| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
NEWCASTLE |
Ou quelque grand dessein doit rouler dans son ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 2 |
NEWCASTLE |
Ce secret de son coeur n'?chappe qu'avec peine. |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 3 |
NEWCASTLE |
Et je veux profiter de cet heureux moment. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 4 |
NEWCASTLE |
Le Comte de Morray peut ais?ment l'entendre |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
NEWCASTLE |
De conduire moi-m?me un fid?le t?moin. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 6 |
NEWCASTLE |
Pour le bien de l'?tat, le comte y devrait ?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
| 7 |
EURIC |
De porter votre sort plus loin que vos souhaits. |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 8 |
EURIC |
Sans cesse de son tr?ne infatigable appui ; |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 9 |
EURIC |
Vous douterez qui r?gne ou de vous ou de lui. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 10 |
NEWCASTLE |
Un serment solennel apr?s de grands combats, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 11 |
NEWCASTLE |
Vient de m'associer ? tous ses attentats |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 12 |
NEWCASTLE |
Les remords d?sormais ne sont plus de raison. |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 13 |
NEWCASTLE |
Quoique de ma fortune il ait ?t? l'appui, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 14 |
NEWCASTLE |
D?j? de cent bienfaits j'ai perdu la m?moire ; |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 15 |
NORFOLK |
De gr?ce employez tous vos soins |
Acte 1, sc. 2, v. 41 |
| 16 |
NORFOLK |
Ha? d'Elisabeth, je ne fais point de doute |
Acte 1, sc. 2, v. 43 |
| 17 |
NORFOLK |
Depuis d?j? longtemps ce palais malheureux |
Acte 1, sc. 2, v. 45 |
| 18 |
NORFOLK |
Pour les gens de ma sorte est un lieu dangereux. |
Acte 1, sc. 2, v. 46 |
| 19 |
NORFOLK |
Il faut pr?s de la reine ?tre flatteur et tra?tre : |
Acte 1, sc. 2, v. 47 |
| 20 |
NORFOLK |
Jusqu'ici tout mon crime est de n'avoir pu l'?tre ; |
Acte 1, sc. 2, v. 48 |
| 21 |
NORFOLK |
Mais puisque de mon z?le on s'ose d?fier |
Acte 1, sc. 2, v. 49 |
| 22 |
NORFOLK |
Avant que de r?pondre interrogez-vous bien, |
Acte 1, sc. 2, v. 53 |
| 23 |
NORFOLK |
Et pour tout privil?ge, en un degr? si haut, |
Acte 1, sc. 2, v. 57 |
| 24 |
NORFOLK |
Un coeur tel que le mien n'a point l'art de surprendre. |
Acte 1, sc. 2, v. 59 |
| 25 |
NORFOLK |
Comte de Newcastle, je vous ouvre mon ?me. |
Acte 1, sc. 2, v. 75 |
| 26 |
NORFOLK |
Depuis qu'Elisabeth r?gne sur les anglais |
Acte 1, sc. 2, v. 77 |
| 27 |
NORFOLK |
Ne fut pas ? couvert de son injuste haine : |
Acte 1, sc. 2, v. 80 |
| 28 |
NORFOLK |
Pour le prix de son z?le elle eut soif de son sang ; |
Acte 1, sc. 2, v. 82 |
| 29 |
NEWCASTLE |
Seigneur, des maux passes perdons le souvenir : |
Acte 1, sc. 2, v. 85 |
| 30 |
NEWCASTLE |
Il en est des pr?sents, et qu'il faut pr?venir. |
Acte 1, sc. 2, v. 86 |
| 31 |
NEWCASTLE |
Depuis combien de temps une reine innocente |
Acte 1, sc. 2, v. 87 |
| 32 |
NEWCASTLE |
Achever ses destins par la main d'un bourreau ? |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
| 33 |
NEWCASTLE |
Peut-elle assujettir la majest? des rois |
Acte 1, sc. 2, v. 93 |
| 34 |
NEWCASTLE |
? l'injuste rigueur des ses injustes lois ? |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 35 |
NEWCASTLE |
Que dira l'avenir d'une audace si grande ? |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 36 |
NEWCASTLE |
Donnons ? la vertu l'appui qu'elle demande. |
Acte 1, sc. 2, v. 96 |
| 37 |
NEWCASTLE |
Des maux dont on l'accable interrompons le cours. |
Acte 1, sc. 2, v. 97 |
| 38 |
NEWCASTLE |
C'est de notre valeur qu'elle attend du secours. |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
| 39 |
NORFOLK |
Et mes plus grands bienfaits n'ont fait que des ingrats. |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 40 |
