n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
JACINTE |
Gardez d'?tre aujourd'hui trop sage ? vos d?pens, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
2 |
JACINTE |
Ma foi, jusqu'? l'Hymen je serais la ma?tresse. |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
3 |
JACINTE |
Il n'est, tout bien pes?, que d'?tre ? marier. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
4 |
JACINTE |
En lui laissant baiser le bout de votre gant, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
5 |
JACINTE |
Notre bon temps est fait, adieu, c'est assez ri, |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
6 |
JACINTE |
La plus belle Ma?tresse est une laide Femme, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
7 |
JACINTE |
Ces mati?res pour vous sont encor lettres closes, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
8 |
JACINTE |
La difficult? seule ?chauffe notre envie, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
9 |
JACINTE |
Avec votre devoir et votre ob?issance, |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
10 |
JACINTE |
Enfin pour un Mari le Ciel vous a fait na?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 57 |
11 |
JACINTE |
Et moi, pour ?tre libre, et pour vivre sans ma?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
12 |
JACINTE |
Il fait d?j? le Ma?tre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
13 |
ISABELLE |
Faire agir contre moi son pouvoir absolu, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
14 |
JACINTE |
Votre ancien Amant, ou bien plut?t votre ombre, |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
15 |
JACINTE |
Et quoi ? Votre coeur en soupire ? |
Acte 1, sc. 1, v. 97 |
16 |
ISABELLE |
Que je cache avec soin ? tout autre qu'? toi, |
Acte 1, sc. 1, v. 103 |
17 |
ISABELLE |
Il n'est pas mon ?poux pour ?tre son Parent. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
18 |
GUZMAN |
S'est enfin r?solu de se mettre en m?nage. |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
19 | ISABELLE |
Venez donc d?s aujourd'hui ? l'Hostellerie d'Yllescas, o? je vous attends pour traiter de l'un, et pour l'autre, nous y aviserons ? loisir?; mais souvenez-vous que je suis dans une hostellerie, et qu'il y fait fort cher vivre en cette saison. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 4 |
20 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence d?j? ? me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge ? propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
21 | ISABELLE |
Votre Mari Don Bertran de Cigarral. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 6 |
22 |
JACINTE |
Selon l'avare humeur de notre bon Vieillard, |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
23 |
GUZMAN |
Qu'il n'est point de douceur qu'en l'espoir d'?tre Veuve, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
24 |
JACINTE |
Je vais le mettre en jeu. |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
25 |
JACINTE |
Mais encor, de ton Ma?tre entretiens-nous un peu. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
26 |
GUZMAN |
Qu'outre ceux que le corps ?prouve accidentaires |
Acte 1, sc. 2, v. 165 |
27 |
GUZMAN |
Goutteux ce que doit l'?tre un goutteux d'origine, |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
28 |
GUZMAN |
Mais avant qu'il soit peu vous le pourrez conna?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
29 |
JACINTE |
Et bien ? Jamais Valet servit-il mieux son Ma?tre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
