| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Aujourd'hui ma comm?re est le premi?re ici ? |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Vous ?tes diligente. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
MADEMOISELLE POISSON |
H?, vous l'?tes aussi. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 4 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il est vrai, mais de vous j'en suis surpris je meure. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
| 5 |
MADEMOISELLE POISSON |
Je commence, et je veux m'habiller de bonne heure. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 6 |
MADEMOISELLE POISSON |
On sort d'ici trop tard, le monde s'en plaint fort. |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 7 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
H?, le monde a raison n'avons-nous pas grand tort ? |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 8 |
MADEMOISELLE POISSON |
Mais ? propos, on veut faire pi?ce ? la porte |
Acte 1, sc. 1, v. 7 |
| 9 |
MADEMOISELLE POISSON |
? ce po?te fou. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 10 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
La pi?ce n'est pas forte ; |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 11 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il faut se divertir de ces sortes de gens |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 12 |
MADEMOISELLE POISSON |
Rien n'est bon, ? mon sens, |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 13 |
MADEMOISELLE POISSON |
Comme leur s?rieux dans leur extravagance. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 14 |
MADEMOISELLE POISSON |
Quelle est donc sa folie ? |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 15 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il est plein d'ignorance. |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 16 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Cependant il se croit un po?te fameux, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 17 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et dit qu'il a de quoi nous rendre tous heureux : |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 18 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Mais jugez s'il doit ?tre et grossier et fantasque, |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 19 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Puisque ce grand auteur est un po?te basque. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 20 |
MADEMOISELLE POISSON |
C'est le po?te basque ? Ah ! L'on m'en a parl?, |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
| 21 |
MADEMOISELLE POISSON |
Il nous divertira, c'est un ?cervel?, |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 22 |
MADEMOISELLE POISSON |
Qui dit qu'il veut para?tre, et qu'enfin il se lasse |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 23 |
MADEMOISELLE POISSON |
De voir que nos auteurs pr?sident en Parnasse, |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 24 |
MADEMOISELLE POISSON |
Et que les meilleurs sont des ignorants heureux |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 25 |
MADEMOISELLE POISSON |
Qui ne m?ritent pas, dit-il, qu'on parle d'eux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 26 |
MADEMOISELLE POISSON |
Ses conversations enfin sont sans ?gales, |
Acte 1, sc. 1, v. 23 |
| 27 |
MADEMOISELLE POISSON |
On dit pourtant qu'il a quelques bons intervalles. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 28 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il se sert d'un valet qui moyennant cent francs, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 29 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Est apprentif po?te oblig? pour six ans, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 30 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et veut, dit-il, apr?s qu'il soit, s'il n'est ivrogne, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 31 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Ma?tre jur? po?te ? l'H?tel de Bourgogne. |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 32 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Hors vous et moi, personne ne l'a vu, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 33 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
De la troupe s'entend, mais aujourd'hui j'ai su. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 34 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Qu'il viendrait nous prier avant la Com?die, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 35 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et j'ai dit au portier de le bien recevoir. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 36 |
MADEMOISELLE POISSON |
Ah ! Pour nous divertir il le faut encor voir, |
Acte 1, sc. 1, v. 34 |
| 37 |
MADEMOISELLE POISSON |
Car un po?te basque est un animal rare. |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 38 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Son style envers doit ?tre un style assez bizarre. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 39 |
LE BARON |
Comment ! On ne voit pas encore une ?me ci ? |
Acte 1, sc. 2, v. 37 |
| 40 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il a peur d'y manquer : Quel est donc celui-ci ? |
Acte 1, sc. 2, v. 38 |
| 41 |
MADEMOISELLE POISSON |
C'est un Provincial qui vient garder sa place. |
Acte 1, sc. 2, v. 39 |
| 42 |
LE BARON |
H?, que veut dire donc ? Tout est froid comme glace, |
Acte 1, sc. 2, v. 40 |
| 43 |
LE BARON |
? deux heures et plus ! D'o? vient ce peu d'ardeur ? |
Acte 1, sc. 2, v. 41 |
| 44 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Mais nous ne commen?ons qu'? quatre heures |
Acte 1, sc. 2, v. 42 |
| 45 |
LE BARON |
Mais vous ne faites donc mouler que des sottises ? |
Acte 1, sc. 2, v. 43 |
| 46 |
LE BARON |
Mais vous autres mentez en arracheurs de dents : |
Acte 1, sc. 2, v. 45 |
| 47 |
LE BARON |
Je quitte pour vous voir les divertissements |
Acte 1, sc. 2, v. 46 |
| 48 |
LE BARON |
Des femmes et du vin, du jeu, de la fleurette. |
Acte 1, sc. 2, v. 47 |
| 49 |
LE BARON |
Et je me trouve ici comme un anachor?te, |
Acte 1, sc. 2, v. 48 |
| 50 |
LE BARON |
Seul dedans ce d?sert. Ce tour est fort gaillard. |
Acte 1, sc. 2, v. 49 |
| 51 |
LE BARON |
Pourquoi ne faire pas ce que dit le placard ? |
Acte 1, sc. 2, v. 50 |
| 52 |
MADEMOISELLE POISSON |
D?s longtemps ce placard chante la m?me chose, |
Acte 1, sc. 2, v. 51 |
| 53 |
MADEMOISELLE POISSON |
Mais comme on n'en vient pas plut?t. |
Acte 1, sc. 2, v. 52 |
| 54 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Si le monde venait. |
Acte 1, sc. 2, v. 54 |
| 55 |
LE BARON |
Et combien ?tes-vous, |
Acte 1, sc. 2, v. 54 |
| 56 |
LE BARON |
Vous autres ? |
Acte 1, sc. 2, v. 55 |
| 57 |
LE BARON |
J'ai vu votre troupe admirable |
Acte 1, sc. 2, v. 55 |
| 58 |
LE BARON |
Du temps de Turlupin, l'acteur incomparable ! |
Acte 1, sc. 2, v. 56 |
| 59 |
LE BARON |
J'ai vu cent et cent fois |
Acte 1, sc. 2, v. 57 |
| 60 |
LE BARON |
Jouer la Valiotte, et le Petit_Fran?ois, |
Acte 1, sc. 2, v. 58 |
| 61 |
LE BARON |
Vous avez Dalidor ici qui fait merveille, |
Acte 1, sc. 2, v. 59 |
| 62 |
