON BERTRAN |
Qui danse comme un dr?le, et qui ne m'en doit rien. |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
284 |
DON BERTRAN |
Que je sais en six jours faire une Com?die, |
Acte 4, sc. 1, v. 1130 |
285 |
DON BERTRAN |
J'ai pourtant le coeur bon, et ne pleure jamais |
Acte 4, sc. 1, v. 1135 |
286 |
DON BERTRAN |
Ce que peut dire un tel ou penser une telle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1142 |
287 |
DON BERTRAN |
Pour ma taille, on ne peut la trouver engonc?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
288 |
DON BERTRAN |
Et la mine guerri?re autant ou plus que vous. |
Acte 4, sc. 1, v. 1148 |
289 |
DON BERTRAN |
Je viens pour faire honneur ? Madame Isabeau, |
Acte 4, sc. 1, v. 1159 |
290 |
DON BERTRAN |
Et trouve qu'on me donne un chat au lieu d'un li?vre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1166 |
291 |
DON BERTRAN |
Cependant en deux mots je ne le voulais pas, |
Acte 4, sc. 1, v. 1180 |
292 |
DON BERTRAN |
Et je vous ?pargnais la peine de le faire |
Acte 4, sc. 1, v. 1181 |
293 |
DON BERTRAN |
Sa t?te a des vapeurs qu'on a peine ? rabattre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1185 |
294 |
DON BERTRAN |
Pour un pied qu'on lui donne elle ose en prendre quatre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1186 |
295 |
DON BERTRAN |
Elle est presque toujours sur le raisonnement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1187 |
296 |
DON BERTRAN |
Et raisonnant raisonne irraisonnablement?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1188 |
297 |
DON BERTRAN |
L'oeil souvent en campagne, et l'accueil peu farouche. |
Acte 4, sc. 1, v. 1190 |
298 |
DON BERTRAN |
Mais je veux que la mienne aille le grand chemin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1192 |
299 |
DON BERTRAN |
De plus, un Don F?lix, adroit de la prunelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1193 |
300 |
DON BERTRAN |
Qui viens pour votre honneur faire la sentinelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1198 |
301 |
DON BERTRAN |
Enfin j'aimerais mieux la moindre Paysanne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1205 |
302 |
DON BERTRAN |
Il faut ? votre fille homme qui porte canne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1206 |
303 |
DON GARCIE |
Mais je ne croyais pas que vous l'eussiez g?t?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1216 |
304 |
DON BERTRAN |
Rendez-moi ma quittance, et prenez votre fille. |
Acte 4, sc. 1, v. 1222 |
305 |
DON BERTRAN |
? d'autres, rengainez, j'ai plus de soixante ans, |
Acte 4, sc. 1, v. 1224 |
306 |
DON BERTRAN |
Je ne suis plus d'?ge ? tenter l'enfilade, |
Acte 4, sc. 1, v. 1225 |
307 |
DON GARCIE |
Ne croyez pas ainsi parer en reculant. |
Acte 4, sc. 1, v. 1227 |
308 |
DON BERTRAN |
Croyez-vous que je sois une b?te, |
Acte 4, sc. 1, v. 1238 |
309 |
DON BERTRAN |
Et ne connaisse pas clairement aujourd'hui |
Acte 4, sc. 1, v. 1239 |
310 |
DON BERTRAN |
Si tu ne le dis, je jouerai de la dague. |
Acte 4, sc. 2, v. 1269 |
311 |
DON BERTRAN |
Jaser comme une pie. |
Acte 4, sc. 2, v. 1282 |
312 |
GUZMAN |
Et bien ? Se veut-il mutiner ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
313 |
DON BERTRAN |
C'est un vieillard col?re, et jusqu'? d?gainer. |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
314 |
GUZMAN |