30 |
GUZMAN |
Qu'avec lui vous perdiez le plus beau de votre ?ge, |
Acte 1, sc. 2, v. 202 |
31 |
GUZMAN |
Et l'autre, Don Alvar serait son h?ritier. |
Acte 1, sc. 2, v. 203 |
32 |
JACINTE |
Et pourquoi votre p?re, au lieu de ce malfait, |
Acte 1, sc. 2, v. 207 |
33 |
GUZMAN |
Oui, mais ce Don Alvar comme un autre a son vice, |
Acte 1, sc. 2, v. 210 |
34 |
ISABELLE |
Quel peut ?tre ce vice ? |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
35 |
ISABELLE |
J'y puis bien ?tre, h?las?! |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
36 |
ISABELLE |
Vous-m?me jugez-en?; que puis-je me promettre, |
Acte 1, sc. 4, v. 229 |
37 |
ISABELLE |
De qui m'ose envoyer une si belle lettre ? |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
38 |
ISABELLE |
Sans en ?tre touch?, verra couler mes larmes. |
Acte 1, sc. 4, v. 238 |
39 |
DON GARCIE |
Cesse d'?tre alarm?e et de t'en indigner, |
Acte 1, sc. 4, v. 243 |
40 |
ISABELLE |
Il est opini?tre, et commande ? la baguette. . |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
41 |
JACINTE |
Lui montrer un esprit souple, docile, accort, |
Acte 1, sc. 4, v. 252 |
42 |
ISABELLE |
J'aimerais mieux cent fois entrer dans un Couvent. |
Acte 1, sc. 4, v. 259 |
43 |
DON GARCIE |
Ma volont? doit ?tre, et sera la plus forte. |
Acte 1, sc. 4, v. 265 |
44 |
DON ALVAR |
Je vous dois de sa part demander sa Ma?tresse, |
Acte 1, sc. 6, v. 282 |
45 |
DON ALVAR |
L'on conna?t que l'?clat n'en peut ?tre souffert, |
Acte 1, sc. 6, v. 291 |
46 |
DON ALVAR |
Que je pourrais me perdre o? tout autre se perd, |
Acte 1, sc. 6, v. 292 |
47 |
DON ALVAR |
Permettre pour le moins un crime ? ma pens?e. |
Acte 1, sc. 6, v. 294 |
48 |
ISABELLE |
Mais peut-?tre tant?t, lorsque vous me verrez, |
Acte 1, sc. 6, v. 299 |
49 |
DON GARCIE |
Et souffrir que d'un autre il re?oive Isabelle?! |
Acte 1, sc. 6, v. 309 |
50 |
DON ALVAR |
Et veut, comme bon Gendre, ?pargner ? votre ?ge |
Acte 1, sc. 6, v. 313 |
51 | DON GARCIE |
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux ? Tol?de, s'est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gr?, et sans aucune contrainte, a reconnu et confess? avoir re?u de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d'en faire au plut?t son ?pouse l?gitime, et de la lui rendre telle et aussi enti?re toutefois et quantes qu'elle lui pourra ?tre demand?e pour nullit? de fait. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 1 |
52 |
DON GARCIE |
Mais de gr?ce, entre nous, qu'est-ce qu'il en soup?onne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 321 |
53 |
MENDOCE |
Et sans dire le mal dont votre ?me est atteinte, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
54 |
DON FELIX |
Qu'un autre n'ait un bien qu'? ma flamme on refuse. |
Acte 2, sc. 1, v. 362 |
55 |
MENDOCE |
Sans venir vous montrer de son bonheur jaloux, |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
56 |
DON FELIX |
Il est brutal, bizarre, et peut-?tre ? le voir, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
57 |
DON FELIX |
Se fera mieux conna?tre aupr?s tant de d?fauts, |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
58 |
DON FELIX |
Et le faisant entrer en doute de sa foi, |
Acte 2, sc. 1, v. 383 |
59 |
DON FELIX |
Feindre d'en ?tre aim? n'est pas faire un grand crime, |
Acte 2, sc. 1, v. 386 |
60 |
DON FELIX |
Et peut-?tre par l? mon Jaloux alarm? |
Acte 2, sc. 1, v. 387 |
61 |
DON BERTRAN |
Vous parlez donc proverbe, ? Soeur ? blonde tresse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 397 |
62 |