LE BARON |
Et la Ze?illets encor que l'on tient sans pareille. |
Acte 1, sc. 2, v. 60 |
| 63 |
LE BARON |
Quoi qu'elle n'aie pas une grande beaut? |
Acte 1, sc. 2, v. 61 |
| 64 |
LE BARON |
On dit que l'auditeur en est comme enchant?. |
Acte 1, sc. 2, v. 62 |
| 65 |
LE BARON |
Si vous autres veniez ? Vordeaux, Diou me damne, |
Acte 1, sc. 2, v. 63 |
| 66 |
LE BARON |
Pour les Com?diens c'est o? tombe la manne : |
Acte 1, sc. 2, v. 64 |
| 67 |
LE BARON |
J'ai vu la troupe moi, d'un faux Orvi?tan |
Acte 1, sc. 2, v. 65 |
| 68 |
LE BARON |
Chacun s'est ruin? pour voir ces farivoles, |
Acte 1, sc. 2, v. 67 |
| 69 |
LE BARON |
Je m'en suis fait ? moi pour plus de dix pistoles. |
Acte 1, sc. 2, v. 68 |
| 70 |
LE BARON |
Venez, les Voidelais y baiseront vos pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 69 |
| 71 |
MADEMOISELLE POISSON |
Puisqu'ils sont ruin?s, Monsieur, nous n'irons pas. |
Acte 1, sc. 2, v. 70 |
| 72 |
LE BARON |
Votre Troupe a le bruit d'avoir nombre de velles, |
Acte 1, sc. 2, v. 71 |
| 73 |
LE BARON |
Je les cours, Diou me damne, et je br?le pour elles. |
Acte 1, sc. 2, v. 72 |
| 74 |
LE BARON |
Quand elles sont d'humeur d'accepter le cadeau |
Acte 1, sc. 2, v. 73 |
| 75 |
LE BARON |
Cadedis... ? propos, voyons la Veauchasteau : |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 76 |
LE BARON |
Pour une femme, elle a de l'esprit comme un diavld. |
Acte 1, sc. 2, v. 75 |
| 77 |
LE BARON |
C'est ma meilleure amie. |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 78 |
MADEMOISELLE POISSON |
Elle est fort agr?able, |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 79 |
MADEMOISELLE POISSON |
Heurtez l?. |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
| 80 |
LE BARON |
Mon esprit va faire un grand repas. |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
| 81 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il n'est pas malais? de lui faire grand ch?re. |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 82 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
H? bien, qu'en dites-vous ? |
Acte 1, sc. 2, v. 80 |
| 83 |
MADEMOISELLE POISSON |
Le grand fat, mon Comp?re ! |
Acte 1, sc. 2, v. 80 |
| 84 |
MADEMOISELLE POISSON |
Et que d'extravagants nous verrons aujourd'hui ! |
Acte 1, sc. 2, v. 81 |
| 85 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Le po?te, je crois, le fera moins que lui |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 86 |
MADEMOISELLE POISSON |
L'esprit d'un campagnard est une terre en friche. |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 87 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Votre entretien est court, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 3, v. 85 |
| 88 |
LE BARON |
L'entretien d'une porte est un sot entretien. |
Acte 1, sc. 3, v. 86 |
| 89 |
MADEMOISELLE POISSON |
Comment ! La Beauchasteau ne serait pas venue ? |
Acte 1, sc. 3, v. 87 |
| 90 |
LE BARON |
Elle n'est pas peut-?tre en ?tat d'?tre belle. |
Acte 1, sc. 3, v. 88 |
| 91 |
MADEMOISELLE POISSON |
Mais il est tard pourtant, envoyons-l? qu?rir. |
Acte 1, sc. 3, v. 89 |
| 92 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Elle est dedans sa loge, et ne veut pas ouvrir. |
Acte 1, sc. 3, v. 90 |
| 93 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Puis qu'elle vous conna?t, en heurtant il faut dire |
Acte 1, sc. 3, v. 91 |
| 94 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Votre nom. |
Acte 1, sc. 3, v. 92 |
| 95 |
LE BARON |
J'en ai cent des noms, tu me fais rire ? |
Acte 1, sc. 3, v. 92 |
| 96 |
LE BARON |
Il faut passer le temps ici comme on pourra. |
Acte 1, sc. 3, v. 93 |
| 97 |
MADEMOISELLE POISSON |
Un po?te qui vient vous y divertira, |
Acte 1, sc. 3, v. 94 |
| 98 |
MADEMOISELLE POISSON |
C'est un fou qui se croit un homme d'importance, |
Acte 1, sc. 3, v. 95 |
| 99 |
MADEMOISELLE POISSON |
Divertissez-vous en attendant qu'on commence. |
Acte 1, sc. 3, v. 96 |
| 100 |
LE BARON |
Quand viendra-t-il ? |
Acte 1, sc. 3, v. 97 |
| 101 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il vient, et je le vois l?-bas. |
Acte 1, sc. 3, v. 97 |
| 102 |
MADEMOISELLE POISSON |
C'est lui-m?me. |
Acte 1, sc. 3, v. 98 |
| 103 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Entrons donc qu'il ne nous voie pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 98 |
| 104 |
BIDACHE |
Non best i tu connais. |
Acte 1, sc. 4, v. 100 |
| 105 |
LE POČTE |
Choco butean carsadi. |
Acte 1, sc. 4, v. 101 |
| 106 |
BIDACHE |
Ah arratabesa la nout?, eta esta qui ?quit? coua. |
Acte 1, sc. 4, v. 102 |
| 107 |
GODENESCHE |
Broutala, da bortal caina. |
Acte 1, sc. 4, v. 103 |
| 108 |
LE POČTE |
Erran dereau cerbuit gauea. |
Acte 1, sc. 4, v. 104 |
| 109 |
GODENESCHE |
Eleina emenderaut biga edo hirour on soufflet. |
Acte 1, sc. 4, v. 105 |
| 110 |
GODENESCHE |
Eta son bait ostico. |
Acte 1, sc. 4, v. 106 |
| 111 |
LE BARON |
Comment ! Ils parlent Vasque ! Ah le plaisant auteur ! |
Acte 1, sc. 4, v. 107 |
| 112 |
LE BARON |
S'ils ne parlent Fran?ais je suis leur serbiteur. |
Acte 1, sc. 4, v. 108 |
| 113 |
LE POČTE |
Il voulait m'insulter. |
Acte 1, sc. 4, v. 109 |
| 114 |
LE BARON |
Ah ? J'entends. |
Acte 1, sc. 4, v. 109 |
| 115 |
LE POČTE |
Et sans causer. |
Acte 1, sc. 4, v. 109 |
| 116 |
GODENESCHE |
C'est un brutal portier. |
Acte 1, sc. 4, v. 110 |
| 117 |
LE POČTE |
T'a-t'il dit quelque chose ? |
Acte 1, sc. 4, v. 110 |
| 118 |
GODENESCHE |
Non, mais il m'a donn? deux ou trois bons soufflets. |
Acte 1, sc. 4, v. 111 |
| 119 |
GODENESCHE |
Et quelques coups de pieds, il a des pistolets |
Acte 1, sc. 4, v. 112 |
| 120 |
GODENESCHE |
Dessous son justaucorps : je crains bien la sortie |
Acte 1, sc. 4, v. 113 |
| 121 |
GODENESCHE |
? tant?t, a-t-il dit, je remets la partie, |
Acte 1, sc. 4, v. 114 |
| 122 |
GODENESCHE |
J'ai pour nantissement ces coups par devers moi. |
Acte 1, sc. 4, v. 115 |
| 123 |
LE POČTE |
Bidache qu'a-t-il eu ? |
Acte 1, sc. 4, v. 116 |
| 124 |
LE BARON |
Je suis le mieux trait?. |
Acte 1, sc. 4, v. 117 |
| 125 |
LE POČTE |
C'est un malheur, qu'y faire ? |
Acte 1, sc. 4, v. 117 |
| 126 |
LE POČTE |
Puis, deux ou trois soufflets, c'est une belle affaire. |
Acte 1, sc. 4, v. 118 |
| 127 |
GODENESCHE |
Je ne suis malheureux que faute de vertu. |
Acte 1, sc. 4, v. 119 |
| 128 |
GODENESCHE |
Que ne suis-je po?te ? |
Acte 1, sc. 4, v. 120 |
| 129 |
LE POČTE |
Et bien que ne l'es-tu ? |
Acte 1, sc. 4, v. 120 |
| 130 |
GODENESCHE |
Je commence d?j? fort ? me satisfaire, |
Acte 1, sc. 4, v. 121 |
| 131 |
LE POČTE |
Et que faisais-tu donc, Godenesche, entre nous ? |
Acte 1, sc. 4, v. 123 |
| 132 |
GODENESCHE |
J'esp?re ?tre bient?t aussi savant que vous. |
Acte 1, sc. 4, v. 124 |
| 133 |
LE POČTE |
Tu ne m'atteindras pas si t?t, quoique tu fasses. |
Acte 1, sc. 4, v. 125 |
| 134 |
GODENESCHE |
Je mords d?j? mes doigts, et je fais vos grimaces ; |
Acte 1, sc. 4, v. 126 |
| 135 |
GODENESCHE |
Je griffonne debout, assis, marche ? grands pas. |
Acte 1, sc. 4, v. 127 |
| 136 |
LE POČTE |
Mais avec tout cela fais-tu des vers ? |
Acte 1, sc. 4, v. 128 |
| 137 |
GODENESCHE |
J'apprends auparavant les grimaces, le geste, |
Acte 1, sc. 4, v. 129 |
| 138 |
GODENESCHE |
Quand je les saurai bien je me moque du reste. |