D?gainer. |
Acte 4, sc. 2, v. 1289 |
315 |
GUZMAN |
Et je ne me battais, ma foi, non plus que vous. |
Acte 4, sc. 2, v. 1300 |
316 |
DON BERTRAN |
L'on y peut beaucoup perdre, et l'on n'y gagne gu?res. |
Acte 4, sc. 2, v. 1301 |
317 |
DON BERTRAN |
Que ne suis-je ? Tol?de?! Il faut l'amadouer, |
Acte 4, sc. 2, v. 1308 |
318 |
DON BERTRAN |
Ne fait rien en cachette, et parle toujours haut. |
Acte 4, sc. 3, v. 1316 |
319 |
DON BERTRAN |
Quant ? moi, je ne crains nullement qu'on m'entende. |
Acte 4, sc. 3, v. 1317 |
320 |
DON FELIX |
Que vous ne vouliez pas ?loigner un Valet. |
Acte 4, sc. 3, v. 1319 |
321 |
DON BERTRAN |
Hier quand je vous parlai, je parlai haut et net, |
Acte 4, sc. 3, v. 1320 |
322 |
DON BERTRAN |
Je ne demande rien que je ne veuille faire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1321 |
323 |
DON BERTRAN |
Hier transport? d'amour j'eus l'?me un peu hautaine, |
Acte 4, sc. 3, v. 1325 |
324 |
DON BERTRAN |
Vous n'e?tes pas de moi satisfaction pleine, |
Acte 4, sc. 3, v. 1326 |
325 |
DON BERTRAN |
Et c'?tait-l? me faire une gr?ce fort grande, |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
326 |
DON BERTRAN |
Prenez place au carrosse aupr?s de l'?pous?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1337 |
327 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes mon ami plus qu'on ne peut penser, |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
328 |
DON BERTRAN |
Et la mine surtout d'?tre bon compagnon. |
Acte 4, sc. 3, v. 1344 |
329 |
DON BERTRAN |
Vous ne me direz rien que de fort ? propos ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1348 |
330 |
DON BERTRAN |
Que je suis en humeur de donner audience. |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
331 |
DON BERTRAN |
Depuis combien de temps lui donnez-vous la chasse ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1354 |
332 |
DON BERTRAN |
D'une amour r?ciproque avez-vous quelques gages ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1362 |
333 |
DON FELIX |
Mais se voyant r?duire ? vous donner la main, |
Acte 4, sc. 3, v. 1364 |
334 |
DON FELIX |
J'ai re?u de sa flamme une preuve assur?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1366 |
335 |
DON BERTRAN |
Quoi, vous ayant toujours fait mine peu civile, |
Acte 4, sc. 3, v. 1369 |
336 |
DON FELIX |
Que sachant qu'elle m'aime, et ne vous aime point, |
Acte 4, sc. 3, v. 1375 |
337 |
DON FELIX |
Vous ne s?pariez pas ce qui semble ?tre joint, |
Acte 4, sc. 3, v. 1376 |
338 |
DON BERTRAN |
? la bonne heure, soit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1383 |
339 |
DON BERTRAN |
Donnez-moi votre main. |
Acte 4, sc. 4, v. 1389 |
340 |
DON BERTRAN |
Je ne fus convoiteux jamais du bien d'un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1393 |
341 |
ISABELLE |
Pouvez-vous me donner si je ne suis pas v?tre ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1394 |
342 |
DON BERTRAN |
Sachez qu'onques ? vous n'appartint tel honneur. |
Acte 4, sc. 4, v. 1395 |
343 |
DON BERTRAN |
Mettons bas les finesses, |
Acte 4, sc. 4, v. 1398 |
344 |
DON BERTRAN |
L'on sait, ce que l'on sait, et... mais je ne dis mot. |
Acte 4, sc. 4, v. 1399 |
345 |
ISABELLE |
Quel droit peut-il avoir de me donner ? vous?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1403 |
346 |
DON FELIX |