LÉONOR |
Toute douleur s'apaise aupr?s d'une Ma?tresse. |
Acte 2, sc. 2, v. 398 |
63 |
DON BERTRAN |
C'est bien pour votre nez. |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
64 |
DON BERTRAN |
? peu pr?s, et ma Soeur semble en ?tre jalouse. |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
65 |
DON BERTRAN |
Et bien, notre Isabelle, |
Acte 2, sc. 3, v. 418 |
66 |
DON BERTRAN |
Ma lettre, qu'en dit-elle ? |
Acte 2, sc. 3, v. 420 |
67 |
GUZMAN |
Votre coeur s'y fondra comme cire au Soleil, |
Acte 2, sc. 3, v. 424 |
68 |
DON BERTRAN |
L'a-t-il entretenue ? |
Acte 2, sc. 3, v. 426 |
69 |
DON BERTRAN |
Ou bien vous ?tres laide, ou bien vous ?tes belle. |
Acte 2, sc. 4, v. 450 |
70 |
DON BERTRAN |
Ne montrer vos laideurs ? personne qu'? moi?; |
Acte 2, sc. 4, v. 452 |
71 |
DON GARCIE |
Contre la modestie elle craint de p?cher. |
Acte 2, sc. 4, v. 460 |
72 |
ISABELLE |
Et si sans vous conna?tre et sans vous avoir vu, |
Acte 2, sc. 4, v. 472 |
73 |
ISABELLE |
Les compliments civils dont votre lettre est pleine |
Acte 2, sc. 4, v. 473 |
74 |
LÉONOR |
Qu'elle r?pond comme une autre ferait. |
Acte 2, sc. 4, v. 480 |
75 |
DON ALVAR |
Qu'il faut que toute autre lui c?de, |
Acte 2, sc. 4, v. 481 |
76 |
DON ALVAR |
Et qu'elle a trop d'esprit pour ne pas ?tre laide. |
Acte 2, sc. 4, v. 482 |
77 |
DON BERTRAN |
Oui, ?a, voyons un peu qu'elle est votre figure, |
Acte 2, sc. 4, v. 485 |
78 |
ISABELLE |
Votre entretien est tel que je n'ose y pr?tendre?; |
Acte 2, sc. 4, v. 510 |
79 |
DON ALVAR |
Une Dame, en sa taille ? nulle autre seconde, |
Acte 2, sc. 4, v. 525 |
80 |
DON ALVAR |
Semblait pour ?tre seule avoir fui tout le monde, |
Acte 2, sc. 4, v. 526 |
81 |
DON ALVAR |
Tant que prenant son temps enfin il sait l'abattre?; |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
82 |
DON ALVAR |
Et le met d'un seul coup hors d'?tat de combattre. |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
83 |
DON ALVAR |
Quelle pouvait alors ?tre cette Beaut? |
Acte 2, sc. 4, v. 543 |
84 |
DON ALVAR |
Aux yeux du Cavalier la fit para?tre un Ange. |
Acte 2, sc. 4, v. 550 |
85 |
DON ALVAR |
En ce point toutefois elle se montre ingrate, |
Acte 2, sc. 4, v. 558 |
86 |
DON ALVAR |
Se d?couvrir ? lui c'est se mettre en danger, |
Acte 2, sc. 4, v. 563 |
87 |
DON ALVAR |
Et qu'il n'en cherche point d'autre fruit que la gloire. |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
88 |
DON ALVAR |
Enfin elle le quitte, et joint une autre Dame, |
Acte 2, sc. 4, v. 569 |
89 |
DON ALVAR |
L'engage d'aller voir avec lui sa Ma?tresse?; |
Acte 2, sc. 4, v. 578 |
90 |
DON ALVAR |
Qu'il voit un autre heureux, et qu'enfin on s'appr?te |
Acte 2, sc. 4, v. 581 |
91 |
ISABELLE |
Je plains fort l'un et l'autre, et doute qui des deux |
Acte 2, sc. 4, v. 591 |
92 |
ISABELLE |
En ce triste rencontre est le plus malheureux. |
Acte 2, sc. 4, v. 592 |
93 |
ISABELLE |
Dans la reconnaissance il entre un peu d'amour, |
Acte 2, sc. 4, v. 596 |
94 |
ISABELLE |
C'est ne l'?tre pas peu qu'?tre r?duits ? feindre. |
Acte 2, sc. 4, v. 610 |
95 |
DON ALVAR |
Contre ou pour cet Amant que r?soudriez-vous ? |
Acte 2, sc. 4, v. 612 |
96 |
DON BERTRAN |
Hol?, vous en saurez bien d'autres, que je pense. |
Acte 2, sc. 4, v. 622 |
97 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre avant le jour, car j'ai h?te, et je veux |
Acte 2, sc. 4, v. 631 |
98 |
DON GARCIE |
Vous n'avez pour partir qu'? nous donner votre heure. |
Acte 2, sc. 4, v. 634 |
99 |
DON FELIX |
Que demain avec vous, pour en ?tre t?moin, |
