| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LA FÉE |
Suis-je donc cette m?me F?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 2 |
LA FÉE |
Qu'ils viennent amuser cette auguste Jeunesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 3 |
LA SAGESSE |
En vain par des charmes flatteurs, |
Acte 1, sc. 3, v. 82 |
| 4 | BLANDONIE |
Il n'est pas faux, du moins : mais quoique vous affectiez celui de F?e de la Sagesse, la plupart des bons connaisseurs ne vous admettent que pour le F?e de la Pruderie, et cela ne vous met pas fort au-dessus de moi. |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 5 | MELISENDE |
Je veux, Darinel, que tu sois le Juge de cette affaire. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 6 | MELISENDE |
Lorsque par l'indiscr?te curiosit? d'Astur, que l'hymen de la F?e de la Raison, notre soeur fit Souverain de ces contr?es, de simple p?tre qu'il ?tait auparavant ; lors, dis-je, que le destin eut forc? cette malheureuse F?e de dispara?tre aux yeux des hommes, et d'abandonner sa famille... |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 7 | DARINEL |
C'est cette petite pendarde de Finette, je gage ? |
Acte 2, sc. 2, DARINEL, phrase 1 |
| 8 | BLANDONIE |
J'aurais tort, ma soeur, assur?ment, et je passerais condamnation pour Finette, si vous n'aviez pas la premi?re trouv? l'art de mettre aupr?s de Cl?onide la plus grande ennemie que je puisse avoir. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 9 | MELISENDE |
Si le destin permettait ? l'une de nous de d?truire ce que fait l'autre, Finette ne demeurerait pas un moment avec In?gilde. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 10 | BLANDONIE |
Finette ne sortira pas, sur ma parole. |
Acte 2, sc. 2, BLANDONIE, phrase 1 |
| 11 | MELISENDE |
Puisque vous avez si peu de complaisance pour moi, ma soeur, attendez-vous pour votre ?l?ve ? toutes les traverses que je pourrai vous faire. |
Acte 2, sc. 2, MELISENDE, phrase 1 |
| 12 | DARINEL |
Je suis fort redevable ? votre heureux naturel, charmante Finette : mais je serais bien plus content si quelque sentiment particulier vous faisait prendre part ? ce qui me regarde. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 13 | DARINEL |
Oui, de tout mon coeur, belle Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 14 | DARINEL |
Un d?sespoir de huit ou dix ans, cela est bien long, adorable Finette. |
Acte 2, sc. 4, DARINEL, phrase 1 |
| 15 | FINETTE |
Engager le Prince son p?re, que tu persuades quelquefois mieux qu'un autre en le divertissant, ? la marier au plut?t, afin qu'elle ne d?pende plus de cette F?e qui la gouverne, qui sous pr?texte d'amiti?, la rend la plus malheureuse personne du monde. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 16 | FINETTE |
Cette F?e nous d?sole ; l'autorit? d'un mari d?truira la sienne : c'est une esp?ce de libert? que le changement d'esclavage ; et il me semble qu'il vaut mieux d?pendre d'un joli mari que d'une F?e maussade. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 2 |
| 17 | INEGILDE |
Avec qui vous entreteniez-vous l?, Finette ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 18 | INEGILDE |
H?, quel service peut-on me rendre, Finette, dans le triste ?tat o? je me vois ? |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 19 | INEGILDE |
Je l'esp?re comme toi, Finette, et si tu savais... |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 20 | INEGILDE |
Les moments que je donne au sommeil ne sont pas les plus tristes de ma vie, ch?re Finette. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 21 | FINETTE |
Vous ?tes sujette ? faire d'agr?ables songes, je gage ? |
Acte 2, sc. 5, FINETTE, phrase 1 |
| 22 | INEGILDE |