NEWCASTLE |
De quoi que notre esprit puisse ?tre combattu, |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
| 41 |
NEWCASTLE |
Pour le bien de l'?tat je puis tout me permettre : |
Acte 1, sc. 2, v. 116 |
| 42 |
NEWCASTLE |
Tend des pi?ges secrets que jamais on n'?vite |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 43 |
NEWCASTLE |
En de plus dignes mains transmettons son pouvoir, |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 44 |
NEWCASTLE |
Avant qu'elle ait le temps de s'en apercevoir. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 45 |
NORFOLK |
Si de votre secours j'ose ici me flatter, |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 46 |
NORFOLK |
Est le plus dangereux de tous ses ennemis. |
Acte 1, sc. 2, v. 130 |
| 47 |
NORFOLK |
Jamais de mon amour rien ne m'est ?chapp? : |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 48 |
NORFOLK |
Et n'?tait le secours que j'attends de vos soins |
Acte 1, sc. 2, v. 137 |
| 49 |
NORFOLK |
Jamais un feu si pur n'aurait eu de t?moins. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 50 |
NEWCASTLE |
Ne s'acquitterait pas de ce que je vous dois. |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 51 |
NEWCASTLE |
Offrez-moi le moyen de vous faire para?tre? |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
| 52 |
NORFOLK |
Gouverneur des Cinq-Ports, vous en ?tre le ma?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 53 |
NEWCASTLE |
Que puis-je ? Commandez. Et quoi que je hasarde? |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
| 54 |
NORFOLK |
De l'illustre Stuard j'ai corrompu la garde. |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 55 |
NORFOLK |
Ma vie est encha?n?e ? cette confidence : |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
| 56 |
NORFOLK |
Avec tant de z?le et de reconnaissance, |
Acte 1, sc. 2, v. 151 |
| 57 |
NORFOLK |
Avec tant de bont?s, tant d'ardeur, tant de foi, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
| 58 |
NEWCASTLE |
Mais de ce grand dessein l'?v?nement douteux |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 59 |
NEWCASTLE |
Souvent de tels projets ont des suites cruelles ; |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 60 |
NEWCASTLE |
Des soldats corrompus sont rarement fid?les ; |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 61 |
NEWCASTLE |
L'espoir de s'agrandir fait ais?ment un tra?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 62 |
NEWCASTLE |
Si vous ?tes surpris vous vous perdez. |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 63 |
NORFOLK |
Des juges d?vou?s, sans honneur, sans naissance, |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
| 64 |
NORFOLK |
L'injuste Elisabeth, ma?tresse de son sort, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 65 |
NORFOLK |
Dans ses cruelles mains tient l'arr?t de sa mort. |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 66 |
NORFOLK |
D?s demain la clart? lui peut ?tre ravie : |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 67 |
NORFOLK |
La temps presse. Un moment d?cide de sa vie. |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
| 68 |
NEWCASTLE |
La grandeur du p?ril les doit autoriser. |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 69 |
NORFOLK |
Comte, puisque pour moi votre ardeur est si grande, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
| 70 |
NORFOLK |
L'effort dont j'ai besoin, et que je vous demande, |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
| 71 |
NORFOLK |
C'est d'aider ? mon z?le ? mettre en libert? |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 72 |
NORFOLK |
C'est d'aider ? mon z?le ? sauver une reine, |
Acte 1, sc. 2, v. 182 |
| 73 |
NORFOLK |
Je sais que votre t?te y r?pond de la mienne ; |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 74 |
NORFOLK |
Suivez notre fortune en de meilleurs climats : |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