Acte 2, sc. 4, v. 639 |
100 |
DON FELIX |
J'?tais fort grand Ami de Monsieur votre P?re, |
Acte 2, sc. 4, v. 645 |
101 |
DON BERTRAN |
Il s'est bien adress? pour rencontrer sa dupe?; |
Acte 2, sc. 5, v. 657 |
102 |
DON BERTRAN |
Mais comme il se fait tard, un autre soin m'occupe. |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
103 |
DON BERTRAN |
De quoi souperons-nous ? Ma Ma?tresse, allons voir |
Acte 2, sc. 5, v. 659 |
104 |
DON GARCIE |
Elle vous tien donc lieu de lettres de noblesse ? |
Acte 2, sc. 5, v. 673 |
105 |
DON ALVAR |
J'ai bien d'autres soucis en t?te. |
Acte 2, sc. 6, v. 702 |
106 |
DON ALVAR |
Isabelle le charme, il la suit, et peut-?tre |
Acte 2, sc. 6, v. 709 |
107 |
DON ALVAR |
Il a gagn? son coeur, il s'en est rendu ma?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 710 |
108 |
GUZMAN |
Poussez ? cela pr?t votre bonne fortune. |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
109 |
DON ALVAR |
J'ai bien tout observ? de peur d'en ?tre en peine, |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
110 |
JACINTE |
J'approuve votre avis, et veux ce qui vous pla?t?; |
Acte 3, sc. 2, v. 755 |
111 |
ISABELLE |
Je ne c?lerai point que votre amour me touche, |
Acte 3, sc. 2, v. 789 |
112 |
ISABELLE |
Elle seule aujourd'hui charme votre courage, |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
113 |
ISABELLE |
Que peut-il contre vous ? Je le hais, je l'abhorre. |
Acte 3, sc. 2, v. 810 |
114 |
GUZMAN |
On ouvre quelque porte, entrez. |
Acte 3, sc. 2, v. 816 |
115 |
GUZMAN |
Entrez vite. |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
116 |
MENDOCE |
Oui, je crois l'avoir vue entrer en celle-ci. |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
117 |
LÉONOR |
Mais je devrais montrer un peu plus de col?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 845 |
118 |
LÉONOR |
Mais pour moi contre lui n'est-il point de secours ? |
Acte 3, sc. 4, v. 852 |
119 |
DON FELIX |
Mais quoi que j'entreprenne, y consentirez-vous ? |
Acte 3, sc. 4, v. 855 |
120 |
LÉONOR |
Elle rentre. |
Acte 3, sc. 4, v. 858 |
121 |
GUZMAN |
Que sans ?tre aper?u du Beau ni de la Belle, |
Acte 3, sc. 4, v. 861 |
122 |
GUZMAN |
Qu'ils paraissent tous deux l'un de l'autre contents?! |
Acte 3, sc. 4, v. 863 |
123 |
GUZMAN |
Rentrez encore un coup, le Diable est en campagne. |
Acte 3, sc. 5, v. 866 |
124 |
DON BERTRAN |
Mais je pense entrevoir un Homme dans ce coin, |
Acte 3, sc. 6, v. 871 |
125 |
GUZMAN |
Mais de gr?ce, Monsieur, quelle heure peut-il ?tre ? |
Acte 3, sc. 6, v. 881 |
126 |
GUZMAN |
Le ciel est ?toil?, vous l'y pouvez conna?tre. |
Acte 3, sc. 6, v. 882 |
127 |
GUZMAN |
Je cherchais du repos loin de troubler le v?tre. |
Acte 3, sc. 6, v. 885 |
128 |
DON BERTRAN |
Si quelqu'un avait pris une porte pour l'autre. |
Acte 3, sc. 6, v. 886 |
129 |
GUZMAN |
Ce doit ?tre sans doute un Esprit qui revient, |
Acte 3, sc. 6, v. 888 |
130 |
DON BERTRAN |
D'aller voir en tous cas ce que fait ma ma?tresse. |
Acte 3, sc. 6, v. 898 |
131 |
GUZMAN |
Entrons dans votre chambre, afin de mieux l'entendre. |
Acte 3, sc. 6, v. 918 |
132 |
GUZMAN |
C'est pour ?tre jou? cinquante jours de suite. |
Acte 3, sc. 6, v. 922 |
133 |
GUZMAN |
Le beau titre?! |
Acte 3, sc. 6, v. 924 |
134 |
DON BERTRAN |
Tu l'avoueras toi-m?me, et je te fais arbitre |
Acte 3, sc. 6, v. 925 |
135 |
DON BERTRAN |
S'il pouvait recevoir un plus confortable titre |
Acte 3, sc. 6, v. 926 |
136 |
DON BERTRAN |
Je fais entrer H?rode, et trois cents innocents. |
Acte 3, sc. 6, v. 931 |
137 |
GUZMAN |