Paix, Finette, il ne faut pas parler de cela ; si la F?e le savait, on m'emp?cherait de dormir, peut-?tre. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 23 | INEGILDE |
Je vais t'ouvrir mon coeur, Finette, n'abuse pas de ma confiance, et regarde comme une faiblesse pardonnable l'attention que je donne ? des chim?res, pour qui je n'en aurais peut-?tre pas, si j'avais plus d'usage du monde et de libert?. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 24 | INEGILDE |
Un sommeil l?ger et tranquille assoupissait ce matin tous mes sens : mais il n'en avait suspendu l'usage que pour les flatter de l'illusion la plus agr?able que tu te puisses imaginer. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 2 |
| 25 | INEGILDE |
Mes oreilles ont ?t? frapp?es de l'harmonie la plus douce ; le Palais de mon p?re m'a paru brillant d'une lumi?re aussi vive que celle du Soleil ; mille nations diff?rentes disputaient entre elles l'avantage d'y arriver les premi?res : un jeune Prince, suivi d'une superbe Cour que formait la jeunesse la plus magnifique et la plus enjou?e, s'avan?ait avec empressement du c?t? de la Princesse ma soeur : elle l'attendait pour le recevoir, mais d'un air s?rieux et rebutant, tel que notre f?cheuse F?e voudrait m'obliger ? l'avoir. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 3 |
| 26 | INEGILDE |
Enfin, Finette, il m'a sembl? que ce jeune Prince me demandait en mariage ? mon p?re. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 27 | INEGILDE |
Oui, Finette, et la F?e notre m?re nous avait ?t? rendue pour en ordonner la c?r?monie. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 28 | INEGILDE |
H?las oui, ma ch?re Finette : mais la F?e ?tait contre nous dans une col?re ?pouvantable ; sa fureur, ses menaces, le bruit qu'elle faisait m'ont ?veill?e, et mon bonheur s'est ?vanoui. |
Acte 2, sc. 5, INEGILDE, phrase 1 |
| 29 | LAMBETHIE |
Madame, vous nous exposez tous les jours aux ressentiments de la F?e, et vous savez bien l'ordre que nous avons de ne vous point souffrir de conversation particuli?re avec Finette. |
Acte 2, sc. 6, LAMBETHIE, phrase 1 |
| 30 | INEGILDE |
Et que cette libert? de nous voir, que l'on commence ? nous souffrir, me para?t d'un heureux pr?sage ! |
Acte 2, sc. 8, INEGILDE, phrase 4 |
| 31 | CLEONIDE |
On a beau, pour les varier en cent mani?res, les faire succ?der les uns aux autres, cette apparence de diversit? ne suffit pas pour remplir l'inclination naturelle que nous avons au changement : il faut un contraste plus sensible pour former le vrai bonheur de la vie ; et les chagrins, les p?rils, les malheurs m?me sont n?cessaires, pour mieux faire go?ter l'avantage de les avoir ?vit?s. |
Acte 2, sc. 8, CLEONIDE, phrase 2 |
| 32 | ASTUR |
Que chacun se retire, et qu'aucun n'entre ici : mes Filles, demeurez, et vous Finette, aussi. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 33 | ASTUR |
Finette parle de fort bon sens. |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 1 |
| 34 | ASTUR |
Tant que j'ai v?cu Berger, je me suis fort accoutum? ? des mani?res simples et ? des discours naturels, que le langage de ma Cour ne m'est presque point intelligible : l'entends-tu mieux que moi, dis Finette ? |
Acte 2, sc. 9, ASTUR, phrase 2 |
| 35 | ASTUR |
Il faut reprendre ma gravit? ; cette affaire-ci est des plus s?rieuses. |
Acte 2, sc. 10, ASTUR, phrase 2 |
| 36 | INEGILDE |
Je me retire, Seigneur, et vous voudrez bien me le permettre : cette c?r?monie n'est pas pour moi. |
Acte 2, sc. 10, INEGILDE, phrase 1 |
| 37 |
UN HABITANT DE L'ÎLE |
R?pondez ? notre attente, |
Acte 2, sc. 10, v. 160 |
| 38 | INEGILDE |
Finette, c'est lui que j'ai vu cette nuit en songe. |
Acte 2, sc. 1, INEGILDE, phrase 2 |