| 75 |
NORFOLK |
De l'adorable objet qui vous devra le jour ? |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
| 76 |
NORFOLK |
A la sombre clart? qui tombe des ?toiles |
Acte 1, sc. 2, v. 194 |
| 77 |
NORFOLK |
De ce port cette nuit doivent sortir vingt voiles ; |
Acte 1, sc. 2, v. 195 |
| 78 |
NORFOLK |
Pour mettre en s?ret? de si pr?cieux jours. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
| 79 |
NORFOLK |
Du Comte de Morray trompons la vigilance : |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
| 80 |
NORFOLK |
Pour ?tre de l'?cosse l'injuste possesseur, |
Acte 1, sc. 2, v. 200 |
| 81 |
NEWCASTLE |
Laissez-moi de son coeur p?n?trer les secrets. |
Acte 1, sc. 2, v. 204 |
| 82 |
NEWCASTLE |
Pour remplir vos d?sirs je vous suivrai de pr?s. |
Acte 1, sc. 2, v. 205 |
| 83 |
MORRAY |
Et que j'?tale ici la grandeur de ma joie. |
Acte 1, sc. 3, v. 207 |
| 84 |
MORRAY |
Rien ne s'oppose plus au succ?s de mes feux : |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 85 |
MORRAY |
Et mon rival lui-m?me aide ? h?ter sa perte. |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 86 |
MORRAY |
Un sinc?re t?moin de tout ce qu'il a dit, |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
| 87 |
NEWCASTLE |
Mais pr?tez de la force ? mon coeur qui chancelle ; |
Acte 1, sc. 3, v. 215 |
| 88 |
NEWCASTLE |
Laissez-moi vous parler pour la derni?re fois. |
Acte 1, sc. 3, v. 217 |
| 89 |
NEWCASTLE |
J'entreprends une route o? j'ai peu d'habitude : |
Acte 1, sc. 3, v. 218 |
| 90 |
NEWCASTLE |
J'y marcherai, Seigneur, avec incertitude. |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 91 |
NEWCASTLE |
Je puis me repentir de l'avoir commenc?. |
Acte 1, sc. 3, v. 221 |
| 92 |
NEWCASTLE |
Quand je songe ? l'horreur qui suit le nom de tra?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 222 |
| 93 |
NEWCASTLE |
Des retours d vertu me font craindre de l'?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 94 |
NEWCASTLE |
Et je vois trop de risque ? vous y confier, |
Acte 1, sc. 3, v. 228 |
| 95 |
NEWCASTLE |
Avez-vous vers le crime un penchant si rapide, |
Acte 1, sc. 3, v. 230 |
| 96 |
NEWCASTLE |
Que rien ne vous arr?te ou ne vous intimide ? |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 97 |
NEWCASTLE |
D'honorer sa vertu de regrets impuissants. |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
| 98 |
NEWCASTLE |
Quoique de sa rigueur Elisabeth l'accable, |
Acte 1, sc. 3, v. 234 |
| 99 |
MORRAY |
Moi, des remords ! Moi, Comte ! |
Acte 1, sc. 3, v. 238 |
| 100 |
MORRAY |
Depuis qu'? mes desseins j'ai vu le crime utile, |
Acte 1, sc. 3, v. 242 |
| 101 |
MORRAY |
J'ai secou? le joug de la vertu st?rile |
Acte 1, sc. 3, v. 243 |
| 102 |
MORRAY |
Pour acqu?rir un tr?ne il n'est point de forfaits, |
Acte 1, sc. 3, v. 244 |
| 103 |
MORRAY |
Qui ne changent de nom quand ils ont du succ?s. |
Acte 1, sc. 3, v. 245 |
| 104 |
MORRAY |
Tant qu'un l?che devoir a r?gl? ma conduite, |
Acte 1, sc. 3, v. 246 |
| 105 |
MORRAY |
? quel degr? d'honneur suis-je d'abord mont? ? |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 106 |
MORRAY |
Pour m'exclure ? jamais de la toute-puissance, |
Acte 1, sc. 3, v. 250 |
| 107 |
MORRAY |
Ma soeur m'oppose en vain les droits de la naissance. |
Acte 1, sc. 3, v. 251 |
| 108 |
MORRAY |
Un sceptre ne sied bien quand dans la main des rois ; |
Acte 1, sc. 3, v. 256 |
| 109 |
NEWCASTLE |
Seigneur, d'elle et de vous la naissance in?gale. |
Acte 1, sc. 3, v. 258 |
| 110 |
NEWCASTLE |
D?cide en sa faveur de la grandeur royale : |
Acte 1, sc. 3, v. 259 |
| 111 |
NEWCASTLE |
La v?tre a des d?fauts que la sienne n'a pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 261 |
| 112 |
MORRAY |
Il suffit que je sois, et que je sois de lui. |
Acte 1, sc. 3, v. 265 |
| 113 |
MORRAY |
De quelque doux espoir dont ma soeur s'entretienne, |
Acte 1, sc. 3, v. 266 |
| 114 |
MORRAY |
A l'une par devoir, ? l'autre par amour. |
Acte 1, sc. 3, v. 269 |
| 115 |
NEWCASTLE |
