n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
MARTON |
Je ne puis, sur ce point, te parler nettement. |
Acte 1, sc. 1, v. 3 |
2 |
LA FLEUR |
Dans une ?me coquette on lit malais?ment. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
3 |
MARTON |
Semble en bizarrerie augmenter chaque jour, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
4 |
MARTON |
Le rend ? tout moment diff?rent de lui-m?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
5 |
MARTON |
Hier, le sentiment ?tAit seul sa manie, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
6 |
MARTON |
Il est l'ouvrage heureux d'un de ses bons moments, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
7 |
MARTON |
La Lettre heureusement n'a point de signature. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
8 |
MARTON |
Et d'autres sentiments ont pass? dans son ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
9 |
DAMON |
Ses in?galit?s alarment ma tendresse. |
Acte 1, sc. 2, v. 70 |
10 |
LA FLEUR |
Il a de l'enjouement, du jargon, du caquet. |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
11 |
LÉANDRE |
Comment va la sant? ? Comment va la tendresse ? |
Acte 1, sc. 3, v. 82 |
12 |
DAMON |
Comment se porte-t-il ? R?ponds. |
Acte 1, sc. 3, v. 84 |
13 |
DAMON |
Eh ! Quel arrangement ? J'ai peine ? le comprendre. |
Acte 1, sc. 3, v. 89 |
14 |
DAMON |
Comment ? C'est s'exprimer en homme du m?tier. |
Acte 1, sc. 3, v. 107 |
15 |
DAMON |
Je compte uniquement sur elle, et nous verrons, |
Acte 1, sc. 3, v. 115 |
16 |
DAMON |
L'?v?nement pourra tromper ta vanit?. |
Acte 1, sc. 3, v. 123 |
17 |
DAMON |
Les moments te sont chers. Je te laisse. ? tant?t. |
Acte 1, sc. 3, v. 163 |
18 |
LÉANDRE |
Faisons premi?rement agr?er mon hommage : |
Acte 1, sc. 4, v. 174 |
19 |
CLARICE |
Je ne m'attendais pas ? pareil compliment ; |
Acte 1, sc. 5, v. 199 |
20 |
CLARICE |
Mais pour en ?tre cru, vous parlez trop gaiement. |
Acte 1, sc. 5, v. 200 |
21 |
CLARICE |
Ou, quoique vous soyez infiniment aimable, |
Acte 1, sc. 5, v. 205 |
22 |
LÉANDRE |
Dans le monde aujourd'hui l'on vit plus noblement ; |
Acte 1, sc. 5, v. 219 |
23 |
LÉANDRE |
Tout d?pend de l'accord et de l'arrangement. |
Acte 1, sc. 5, v. 220 |
24 |
LÉANDRE |
Contre un ami l'on joue impitoyablement, |
Acte 1, sc. 5, v. 223 |
25 |
CLARICE |
Mais j'y vois seulement une difficult?. |
Acte 1, sc. 5, v. 232 |
26 |
LÉANDRE |
Mais Madame, un moment, mettez-vous ? ma place, |
Acte 1, sc. 5, v. 245 |
27 |
CLARICE |
Je ris du Commentaire, et mon coeur lui fait gr?ce |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
28 |
CLARICE |
Mais ce petit Robin est singulier, vraiment, |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
29 |
MARTON |
Son esprit justement ressemble ? sa figure, |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
30 |
MARTON |
Le sentiment peint mieux : croyez-en l'instinct s?r. |
Acte 1, sc. 6, v. 296 |
31 |
MARTON |
Opter du sentiment, ou bien de la Raison. |
Acte 1, sc. 6, v. 304 |
32 |
CLARICE |
Le caprice, lui seul, est exempt de tourment, |
Acte 1, sc. 6, v. 311 |
33 |
CLARICE |
Je veux faire, au lien un fort attachement, |
Acte 1, sc. 6, v. 315 |
34 |
CLARICE |
Succ?der le doux noeud d'un simple amusement. |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
35 |
CLARICE |
Et l'enjouement permis en forme de tissu ; |
Acte 1, sc. 6, v. 356 |
36 |
MARTON |
Imperceptiblement on se laisse entra?ner. |
Acte 1, sc. 6, v. 360 |
37 |
DAMON |
Oui ! C'est son entretien qui fait ce changement ? |