Quand une voix soudain m'a fait quitter la place. |
Acte 4, sc. 4, v. 1409 |
347 |
ISABELLE |
Vous faites bien un conte, et de fort bonne gr?ce. |
Acte 4, sc. 4, v. 1410 |
348 |
DON FELIX |
Quoi, vous ne m'avez pas demand? du secours |
Acte 4, sc. 4, v. 1411 |
349 |
DON BERTRAN |
Vous entretenez donc de nuit le cavalier, |
Acte 4, sc. 4, v. 1415 |
350 |
ISABELLE |
Apprenez que sans vous... |
Acte 4, sc. 4, v. 1420 |
351 |
DON BERTRAN |
Il veille ? mon honneur comme je le souhaite. |
Acte 4, sc. 4, v. 1421 |
352 |
LÉONOR |
Ces soins de votre honneur ne sont qu'une d?faite, |
Acte 4, sc. 4, v. 1422 |
353 |
LÉONOR |
Ah, je ne puis souffrir |
Acte 4, sc. 4, v. 1427 |
354 |
DON BERTRAN |
Cherchez fortune ailleurs, l'affaire en est vuid?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1442 |
355 |
ISABELLE |
Je n'examine point ici par quelle adresse |
Acte 4, sc. 5, v. 1445 |
356 |
ISABELLE |
Vous voulez m'imputer une fausse promesse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1446 |
357 |
ISABELLE |
Mais sachez que jamais je ne vous promis rien, |
Acte 4, sc. 5, v. 1447 |
358 |
ISABELLE |
J'eus pour vous de tout temps une haine invincible. |
Acte 4, sc. 5, v. 1450 |
359 |
ISABELLE |
Ne vous flattez donc plus, et tenez pour certain |
Acte 4, sc. 5, v. 1451 |
360 |
DON FELIX |
Ah, c'est trop s'exposer aux m?pris d'une Ingrate, |
Acte 4, sc. 5, v. 1454 |
361 |
DON FELIX |
Quittons ces tristes lieux, et ne balan?ons plus. |
Acte 4, sc. 5, v. 1455 |
362 |
DON BERTRAN |
? bien et justement raisonner l?-dessus, |
Acte 4, sc. 6, v. 1456 |
363 |
DON BERTRAN |
Mais certain Cavalier ne vous saurait d?plaire ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1458 |
364 |
ISABELLE |
Et je puis bien donner une place en mon coeur |
Acte 4, sc. 6, v. 1463 |
365 |
ISABELLE |
? qui je dois la vie, et peut-?tre l'honneur. |
Acte 4, sc. 6, v. 1464 |
366 |
ISABELLE |
Cet amour sera vain si je ne suis pas mon ?poux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1468 |
367 |
ISABELLE |
Et crains que mon bonheur ne soit mal affermi. |
Acte 4, sc. 6, v. 1471 |
368 |
GUZMAN |
Je saurai l'amener au point que je souhaite. |
Acte 4, sc. 7, v. 1481 |
369 |
GUZMAN |
Mais il faut le rejoindre et ne le quitter point. |
Acte 4, sc. 7, v. 1483 |
370 |
GUZMAN |
Sans nommer Don Alvar, tenez ferme en ce point, |
Acte 4, sc. 7, v. 1484 |
371 |
GUZMAN |
Il craint ce dont ? peine on ?chappe en ce cas?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1499 |
372 |
GUZMAN |
Il craint d'?tre battu s'il ne l'?pouse pas, |
Acte 5, sc. 1, v. 1500 |
373 |
GUZMAN |
Et pr?voit de tous sens si maligne Influence, |
Acte 5, sc. 1, v. 1501 |
374 |
DON ALVAR |
Tu me donnes, Guzman, une joie infinie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1506 |
375 |
DON ALVAR |
J'ai dissip? sans peine un si l?ger nuage. |
Acte 5, sc. 1, v. 1521 |
376 |
GUZMAN |
Il n'en soup?onne rien. |
Acte 5, sc. 1, v. 1523 |
377 |
JACINTE |
? moins que la fortune en soutienne l'?clat. |
Acte 5, sc. 2, v. 1536 |
378 |
JACINTE |
Le faisait s'obstiner?; et son Valet sans moi |
Acte 5, sc. 3, v. 1555 |
379 |
JACINTE |
Que dans l'obscurit? prenant l'une pour l'autre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1561 |
380 |
LÉONOR |
Tu ne me r?pons rien aujourd'hui l?-dessus ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1583 |
381 |
GUZMAN |