Aucun de vos pareils ne succ?de ? son p?re. |
Acte 1, sc. 3, v. 271 |
| 116 |
MORRAY |
Mon ardeur de r?gner et de remplir sa place : |
Acte 1, sc. 3, v. 275 |
| 117 |
MORRAY |
Si le ciel m'eut fait na?tre en un degr? plus bas, |
Acte 1, sc. 3, v. 276 |
| 118 |
MORRAY |
De si beaux mouvements ne me dureraient pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 277 |
| 119 |
MORRAY |
?tonne l'univers du bruit de ses exploits ; |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
| 120 |
MORRAY |
L'?cosse o? je commande, unie ? l'Angleterre, |
Acte 1, sc. 3, v. 286 |
| 121 |
MORRAY |
Je ne craindrai au plus qu'un ?clat de tonnerre ; |
Acte 1, sc. 3, v. 287 |
| 122 |
NEWCASTLE |
Pour faire de son tr?ne une heureuse conqu?te, |
Acte 1, sc. 3, v. 298 |
| 123 |
NEWCASTLE |
Attendez que du Duc elle ait proscrit la t?te ; |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
| 124 |
NEWCASTLE |
Et gardez-vous, Seigneur, de laisser entrevoir? |
Acte 1, sc. 3, v. 300 |
| 125 |
MORRAY |
Si l'union des coeurs n'ait de la ressemblance, |
Acte 1, sc. 3, v. 302 |
| 126 |
MORRAY |
Quel parti sous le ciel a moins de diff?rence ? |
Acte 1, sc. 3, v. 303 |
| 127 |
MORRAY |
Elle n'?pargnera rien dans l'espoir de r?gner ; |
Acte 1, sc. 3, v. 304 |
| 128 |
MORRAY |
Mais du sceptre d'?cosse avide ravisseur, |
Acte 1, sc. 3, v. 308 |
| 129 |
MORRAY |
Je cherche ? l'acqu?rir par la mort de ma soeur. |
Acte 1, sc. 3, v. 309 |
| 130 |
MORRAY |
Outre l'appas flatteur de cette ressemblance, |
Acte 1, sc. 3, v. 310 |
| 131 |
MORRAY |
A d?j? pris le soin de joindre nos ?tats. |
Acte 1, sc. 3, v. 313 |
| 132 |
NEWCASTLE |
Seigneur, c'en est assez. Surpris de vous entendre, |
Acte 1, sc. 3, v. 326 |
| 133 |
NEWCASTLE |
Pour mettre un si grand coeur au dessus des remords. |
Acte 1, sc. 3, v. 329 |
| 134 |
NEWCASTLE |
Que de ses jours sacr?s il veut borner le cours |
Acte 1, sc. 3, v. 333 |
| 135 |
LANCASTRE |
Et venez de la Reine apaiser le courroux |
Acte 1, sc. 4, v. 337 |
| 136 |
LANCASTRE |
Je ne puis deviner qui conspire contre elle ; |
Acte 1, sc. 4, v. 338 |
| 137 |
LANCASTRE |
Un perfide, un ingrate digne de sa fureur |
Acte 1, sc. 4, v. 340 |
| 138 |
LANCASTRE |
Qui d'un si beau destin empoisonnent les charmes ; |
Acte 1, sc. 4, v. 343 |
| 139 |
LANCASTRE |
Mais un des officiers qui doit r?pondre d'elle, |
Acte 1, sc. 4, v. 350 |
| 140 |
MORRAY |
Qui trouble son repos est indigne de vivre. |
Acte 1, sc. 4, v. 355 |
| 141 |
MORRAY |
De quelque part qu'il vienne ?cartons le danger. |
Acte 1, sc. 4, v. 357 |
| 142 |
MORRAY |
Sa voix est impuissante o? parle mon devoir. |
Acte 1, sc. 4, v. 361 |
| 143 |
ELISABETH |
De tant de conjures il e?t suivi les traces ? |
Acte 2, sc. 1, v. 363 |
| 144 |
ELISABETH |
Lui, que j'ai tant de fois combl? d'honneurs, de biens, |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
| 145 |
ELISABETH |
Prodigue de ses jours attente sur les miens ! |
Acte 2, sc. 1, v. 365 |
| 146 |
ELISABETH |
Ne d?robe sa vie aux rigueurs de la loi ; |
Acte 2, sc. 1, v. 369 |
| 147 |
ELISABETH |
Que plus ? mes bont?s il ?tait redevable, |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
| 148 |
ELISABETH |
Ma tendresse irrit?e est capable de tout. |
Acte 2, sc. 1, v. 373 |
| 149 |
MORRAY |
Elle n'?gale pas la grandeur de son crime. |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 150 |
MORRAY |
Il voulait, le perfide, attenter ? vos jours, |
Acte 2, sc. 1, v. 376 |
| 151 |
ELISABETH |
Depuis plus de dix mois confus, sombre, interdit, |
Acte 2, sc. 1, v. 384 |
| 152 |
ELISABETH |
De ma faveur pour lui j'interrompts le cours. |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
| 153 |
ELISABETH |
? ceux qui la briguaient ne pouvant l'accorder, |
Acte 2, sc. 1, v. 392 |
| 154 |
ELISABETH |
Je lui laissais le temps de la redemander. |
Acte 2, sc. 1, v. 393 |
| 155 |
ELISABETH |
Dans la crainte o? j'?tais de la trouver coupable, |
Acte 2, sc. 1, v. 394 |
| 156 |
ELISABETH |
Et mon coeur de concert avec sa trahison, |