Acte 1, sc. 8, v. 376 |
38 |
DAMON |
Je veux exactement ob?ir ? Clarice ; |
Acte 1, sc. 8, v. 401 |
39 |
LA FLEUR |
Il y para?t vraiment au transport qui l'entra?ne. |
Acte 1, sc. 8, v. 406 |
40 |
MARTON |
Ah ! Doucement. |
Acte 1, sc. 8, v. 411 |
41 |
MARTON |
Et faute d'aliment il s?chait de langueur. |
Acte 1, sc. 9, v. 424 |
42 |
CLARICE |
C'est lui, ce sont ses traits qui forment l'enjouement : |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
43 |
CLARICE |
La tristesse est toujours fille du sentiment. |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
44 |
MARTON |
Consentez seulement. |
Acte 2, sc. 1, v. 478 |
45 |
MARTON |
La tient secr?tement toujours sous son empire. |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
46 |
LA FLEUR |
Comment donc ? |
Acte 2, sc. 3, v. 489 |
47 |
ARLEQUIN |
Faites, dans ce moment, que La Fleur se retire. |
Acte 2, sc. 4, v. 518 |
48 |
LA FLEUR |
Comment ? |
Acte 2, sc. 4, v. 521 |
49 |
MARTON |
Non, elle est vraiment d'or ; et voici ma r?ponse. |
Acte 2, sc. 4, v. 557 |
50 |
MARTON |
Tout mis dans la balance, et jug? sainement, |
Acte 2, sc. 4, v. 559 |
51 |
ARLEQUIN |
Que je traite pour moi particuli?rement. |
Acte 2, sc. 4, v. 584 |
52 |
MARTON |
Il faut plus m?rement peser sur cette affaire. |
Acte 2, sc. 4, v. 586 |
53 |
LÉANDRE |
Vraiment, il convient bien qu'une Fille suivante |
Acte 2, sc. 6, v. 625 |
54 |
LÉANDRE |
Tu peux dans ce moment me rendre un bon office |
Acte 2, sc. 10, v. 701 |
55 |
LÉANDRE |
Hier, tr?s instamment, il me pria de faire |
Acte 2, sc. 10, v. 706 |
56 |
DAMON |
J'ai, dans ce moment-ci. |
Acte 2, sc. 10, v. 731 |
57 | DAMON |
Et, tourment pour tourment, je pr?f?re le trouble ? l'inqui?tude, et l'agitation ? l'ennui. |
Acte 2, sc. 10, DAMON, phrase 4 |
58 |
LÉANDRE |
Comment ? |
Acte 2, sc. 12, v. 783 |
59 |
CLARICE |
Li? par le pur go?t, nourri par l'enjouement, |
Acte 2, sc. 12, v. 787 |
60 |
CLARICE |
Cultiv? par l'esprit et libre de tourment : |
Acte 2, sc. 12, v. 788 |
61 |
CLARICE |
Nous pourrons l'appeler l'Engagement sans cha?nes, |
Acte 2, sc. 12, v. 789 |
62 |
CLARICE |
J'en veux premi?rement abolir le jargon, |
Acte 2, sc. 12, v. 792 |
63 |
CLARICE |
Et celui de ? langueur ?, qui riment ? fadeur. |
Acte 2, sc. 12, v. 796 |
64 |
CLARICE |
Les martyres, les pleurs, et les tourments divers. ? |
Acte 2, sc. 12, v. 800 |
65 |
LÉANDRE |
Oui, les ? tourments divers ? ! |
Acte 2, sc. 12, v. 801 |
66 |
CLARICE |
Ceux d'agr?ment, de gr?ce, |
Acte 2, sc. 12, v. 810 |
67 |
CLARICE |
D'esprit et de gait?, de go?t, d'amusement, |
Acte 2, sc. 12, v. 811 |
68 |
CLARICE |
D'agr?able union, de doux assortiment ; |
Acte 2, sc. 12, v. 812 |
69 |
LÉANDRE |
M?me il a fait serment de ne plus vous revoir. |
Acte 2, sc. 12, v. 824 |
70 |
LÉANDRE |
J'ai de quoi le prouver incontestablement, |
Acte 2, sc. 12, v. 835 |
71 |
LÉANDRE |
Et qu'en ce moment-ci je suis porteur moi-m?me |
Acte 2, sc. 12, v. 837 |
72 |
CLARICE |
Ma D?esse ! Ah ! vraiment, l'expression est tendre. |
Acte 2, sc. 12, v. 845 |
73 | CLARICE |
L'approbation que vous avez donn?e ? ma tendresse, m?rite tous mes remerciements. |
Acte 2, sc. 12, CLARICE, phrase 1 |
74 | CLARICE |
Je me rappelle vos bont?s avec transport, elles forment dans mon coeur un lien qui m'attache ? vous pour jamais, et qui rompt tout autre engagement. |
Acte 2, sc. 12, CLARICE, phrase 2 |
75 |
LÉANDRE |
Vos yeux pr?sentement sont-ils bien convaincus ? |
Acte 2, sc. 12, v. 847 |
76 |
CLARICE |
Sa gloire et son repos me touchent vivement, |