Acte 1, sc. 4, v. 130 |
| 139 |
LE POČTE |
Tu fais des vers ? Pourquoi me d?guiser cela ! |
Acte 1, sc. 4, v. 131 |
| 140 |
GODENESCHE |
Il est vrai j'en ai fait. |
Acte 1, sc. 4, v. 132 |
| 141 |
LE POČTE |
O? font-ils ? |
Acte 1, sc. 4, v. 132 |
| 142 |
GODENESCHE |
C'est dessous la boutique o? logeaient ces ling?res, |
Acte 1, sc. 4, v. 133 |
| 143 |
GODENESCHE |
Pr?s de nous, qui les soirs s'habillaient en berg?res. |
Acte 1, sc. 4, v. 134 |
| 144 |
GODENESCHE |
Je faisais leurs satires ? Car?me-prenant, |
Acte 1, sc. 4, v. 135 |
| 145 |
GODENESCHE |
O? ce vinaigrier demeure maintenant.. |
Acte 1, sc. 4, v. 136 |
| 146 |
LE POČTE |
Ah, j'entends, dis les vers. Est-ce une ode ? Une stance ? |
Acte 1, sc. 4, v. 137 |
| 147 |
GODENESCHE |
Ho non, c'est un sonnet, je pense. |
Acte 1, sc. 4, v. 138 |
| 148 |
GODENESCHE |
Boutique..., Vous allez vous goberger de moi, |
Acte 1, sc. 4, v. 139 |
| 149 |
LE POČTE |
Point. |
Acte 1, sc. 4, v. 140 |
| 150 |
LE POČTE |
Fais-en donc de meilleurs, et puis me les viens lire. |
Acte 1, sc. 4, v. 141 |
| 151 |
GODENESCHE |
Ils sont pourtant fort bons, je m'en vais vous les dire. |
Acte 1, sc. 4, v. 142 |
| 152 |
GODENESCHE |
Ou bien, ?tant le vinaigre, si je disais. |
Acte 1, sc. 4, v. 147 |
| 153 |
GODENESCHE |
Le Ah, est je crois le meilleur. |
Acte 1, sc. 4, v. 152 |
| 154 |
GODENESCHE |
Qu'en dites-vous, Monsieur ? J'en avais fait la prose. |
Acte 1, sc. 4, v. 155 |
| 155 |
LE POČTE |
C'est un salmigondi qui ne vaut pas grand chose. |
Acte 1, sc. 4, v. 156 |
| 156 |
GODENESCHE |
Foin de moi, je l'ai fait aussi sans grimacer. |
Acte 1, sc. 4, v. 157 |
| 157 |
GODENESCHE |
Qu'y faut-il ? |
Acte 1, sc. 4, v. 158 |
| 158 |
LE POČTE |
Il ne faut que le recommencer, |
Acte 1, sc. 4, v. 158 |
| 159 |
LE POČTE |
Et ne pas oublier ni l'oignon, ni le beurre. |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
| 160 |
GODENESCHE |
Comment l'oignon. |
Acte 1, sc. 4, v. 160 |
| 161 |
GODENESCHE |
Qu'appelez-vous la sauce ? H? votre esprit se perd. |
Acte 1, sc. 4, v. 161 |
| 162 |
LE POČTE |
Ne pr?tends-tu pas faire une sauce_Robert ? |
Acte 1, sc. 4, v. 162 |
| 163 |
LE POČTE |
Tu mets de la moutarde, et tu mets du vinaigre. |
Acte 1, sc. 4, v. 163 |
| 164 |
LE POČTE |
Sans beurre, et sans oignon rien ne serait plus aigre. |
Acte 1, sc. 4, v. 164 |
| 165 |
GODENESCHE |
Ce ne sont pas des vers ? |
Acte 1, sc. 4, v. 167 |
| 166 |
LE POČTE |
Ce n'est ni vers ni prose. |
Acte 1, sc. 4, v. 167 |
| 167 |
LE POČTE |
On ne sait ce que c'est, bref ce n'est pas grand chose. |
Acte 1, sc. 4, v. 168 |
| 168 |
GODENESCHE |
Ces Ling?res pourtant en ont fait fort grand cas. |
Acte 1, sc. 4, v. 169 |
| 169 |
GODENESCHE |
Mais ? propos, je songe au brutal de l?-bas. |
Acte 1, sc. 4, v. 170 |
| 170 |
LE POČTE |
Ne t'inqui?te point, avant que le jour passe |
Acte 1, sc. 4, v. 171 |
| 171 |
LE POČTE |
Je veux que ce portier vienne implorer ta gr?ce ; |
Acte 1, sc. 4, v. 172 |
| 172 |
LE POČTE |
Le faquin pr?tendait de nous un Louis_d_or ; |
Acte 1, sc. 4, v. 173 |
| 173 |
LE POČTE |
Le premier Amoureux, il va venir peut-?tre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 175 |
| 174 |
LE POČTE |
Je veux l'entretenir, et me faire conna?tre. |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
| 175 |
GODENESCHE |
Moi, comme de me battre on me vient d'avertir, |
Acte 1, sc. 4, v. 177 |
| 176 |
GODENESCHE |
Une autre porte est l? par o? je puis sortir. |
Acte 1, sc. 4, v. 178 |
| 177 |
GODENESCHE |
H? qu'importe ? |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
| 178 |
LE POČTE |
Il suffit que j'y suis pour te servir d'escorte ; |
Acte 1, sc. 4, v. 180 |
| 179 |
LE POČTE |
Ce n'est pas sans sujet que je t'am?ne ici ; |
Acte 1, sc. 4, v. 181 |
| 180 |
LE POČTE |
Bidache est habill?, va t'habiller aussi. |
Acte 1, sc. 4, v. 182 |
| 181 |
SAINT GEORGES |
Monsieur_de_Floridor va venir tout ? l'heure, |
Acte 1, sc. 5, v. 183 |
| 182 |
SAINT GEORGES |
Je crois que vous nommant vous serez bien venu |
Acte 1, sc. 5, v. 185 |
| 183 |
SAINT GEORGES |
H?, vous n'attendrez pas, le voici qui s'avance. |
Acte 1, sc. 5, v. 187 |
| 184 |
LE POČTE |
Comment vous portez-vous ? |
Acte 1, sc. 6, v. 189 |
| 185 |
LE BARON |
Cet abord est bouffon. |
Acte 1, sc. 6, v. 189 |
| 186 |
LE POČTE |
Je suis po?te, Monsieur, si vous le trouvez bon. |
Acte 1, sc. 6, v. 190 |
| 187 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Ah ! Soyez le, Monsieur, pour toute votre vie, |
Acte 1, sc. 6, v. 191 |
| 188 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Je le trouve fort bon. |
Acte 1, sc. 6, v. 192 |
| 189 |
LE POČTE |
Monsieur_de_Floridor est toujours obligeant, |
Acte 1, sc. 6, v. 193 |
| 190 |
LE POČTE |
J'avais ?tudi? pour me rendre savant |
Acte 1, sc. 6, v. 194 |
| 191 |
LE POČTE |
Et je le suis aussi dedans l'Astrologie, |
Acte 1, sc. 6, v. 195 |
| 192 |
LE POČTE |
Mais je suis plus congru dans la Th?ologie. |
Acte 1, sc. 6, v. 196 |
| 193 |
LE POČTE |
Feu ma tante voulait me faire Financier, |
Acte 1, sc. 6, v. 197 |
| 194 |
LE POČTE |
Mais mon dessein ?tait d'?tre B?n?ficier, |
Acte 1, sc. 6, v. 198 |
| 195 |
LE POČTE |
Et je fus Bachelier, je veux bien qu'on le sache, |
Acte 1, sc. 6, v. 199 |
| 196 |
LE POČTE |
Dans l'Universit? de la Ville d'Yrache, |
Acte 1, sc. 6, v. 200 |
| 197 |
LE POČTE |
Ma patrie est aussi la Ville d'Ordogna, |
Acte 1, sc. 6, v. 202 |
| 198 |
LE POČTE |
Car je suis Biscain, et dou? d'une g?nie |
Acte 1, sc. 6, v. 203 |
| 199 |
LE POČTE |
Pour vous servir, Monsieur, et votre Compagnie. |
Acte 1, sc. 6, v. 204 |
| 200 |
LE POČTE |
Je veux pour votre troupe, ?tant po?te n?, |
Acte 1, sc. 6, v. 205 |
| 201 |
LE POČTE |
Employer le talent que le Ciel m'a donn?, |
Acte 1, sc. 6, v. 206 |
| 202 |
LE POČTE |
C'est mon nom fort connu par toute la Biscaye. |
Acte 1, sc. 6, v. 208 |
| 203 |
LE POČTE |
Enfin ?tant en France, et voyant les Fran?ais |
Acte 1, sc. 6, v. 209 |
| 204 |
LE POČTE |
Et jurer que ma veine ?tait des plus hardies, |
Acte 1, sc. 6, v. 211 |
| 205 |
LE POČTE |
Comme c'est un m?tier o? l'on gagne beaucoup, |
Acte 1, sc. 6, v. 213 |
| 206 |
LE POČTE |
Qu'un auteur s'enrichit, j'ai voulu tout d'un coup |
Acte 1, sc. 6, v. 214 |
| 207 |
LE POČTE |
Acqu?rir de la gloire et du bien au Th??tre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 215 |
| 208 |
LE POČTE |
Car, plus vous y gagnez, plus on nous idol?tre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 216 |
| 209 |
LE POČTE |
Comme au partage aussi nous sommes compagnons, |
Acte 1, sc. 6, v. 217 |
| 210 |
LE POČTE |
Plus on nous idol?tre, et plus nous y gagnons. |
Acte 1, sc. 6, v. 218 |
| 211 |
LE POČTE |
Je veux pour vous montrer des choses allez belles |
Acte 1, sc. 6, v. 219 |
| 212 |
LE POČTE |
Vous mettre en main d'abord treize pi?ces nouvelles, |
Acte 1, sc. 6, v. 220 |
| 213 |
LE POČTE |
Qui dans Paris, je crois, feront un grand fracas, |
Acte 1, sc. 6, v. 221 |
| 214 |
LE POČTE |
Si d'elles, et de moi, votre troupe fait cas. |
Acte 1, sc. 6, v. 222 |
| 215 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Elle en fera, sans doute, et sa honte est extr?me |
Acte 1, sc. 6, v. 223 |
| 216 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Car elle n'avait point, ? sa confusion |