Le th??tre est rempli d'assez de personnages. |
Acte 3, sc. 6, v. 934 |
138 |
DON BERTRAN |
Ah, vraiment, ma Ma?tresse m'amie, |
Acte 3, sc. 6, v. 941 |
139 |
GUZMAN |
Que vous m'?treignez fort?! C'est Guzman, l?chez-moi. |
Acte 3, sc. 7, v. 971 |
140 |
DON ALVAR |
Le soin de votre honneur comme parent me touche, |
Acte 3, sc. 8, v. 978 |
141 |
GUZMAN |
Commencez votre r?le. |
Acte 3, sc. 10, v. 1015 |
142 |
ISABELLE |
Ne dissimule plus, tra?tre, je te connais. |
Acte 3, sc. 11, v. 1024 |
143 |
DON ALVAR |
Votre amour fait ma joie?; en faut-il plus encore ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1046 |
144 |
LEONOR |
Tra?tre, perfide... |
Acte 3, sc. 11, v. 1048 |
145 |
GUZMAN |
Trente sergents en queue il serait moins ? plaindre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1054 |
146 |
DON ALVAR |
Moi, que dans votre chambre... |
Acte 3, sc. 11, v. 1064 |
147 |
DON BERTRAN |
Voici notre Rem?de. Ah, vous ?tes debout. |
Acte 3, sc. 12, v. 1068 |
148 |
DON BERTRAN |
Dormez tout votre saoul?; je ne partirai point |
Acte 3, sc. 12, v. 1075 |
149 |
DON BERTRAN |
Rentrez. |
Acte 3, sc. 12, v. 1080 |
150 |
DON BERTRAN |
Je pr?tends ?tre noble, et non pas, Dieu merci, |
Acte 4, sc. 1, v. 1099 |
151 |
DON BERTRAN |
Je m'entretiendrais m?me avecque des laquais. |
Acte 4, sc. 1, v. 1108 |
152 |
DON BERTRAN |
Et que si le Th??tre ?tait estropi? |
Acte 4, sc. 1, v. 1131 |
153 |
DON BERTRAN |
J'ai d?j? trop de quoi le remettre sur pied. |
Acte 4, sc. 1, v. 1132 |
154 |
DON BERTRAN |
L'esprit fort et constant, sans me mettre en cervelle |
Acte 4, sc. 1, v. 1141 |
155 |
DON BERTRAN |
Po?te, Musicien, Peintre, bon m?nager, |
Acte 4, sc. 1, v. 1156 |
156 |
DON BERTRAN |
Et malgr? tout cela, j'entre en chaud mal de fi?vre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1165 |
157 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre sous l'espoir d'attraper un repas?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1179 |
158 |
DON BERTRAN |
Outre que votre fille aime trop le caquet, |
Acte 4, sc. 1, v. 1183 |
159 |
DON BERTRAN |
Sa t?te a des vapeurs qu'on a peine ? rabattre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1185 |
160 |
DON BERTRAN |
Pour un pied qu'on lui donne elle ose en prendre quatre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1186 |
161 |
DON BERTRAN |
Qui viens pour votre honneur faire la sentinelle, |
Acte 4, sc. 1, v. 1198 |
162 |
DON BERTRAN |
Si de nuit un galant l'entretenait ou non. |
Acte 4, sc. 1, v. 1204 |
163 |
DON BERTRAN |
Il faut ? votre fille homme qui porte canne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1206 |
164 |
DON BERTRAN |
Vous le savez fort bien en votre conscience. |
Acte 4, sc. 1, v. 1209 |
165 |
DON BERTRAN |
Tirons chacun du n?tre au sortir de ce lieu, |
Acte 4, sc. 1, v. 1211 |
166 |
DON GARCIE |
Il faut chanter pourtant, et sur un autre ton. |
Acte 4, sc. 1, v. 1219 |
167 |
DON BERTRAN |
Rendez-moi ma quittance, et prenez votre fille. |
Acte 4, sc. 1, v. 1222 |
168 |
DON BERTRAN |
? d'autres, rengainez, j'ai plus de soixante ans, |
Acte 4, sc. 1, v. 1224 |
169 |
DON BERTRAN |
Qu'Isabelle ait pour moi le coeur tra?tre et malin, |
Acte 4, sc. 1, v. 1244 |
170 |
DON BERTRAN |
Car franchement, ? moins qu'Isabelle soit n?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1249 |
171 |
DON BERTRAN |
Je serais un grand sot de payer pour un autre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1250 |
172 |
DON GARCIE |
Votre demande est juste, et j'y dois consentir. |