Acte 2, sc. 1, v. 396 |
| 157 |
ELISABETH |
De parti de mes sens avait mis ma raison. |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
| 158 |
ELISABETH |
Je jure que sa mort devancera la mienne, |
Acte 2, sc. 1, v. 399 |
| 159 |
ELISABETH |
Et que pour lui porter de plus sensibles coups, |
Acte 2, sc. 1, v. 400 |
| 160 |
ELISABETH |
J'aurais plus de rigueur qu'il n'a d'ingratitude. |
Acte 2, sc. 1, v. 402 |
| 161 |
MORRAY |
On ne peut lui trouver un supplice trop rude. |
Acte 2, sc. 1, v. 403 |
| 162 |
MORRAY |
Tout ce qu'ont de plus saint les plus augustes lois. |
Acte 2, sc. 1, v. 405 |
| 163 |
MORRAY |
Il trahit son devoir, vos bienfaits, sa naissance ; |
Acte 2, sc. 1, v. 406 |
| 164 |
MORRAY |
Prendre contre un ingrate trop de pr?caution. |
Acte 2, sc. 1, v. 409 |
| 165 |
MORRAY |
Ne souffrez pr?s de vous que ceux dont le pur z?le? |
Acte 2, sc. 1, v. 410 |
| 166 |
ELISABETH |
Environn?s partout de gens int?ress?s |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
| 167 |
ELISABETH |
Ils n'ont point de d?fauts qui ne soient encens?s : |
Acte 2, sc. 1, v. 413 |
| 168 |
ELISABETH |
Et ceux qui devant eux se pr?sentement le plus, |
Acte 2, sc. 1, v. 416 |
| 169 |
ELISABETH |
De ce devoir vous-m?me acquittez-vous si bien, |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
| 170 |
ELISABETH |
Que de la pat du Duc il ne m'arrive rien. |
Acte 2, sc. 1, v. 421 |
| 171 |
ELISABETH |
Je vous en donne l'ordre, et e soin vous regarde. |
Acte 2, sc. 1, v. 422 |
| 172 |
ELISABETH |
Euric, pour commander ma garde, |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 173 |
ELISABETH |
Du Comte de Morray je viens de faire le choix : |
Acte 2, sc. 1, v. 424 |
| 174 |
MORRAY |
Charm? de cette confiance, |
Acte 2, sc. 1, v. 426 |
| 175 |
MORRAY |
De lui faire en secret ouvrir le premier port ; |
Acte 2, sc. 1, v. 433 |
| 176 |
MORRAY |
Je me dois assurer de tous ses domestiques. |
Acte 2, sc. 1, v. 435 |
| 177 |
MORRAY |
Je vais pourvoir ? tout. Pour vous, qui tant de fois |
Acte 2, sc. 1, v. 436 |
| 178 |
MORRAY |
Par?tes consomm? ? l'?tude des rois : |
Acte 2, sc. 1, v. 437 |
| 179 |
MORRAY |
Avec tant de succ?s appr?tes l'art de feindre ; |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 180 |
ELISABETH |
Comte, pour cet ingrat la mort aura des charmes. |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 181 |
ELISABETH |
Des yeux qui l'ont s?duit il obtiendra des larmes. |
Acte 2, sc. 1, v. 443 |
| 182 |
ELISABETH |
Pour lui faire un destin qui soit plus rigoureux, |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
| 183 |
ELISABETH |
Ne donnons le tr?pas qu'? l'objet de ses feux. |
Acte 2, sc. 1, v. 445 |
| 184 |
ELISABETH |
D'adorer votre soeur, et de vivre sans elle : |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 185 |
ELISABETH |
Lui seul de ce qu'il aime aura h?t? la mort. |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 186 |
ELISABETH |
Forcera le perfide ? mourir ? toute heure. |
Acte 2, sc. 1, v. 451 |
| 187 |
ELISABETH |
Et je l'accablerai par l'horreur de ma voir |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 188 |
ELISABETH |
Jouir de ma vengeance et de son d?sespoir. |
Acte 2, sc. 1, v. 453 |
| 189 |
MORRAY |
Si de sa perfidie on n'avait rien ? craindre. |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 190 |
MORRAY |
La Flandre est toute pr?te ? lui tender la main. |
Acte 2, sc. 1, v. 457 |
| 191 |
MORRAY |
Peut-?tre est-ce pour lui que le prince de Parme, |
Acte 2, sc. 1, v. 458 |
| 192 |
MORRAY |
Aux ravages d'Ostende a cent voiles qu'on arme : |
Acte 2, sc. 1, v. 459 |
| 193 |
MORRAY |
Un peu de vent en poupe en ce lieu les conduit. |
Acte 2, sc. 1, v. 461 |
| 194 |
MORRAY |
Quand de la trahison vous ne douterez pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 195 |
ELISABETH |
? quoi, Lancastre ? Apprends que plus j'ai de bont?s, |
Acte 2, sc. 2, v. 472 |
| 196 |
ELISABETH |
Plus je lui dois de haine et de s?v?rit?. |
Acte 2, sc. 2, v. 473 |