Acte 1, sc. 6, v. 225 |
| 217 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Encor ou? parler de votre illustre nom. |
Acte 1, sc. 6, v. 226 |
| 218 |
LE POČTE |
Suppos? que pour moi ce malheur l? puisse ?tre, |
Acte 1, sc. 6, v. 227 |
| 219 |
LE POČTE |
Mes ouvrages dans peu vous le feront conna?tre, |
Acte 1, sc. 6, v. 228 |
| 220 |
LE POČTE |
Comme dans le Parterre on se r?jouira. |
Acte 1, sc. 6, v. 230 |
| 221 |
LE POČTE |
Feront bien aux auteurs avaler des couleuvres. |
Acte 1, sc. 6, v. 232 |
| 222 |
LE POČTE |
Par mes pi?ces s'entend : les po?tes sont rares ; |
Acte 1, sc. 6, v. 235 |
| 223 |
LE POČTE |
Plus ils ont de m?rite, et plus ils sont avares, |
Acte 1, sc. 6, v. 236 |
| 224 |
LE POČTE |
J'abhorre l'int?r?t, mais comme ?tant fameux, |
Acte 1, sc. 6, v. 237 |
| 225 |
LE POČTE |
Je pense qu'on me doit discerner d'avec eux, |
Acte 1, sc. 6, v. 238 |
| 226 |
LE POČTE |
Touchant le paiement. J'?cris d'une mani?re |
Acte 1, sc. 6, v. 239 |
| 227 |
LE POČTE |
Surprenante. |
Acte 1, sc. 6, v. 240 |
| 228 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Ah je crois qu'elle est fort singuli?re. |
Acte 1, sc. 6, v. 240 |
| 229 |
LE POČTE |
Ces po?tes gag?s, mais gagez par faveur, |
Acte 1, sc. 6, v. 241 |
| 230 |
LE POČTE |
Ce qu'ils mettent au jour fait-il pas mal au coeur |
Acte 1, sc. 6, v. 242 |
| 231 |
LE POČTE |
Dites-moi ce qu'ils sont pour m?riter ces gages, |
Acte 1, sc. 6, v. 243 |
| 232 |
LE POČTE |
Je veux par mon m?rite attirer les suffrages, |
Acte 1, sc. 6, v. 244 |
| 233 |
LE POČTE |
Forcer les plus savants ? me vouloir du bien, |
Acte 1, sc. 6, v. 245 |
| 234 |
LE POČTE |
? m'encenser partout sans qu'on leur dise rien, |
Acte 1, sc. 6, v. 246 |
| 235 |
LE POČTE |
Que leurs brillants esprits, leurs yeux, et leurs oreilles |
Acte 1, sc. 6, v. 247 |
| 236 |
LE POČTE |
Soient les justes t?moins de mes p?nibles veilles, |
Acte 1, sc. 6, v. 248 |
| 237 |
LE POČTE |
Afin que la Justice, et non pas la faveur, |
Acte 1, sc. 6, v. 249 |
| 238 |
LE POČTE |
Soutienne avec ?clat ce que j'aurai d'honneur. |
Acte 1, sc. 6, v. 250 |
| 239 |
LE POČTE |
J'ai vu tout ce qu'ont fait ces auteurs admirables. |
Acte 1, sc. 6, v. 251 |
| 240 |
LE POČTE |
C'est un chaos pour nous de choses d?plorables. |
Acte 1, sc. 6, v. 252 |
| 241 |
LE POČTE |
Rodogune, Cinna, l'Astrate, Ag?silas, |
Acte 1, sc. 6, v. 253 |
| 242 |
LE POČTE |
Stilicon, Laodice, et l'Andromaque, h?las ! |
Acte 1, sc. 6, v. 254 |
| 243 |
LE POČTE |
Toutes ces pi?ces l? m?riteraient, je jure, |
Acte 1, sc. 6, v. 255 |
| 244 |
LE POČTE |
Et berne, et double berne en une couverture, |
Acte 1, sc. 6, v. 256 |
| 245 |
LE POČTE |
Comment a-t-on gagn? de l'argent ? cela ? |
Acte 1, sc. 6, v. 257 |
| 246 |
LE POČTE |
Le monde est une b?te, on le voit bien par l?. |
Acte 1, sc. 6, v. 258 |
| 247 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Ces pi?ces l?, pourtant.... |
Acte 1, sc. 6, v. 259 |
| 248 |
LE POČTE |
C'est une raillerie, |
Acte 1, sc. 6, v. 259 |
| 249 |
LE POČTE |
Et le th??tre veut de la galanterie : |
Acte 1, sc. 6, v. 260 |
| 250 |
LE POČTE |
Avec leurs vers enfl?s je suis leur serviteur : |
Acte 1, sc. 6, v. 261 |
| 251 |
LE POČTE |
J'aime qu'on s'humanise, et je veux qu'un auteur |
Acte 1, sc. 6, v. 262 |
| 252 |
LE POČTE |
Suive les moeurs du si?cle, et prenne un air d'?crire |
Acte 1, sc. 6, v. 263 |
| 253 |
LE POČTE |
Qui dise galamment tout ce qu'il voudra dire, |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
| 254 |
LE POČTE |
Qu'on ne discerne point le th??tre et la Cour, |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
| 255 |
LE POČTE |
Soit pour parler d'affaire, ou pour parler d'amour, |
Acte 1, sc. 6, v. 266 |
| 256 |
LE POČTE |
Et sur la sc?ne enfin : qu'on cajole une Belle. |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
| 257 |
LE POČTE |
Comme le plus galant fait dans une ruelle. |
Acte 1, sc. 6, v. 268 |
| 258 |
LE POČTE |
Fi d'un auteur obscur qui de son cerveau creux |
Acte 1, sc. 6, v. 269 |
| 259 |
LE POČTE |
Attache une pens?e, et la tire aux cheveux. |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
| 260 |
LE BARON |
Ma ch?re Beauchasteau. |
Acte 1, sc. 7, v. 271 |
| 261 |
MADEMOISELLE DE BEAUCHASTEAU |
Quelle ardeur vous transporte ? |
Acte 1, sc. 7, v. 271 |
| 262 |
LE BARON |
J'ai pens?, Dieu me damne, enfoncer v?tre porte, |
Acte 1, sc. 7, v. 272 |
| 263 |
MADEMOISELLE DE BEAUCHASTEAU |
Ma foi je ne vous remets pas. |
Acte 1, sc. 7, v. 273 |
| 264 |
LE POČTE |
Entre nous, n'est-il pas bien honteux pour la France, |
Acte 1, sc. 7, v. 275 |
| 265 |
LE POČTE |
Qu'elle ne puisse avoir quelque auteur d'importance, |
Acte 1, sc. 7, v. 276 |
| 266 |
LE POČTE |
Qui fournisse au th??tre en diversifiant |
Acte 1, sc. 7, v. 277 |
| 267 |
LE POČTE |
Tant?t du s?rieux, et tant?t du plaisant ? |
Acte 1, sc. 7, v. 278 |
| 268 |
LE POČTE |
Que l'H?ro?que charme, et le Comique ?gaye ? |
Acte 1, sc. 7, v. 279 |
| 269 |
LE POČTE |
Messieurs, faites venir des auteurs de Biscaye, |
Acte 1, sc. 7, v. 280 |
| 270 |
LE POČTE |
Ils inventent, et font une pi?ce en huit jours |
Acte 1, sc. 7, v. 281 |
| 271 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Je croyais qu'on n'en f?t venir que des tambours. |
Acte 1, sc. 7, v. 282 |
| 272 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
J'ai toujours ou? dire un tambour de Biscaye, |
Acte 1, sc. 7, v. 283 |
| 273 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Et jamais un po?te. |
Acte 1, sc. 7, v. 284 |
| 274 |
LE POČTE |
Ah ! Votre esprit s'?gaye. |
Acte 1, sc. 7, v. 284 |
| 275 |
LE POČTE |
Qu'un bon po?te Basque ait une pi?ce au.jour |
Acte 1, sc. 7, v. 285 |
| 276 |
LE POČTE |
Elle fait mille fois plus de bruit qu'un tambour. |
Acte 1, sc. 7, v. 286 |
| 277 |
LE POČTE |
Ne vous en moquez pas, ils ont le vent en poupe. |
Acte 1, sc. 7, v. 287 |
| 278 |
LE POČTE |
Pr?sentez-moi, de gr?ce, ? votre illustre troupe, |
Acte 1, sc. 7, v. 288 |
| 279 |
LE POČTE |
Et lui dites mon nom, Monsieur, et qui je suis. |
Acte 1, sc. 7, v. 289 |
| 280 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Volontiers. |
Acte 1, sc. 7, v. 290 |
| 281 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Fameux po?te basque, et natif de Biscaye, |
Acte 1, sc. 8, v. 293 |
| 282 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Et qui pour le th??tre est un auteur divin. |
Acte 1, sc. 8, v. 294 |
| 283 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Il vous mettra... Combien ? |
Acte 1, sc. 8, v. 295 |
| 284 |
LE POČTE |
Treize pi?ces en main. |
Acte 1, sc. 8, v. 295 |
| 285 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Treize pi?ces en main. |
Acte 1, sc. 8, v. 296 |
| 286 |
LE POČTE |
Vous donneront du bien pour toute votre vie. |
Acte 1, sc. 8, v. 297 |
| 287 |
LE POČTE |
N'en doutez nullement, |
Acte 1, sc. 8, v. 298 |
| 288 |
LE POČTE |
Treize pi?ces de moi c'est de l'argent comptant, |
Acte 1, sc. 8, v. 299 |
| 289 |
LE POČTE |
Et de plus une femme assez consid?rable. |
Acte 1, sc. 8, v. 300 |
| 290 |
TOUS LES COMÉDIENS |
Treize pi?ces ! |
Acte 1, sc. 8, v. 301 |
| 291 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Vraiment, Monsieur est admirable ! |
Acte 1, sc. 8, v. 301 |
| 292 |
LE POČTE |