| 39 | ZIRPHILIN |
Seigneur, l'honneur de votre alliance est un avantage o? je n'oserais aspirer sans la protection de cette illustre F?e, et je ne commencerai de m'en croire digne que lorsque vous m'aurez permis d'y pr?tendre. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 40 | ASTUR |
Nous attendons un Prince comme vous, pour ?pouser la Princesse sa soeur que vous voyez. |
Acte 2, sc. 1, ASTUR, phrase 3 |
| 41 | ZIRPHILIN |
Madame... vos int?r?ts et vos sentiments r?gleront mon impatience, et le bonheur de cette journ?e deviendra plus sensible pour moi, par l'espoir de le partager avec vous. |
Acte 2, sc. 1, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 42 | INEGILDE |
Cette journ?e ne nous rendra pas tous ?galement heureux, Seigneur, et vous seriez peu content de votre sort, s'il ?tait conforme ? ma destin?e. |
Acte 2, sc. 1, INEGILDE, phrase 1 |
| 43 | BLANDONIE |
Je m'int?resse ? la rendre heureuse autant qu'il m'est permis de le faire : et voil? Finette... |
Acte 2, sc. 1, BLANDONIE, phrase 1 |
| 44 | INEGILDE |
Non, demeurons, Finette. |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 45 | FINETTE |
Les yeux du Prince ont peine ? vous quitter, Madame, il vous en veut, je suis bonne physionomiste. |
Acte 2, sc. 2, FINETTE, phrase 1 |
| 46 | INEGILDE |
Que tu es extravagante, Finette, avec tes id?es ! |
Acte 2, sc. 2, INEGILDE, phrase 1 |
| 47 | FINETTE |
Ne vous mettez pas en peine. |
Acte 2, sc. 3, FINETTE, phrase 1 |
| 48 | DARINEL |
Oui : mais je ne regarde pas encore cette union-l? comme une chose bien assur?e. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 49 | DARINEL |
? tout ce que j'ai vu, Madame ; au compliment qu'il lui a fait, ? la mani?re dont il lui a donn? la main, au peu d'attention qu'il avait pour elle, et ? celle qu'il avait ailleurs : il regardait avec plaisir d'un certain c?t?... |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 50 | DARINEL |
Je n'y faisais pas attention. |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 1 |
| 51 | INEGILDE |
Mais, ? quoi bon, Finette... |
Acte 2, sc. 3, INEGILDE, phrase 1 |
| 52 | DARINEL |
Adieu, Finette : au moins... |
Acte 2, sc. 3, DARINEL, phrase 2 |
| 53 | FINETTE |
Je n'ai pas mauvaise opinion de cette affaire, et nous en aurons bonne issue. |
Acte 2, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 54 | INEGILDE |
La F?e serait bien en col?re, Finette. |
Acte 2, sc. 4, INEGILDE, phrase 1 |
| 55 | MELISENDE |
Arr?tez, Finette, arr?tez. |
Acte 2, sc. 5, MELISENDE, phrase 1 |
| 56 | INEGILDE |
Ne vous mettez point en col?re, Madame. |
Acte 2, sc. 6, INEGILDE, phrase 1 |
| 57 | INEGILDE |
Finette, Finette, tous nos projets sont renvers?s, et mes malheurs ne finiront qu'avec ma vie. |
Acte 2, sc. 7, INEGILDE, phrase 2 |
| 58 | DARINEL |
Bon, le voici, je pense ; il est seul comme je le souhaite, et j'ai prudemment fait de je venir attendre ici. |
Acte 2, sc. 8, DARINEL, phrase 2 |
| 59 | DARINEL |
J'attendais ? vous rendre mes respects, que vous fussiez d?barrass? de la foule, pour n'?tre pas confondu parmi les Courtisans du commun. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 1 |
| 60 | DARINEL |
C'est le hasard aussi qui m'a fait deviner que vous y viendriez, et que je ferais bien de vous y venir attendre. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 61 | DARINEL |
Cela ne sera pas impossible ; et voici justement Finette, qui est sa favorite, et qui n'aura pas de r?pugnance ? vous rendre ce bon office. |
Acte 2, sc. 9, DARINEL, phrase 2 |
| 62 | ZIRPHILIN |
Aimable Finette, si par ton moyen je pouvais m'entretenir un seul moment avec In?gilde... |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 63 | ZIRPHILIN |