Acte 4, sc. 1, v. 1251 |
173 |
GUZMAN |
Et bien enfin, avez-vous votre compte ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1253 |
174 |
DON BERTRAN |
Notre march? tiendra. |
Acte 4, sc. 2, v. 1255 |
175 |
DON BERTRAN |
Ce Diable de Beau-p?re est trop opini?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1257 |
176 |
GUZMAN |
Ces vieillards sont toujours d'humeur acari?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1258 |
177 |
GUZMAN |
Vous allez bient?t ?tre un Mari d'importance. |
Acte 4, sc. 2, v. 1265 |
178 |
DON BERTRAN |
Mais notre ?pouse encor, qu'a-t-elle ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1267 |
179 |
GUZMAN |
Elle caresse tant?t l'un, tant?t l'autre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1277 |
180 |
DON BERTRAN |
Dans sa folie il irait bien du n?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1278 |
181 |
DON BERTRAN |
Qu'enfin je crus devoir y mettre le hol?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1284 |
182 |
DON BERTRAN |
Toi-m?me en cas pareil te voudrais-tu bien battre ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1293 |
183 |
GUZMAN |
Ah ventre?! Ah t?te?! Ah sang?! |
Acte 4, sc. 2, v. 1294 |
184 |
DON BERTRAN |
Tu fais le Diable ? quatre ! |
Acte 4, sc. 2, v. 1294 |
185 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, je veux bien l'avouer entre nous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
186 |
DON BERTRAN |
Je fis trop peu d'?tat de votre compliment, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
187 |
DON BERTRAN |
Et pour rendre entre nous cette paix plus ais?e, |
Acte 4, sc. 3, v. 1338 |
188 |
DON BERTRAN |
Combien avez-vous de Ma?tresses ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1342 |
189 |
DON BERTRAN |
Et la mine surtout d'?tre bon compagnon. |
Acte 4, sc. 3, v. 1344 |
190 |
DON BERTRAN |
C'est bien s'?tre aveugl? |
Acte 4, sc. 3, v. 1355 |
191 |
DON FELIX |
De ma constance enfin se trouve ?tre le prix. |
Acte 4, sc. 3, v. 1368 |
192 |
DON BERTRAN |
Mais passons outre?; enfin quelle est votre requ?te ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1374 |
193 |
DON FELIX |
Vous ne s?pariez pas ce qui semble ?tre joint, |
Acte 4, sc. 3, v. 1376 |
194 |
DON FELIX |
J'accepte l'un et l'autre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1383 |
195 |
DON BERTRAN |
Donnez-moi votre main. |
Acte 4, sc. 4, v. 1389 |
196 |
DON BERTRAN |
Je vous fait son ?pouse, et lui votre mari. |
Acte 4, sc. 4, v. 1392 |
197 |
DON BERTRAN |
Je ne fus convoiteux jamais du bien d'un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1393 |
198 |
ISABELLE |
Pouvez-vous me donner si je ne suis pas v?tre ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1394 |
199 |
DON FELIX |
Me faut-il un tel droit pour ?tre votre ?poux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1404 |
200 |
DON FELIX |
Contre un Hymen fatal au bonheur de vos jours, |
Acte 4, sc. 4, v. 1412 |
201 |
DON FELIX |
Jur? que votre amour serait ma r?compense ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1413 |
202 |
DON BERTRAN |
Vous entretenez donc de nuit le cavalier, |
Acte 4, sc. 4, v. 1415 |
203 |
DON BERTRAN |
Et quand ? votre chambre on va vous ?pier, |
Acte 4, sc. 4, v. 1416 |
204 |
DON BERTRAN |
On vous blesse, on fait tort ? votre prud'homie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1417 |
205 |
LÉONOR |
Ces soins de votre honneur ne sont qu'une d?faite, |
Acte 4, sc. 4, v. 1422 |
206 |
DON BERTRAN |
Votre langue a pass? de nouveau sous la meule, |