| 197 |
ELISABETH |
Je ne lui devais pas tant de marques d'estime, |
Acte 2, sc. 2, v. 474 |
| 198 |
ELISABETH |
Et plus de mes bienfaits, il fut favoris?, |
Acte 2, sc. 2, v. 476 |
| 199 |
ELISABETH |
De son ingratitude et de sa trahison. |
Acte 2, sc. 2, v. 481 |
| 200 |
LANCASTRE |
Croyez-vous de votre ?me ?tre assez la ma?tresse, |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 201 |
LANCASTRE |
Pour en banner d'abord ce qu'elle eut de tendresse ? |
Acte 2, sc. 2, v. 483 |
| 202 |
LANCASTRE |
Et pour peu qu'il en reste ? vous parler de lui, |
Acte 2, sc. 2, v. 484 |
| 203 |
LANCASTRE |
Quand vous la sentirez vous demander sa gr?ce, |
Acte 2, sc. 2, v. 486 |
| 204 |
LANCASTRE |
Il vous dois sa fortune, et vous devra ses jours. |
Acte 2, sc. 2, v. 489 |
| 205 |
ELISABETH |
Il fait de ma tendresse un trop mauvais usage |
Acte 2, sc. 2, v. 491 |
| 206 |
ELISABETH |
Et ce qu'il tient de moi, lui sert ? ma trahir. |
Acte 2, sc. 2, v. 493 |
| 207 |
ELISABETH |
Te repr?sentes-tu combien de fois le tra?tre, |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
| 208 |
ELISABETH |
Que de mon l?che coeur j'avais rendu le ma?tre |
Acte 2, sc. 2, v. 495 |
| 209 |
ELISABETH |
De l'indiscret amour que j'avais avou? ? |
Acte 2, sc. 2, v. 497 |
| 210 |
ELISABETH |
Ont-ils pass? tous deux ? jouir de ma honte ? |
Acte 2, sc. 2, v. 499 |
| 211 |
ELISABETH |
Et tous deux de concert abusant de ma foi, |
Acte 2, sc. 2, v. 500 |
| 212 |
ELISABETH |
Combien de fois le jour triomphaient-ils de moi ? |
Acte 2, sc. 2, v. 501 |
| 213 |
ELISABETH |
Chacun pour la sauver faisant des voeux secrets |
Acte 2, sc. 2, v. 504 |
| 214 |
ELISABETH |
Je la voulus moi-m?me observer de plus pr?s : |
Acte 2, sc. 2, v. 505 |
| 215 |
ELISABETH |
Plut?t dans ce palais que dans la Tour de Londres ; |
Acte 2, sc. 2, v. 507 |
| 216 |
LANCASTRE |
Si le Duc de Norfolk, que peut-?tre on opprime, |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 217 |
LANCASTRE |
N'est peut ?tre envers vous que de ce dernier crime, |
Acte 2, sc. 2, v. 515 |
| 218 |
LANCASTRE |
Jamais aucune loi n'a fix? de tourments, |
Acte 2, sc. 2, v. 516 |
| 219 |
LANCASTRE |
Dont on ait vu punir les crimes des amants. |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
| 220 |
LANCASTRE |
Une si grande ardeur qu'elle est un peu suspecte. |
Acte 2, sc. 2, v. 519 |
| 221 |
LANCASTRE |
On a fait son devoir d?s qu'on l'a d?clar? : |
Acte 2, sc. 2, v. 521 |
| 222 |
LANCASTRE |
C'est trop montrer, Madame, ou de haine ou d'envie ; |
Acte 2, sc. 2, v. 523 |
| 223 |
LANCASTRE |
Vous verrez que le Comte a de plus hauts desseins, |
Acte 2, sc. 2, v. 525 |
| 224 |
ELISABETH |
Mes charmes ne font point de honteuse conqu?te. |
Acte 2, sc. 2, v. 527 |
| 225 |
ELISABETH |
Je lui vendrais bien cher de pareils entretiens. |
Acte 2, sc. 2, v. 529 |
| 226 |
ELISABETH |
Voici le Duc. Euric, demeurez avec moi. |
Acte 2, sc. 2, v. 533 |
| 227 |
NORFOLK |
Vous exposez des jours que l'univers adore. |
Acte 2, sc. 3, v. 539 |
| 228 |
ELISABETH |
L'int?r?t de l'?tat m'impose cette loi. |
Acte 2, sc. 3, v. 540 |
| 229 |
ELISABETH |
Quelque soin que je prenne, il est toujours des tra?tres |
Acte 2, sc. 3, v. 542 |
| 230 |
ELISABETH |
Tous qui ne craignez point qu'on vous manque de foi, |
Acte 2, sc. 3, v. 544 |
| 231 |
NORFOLK |
Aux rigueurs du destin quelle vis exposai-je ? |
Acte 2, sc. 3, v. 547 |
| 232 |
NORFOLK |
? qui depuis six mois mes jours sont-ils utiles ? |
Acte 2, sc. 3, v. 550 |
| 233 |
NORFOLK |
Je donne ? l'?tat que des d?sirs st?riles. |
Acte 2, sc. 3, v. 551 |
| 234 |
NORFOLK |
Depuis que ma conduite est suspecte vos yeux, |
Acte 2, sc. 3, v. 552 |
| 235 |
NORFOLK |
De ne plus m?riter les bont?s de ma reine, |
Acte 2, sc. 3, v. 555 |
| 236 |
NORFOLK |
S'il n'est point de repos dont je puisse jouir. |
Acte 2, sc. 3, v. 557 |
| 237 |
NORFOLK |
Pour vous, de qui les jours tous rayonnants de gloire, |
Acte 2, sc. 3, v. 558 |
| 238 |
NORFOLK |
De tant d'heureux succ?s embellirons l'histoire |