Tout ? tout, vous et moi nous nous louangerons. |
Acte 1, sc. 8, v. 303 |
| 293 |
LE POČTE |
Moi de voir mes enfants avec ?clat para?tre ; |
Acte 1, sc. 8, v. 304 |
| 294 |
LE POČTE |
Et vous, vous me louerez de les avoir fait na?tre, |
Acte 1, sc. 8, v. 305 |
| 295 |
LE POČTE |
Quoi qu'? dire vrai, tous les auteurs fameux |
Acte 1, sc. 8, v. 306 |
| 296 |
LE POČTE |
N'ont pas besoin de vous, vous avez besoin d'eux. |
Acte 1, sc. 8, v. 307 |
| 297 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et qui fait, s'il vous pla?t, ?clater leurs ouvrages |
Acte 1, sc. 8, v. 308 |
| 298 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Que ceux qui donnent l'?me ? ces grands personnages ? |
Acte 1, sc. 8, v. 309 |
| 299 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Que ne doivent-ils point aux excellents acteurs |
Acte 1, sc. 8, v. 310 |
| 300 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Que l'on peut bien nommer d'aimables enchanteurs ? |
Acte 1, sc. 8, v. 311 |
| 301 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Puisqu'ils charment l'esprit, enchantent les oreilles ? |
Acte 1, sc. 8, v. 312 |
| 302 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Qu'un galimatias dit par ces grands acteurs ? |
Acte 1, sc. 8, v. 314 |
| 303 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
T[ire] tout le brouhaha de tous les spectateurs ? |
Acte 1, sc. 8, v. 315 |
| 304 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Mais sit?t que l'on voit cette pi?ce imprim?e |
Acte 1, sc. 8, v. 316 |
| 305 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
On rougit mille fois de l'avoir estim?e. |
Acte 1, sc. 8, v. 317 |
| 306 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Les endroits qu'au th??tre on avait admir?s |
Acte 1, sc. 8, v. 318 |
| 307 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Sit?t qu'on les peut lire ils sont comme enterr?s, |
Acte 1, sc. 8, v. 319 |
| 308 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
L'auteur les m?conna?t, et lui-m?me confesse |
Acte 1, sc. 8, v. 320 |
| 309 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Qu'il voit tous ses enfants ?touff?s sous la presse. |
Acte 1, sc. 8, v. 321 |
| 310 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Pourquoi les ?lever, et nous abaisser tous ? |
Acte 1, sc. 8, v. 322 |
| 311 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Nous avons besoin d'eux, ils ont besoin de nous. |
Acte 1, sc. 8, v. 323 |
| 312 |
LE POČTE |
Mais tous sont glorieux, le moindre, on l'idol?tre. |
Acte 1, sc. 8, v. 324 |
| 313 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Mais leur gloire, Monsieur, ne vient que du th??tre. |
Acte 1, sc. 8, v. 325 |
| 314 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Sans ce grand fief qui fait leur plus beau revenu |
Acte 1, sc. 8, v. 326 |
| 315 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Le nom du plus fameux ne serait pas connu. |
Acte 1, sc. 8, v. 327 |
| 316 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et leurs pi?ces enfin qu'ils croient sans ?gales, |
Acte 1, sc. 8, v. 328 |
| 317 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Iraient en manuscrit au beurri?res des Halles, |
Acte 1, sc. 8, v. 329 |
| 318 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Ainsi je mets, en fait que tous ces grands auteurs |
Acte 1, sc. 8, v. 330 |
| 319 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Doivent et leur fortune, et leur gloire aux acteurs. |
Acte 1, sc. 8, v. 331 |
| 320 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Et si l'on n'avait fait que des pi?ces en prose |
Acte 1, sc. 8, v. 332 |
| 321 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Toute leur gloire enfin ne serait pas grand chose. |
Acte 1, sc. 8, v. 333 |
| 322 |
LE POČTE |
Brisons l?, vous peut-on lire une pi?ce ou deux ? |
Acte 1, sc. 8, v. 334 |
| 323 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Non pas pour le pr?sent. |
Acte 1, sc. 8, v. 335 |
| 324 |
LE POČTE |
Les titres sont heureux ; |
Acte 1, sc. 8, v. 335 |
| 325 |
LE POČTE |
Je vais vous satisfaire, |
Acte 1, sc. 8, v. 336 |
| 326 |
LE POČTE |
Ils sont bons, car j'ai pris grande peine ? les faire, |
Acte 1, sc. 8, v. 337 |
| 327 |
LE POČTE |
Douze_cent_mille vers que j'ai faits pour cela |
Acte 1, sc. 8, v. 338 |
| 328 |
LE POČTE |
M'ont beaucoup moins co?t? que tous ces titres l? : |
Acte 1, sc. 8, v. 339 |
| 329 |
LE POČTE |
Moi-m?me en les lisant je m'?touffe de rire. |
Acte 1, sc. 8, v. 340 |
| 330 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Tous les passe-volants veulent s'en retourner, |
Acte 1, sc. 9, v. 342 |
| 331 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Et c'est se moquer d'eux, cinq_heures vont sonner. |
Acte 1, sc. 9, v. 343 |
| 332 |
LE POČTE |
De ces petits auteurs ? |
Acte 1, sc. 9, v. 346 |
| 333 |
LE POČTE |
Ne vaut-il pas mieux voir quelque chose de moi ? |
Acte 1, sc. 9, v. 347 |
| 334 |
LE POČTE |
Vos auditeurs et vous, serez-vous pas plus aises, |
Acte 1, sc. 9, v. 348 |
| 335 |
LE POČTE |
De voir ce que j'ai fait que de voir des fadaises ? |
Acte 1, sc. 9, v. 349 |
| 336 |
MADEMOISELLE DE BEAUCHASTEAU |
Comment ce fou nous est-il donc venu ? |
Acte 1, sc. 9, v. 350 |
| 337 |
LE POČTE |
Par mes pi?ces j'esp?re ?tre bient?t connu. |
Acte 1, sc. 9, v. 351 |
| 338 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Les jouant toute treize on pourra vous conna?tre. |
Acte 1, sc. 9, v. 352 |
| 339 |
LE POČTE |
Par ces titres jugez ce qu'elles doivent ?tre. |
Acte 1, sc. 9, v. 353 |
| 340 |
LE POČTE |
LA_CR?ATION_DU_MONDE. Hem, ce titre est-il beau ? |
Acte 1, sc. 9, v. 354 |
| 341 |
LE POČTE |
Qu'en dites-vous, Messieurs ? |
Acte 1, sc. 9, v. 355 |
| 342 |
LE BARON |
Il n'est pas fort nouveau, |
Acte 1, sc. 9, v. 355 |
| 343 |
LE BARON |
Mais le sujet est grand. |
Acte 1, sc. 9, v. 356 |
| 344 |
LE POČTE |
Tr?s grand, car je le fonde ; |
Acte 1, sc. 9, v. 356 |
| 345 |
LE POČTE |
Plus de cent ans avant la Cr?ation du Monde ? |
Acte 1, sc. 9, v. 357 |
| 346 |
LE BARON |
Si rien est plus plaisant je veux ?tre rou?. |
Acte 1, sc. 9, v. 358 |
| 347 |
LE POČTE |
L'autre pi?ce qui suit c'est L'ARCHE DE NO?. |
Acte 1, sc. 9, v. 359 |
| 348 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Comme r?glerez-vous cette pi?ce au th??tre, |
Acte 1, sc. 9, v. 360 |
| 349 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
J'y vois fort peu d'acteurs. |
Acte 1, sc. 9, v. 361 |
| 350 |
LE POČTE |
Je veux qu'on m'idol?tre, |
Acte 1, sc. 9, v. 361 |
| 351 |
LE POČTE |
Et que chaque auditeur soit l? comme enchant? |
Acte 1, sc. 9, v. 362 |
| 352 |
LE POČTE |
Et de l'invention et de la nouveaut?. |
Acte 1, sc. 9, v. 363 |
| 353 |
LE POČTE |
Car sans l'invention la po?sie est fort gueuse. |
Acte 1, sc. 9, v. 364 |
| 354 |
LE POČTE |
J'invente fort, et j'ai l'invention heureuse f |
Acte 1, sc. 9, v. 365 |
| 355 |
LE POČTE |
Dedans ce que je fais j'en mets toujours un peu, |
Acte 1, sc. 9, v. 366 |
| 356 |
LE POČTE |
Parce qu'aux nouveaut?s on y court comme au feu. |
Acte 1, sc. 9, v. 367 |
| 357 |
LE POČTE |
Je prends donc pour acteurs de cette Com?die |
Acte 1, sc. 9, v. 368 |
| 358 |
LE POČTE |
Les animaux parlants, comme le geai, la pie, |
Acte 1, sc. 9, v. 369 |
| 359 |
LE POČTE |