Je la savais alors, mais je ne la sais plus. |
Acte 5, sc. 4, v. 1584 |
382 |
LÉONOR |
Et moi... mais Don F?lix ? grand pas se prom?ne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1597 |
383 |
GUZMAN |
Le cours ? Don Alvar t?moigner votre peine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1598 |
384 |
DON FELIX |
Oui, je m'?loigne enfin, |
Acte 5, sc. 5, v. 1603 |
385 |
DON FELIX |
Et vais l'abandonner ? son mauvais destin. |
Acte 5, sc. 5, v. 1604 |
386 |
LÉONOR |
Ah, vous ne savez pas encor ce qui sa passe. |
Acte 5, sc. 5, v. 1605 |
387 |
DON FELIX |
Ne pouvant rien pour moi, pour vous que puis-je faire ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1614 |
388 |
LÉONOR |
Et je ne doute point que par votre pr?sence |
Acte 5, sc. 5, v. 1617 |
389 |
LÉONOR |
Vous ne trompiez le cours de leur intelligence. |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
390 |
DON FELIX |
D'une erreur que la nuit entre nous a caus?e. |
Acte 5, sc. 5, v. 1626 |
391 |
DON BERTRAN |
Ah, ma soeur la mutine, |
Acte 5, sc. 6, v. 1637 |
392 |
DON BERTRAN |
Vous traitez donc ainsi l'amour ? la sourdine, |
Acte 5, sc. 6, v. 1638 |
393 |
DON BERTRAN |
Doncques vous rompez tout si l'on ne vous marie ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1642 |
394 |
DON BERTRAN |
Prenez, je vous la livre, elle est et belle et droite, |
Acte 5, sc. 6, v. 1649 |
395 |
DON BERTRAN |
N'a nuls d?fauts cach?s, ne cloche, ni ne boite, |
Acte 5, sc. 6, v. 1650 |
396 |
DON FELIX |
De se d?faire ainsi d'une soeur incommode, |
Acte 5, sc. 6, v. 1654 |
397 |
DON BERTRAN |
Mais que je donne rien, ou contribue aux frais... |
Acte 5, sc. 6, v. 1659 |
398 |
DON FELIX |
Je vous attends demain ? Madrid pour d?ner. |
Acte 5, sc. 7, v. 1663 |
399 |
DON FELIX |
Vous pourrez l'amener, |
Acte 5, sc. 7, v. 1664 |
400 |
LÉONOR |
Vous vous faites berner. |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
401 |
DON BERTRAN |
Qu'elle y soigne. |
Acte 5, sc. 8, v. 1675 |
402 |
DON BERTRAN |
Je ne m'en m?le plus, c'est un point de chicane, |
Acte 5, sc. 8, v. 1677 |
403 |
DON BERTRAN |
Et d'ailleurs, s'il n'a soif, fera-t-on boire un ?ne ? |
Acte 5, sc. 8, v. 1678 |
404 |
LÉONOR |
Je suis bien malheureuse, au moins si je ne puis |
Acte 5, sc. 8, v. 1679 |
405 |
DON GARCIE |
Rien ne vous peut choquer, ma fille est belle et sage, |
Acte 5, sc. 9, v. 1694 |
406 |
DON GARCIE |
Ne nous brouillons donc point par de nouveaux d?tours. |
Acte 5, sc. 9, v. 1695 |
407 |
DON BERTRAN |
Vous me pensiez mener par le nez comme un Ours. |
Acte 5, sc. 9, v. 1696 |
408 |
DON BERTRAN |
Vous deviez donner prompt rem?de ? cela. |
Acte 5, sc. 9, v. 1699 |
409 |
DON GARCIE |
Vous ne vous moquerez ni d'elle ni de moi, |
Acte 5, sc. 9, v. 1703 |
410 |
DON BERTRAN |
Je ne suis pas un sot, et cela vous suffise. |
Acte 5, sc. 9, v. 1705 |
411 |
DON BERTRAN |
Le croyant Chevalier de l'Animal ? cornes ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1709 |
412 |
DON GARCIE |
Ce galimatias n'aura-t-il point de bornes ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1710 |
413 |
DON BERTRAN |
Ne faites point le fin. |
Acte 5, sc. 9, v. 1711 |
414 |
DON BERTRAN |
En quel temps re?oit-il cette id?e importune ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1713 |
415 |
DON BERTRAN |