Charmante Finette, rien ne saurait jamais payer le service que tu me peux rendre, je le sais : mais porte ce bracelet, je te prie, pour gage seulement de ma reconnaissance. |
Acte 2, sc. 10, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 64 | INEGILDE |
Ma ch?re Finette, je suis perdue ; cet ?poux dont on me menace vient d'arriver, la F?e l'est all?e recevoir : que deviendrai-je ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 65 | INEGILDE |
Ah, Finette, ? quoi songes-tu ? |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 66 | FINETTE |
Cette Reine mourut, et laissa deux filles pour qui le Roi choisit des maris qu'elles n'aimaient pas. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 67 | INEGILDE |
Qu'elles ?taient ? plaindre, Finette ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 68 | INEGILDE |
On n'aimait gu?re dans ce temps-l?, Finette, de se rebuter si facilement. |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 69 | FINETTE |
On aimait dans ce temps-l? comme on n'aime ? cette heure ; une beaut? fi?re est souvent la dupe de l'aventure. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 1 |
| 70 | FINETTE |
La cadette fut plus raisonnable et plus heureuse : l'amant lui plaisait, il fut bien re?u ; la Cour en parla, le Roi le sut et l'approuva, et le pr?tendu mari qu'il avait fait venir fut honn?tement cong?di?. |
Acte 2, sc. 11, FINETTE, phrase 2 |
| 71 | INEGILDE |
Ah que cette histoire est jolie, Finette, et que je suis ravie de la savoir ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 72 | INEGILDE |
Ah ma ch?re Finette, je tremble ! |
Acte 2, sc. 11, INEGILDE, phrase 1 |
| 73 | FINETTE |
Vous ?tes la cadette, Madame, ne vous avisez pas de faire comme fit cette a?n?e. |
Acte 2, sc. 12, FINETTE, phrase 1 |
| 74 | ZIRPHILIN |
Ma mort est certaine, si je perds l'espoir de vous poss?der ; et qu'ai-je ? faire de la vie, si vous ne me permettez pas vous-m?me de vous en consacrer tous les moments ? |
Acte 2, sc. 12, ZIRPHILIN, phrase 3 |
| 75 | MELISENDE |
Et vous, Finette, je vous vois encore avec elle dans le moment que je viens de vous d?fendre... |
Acte 2, sc. 13, MELISENDE, phrase 2 |
| 76 | MELISENDE |
Prince, il est assez surprenant que vous visitiez In?gilde, sans m'en avoir fait avertir : si vous croyez que l'union prochaine de vous et de sa soeur vous autorise ? lui rendre quelques devoirs, il faudrait vous en acquitter avec moins de transport, et vos civilit?s me paraissent un peu trop outr?es. |
Acte 2, sc. 13, MELISENDE, phrase 1 |
| 77 | LAMBETHIE |
Je vais leur dire d'approcher, Madame, ils attendaient avec impatience le moment d'?tre pr?sent?s. |
Acte 2, sc. 15, LAMBETHIE, phrase 1 |
| 78 | ASTIBEL |
Les Sages de chez nous ne sont pas sans m?rite ; et c'est ce qui me fait esp?rer, Seigneur, que vous voudrez bien approuver l'alliance o? cette sage F?e m'a fait l'honneur de m'appeler. |
Acte 4, sc. 1, ASTIBEL, phrase 1 |
| 79 | MELISENDE |
Et les soins que j'ai pris de son ?ducation, les bienfaits dont je l'ai combl?e, recevraient d'elle cette r?compense ! |
Acte 4, sc. 1, MELISENDE, phrase 2 |
| 80 | ASTUR |
Ce discours est plus clair que celui de tant?t, Finette. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 81 | ASTUR |
Parbleu, ces Sages-l? sont de fort bon esprit : allons, t?che de t'en accommoder, il para?t bon homme, et il vient de loin, cela m?rite attention. |
Acte 4, sc. 1, ASTUR, phrase 1 |
| 82 | INEGILDE |
Il est born?, Madame, une puissance au-dessus de la v?tre, me d?robe ? cette contrainte. |
Acte 4, sc. 1, INEGILDE, phrase 1 |
| 83 | MELISENDE |
Je demeure immobile et muette d'?tonnement et de douleur. |
Acte 4, sc. 3, MELISENDE, phrase 1 |
| 84 | FINETTE |
Ne vous chagrinez point, Seigneur, je ne vous quitterai point que nous ne l'ayons trouv?e. |