Ceux qui parlent le mieux, enfin les perroquets |
Acte 1, sc. 9, v. 370 |
| 360 |
LE POČTE |
Joueront les r?les doux avec les sansonnets. |
Acte 1, sc. 9, v. 371 |
| 361 |
LE POČTE |
Et comme j'ai besoin d'un acteur d'importance |
Acte 1, sc. 9, v. 372 |
| 362 |
LE POČTE |
Le rossignol, le merle, et la linotte aussi |
Acte 1, sc. 9, v. 374 |
| 363 |
LE POČTE |
Y feront ce que font les violons ici. |
Acte 1, sc. 9, v. 375 |
| 364 |
LE BARON |
On ne verra jamais sortir d'une cervelle |
Acte 1, sc. 9, v. 376 |
| 365 |
LE BARON |
Invention qui soit plus rare, et plus nouvelle. |
Acte 1, sc. 9, v. 377 |
| 366 |
LE POČTE |
Mais voici la mignonne, et quand on la jouera |
Acte 1, sc. 9, v. 378 |
| 367 |
LE POČTE |
D?s midi vous verrez toutes vos loges prises, |
Acte 1, sc. 9, v. 380 |
| 368 |
LE POČTE |
Et sur ces poutres l? des Ducs et des Marquises. |
Acte 1, sc. 9, v. 381 |
| 369 |
LE POČTE |
Oui, Messieurs, tenez-moi pour le plus fou des fous |
Acte 1, sc. 9, v. 382 |
| 370 |
LE POČTE |
Si durant tout un an on ne cr?ve chez vous; |
Acte 1, sc. 9, v. 383 |
| 371 |
LE POČTE |
Ainsi on s'y tuera, vous verrez mettre en terre |
Acte 1, sc. 9, v. 384 |
| 372 |
LE POČTE |
Des dix hommes par jour ?touff?s au parterre. |
Acte 1, sc. 9, v. 385 |
| 373 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Ah, Messieurs ! ?vitons cet accident mortel, |
Acte 1, sc. 9, v. 386 |
| 374 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Achetons vingt maisons pour cro?tre notre h?tel. |
Acte 1, sc. 9, v. 387 |
| 375 |
LE POČTE |
Il faut en venir l? pour jouer cette pi?ce. |
Acte 1, sc. 9, v. 388 |
| 376 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Quel titre a celle-l? ? Monsieur ? |
Acte 1, sc. 9, v. 389 |
| 377 |
LE POČTE |
LA SEIGNEURESSE, OU DAME DE BISCAYE. Ah ! Seigneuresse est beau, |
Acte 1, sc. 9, v. 390 |
| 378 |
LE POČTE |
Parce que Seigneuresse est un mot fort nouveau ; |
Acte 1, sc. 9, v. 391 |
| 379 |
LE POČTE |
Et joint qu'heureusement ce mot de Seigneuresse |
Acte 1, sc. 9, v. 392 |
| 380 |
LE POČTE |
Rime fort bien ? ceux, de Princesse, d'Altesse. |
Acte 1, sc. 9, v. 393 |
| 381 |
LE POČTE |
C'est la premi?re aussi que je veux faire voir |
Acte 1, sc. 9, v. 394 |
| 382 |
LE POČTE |
S'il vous pla?t, aussit?t, qu'on la pourra savoir, |
Acte 1, sc. 9, v. 395 |
| 383 |
LE POČTE |
Je vais pr?sentement en faire une lecture, |
Acte 1, sc. 9, v. 396 |
| 384 |
LE POČTE |
ce sera pour vous comme une tablature. |
Acte 1, sc. 9, v. 397 |
| 385 |
LE POČTE |
J'y marquerai les tons, et les mutations, |
Acte 1, sc. 9, v. 398 |
| 386 |
LE POČTE |
Les grimaces surtout avec les actions : |
Acte 1, sc. 9, v. 399 |
| 387 |
LE POČTE |
Quand je ne dirai mot observez mon visage, |
Acte 1, sc. 9, v. 400 |
| 388 |
LE POČTE |
Puis d'un art merveilleux, d'un surprenant retour |
Acte 1, sc. 9, v. 402 |
| 389 |
LE POČTE |
Bref, je vais vous montrer comme il faut satisfaire, |
Acte 1, sc. 9, v. 404 |
| 390 |
LE POČTE |
Et ce qu'un grand acteur est oblig? de faire, |
Acte 1, sc. 9, v. 405 |
| 391 |
LE POČTE |
Ne perdez pas de moi le moindre mouvement, |
Acte 1, sc. 9, v. 406 |
| 392 |
LE POČTE |
Car le moindre m?rite un applaudissement. |
Acte 1, sc. 9, v. 407 |
| 393 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Voulez-vous un fauteuil ? Vous jouerez ? votre aise. |
Acte 1, sc. 9, v. 408 |
| 394 |
LE POČTE |
L'action n'est jamais belle dans une chaise. |
Acte 1, sc. 9, v. 409 |
| 395 |
LE POČTE |
Je m'en vais commencer, vous verrez ce que c'est, |
Acte 1, sc. 9, v. 410 |
| 396 |
LE POČTE |
Com?die... H?, Messieurs, silence, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 9, v. 411 |
| 397 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
On sait bien que c'est la Seigneuresse. |
Acte 1, sc. 9, v. 412 |
| 398 |
LE POČTE |
Oui-d? : mais comme il faut pour jouer cette pi?ce[.] |
Acte 1, sc. 9, v. 413 |
| 399 |
LE POČTE |
Treize vaisseaux de guerre, et bien ?quip?s tous... |
Acte 1, sc. 9, v. 414 |
| 400 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Treize vaisseaux de guerre ! O? les prendrions nous ? |
Acte 1, sc. 9, v. 415 |
| 401 |
LE POČTE |
Que le Roi vous en pr?te, ou bien faites-en faire. |
Acte 1, sc. 9, v. 416 |
| 402 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Mais il faut de l'argent. |
Acte 1, sc. 9, v. 417 |
| 403 |
LE POČTE |
C'est une belle affaire. |
Acte 1, sc. 9, v. 417 |
| 404 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Oui, mais il en faut ailleurs[.] |
Acte 1, sc. 9, v. 418 |
| 405 |
LE POČTE |
Il n'est point de profit sans d?pense, Messieurs, |
Acte 1, sc. 9, v. 419 |
| 406 |
LE POČTE |
Puis c'est pour s'enrichir semer des bagatelles, |
Acte 1, sc. 9, v. 420 |
| 407 |
LE POČTE |
Apr?s pour le ballet il faudra vingt pucelles, |
Acte 1, sc. 9, v. 421 |
| 408 |
LE POČTE |
De seize ? dix-sept ans. |
Acte 1, sc. 9, v. 422 |
| 409 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il faut vous avouer |
Acte 1, sc. 9, v. 422 |
| 410 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Que votre pi?ce est bien difficile ? jouer. |
Acte 1, sc. 9, v. 423 |
| 411 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Encor pour les vaisseaux passe, mais vingt pucelles, |
Acte 1, sc. 9, v. 424 |
| 412 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
O? les trouverait-on ? pr?sent ? O? sont-elles ? |
Acte 1, sc. 9, v. 425 |
| 413 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Il en faudra chercher, mais c'est un grand tracas. |
Acte 1, sc. 9, v. 426 |
| 414 |
LE BARON |
Mais c'est peine perdue, on n'en trouvera pas. |
Acte 1, sc. 9, v. 427 |
| 415 |
LE POČTE |
Si pour vous enrichir vous trouvez tant d'obstacles, |
Acte 1, sc. 9, v. 428 |
| 416 |
LE POČTE |
Faites-vous des auteurs qui fassent des miracles, |
Acte 1, sc. 9, v. 429 |
| 417 |
LE POČTE |
Je suis un plaisant fou de vous vouloir du bien. |
Acte 1, sc. 9, v. 430 |
| 418 |
LE POČTE |
Et que vous ne vouliez avoir souci de rien ! |
Acte 1, sc. 9, v. 431 |
| 419 |
LE POČTE |
C'est bien ?tre aveugles. Vous avez bien envie. |
Acte 1, sc. 9, v. 432 |
| 420 |
LE POČTE |
D'?tre esclaves et gueux pour toute votre vie, |
Acte 1, sc. 9, v. 433 |
| 421 |
LE POČTE |
Car fut-elle divine, encore j'appr?hende |
Acte 1, sc. 9, v. 436 |
| 422 |
LE POČTE |
Que l'on s'y p?t sauver votre troupe est trop grande ; |
Acte 1, sc. 9, v. 437 |
| 423 |
LE POČTE |
Mais si vous la pouviez r?duire ? deux ou trois |
Acte 1, sc. 9, v. 438 |
| 424 |
LE POČTE |
Joas nous enrichirions avant qu'il fut six_mois. |
Acte 1, sc. 9, v. 439 |
| 425 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
? ce compte, on ferait cinq troupes de la n?tre ? |
Acte 1, sc. 9, v. 440 |
| 426 |
LE POČTE |
Cinq ? J'en ferais bien huit fort belles, de la v?tre. |
Acte 1, sc. 9, v. 441 |
| 427 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Et s'il faut six acteurs sur la sc?ne, comment... |
Acte 1, sc. 9, v. 442 |
| 428 |
LE POČTE |
Lors il faut habiller des fagots proprement. |
Acte 1, sc. 9, v. 443 |
| 429 |
MADEMOISELLE POISSON |
Quoi ! Des fagots acteurs ? |
Acte 1, sc. 9, v. 444 |
| 430 |
LE POČTE |
Et des acteurs utiles, |
Acte 1, sc. 9, v. 444 |
| 431 |
LE POČTE |
Car comme les fagots sont communs dans les villes, |
Acte 1, sc. 9, v. 445 |
| 432 |
LE POČTE |