Acte 2, sc. 3, v. 559 |
| 239 |
NORFOLK |
Vous ne pouvez, Madame, en avoir trop de soin |
Acte 2, sc. 3, v. 560 |
| 240 |
NORFOLK |
Plus un r?gne si doux nous ?tale de charmes, |
Acte 2, sc. 3, v. 562 |
| 241 |
NORFOLK |
Demain vous vous rendrez aux affaires publiques. |
Acte 2, sc. 3, v. 567 |
| 242 |
NORFOLK |
Demain ? |
Acte 2, sc. 3, v. 568 |
| 243 |
ELISABETH |
Je viens de reconna?tre ? ce conseil sinc?re, |
Acte 2, sc. 3, v. 570 |
| 244 |
ELISABETH |
En de plus dignes mains d?poser ma faveur. |
Acte 2, sc. 3, v. 573 |
| 245 |
ELISABETH |
Je vous la rends. Demain, pour jouir de ma gr?ce, |
Acte 2, sc. 3, v. 574 |
| 246 |
ELISABETH |
Le perfide est contraint, ma pr?sence le g?ne. |
Acte 2, sc. 3, v. 578 |
| 247 |
NORFOLK |
Pour prix de ses bienfaits faut-il ?tre infid?le ?... |
Acte 2, sc. 4, v. 582 |
| 248 |
NORFOLK |
Le devoir dans mon coeur a fait taire l'amour. |
Acte 2, sc. 4, v. 585 |
| 249 |
NORFOLK |
Avant que de souffrir qu'elle vous fut ravie ? |
Acte 2, sc. 4, v. 587 |
| 250 |
EURIC |
Nous sommes assur?s des portes du palais. |
Acte 2, sc. 5, v. 593 |
| 251 |
EURIC |
D'?cossais g?n?reux une troupe intr?pide, |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 252 |
EURIC |
Doit servir ? sa reine, et d'escorte et de guide. |
Acte 2, sc. 5, v. 595 |
| 253 |
NORFOLK |
De la reine captive allez h?ter les pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 597 |
| 254 |
NORFOLK |
Avant que de ce lieu tu ram?ne l'aurore, |
Acte 2, sc. 6, v. 599 |
| 255 |
NORFOLK |
Ait mis ce que j'adore ? couvert des coups. |
Acte 2, sc. 6, v. 601 |
| 256 |
NORFOLK |
Sauve de sa fureur une reine si belle. |
Acte 2, sc. 6, v. 602 |
| 257 |
NORFOLK |
? la reine d'?cosse a-t-on manqu? de foi ? |
Acte 2, sc. 7, v. 604 |
| 258 |
EURIC |
Touch? de la frayeur dont son ?me est atteinte, |
Acte 2, sc. 7, v. 606 |
| 259 |
EURIC |
Je devance ses pas pour dissiper sa crainte. |
Acte 2, sc. 7, v. 607 |
| 260 |
MARIE STUARD |
Ah ! Duc, que j'appr?hende |
Acte 2, sc. 8, v. 610 |
| 261 |
MARIE STUARD |
De vous rendre funeste une bont? si grande ! |
Acte 2, sc. 8, v. 611 |
| 262 |
MARIE STUARD |
En voulant me sauver ne vous perdez-vous pas ? |
Acte 2, sc. 8, v. 613 |
| 263 |
KILLEGRE |
Hola, Gardes ? ? moi : l'on veut trahir la reine. |
Acte 2, sc. 9, v. 619 |
| 264 |
NORFOLK |
Ouvre les yeux, de gr?ce, et vois ce que tu fais. |
Acte 2, sc. 9, v. 620 |
| 265 |
NORFOLK |
Le bras que tu saisis t'a combl? de bienfaits. |
Acte 2, sc. 9, v. 621 |
| 266 |
NORFOLK |
C'est le duc de Norlfolk qui cent fois ? |
Acte 2, sc. 9, v. 622 |
| 267 |
KILLEGRE |
Je suis sujet, Seigneur, et ce devoir l'emporte. |
Acte 2, sc. 9, v. 623 |
| 268 |
ELISABETH |
Ce sont, pour ton malheur, de fid?les t?moins. |
Acte 2, sc. 10, v. 629 |
| 269 |
ELISABETH |
Co?tait d'inqui?tude ? ton impatience: |
Acte 2, sc. 10, v. 631 |
| 270 |
ELISABETH |
Je t'avais averti que je savais des tra?tres, |
Acte 2, sc. 10, v. 634 |
| 271 |
ELISABETH |
Gardes, sans balancer, entra?ner ce perfide. |
Acte 2, sc. 10, v. 638 |
| 272 |
ELISABETH |
Il faut que de son sort ma vengeance d?cide. |
Acte 2, sc. 10, v. 639 |
| 273 |
ELISABETH |
Qu'on les mette tous deux en des lieux s?par?s. |
Acte 2, sc. 10, v. 641 |
| 274 |
ELISABETH |
Ces coupables amants trouveraient trop de charmes, |
Acte 2, sc. 10, v. 642 |
| 275 |
ELISABETH |
? pouvoir l'un de l'autre adoucir les alarmes : |
Acte 2, sc. 10, v. 643 |
| 276 |
ELISABETH |
Vous dont le z?le ardent vient ici de para?tre, |
Acte 2, sc. 10, v. 646 |
| 277 |
ELISABETH |
Ayez soin d'assembler demain ? mon r?veil |
Acte 2, sc. 10, v. 648 |
| 278 |
LANCASTRE |
Madame, ils vont entrer tous deux. |
Acte 3, sc. 1, v. 656 |
| 279 |
ELISABETH |
Ils ont pour ce perfide une haine mortelle. |
Acte 3, sc. 1, v. 658 |
| 280 |
ELISABETH |
Comtes, depuis longtemps je connais votre z?le. |
Acte 3, sc. 2, v. 659 |
| 281 |
ELISABETH |
Vos voeux les plus ardent vont au bien de l'?tat ; |
Acte 3, sc. 2, v. 660 |
| 282 |
ELISABETH |
