| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MONSIEUR LE COMTE |
Qu'est-ce que c'est donc que cette d?coration-l?? |
Prologue, sc. 1, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 2 | MONSIEUR LE COMTE |
Mais cette n?gligence apparente, Monsieur, pr?tendez-vous la r?parer avec une Farce d'Op?rateur, une Dame Gigogne, un Gille, un Gautier-Garguille, un Capitan?? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 3 | MONSIEUR BARRY |
Mais, vous autres, belles Dames, vous n'avez pas besoin de mes secrets, je le sais, je le vois, ce r?duit est aujourd'hui le centre des charmes et de la beaut?, et je vois bien qu'il faut attendre un autre jour pour le d?bit de mes tr?sors, et me borner pr?sentement au seul honneur de vous donner en impromptu le divertissement d'une esp?ce de petite Farce, telle que j'en faisais autrefois repr?senter assez pr?s d'icI. Nous y joindrons un petit Ballet, o? tout le monde entrera masqu?. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 4 | SPACAMONTE |
Vous ?tes vieux, attaqu? de gouttes parfois, sujet aux fluxions, aux catarrhes, aux rhumatismes. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 5 | GARGUILLE |
Hors un mal de t?te qui me tient presque toujours, une douleur de dents continuelle, mon petit rhume de poitrine ordinaire, une colique qui me prend de temps en temps dans le bas ventre, le mouvement de cette hanche-l? que je n'ai pas bien libre, de grandes lassitudes dans les cuisses, et la jambe gauche qui me refuse un peu le service?; ? cela pr?s, je me porte ? merveilles, et je suis toujours gai et gaillard, comme vous voyez. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 2 |
| 6 | GARGUILLE |
Attendez, Seigneur Spacamonte, priez vos parents de votre enterrement plut?t que de la noce?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 7 | SPACAMONTE |
Cette enfant est toute ajust?e, toute d?guis?e, pour le petit Bal qui se donne. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 8 | GARGUILLE |
Beau-p?re? Voil? un mariage bient?t b?tI. Je ne veux point de ce Bretteur-l? dans ma maison. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 1 |
| 9 | GARGUILLE |
Voici la maison de Zerbinette, elle est de ma connaissance, et cette petite vieille Italienne en sait beaucoup. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 5 |
| 10 | GARGUILLE |
Madame Zerbinette, si je vous parlais Turc, y comprendriez-vous quelque chose?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 11 | GARGUILLE |
Un certain Capitan, un batteur de pav?, qui est si souvent au Cabaret, et qu'on voit presque tous les jours ivre, le Seigneur Spacamonte. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 12 | GARGUILLE |
Madame Zerbinette?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 13 | ZERBINETTE |
Pour peu que je me m?le de cette affaire, l'amour sera bient?t de notre parti?; et la fortune, moi et l'amour, nous faisons une assez bonne petite soci?t?. |
Acte 2, sc. 5, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 14 | MOSTELIN |
H? bien, ma ch?re Zerbinette, tu viens de parler au p?re de l'adorable Isabelle?? |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 15 | MOSTELIN |
Mais, Zerbinette? |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 16 | GARGUILLE |
Venez, ma fille, voil? Madame Zerbinette, qui est une personne d'esprit, de vos voisines, avec qui je veux que vous fassiez connaissance. |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 17 | ZERBINETTE |
Je le d?fierai bien de nous entendre, ne vous mettez pas en peine. |
Acte 2, sc. 7, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 18 | ISABELLE |
Sarebbe cosa nuova, Signora?: e sapete che le cose nuove piacciono volontieri alle giovinette. |
Acte 2, sc. 8, ISABELLE, phrase 1 |
| 19 | ZERBINETTE |
Si questo Amante vi scrivesse, neghereste di leggere la sua lettera?? |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 20 | ZERBINETTE |
Et cette pistole est pour des chemises. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 21 | ZERBINETTE |
Je n'ai pas sur moi mes lunettes. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 22 | ZERBINETTE |
Hol?, petit gar?on, on attend la r?ponse, n'est-ce pas?? |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 23 | ZERBINETTE |
Questa lettera ? por Vossignoria. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 24 | JODELET |
Voil? un sot jeune homme, d'?tre si fort amoureux de cette petite vieille?! |
Acte 2, sc. 9, JODELET, phrase 1 |
| 25 | ZERBINETTE |
Non vi mettete in pena, e lasciate fare a mi. |
Acte 2, sc. 10, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 26 | JODELET |
Mais je ne puis guetter pour vous et pour Madame Garguille, qui m'a donn? sa fille en garde. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 27 | ZERBINETTE |
Guettez pour moi, je guetterai pour vous, et nous nous rendrons ainsi service l'un ? l'autre. |
Acte 2, sc. 10, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 28 | ZERBINETTE |
Approchez, Seigneur Mostelin, et ne craignez point de faire ?clater les tendres sentiments que vous avez pour cette charmante personne. |
Acte 2, sc. 11, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 29 | MOSTELIN |
Que je te suis redevable, ma ch?re Zerbinette, d'en avoir fait na?tre l'occasion. |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 30 | MOSTELIN |
Cette raison me d?termine. |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 31 | SPACAMONTE |
Cette odeur vous d?pla?t?? |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 32 |
MONSIEUR BARRY |
Fillette, prenez un mari, |
Acte 2, sc. 17, v. 28 |
| 33 |
MOSTELIN |
De l'aimable Zerbinette, |
Acte 2, sc. 17, v. 65 |
| 34 |
ISABELLE |
Jeune fillette ? quinze ans |
Acte 2, sc. 17, v. 68 |
Lexique d'un texte