Acte 4, sc. 4, v. 1426 |
207 |
LÉONOR |
Qu'un tra?tre... |
Acte 4, sc. 4, v. 1428 |
208 |
DON BERTRAN |
Parlez, je jugerai de votre diff?rend. |
Acte 4, sc. 5, v. 1435 |
209 |
DON FELIX |
Quoi, j'aurai m?me appris de votre propre bouche |
Acte 4, sc. 5, v. 1437 |
210 |
DON FELIX |
Apr?s m'avoir promis cette nuit d'?tre ? moi, |
Acte 4, sc. 5, v. 1443 |
211 |
ISABELLE |
Que je n'aie point de nuit souffert votre entretien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1448 |
212 |
ISABELLE |
? qui je dois la vie, et peut-?tre l'honneur. |
Acte 4, sc. 6, v. 1464 |
213 |
GUZMAN |
Vous en verrez l'effet r?pondre ? votre envie. |
Acte 4, sc. 7, v. 1486 |
214 |
ISABELLE |
Fais-lui voir qu'il m'accuse ? tort d'?tre infid?le, |
Acte 4, sc. 7, v. 1490 |
215 |
GUZMAN |
Il craint d'?tre battu s'il ne l'?pouse pas, |
Acte 5, sc. 1, v. 1500 |
216 |
GUZMAN |
Que contre son ?toile il peste d'importance. |
Acte 5, sc. 1, v. 1502 |
217 |
GUZMAN |
Plut?t que passer outre ? la c?r?monie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1505 |
218 |
GUZMAN |
Venons ? ce qui presse. Enfin, votre Isabelle ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1513 |
219 |
GUZMAN |
Vous l'avez d?tromp?e, et votre paix est faite ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1517 |
220 |
DON ALVAR |
Nous a fait embrasser, et promettre tous deux |
Acte 5, sc. 1, v. 1527 |
221 |
JACINTE |
Bien moindres qu'il n'aurait s'il suivait notre envie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1530 |
222 |
JACINTE |
Ma Ma?tresse a parl? de vous adroitement, |
Acte 5, sc. 2, v. 1531 |
223 |
JACINTE |
Sans lui faire para?tre aucun engagement |
Acte 5, sc. 2, v. 1532 |
224 |
JACINTE |
Ainsi la v?tre en vain vous rend consid?rable, |
Acte 5, sc. 2, v. 1537 |
225 |
DON ALVAR |
Peut-?tre qu'? mes voeux il sera moins contraire |
Acte 5, sc. 2, v. 1541 |
226 |
DON ALVAR |
Suivons notre dessein au p?ril du refus. |
Acte 5, sc. 2, v. 1543 |
227 |
GUZMAN |
Le bienheureux ? qui ta Ma?tresse sera?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1547 |
228 |
JACINTE |
Car Don Bertran voudrait s'?tre fait moins de f?te, |
Acte 5, sc. 3, v. 1550 |
229 |
JACINTE |
Et quant ? Don F?lix, notre passionn?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1551 |
230 |
JACINTE |
De Don F?lix son Ma?tre il eut charge expresse |
Acte 5, sc. 3, v. 1557 |
231 |
JACINTE |
De voir dans quelle chambre entrerait ma Ma?tresse, |
Acte 5, sc. 3, v. 1558 |
232 |
JACINTE |
Que dans l'obscurit? prenant l'une pour l'autre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1561 |
233 |
JACINTE |
Il causa ce d?sordre arriv? dans la n?tre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1562 |
234 |
JACINTE |
De peur d'?tre surprise, adieu, je me retire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1569 |
235 |
GUZMAN |
Et bien, riez comme les autres font, |
Acte 5, sc. 4, v. 1572 |
236 |
GUZMAN |
C'est contre le chagrin un souverain rem?de. |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
237 |
LÉONOR |
Le tra?tre Don Alvar se rit de ma langueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
238 |
LÉONOR |
M'a fait un entretien rempli de passion. |
Acte 5, sc. 4, v. 1588 |
239 |
GUZMAN |
Le cours ? Don Alvar t?moigner votre peine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1598 |
240 |
LÉONOR |
? l'amour de ce tra?tre Isabelle se rend. |
Acte 5, sc. 5, v. 1607 |
241 |
DON FELIX |
Et mon d?part bient?t lui va faire conna?tre |
Acte 5, sc. 5, v. 1609 |
242 |
DON FELIX |