Est-ce dans la nouvelle, ou dans la pleine Lune ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1714 |
416 |
ISABELLE |
Consent que cet Amant devienne mon ?poux. |
Acte 5, sc. 10, v. 1724 |
417 |
ISABELLE |
Je ne puis vous le taire. |
Acte 5, sc. 10, v. 1738 |
418 |
ISABELLE |
C'est une v?rit? que je ne puis nier, |
Acte 5, sc. 10, v. 1743 |
419 |
LÉONOR |
De tout ce qu'elle dit apprenez qu'il n'est rien. |
Acte 5, sc. 10, v. 1748 |
420 |
LÉONOR |
Je ne me tairai plus, |
Acte 5, sc. 10, v. 1752 |
421 |
DON BERTRAN |
Comme si j'eusse d? ne me point marier, |
Acte 5, sc. 10, v. 1764 |
422 |
DON BERTRAN |
Et le galant me joue?! Ah si je ne me venge... |
Acte 5, sc. 10, v. 1765 |
423 |
LÉONOR |
Je suis de votre avis si son humeur ne change?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1766 |
424 |
DON BERTRAN |
Sans cesse vous parlez si je ne vous fais taire. |
Acte 5, sc. 10, v. 1769 |
425 |
DON BERTRAN |
Venez le D?bonnaire, |
Acte 5, sc. 11, v. 1770 |
426 |
DON BERTRAN |
J'en sais plus que vous ne pensez, |
Acte 5, sc. 11, v. 1772 |
427 |
DON BERTRAN |
Vous tireriez la laine, ou vous mourriez de faim ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1776 |
428 |
DON BERTRAN |
Mariez-vous sur l'heure, et la prenez pour Femme, |
Acte 5, sc. 11, v. 1782 |
429 |
DON BERTRAN |
Allez, vous conna?trez plut?t qu'il ne vous semble |
Acte 5, sc. 11, v. 1785 |
430 |
DON BERTRAN |
? d?ner d'un Ma vie, ? souper d'un Mon coeur, |
Acte 5, sc. 11, v. 1792 |
431 |
DON BERTRAN |
Vous ne vous marierez jamais non plus que moi?; |
Acte 5, sc. 11, v. 1800 |
432 |
DON BERTRAN |
Vous promettez-vous pas une foi r?ciproque?? |
Acte 5, sc. 12, v. 1805 |
433 |
DON ALVAR |
Je pourrais soupirer pour une extravagante, |
Acte 5, sc. 12, v. 1818 |
434 |
DON ALVAR |
Qui s'ose imaginer qu'au p?ril de mes jours |
Acte 5, sc. 12, v. 1819 |
435 |
DON BERTRAN |
M'obliger par contrat ? vous donner cent francs. |
Acte 5, sc. 12, v. 1832 |
436 |
DON GARCIE |
En un mot, de vos biens donnez-lui la moiti?, |
Acte 5, sc. 12, v. 1836 |
437 |
DON BERTRAN |
Guzman, le coeur m'en saigne. |
Acte 5, sc. 12, v. 1840 |
438 |
DON BERTRAN |
J'y pense, j'y repense, et plus que tu ne penses, |
Acte 5, sc. 12, v. 1842 |
439 |
DON BERTRAN |
Que je ne fasse point nombre parmi les Sots. |
Acte 5, sc. 12, v. 1844 |
440 |
DON BERTRAN |
Je suis vieux, elle est jeune, et n'a pas l'esprit droit, |
Acte 5, sc. 12, v. 1847 |
441 |
DON BERTRAN |
Laissez-moi prendre avis, rien encor ne se g?te. |
Acte 5, sc. 12, v. 1850 |
442 |
DON BERTRAN |
Je crois que mon Cousin ne vous d?plaira pas. |
Acte 5, sc. 12, v. 1856 |
443 |
DON BERTRAN |
Que je lui donne en propre, et dont pourtant j'enrage, |
Acte 5, sc. 12, v. 1858 |
444 |
DON BERTRAN |
Si jeune, vous craignez son esprit peu traitable, |
Acte 5, sc. 12, v. 1865 |
445 |
DON BERTRAN |
Vieux, elle me ferait donner cent fois au Diable |
Acte 5, sc. 12, v. 1866 |
446 |
DON BERTRAN |
Pour m'en d?barrasser donnez-lui votre foi. |
Acte 5, sc. 12, v. 1867 |
447 |
DON ALVAR |
Cet ordre ? mon amour est une douce loi, |
Acte 5, sc. 12, v. 1868 |
448 |
DON GARCIE |
Pour ne pas l'approuver j'ai pour vous trop d'estime, |
Acte 5, sc. 12, v. 1870 |
449 |
DON BERTRAN |
Je ne vois point ma soeur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1872 |
450 |
DON ALVAR |
Suivons, et devant lui ne parlons que des yeux. |
Acte 5, sc. 12, v. 1880 |