S'il fait grand froid, s'il g?le, ont-ils jou? leur jeu, |
Acte 1, sc. 9, v. 446 |
| 433 |
LE POČTE |
Pour vous chauffer d'abord, c'est, un acteur au feu. |
Acte 1, sc. 9, v. 447 |
| 434 |
LE POČTE |
Les Troupes de campagne ont cela d'ordinaire, |
Acte 1, sc. 9, v. 448 |
| 435 |
LE POČTE |
Sans des acteurs fagots que pourraient-elles faire ? |
Acte 1, sc. 9, v. 449 |
| 436 |
LE POČTE |
Joint qu'un fagot bien mis aux yeux du spectateur |
Acte 1, sc. 9, v. 450 |
| 437 |
LE POČTE |
Pla?t et touche bien plus qu'un m?diocre acteur. |
Acte 1, sc. 9, v. 451 |
| 438 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Deux acteurs joueraient donc toute une com?die |
Acte 1, sc. 9, v. 452 |
| 439 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Avecques des fagots ? |
Acte 1, sc. 9, v. 453 |
| 440 |
LE POČTE |
Car j'ai fait apporter des habits tout expr?s, |
Acte 1, sc. 9, v. 455 |
| 441 |
LE POČTE |
Pour vous repr?senter une petite pi?ce |
Acte 1, sc. 9, v. 456 |
| 442 |
LE POČTE |
En trois actes fort courts : vous verrez notre adresse : |
Acte 1, sc. 9, v. 457 |
| 443 |
LE POČTE |
Je me donne les [soirs] ce divertissement: |
Acte 1, sc. 9, v. 458 |
| 444 |
LE POČTE |
C'est o? mon apprentif joue admirablement. |
Acte 1, sc. 9, v. 459 |
| 445 |
LE POČTE |
Je suis arm? do tout, j'ai pr?vu vos obstacles, |
Acte 1, sc. 9, v. 460 |
| 446 |
LE POČTE |
Je sais que pour vous plaire il vous faut des miracles, |
Acte 1, sc. 9, v. 461 |
| 447 |
LE POČTE |
Vous en allez voir un, ma pi?ce a douze acteurs, |
Acte 1, sc. 9, v. 462 |
| 448 |
LE POČTE |
Deux la joueront, et vont charmer leurs auditeurs. |
Acte 1, sc. 9, v. 463 |
| 449 |
MADEMOISELLE POISSON |
Il faut donc habiller dix fagots ? Quelle peine ! |
Acte 1, sc. 9, v. 464 |
| 450 |
LE POČTE |
Pas un acteur fagot ne sera sur la sc?ne, |
Acte 1, sc. 9, v. 465 |
| 451 |
LE POČTE |
Deux acteurs effectifs par mon invention |
Acte 1, sc. 9, v. 466 |
| 452 |
LE POČTE |
La vont repr?senter dans sa perfection ; |
Acte 1, sc. 9, v. 467 |
| 453 |
LE POČTE |
Et ce qui fait encor que le plaisir augmente |
Acte 1, sc. 9, v. 468 |
| 454 |
LE POČTE |
C'est que Bidache y danse une entr?e ?tonnante. |
Acte 1, sc. 9, v. 469 |
| 455 |
LE POČTE |
Il se fait admirer, enfin jamais valet |
Acte 1, sc. 9, v. 470 |
| 456 |
LE POČTE |
N'eut plus d'esprit que lui pour danser en ballet ; |
Acte 1, sc. 9, v. 471 |
| 457 |
LE POČTE |
Mais la pi?ce, surtout, est fort ing?nieuse, |
Acte 1, sc. 9, v. 472 |
| 458 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Comment la nommez-vous . |
Acte 1, sc. 9, v. 473 |
| 459 |
LE POČTE |
Messieurs jouez un air qui divertisse un peu |
Acte 1, sc. 9, v. 475 |
| 460 |
LE POČTE |
Attendant qu'on m'habille. |
Acte 1, sc. 9, v. 476 |
| 461 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Ah ! Point, il la faut voir. |
Acte 1, sc. 9, v. 478 |
| 462 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Vraiment, il le faut bien. |
Acte 1, sc. 9, v. 478 |
| 463 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Je suis fort assur? qu'elle ne vaudra rien, |
Acte 1, sc. 9, v. 479 |
| 464 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Et qu'on la trouvera ridicule, je meure. |
Acte 1, sc. 9, v. 480 |
| 465 |
MADEMOISELLE POISSON |
Qu'elle le soit, tant mieux, elle en sera meilleure. |
Acte 1, sc. 9, v. 481 |
| 466 |
MADEMOISELLE DE BRÉCOURT |
Ils ne viendront d'une heure, ils les faudrait presser. |
Acte 1, sc. 9, v. 482 |
| 467 |
SAINT GEORGES |
Les voil? pr?ts. Jouez, ils s'en vont commencer. |
Acte 1, sc. 9, v. 483 |
| 468 |
SCAPIN |
Oui, les vieilles se remarient ; |
Acte 1, sc. 10, v. 484 |
| 469 |
SCAPIN |
Que toutes les jeunes en rient, |
Acte 1, sc. 10, v. 485 |
| 470 |
SCAPIN |
Madame Agathe en rit aussi. |
Acte 1, sc. 10, v. 486 |
| 471 |
SCAPIN |
Vous la verrez bient?t ici, |
Acte 1, sc. 10, v. 487 |
| 472 |
SCAPIN |
Elle vient sur mes pas vous dire |
Acte 1, sc. 10, v. 488 |
| 473 |
SCAPIN |
Et son dessein et son martyre, |
Acte 1, sc. 10, v. 489 |
| 474 |
SCAPIN |
Enfin, Monsieur, sans tant jaser |
Acte 1, sc. 10, v. 490 |
| 475 |
SCAPIN |
Elle vient pour vous ?pouser. |
Acte 1, sc. 10, v. 491 |
| 476 |
SCAPIN |
?tant gueux c'est votre avantage. |
Acte 1, sc. 10, v. 492 |
| 477 |
LE MARQUIS |
Ce serait un beau mariage ! |
Acte 1, sc. 10, v. 493 |
| 478 |
SCAPIN |
Oui, fort beau, car vous n'avez rien, |
Acte 1, sc. 10, v. 494 |
| 479 |
SCAPIN |
Elle a vingt_mille_?cus de bien, |
Acte 1, sc. 10, v. 495 |
| 480 |
SCAPIN |
Et vous en avez bien eu d'elle. |
Acte 1, sc. 10, v. 496 |
| 481 |
SCAPIN |
Quand elle ?tait un peu plus belle. |
Acte 1, sc. 10, v. 497 |
| 482 |
LE MARQUIS |
Non, c'est en vain que l'on me pr?ne. |
Acte 1, sc. 10, v. 500 |
| 483 |
SCAPIN |
Il faut donc demander l'aum?ne. |
Acte 1, sc. 10, v. 501 |
| 484 |
LE MARQUIS |
Vivre par un sort si fatal ! |
Acte 1, sc. 10, v. 502 |
| 485 |
SCAPIN |
Mourir de faim ? l'H?pital ! |
Acte 1, sc. 10, v. 503 |
| 486 |
LE MARQUIS |
Caresser un spectre effroyable ! |
Acte 1, sc. 10, v. 504 |
| 487 |
SCAPIN |
Faites-en le passionn?, |
Acte 1, sc. 10, v. 506 |
| 488 |
LE MARQUIS |
Voudrais-tu de cette m?g?re, |
Acte 1, sc. 10, v. 508 |
| 489 |
LE MARQUIS |
Toi ? |
Acte 1, sc. 10, v. 509 |
| 490 |
SCAPIN |
Car pour l'argent en ce temps-ci |
Acte 1, sc. 10, v. 510 |
| 491 |
AGATHE |
Monsieur, je suis votre servante. |
Acte 1, sc. 10, v. 512 |
| 492 |
LE MARQUIS |
Votre visite est surprenante. |
Acte 1, sc. 10, v. 513 |
| 493 |
AGATHE |
Est-ce qu'elle ne vous pla?t pas ? |
Acte 1, sc. 10, v. 514 |
| 494 |
LE MARQUIS |
Et rien ne leur est comparable. |
Acte 1, sc. 10, v. 516 |
| 495 |
SCAPIN |
Votre d?but est admirable ! |
Acte 1, sc. 10, v. 517 |
| 496 |
AGATHE |
En v?rit?, |
Acte 1, sc. 10, v. 518 |
| 497 |
AGATHE |
Monsieur, si mon peu de beaut? |
Acte 1, sc. 10, v. 519 |
| 498 |
AGATHE |
Rappelle votre amour pass?e |
Acte 1, sc. 10, v. 520 |
| 499 |
AGATHE |
Mon affaire est bien avanc?e, |
Acte 1, sc. 10, v. 521 |
| 500 |
AGATHE |
Et notre hymen dans peu de jours. |
Acte 1, sc. 10, v. 522 |
| 501 |
AGATHE |
L?gitimera nos amours. |
Acte 1, sc. 10, v. 523 |
| 502 |
AGATHE |
Il ne dit mot Scapin. |
Acte 1, sc. 10, v. 525 |
| 503 |
SCAPIN |
Monsieur, ?tes-vous enrag? ? |
Acte 1, sc. 10, v. 526 |
| 504 |
AGATHE |
Comme mon coeur n'est point chang?, |
Acte 1, sc. 10, v. 527 |
| 505 |
AGATHE |
Je ne fais point la fa?onni?re, |
Acte 1, sc. 10, v. 528 |
| 506 |
AGATHE |
? vous parler ouvertement, |
Acte 1, sc. 10, v. 530 |
| 507 |
AGATHE |
Souhaitez-vous pas ardemment |
Acte 1, sc. 10, v. 531 |
| 508 |
AGATHE |
Que bient?t notre hymen s'ach?ve ? |
Acte 1, sc. 10, v. 532 |
| 509 |
SCAPIN |
La peste vous cr?ve. |
Acte 1, sc. 10, v. 533 |
| 510 |
AGATHE |
Qu'a-t-il, Scapin. Qu'il est contrit ! |
Acte 1, sc. 10, v. 534 |
| 511 |
SCAPIN |
Madame il a perdu l'esprit. |
Acte 1, sc. 10, v. 535 |
| 512 |
LE MARQUIS |
Le mariage est une affaire |
Acte 1, sc. 10, v. 536 |
| 513 |
LE MARQUIS |
Entre nous fort peu n?cessaire ; |
Acte 1, sc. 10, v. 537 |
| 514 |
LE MARQUIS |
Et c'est comme s'il ?tait fait |
Acte 1, sc. 10, v. 538 |
| 515 |
LE MARQUIS |
Chacun de nous est satisfait. |
Acte 1, sc. 10, v. 539 |
| 516 |
AGATHE |
Oui bien vous, mais moi, le puis-je ?tre ? |
Acte 1, sc. 10, v. 540 |
| 517 |
AGATHE |