Qu'elle est en libert? de se choisir un Ma?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1610 |
243 |
LÉONOR |
Du tra?tre Don Alvar emp?chez le projet. |
Acte 5, sc. 5, v. 1615 |
244 |
LÉONOR |
Et je ne doute point que par votre pr?sence |
Acte 5, sc. 5, v. 1617 |
245 |
DON FELIX |
Sa flamme cette nuit pour vous s'est fait para?tre ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1621 |
246 |
LÉONOR |
C'est ce qui me confond, il le veut m?conna?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1622 |
247 |
DON FELIX |
D'une erreur que la nuit entre nous a caus?e. |
Acte 5, sc. 5, v. 1626 |
248 |
DON FELIX |
Et me suis engag? de tout mettre en pratique |
Acte 5, sc. 5, v. 1633 |
249 |
DON BERTRAN |
De mettre voile au vent tous deux sans dire mot ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
250 |
DON BERTRAN |
C'est sa faute et la v?tre, et qui la fait, la boit. |
Acte 5, sc. 6, v. 1656 |
251 |
DON BERTRAN |
D'accord, oui, passez-en votre envie ? votre aise, |
Acte 5, sc. 6, v. 1658 |
252 |
DON FELIX |
L'envoyer par Amis, ou par lettres de change. |
Acte 5, sc. 7, v. 1666 |
253 |
DON FELIX |
Je craignais autre chose, adieu. |
Acte 5, sc. 7, v. 1673 |
254 |
GUZMAN |
Votre col?re, |
Acte 5, sc. 8, v. 1673 |
255 |
DON GARCIE |
Quel d?bat avez-vous l'un et l'autre ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1682 |
256 |
DON BERTRAN |
Si vous l'?tes jamais, je veux ?tre pendu. |
Acte 5, sc. 9, v. 1688 |
257 |
DON GARCIE |
Nous en sommes tant?t convenu autrement. |
Acte 5, sc. 9, v. 1692 |
258 |
DON GARCIE |
Je crois, sans vous flatter, que le v?tre en tout temps |
Acte 5, sc. 9, v. 1715 |
259 |
DON GARCIE |
Vous rend fou pass?-ma?tre, et des plus importants. |
Acte 5, sc. 9, v. 1716 |
260 |
ISABELLE |
Jouez bien votre r?le. |
Acte 5, sc. 10, v. 1721 |
261 |
DON BERTRAN |
Vous a-t-on demand? votre avis l?-dessus ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1751 |
262 |
LÉONOR |
Aussi bien il est temps de vous faire conna?tre |
Acte 5, sc. 10, v. 1753 |
263 |
LÉONOR |
Que Don Alvar vous fourbe, et que ce n'est qu'un tra?tre, |
Acte 5, sc. 10, v. 1754 |
264 |
LEONOR |
Et bien, contre l'ingrat ai-je parl? trop haut ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1760 |
265 |
LÉONOR |
Je suis de votre avis si son humeur ne change?; |
Acte 5, sc. 10, v. 1766 |
266 |
DON BERTRAN |
Et sans moi qui fournis, et peut-?tre d?s demain |
Acte 5, sc. 11, v. 1775 |
267 |
DON BERTRAN |
Seulement sur le bruit qu'elle avait d'?tre belle, |
Acte 5, sc. 11, v. 1778 |
268 |
DON BERTRAN |
Allez, vous conna?trez plut?t qu'il ne vous semble |
Acte 5, sc. 11, v. 1785 |
269 |
DON BERTRAN |
Parlez tout votre saoul, ma Soeur, mais sur ma foi?; |
Acte 5, sc. 11, v. 1799 |
270 |
DON ALVAR |
Je pourrais la conna?tre et la trouver charmante?! |
Acte 5, sc. 12, v. 1817 |
271 |
DON ALVAR |
J'ai su contre un taureau lui parler du secours?! |
Acte 5, sc. 12, v. 1820 |
272 |
DON GARCIE |
C'est ?tre trop longtemps ? consulter ensemble, |
Acte 5, sc. 12, v. 1834 |
273 |
DON BERTRAN |
Sans m'aller de surcro?t mettre encor de la bande. |
Acte 5, sc. 12, v. 1846 |
274 |
DON GARCIE |
Enfin votre dessein... |
Acte 5, sc. 12, v. 1849 |
275 |
DON ALVAR |
Pour avoir lieu de l'?tre |
Acte 5, sc. 12, v. 1861 |
276 |
DON ALVAR |
Sa folie est trop grande, et se fait trop para?tre, |
Acte 5, sc. 12, v. 1862 |
277 |
DON BERTRAN |
Pour m'en d?barrasser donnez-lui votre foi. |
Acte 5, sc. 12, v. 1867 |
278 |
DON BERTRAN |
Peut-?tre que ma Soeur est pr?te ? rendre l'?me, |
Acte 5, sc. 12, v. 1878 |