Acte 2, sc. 12, v. 887 |
77 |
CLARICE |
Je dois sur son p?ril l'?clairer sagement: |
Acte 2, sc. 12, v. 888 |
78 |
CLARICE |
Par lui de sa faiblesse heureusement instruite, |
Acte 2, sc. 12, v. 893 |
79 |
ÉLIANTE |
Comment ! Damon, ? moi m'inspire de l'amour ? |
Acte 2, sc. 13, v. 919 |
80 |
CLARICE |
Et prouve clairement votre ardeur mutuelle. |
Acte 2, sc. 13, v. 942 |
81 |
CLARICE |
Oui, Monsieur, r?pondez nettement sur ce point. |
Acte 2, sc. 13, v. 947 |
82 |
MARTON |
Et je ne sais comment finira la dispute. |
Acte 3, sc. 1, v. 1014 |
83 |
MARTON |
Je n'ai garde vraiment, de dessiller ses yeux. |
Acte 3, sc. 1, v. 1032 |
84 |
DAMON |
Ce changement flatteur me transporte d'avance. |
Acte 3, sc. 2, v. 1038 |
85 |
DAMON |
Jusques ? ce moment aucune ne me rit. |
Acte 3, sc. 2, v. 1044 |
86 |
DAMON |
A faire promptement ce choix qui m'embarRasse. |
Acte 3, sc. 2, v. 1046 |
87 |
LA FLEUR |
Flore a de l'enjouement. |
Acte 3, sc. 2, v. 1056 |
88 |
DAMON |
Je veux, je veux, Marton, en ce moment flatteur |
Acte 3, sc. 2, v. 1079 |
89 |
DAMON |
Je ne puis me venger d'elle plus noblement. |
Acte 3, sc. 2, v. 1084 |
90 |
LÉANDRE |
J'en suis vraiment charm?. Mais laisses-moi. |
Acte 3, sc. 3, v. 1096 |
91 |
CLARICE |
Quoi! C'est peu d'employer l'appui d'un faux serment |
Acte 3, sc. 6, v. 1139 |
92 |
CLARICE |
Vous d?mentez encore un ?crit convaincant ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1140 |
93 |
ÉLIANTE |
Un tel emportement part d'un esprit jaloux. |
Acte 3, sc. 6, v. 1147 |
94 |
ÉLIANTE |
Vous en croiriez plut?t le serment que je fais ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1155 |
95 |
ÉLIANTE |
Elle croit fermement, sur la foi de L?andre, |
Acte 3, sc. 7, v. 1173 |
96 |
DAMON |
La premi?re partie est vraie exactement, |
Acte 3, sc. 7, v. 1179 |
97 |
DAMON |
Je mentirais, Madame, en disant le contraire. |
Acte 3, sc. 7, v. 1185 |
98 |
DAMON |
Je ne puis en honneur, vous parler autrement. |
Acte 3, sc. 7, v. 1207 |
99 |
DAMON |
Je vous aime, il est vrai, d'aujourd'hui seulement : |
Acte 3, sc. 7, v. 1208 |
100 |
ÉLIANTE |
Tous deux, pour un moment, soyez de bonne-foi. |
Acte 3, sc. 7, v. 1220 |
101 |
CLARICE |
Gr?ces fort tendrement de ses bont?s pour vous. |
Acte 3, sc. 8, v. 1272 |
102 |
CLARICE |
Elle est vraiment r?elle : |
Acte 3, sc. 8, v. 1273 |
103 |
CLARICE |
Comment, perdu ? |
Acte 3, sc. 9, v. 1310 |
104 |
DAMON |
Il faut qu'absolument L?andre me la donne. |
Acte 3, sc. 9, v. 1322 |
105 |
CLARICE |
Mais cet autre Billet, comment votre art subtil, |
Acte 3, sc. 9, v. 1324 |
106 |
CLARICE |
Ferez-vous un serment ? |
Acte 3, sc. 9, v. 1327 |
107 |
CLARICE |
Je l'exige ; et je fais le serment le plus fort |
Acte 3, sc. 9, v. 1355 |
108 |
DAMON |
Et promet hautement de n'aimer que Clarice. |
Acte 3, sc. 9, v. 1362 |
109 |
CLARICE |
Moi-m?me je m'oublie en un moment si doux. |
Acte 3, sc. 9, v. 1364 |
110 |
CLARICE |
Ah ! L?andre, je suis dans le ravissement ! |
Acte 3, sc. 10, v. 1367 |
111 |
CLARICE |
Vous ?tes mon ami, faites-moi compliment. |
Acte 3, sc. 10, v. 1368 |
112 |
CLARICE |
Comment ! Elle serait de votre invention ? |
Acte 3, sc. 10, v. 1379 |
113 |
CLARICE |
De mes vrais sentiments, il m'a seul ?claircie ; |
Acte 3, sc. 10, v. 1386 |
114 |
DAMON |
Non, je ne puis assez, mon cher, en ces moments, |
Acte 3, sc. 10, v. 1391 |
115 |
DAMON |
T'exprimer mes transports et mes remerciements |
Acte 3, sc. 10, v. 1392 |
116 |
ARLEQUIN |
Je vais perdre en ce moment-ci, |
Acte 3, sc. 13, v. 1455 |