Si quelque chose va para?tre |
Acte 1, sc. 10, v. 541 |
| 518 |
AGATHE |
?tant veuve, par quel moyen... |
Acte 1, sc. 10, v. 542 |
| 519 |
LE MARQUIS |
Madame, il ne para?tra rien. |
Acte 1, sc. 10, v. 543 |
| 520 |
AGATHE |
Mais cela vient sans qu'on y pense. |
Acte 1, sc. 10, v. 544 |
| 521 |
LE MARQUIS |
Quitte pour quelque mois d'absence, |
Acte 1, sc. 10, v. 545 |
| 522 |
LE MARQUIS |
Mais, Madame, depuis vingt ans |
Acte 1, sc. 10, v. 546 |
| 523 |
LE MARQUIS |
Que vous ne faites plus d'enfants... |
Acte 1, sc. 10, v. 547 |
| 524 |
AGATHE |
Je ne vous dis pas le contraire. |
Acte 1, sc. 10, v. 548 |
| 525 |
SCAPIN |
Mais, Monsieur, Madame en peut faire. |
Acte 1, sc. 10, v. 549 |
| 526 |
AGATHE |
Non, non, il ne faut qu'un malheur. |
Acte 1, sc. 10, v. 550 |
| 527 |
SCAPIN |
Quand un mari, vit, encor passe. |
Acte 1, sc. 10, v. 552 |
| 528 |
AGATHE |
Pour mettre ? couvert mon honneur. |
Acte 1, sc. 10, v. 555 |
| 529 |
LE MARQUIS |
Laissons l? votre honneur, Madame, |
Acte 1, sc. 10, v. 556 |
| 530 |
LE MARQUIS |
Qui le conna?t ? |
Acte 1, sc. 10, v. 557 |
| 531 |
AGATHE |
Comment inf?me ! |
Acte 1, sc. 10, v. 557 |
| 532 |
AGATHE |
Qui le conna?t ? Pour notre amour |
Acte 1, sc. 10, v. 558 |
| 533 |
AGATHE |
Je n'ai dormi ni nuit ni jour, |
Acte 1, sc. 10, v. 559 |
| 534 |
AGATHE |
Et feu mon pauvre mari m?me |
Acte 1, sc. 10, v. 560 |
| 535 |
AGATHE |
Bl?mait sa jalousie extr?me |
Acte 1, sc. 10, v. 561 |
| 536 |
AGATHE |
Par mon adresse, et par mon soin. |
Acte 1, sc. 10, v. 562 |
| 537 |
SCAPIN |
Elle a raison, j'en fuis t?moin, |
Acte 1, sc. 10, v. 563 |
| 538 |
SCAPIN |
Pour para?tre prudente et sage |
Acte 1, sc. 10, v. 564 |
| 539 |
SCAPIN |
Madame a tout mis en usage. |
Acte 1, sc. 10, v. 565 |
| 540 |
AGATHE |
H?las ! Oui. Fausse porte, trous, |
Acte 1, sc. 10, v. 566 |
| 541 |
AGATHE |
Faire taire la m?disance. |
Acte 1, sc. 10, v. 569 |
| 542 |
AGATHE |
Puisque je n'adore que toi, |
Acte 1, sc. 10, v. 570 |
| 543 |
LE MARQUIS |
Cela ne se peut pas, Madame. |
Acte 1, sc. 10, v. 572 |
| 544 |
AGATHE |
Ingrat. |
Acte 1, sc. 10, v. 573 |
| 545 |
AGATHE |
Tigre. |
Acte 1, sc. 10, v. 573 |
| 546 |
AGATHE |
Ton coeur est le coeur d'un vautour, |
Acte 1, sc. 10, v. 574 |
| 547 |
AGATHE |
Te t'ai donn? tout mon amour. |
Acte 1, sc. 10, v. 575 |
| 548 |
SCAPIN |
Bon, morbleu ! Faites la pleureuse. |
Acte 1, sc. 10, v. 576 |
| 549 |
AGATHE |
Veux-tu me mettre au d?sespoir ! |
Acte 1, sc. 10, v. 579 |
| 550 |
AGATHE |
Tu m'?pouseras, ex?crable. |
Acte 1, sc. 10, v. 580 |
| 551 |
AGATHE |
Il fuit : que faire d?formais, |
Acte 1, sc. 10, v. 583 |
| 552 |
SCAPIN |
J'y r?ve. Comment faire ? |
Acte 1, sc. 10, v. 584 |
| 553 |
AGATHE |
Mais si l'ingrat ne m'aime pas, |
Acte 1, sc. 10, v. 587 |
| 554 |
AGATHE |
Et que l'on l'oblige ? me prendre, |
Acte 1, sc. 10, v. 588 |
| 555 |
SCAPIN |
Faites-le pendre. |
Acte 1, sc. 10, v. 589 |
| 556 |
LE MARQUIS |
Tenez, Conseiller de malheur. |
Acte 1, sc. 10, v. 590 |
| 557 |
SCAPIN |
Pourquoi donc ce soufflet, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 10, v. 591 |
| 558 |
SCAPIN |
Ce soufflet n'est pas de mon r?le ; |
Acte 1, sc. 10, v. 593 |
| 559 |
LE MARQUIS |
Mais tous les deux sont pour toi, tiens. |
Acte 1, sc. 10, v. 595 |
| 560 |
AGATHE |
Juste Ciel ! Quelle effronterie ! |
Acte 1, sc. 10, v. 596 |
| 561 |
LE MARQUIS |
Je voulais frapper mon valet. |
Acte 1, sc. 10, v. 598 |
| 562 |
AGATHE |
? moi ? Me donner un soufflet ? |
Acte 1, sc. 10, v. 599 |
| 563 |
AGATHE |
Ah tra?tre ! De cette insolence |
Acte 1, sc. 10, v. 600 |
| 564 |
AGATHE |
Ton p?re fera la vengeance, |
Acte 1, sc. 10, v. 601 |
| 565 |
AGATHE |
Ce coup te sera cher vendu. |
Acte 1, sc. 10, v. 602 |
| 566 |
SCAPIN |
Souffleteur, vous serez pendu, |
Acte 1, sc. 10, v. 603 |
| 567 |
SCAPIN |
Ayez un peu de patience. |
Acte 1, sc. 10, v. 604 |
| 568 |
LE POČTE |
Voil? le premier Acte. |
Acte 1, sc. 10, v. 605 |
| 569 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Il est court. |
Acte 1, sc. 10, v. 605 |
| 570 |
LE POČTE |
Jouez donc l'air qu'il faut, Bidache dansera. |
Acte 1, sc. 10, v. 606 |
| 571 |
UN VIOLON |
Lequel est-ce, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 10, v. 607 |
| 572 |
LE VIEILLARD |
Un soufflet ? Madame, Agathe ! |
Acte 1, sc. 11, v. 608 |
| 573 |
LA SERVANTE |
Ah ! Je t'aurais fait cul-de-jatte, |
Acte 1, sc. 11, v. 609 |
| 574 |
LA SERVANTE |
Fripon, Marquis du port au soin, |
Acte 1, sc. 11, v. 610 |
| 575 |
LA SERVANTE |
Tu ne le porteras pas loin. |
Acte 1, sc. 11, v. 611 |
| 576 |
LE VIEILLARD |
Mon fils, par quel trait de jeunesse... |
Acte 1, sc. 11, v. 612 |
| 577 |
LA SERVANTE |
Coquin, souffleter ma Ma?tresse ! |
Acte 1, sc. 11, v. 613 |
| 578 |
LA SERVANTE |
Partout ou je te trouverai, |
Acte 1, sc. 11, v. 614 |
| 579 |
LA SERVANTE |
Merci-Dieu je t'?tranglerai. |
Acte 1, sc. 11, v. 615 |
| 580 |
LE POČTE |
Ah ! Morbleu, qu'il fait bien ! |
Acte 1, sc. 11, v. 616 |
| 581 |
LE BARON |
Qu'on lui fasse attacher trente p?tards au cul. |
Acte 1, sc. 11, v. 619 |
| 582 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
H? ma foi ! voyons-lui finir son second acte. |
Acte 1, sc. 11, v. 620 |
| 583 |
LE POČTE |
Non, non, il est fini, Monsieur, je le r?tracte ; |
Acte 1, sc. 11, v. 621 |
| 584 |
LE POČTE |
Et je m'en vais... J'entends de si sottes raisons... |
Acte 1, sc. 11, v. 622 |
| 585 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
C'est fort bien fait, allez aux petites-maisons, |
Acte 1, sc. 11, v. 623 |
| 586 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
C'est l? que tous les fous vont se faire conna?tre. |
Acte 1, sc. 11, v. 624 |
| 587 |
LE POČTE |
S'il est ainsi, Monsieur, vous y devriez ?tre, |
Acte 1, sc. 11, v. 625 |
| 588 |
LE POČTE |
Toujours les grands auteurs sortent mal d'avec vous. |
Acte 1, sc. 11, v. 626 |
| 589 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Qu'on le fasse porter ? l'H?pital_des_Fous. |
Acte 1, sc. 11, v. 627 |
| 590 |
LE BARON |
Tu n'iras pas ; viens me servir, sois sage. |
Acte 1, sc. 11, v. 628 |
| 591 |
GODENESCHE |
Mais j'ai trois ans encor de mon apprentissage. |
Acte 1, sc. 11, v. 629 |
| 592 |
LE BARON |
Mais si tu n'es ? moi, l'on t'assomme l?-bas. |
Acte 1, sc. 11, v. 630 |
| 593 |
GODENESCHE |
Si je vous sers, Monsieur, le moyen d'?tre ma?tre ? |
Acte 1, sc. 11, v. 632 |
| 594 |
GODENESCHE |
Sans achever mon temps je ne puis jamais l'?tre. |
Acte 1, sc. 11, v. 633 |
| 595 |
LE BARON |
Je te m?ne au pays, viens je suis g?n?reux, |
Acte 1, sc. 11, v. 634 |
| 596 |
LE BARON |
Fais des vers ? ma gloire, et tu seras heureux. |
Acte 1, sc. 11, v. 635 |
| 597 |
GODENESCHE |
Monsieur, puis-je bien ?tre en allant en Gascogne |
Acte 1, sc. 11, v. 636 |
| 598 |
GODENESCHE |
Ma?tre-jur? po?te ? l'H?tel_de_Bourgogne. |
Acte 1, sc. 11, v. 637 |
| 599 |
MONSIEUR DE HAUTEROCHE |
Non ?tant sans ton ma?tre ? |
Acte 1, sc. 11, v. 638 |
| 600 |
GODENESCHE |
Me fasse donc conduire ? l'H?pital_des_Fous. |
Acte 1, sc. 11, v. 639 |
| 601 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Messieurs, excusez car ce po?te est la cause |
Acte 1, sc. 11, v. 640 |
| 602 |
MONSIEUR DE FLORIDOR |
Qu'on ne peut d'aujourd'hui vous donner autre chose. |
Acte 1, sc. 11, v. 641 |
Lexique d'un texte