Acte 4, sc. 4, FINETTE, phrase 1 |
| 85 | DARINEL |
Ils sont fort p?n?trants dans cette famille-l?. |
Acte 4, sc. 5, DARINEL, phrase 1 |
| 86 | ZIRPHILIN |
Je n'osais me flatter, Madame, que la Princesse In?gilde p?t recevoir favorablement les offres de ma foi : mais des voeux form?s par votre ordre, ne peuvent manquer d'?tre ?cout?s ; et dans l'espoir que vous me donnez d'apprendre les lieux o? elle est, vous voulez bien, Seigneur, me permettre de chercher ? lui rendre au plut?t un hommage qu'on se fait un plaisir de lui renvoyer. |
Acte 4, sc. 5, ZIRPHILIN, phrase 1 |
| 87 | ASTUR |
Mais ?coutez donc, Prince, il y a des circonstances... o? il serait ? propos de r?fl?chir sur la mani?re... par exemple... dans la primeur de ma Souverainet?... ce n'est pas par rapport pour certain que jadis... c'est pour vous dire ; et voil? Darinel qui vous dira par merveilles... Oh parbleu, mettez-vous ? ma place, vous trouverez que des Filles et des F?es sont des animaux fort embarrassants. |
Acte 4, sc. 5, ASTUR, phrase 2 |
| 88 | BLANDONIE |
Et j'ai des vues pour vous, ma ni?ce, qui vous emp?cheraient de regretter l'?poux que vous d?roberait In?gilde. |
Acte 4, sc. 7, BLANDONIE, phrase 2 |
| 89 | CLEONIDE |
Moi, regretter un ?poux, Madame ? |
Acte 4, sc. 7, CLEONIDE, phrase 1 |
| 90 | BLANDONIE |
Nous triomphons, ma ni?ce ; et cette superbe f?e qui vantait tant ses instructions et ses mani?res, qui condamnait si hautement les n?tres... |
Acte 4, sc. 8, BLANDONIE, phrase 1 |
| 91 | CLEONIDE |
Ne cherchons point ? nous flatter, Madame, tout l'avantage est de son c?t?, ma soeur m'enl?ve mon amant. |
Acte 4, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 92 | CLEONIDE |
Je vous l'avoue, Madame : toujours nourrie dans les plaisirs, c'est ici le premier chagrin que je souffre ; et l'essai que j'en fais aujourd'hui, contre mon attente, me para?t dur ? supporter. |
Acte 4, sc. 8, CLEONIDE, phrase 1 |
| 93 | BLANDONIE |
Si vous avez la faiblesse d'en prendre, ?vitez du moins la confusion de le laisser para?tre, et je prendrai soin de l'adoucir ; attendez avec tranquillit? je d?nouement de l'aventure, je vais travailler ? le rendre heureux, et vous pouvez compter par avance qu'il vous fournira de nouveaux plaisirs. |
Acte 4, sc. 8, BLANDONIE, phrase 1 |
| 94 | CLEONIDE |
Vos discours et vos r?flexions n'ont rien du tout qui m'int?resse ; je connais, comme vous, le ridicule de cette morale, si s?v?re en apparence, et si rel?ch?e quelquefois en secret ; et plus j'ai d'horreur pour ceux qui la suivent, plus j'ai de go?t pour la vraie sagesse. |
Acte 4, sc. 10, CLEONIDE, phrase 1 |
| 95 | ASTIBEL |
Le Ciel ne nous a pas form?s l'un pour l'autre, et l'amour soumet pour toujours mon coeur aux lois de cette charmante Princesse. |
Acte 4, sc. 11, ASTIBEL, phrase 2 |
| 96 | MELISENDE |
Non, cette union ne se fera point, et je cesserai plut?t moi-m?me d'?tre la F?e de la Sagesse. |
Acte 4, sc. 11, MELISENDE, phrase 2 |
| 97 | LOGISTILLE |
L'aust?rit? de votre humeur et de vos pr?ceptes a lass? le coeur d'In?gilde, il faut que le m?lange des plaisirs le remette dans l'?tat auquel il doit ?tre pour go?ter un parfait bonheur. |
Acte 4, sc. 14, LOGISTILLE, phrase 3 |
| 98 | ASTIBEL |
Oserais-je me flatter, Madame... |
Acte 4, sc. 14, ASTIBEL, phrase 1 |
| 99 | DARINEL |
Et de Finette et de moi, qu'en faites-vous, Madame ? |
Acte 4, sc. 14, DARINEL, phrase 1 |
| 100 |
UNE FÉE DES PLASIRS |
Quittez, Bergers, vos retraites, |
Acte 4, sc. 15, v. 216 |
| 101 |
UNE FÉE DES PLASIRS |
Il r?gne un air dans cette Cour, |
Acte 4, sc. 15, v. 219 |
| 102 |
UNE HABITANTE DE L'ÎLE |
Venez jouir dans cette Cour, |
Acte 4, sc. 15, v. 224 |
Lexique d'un texte