Content de vos soins, et princesse ?quitable, |
Acte 3, sc. 2, v. 662 |
| 283 |
ELISABETH |
Je vous fais tous deus pairs, et juges du coupable : |
Acte 3, sc. 2, v. 663 |
| 284 |
ELISABETH |
Et que tra?tre une fois, il est de la justice |
Acte 3, sc. 2, v. 666 |
| 285 |
ELISABETH |
Si le Duc de Norfolk nous d?clarait le guerre, |
Acte 3, sc. 3, v. 670 |
| 286 |
ELISABETH |
La voyant attaqu?e avec tant de valeur ? |
Acte 3, sc. 3, v. 673 |
| 287 |
ELISABETH |
Le ciel, qui des ?tats prend toujours la conduite |
Acte 3, sc. 3, v. 674 |
| 288 |
ELISABETH |
A vu trop de p?ril ? souffrir votre fuite. |
Acte 3, sc. 3, v. 675 |
| 289 |
NORFOLK |
Madame, un tel discours n'est gu?re de raison. |
Acte 3, sc. 3, v. 677 |
| 290 |
NORFOLK |
Et pour nous ?pargnez des discours superflus, |
Acte 3, sc. 3, v. 680 |
| 291 |
ELISABETH |
Si je l'eusse honor? de tes m?mes emplois ? |
Acte 3, sc. 3, v. 685 |
| 292 |
ELISABETH |
Dont je faisais du bruit pour te combler de gloire : |
Acte 3, sc. 3, v. 687 |
| 293 |
ELISABETH |
Tant je go?tais de joie ? trouver un moyen |
Acte 3, sc. 3, v. 688 |
| 294 |
ELISABETH |
De t'acqu?rir un nom qui fut digne du mien. |
Acte 3, sc. 3, v. 689 |
| 295 |
ELISABETH |
Et n'aurait pas acquis l'inf?me nom de tra?tre. |
Acte 3, sc. 3, v. 691 |
| 296 |
NORFOLK |
Au gr? de votre haine avancez mon tr?pas ; |
Acte 3, sc. 3, v. 692 |
| 297 |
NORFOLK |
Mais de noms odieux ne me noircissez pas. |
Acte 3, sc. 3, v. 693 |
| 298 |
NORFOLK |
En quelque lieu du monde o? l'on m'ait vu para?tre, |
Acte 3, sc. 3, v. 694 |
| 299 |
NORFOLK |
Jamais ? mon devoir on ne m'a vu tra?tre : |
Acte 3, sc. 3, v. 695 |
| 300 |
ELISABETH |
S?duit par le pouvoir de ses honteux appas, |
Acte 3, sc. 3, v. 700 |
| 301 |
ELISABETH |
Les Pairs qui depuis toi l'ont mieux examin?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 702 |
| 302 |
NORFOLK |
Et qui par vos discours instruit de sa fureur, |
Acte 3, sc. 3, v. 708 |
| 303 |
NORFOLK |
Je voulus p?n?trer dans le fond de son ?me : |
Acte 3, sc. 3, v. 715 |
| 304 |
NORFOLK |
De former un d?sir qui put ?tre coupable. |
Acte 3, sc. 3, v. 723 |
| 305 |
NORFOLK |
Sans se plaindre un moment des maux qu'on lui faisait. |
Acte 3, sc. 3, v. 725 |
| 306 |
NORFOLK |
Poursuivre le tr?pas de l'innocente reine, |
Acte 3, sc. 3, v. 727 |
| 307 |
NORFOLK |
Qui pr?f?rant la gloire ? de fragiles biens, |
Acte 3, sc. 3, v. 728 |
| 308 |
NORFOLK |
De voir tant d'injustice, et si pue de murmure ; |
Acte 3, sc. 3, v. 731 |
| 309 |
NORFOLK |
Et mon coeur de retour de sa pr?vention, |
Acte 3, sc. 3, v. 732 |
| 310 |
NORFOLK |
D'augmenter votre gloire, et non de la d?truire. |
Acte 3, sc. 3, v. 739 |
| 311 |
NORFOLK |
Mon corps perc? de coups vous est un s?r garant |
Acte 3, sc. 3, v. 740 |
| 312 |
NORFOLK |
Ces pairs, qui vers le crime ont des pentes rapides, |
Acte 3, sc. 3, v. 742 |
| 313 |
NORFOLK |
De votre sang peut-?tre un jour seront avides. |
Acte 3, sc. 3, v. 743 |
| 314 |
ELISABETH |
Va ? Tu noircis en vain de juges ?quitables. |
Acte 3, sc. 3, v. 750 |
| 315 |
ELISABETH |
Jamais de perfidie ils n'ont ?t? coupables. |
Acte 3, sc. 3, v. 751 |
| 316 |
ELISABETH |
Est-il quelque grandeur que je t'ai interdite ? |
Acte 3, sc. 3, v. 754 |
| 317 |
ELISABETH |
Si le tr?ne ? tes yeux eut offerts des appas |
Acte 3, sc. 3, v. 756 |
| 318 |
ELISABETH |
Mon coeur que tu charmais, avide de te plaire, |
Acte 3, sc. 3, v. 758 |
| 319 |
ELISABETH |
Envisages de pr?s, pour t'accabler d'ennuis |
Acte 3, sc. 3, v. 764 |
| 320 |
ELISABETH |
Quel indigne beaut? vient de te rendre tra?tre ! |
Acte 3, sc. 3, v. 766 |
| 321 |
NORFOLK |
Et devrait-elle l'?tre ? |
Acte 3, sc. 3, v. 767 |
| 322 |
NORFOLK |
Madame ? Et que de droits faites-vous violer ? |
Acte 3, sc. 3, v. 769 |
| 323 |
NORFOLK |
De quelles nations obtiendrez vous l'estime ? |
Acte 3, sc. 3, v. 770 |
| 324 |
NORFOLK |
De la rendre paisible au sein de ses ?tats ; |
Acte 3, sc. 3, v. 777 |
| 325 |
NORFOLK |
Et de faire ? l'?cosse une guerre immortelle |
Acte 3, sc. 3, v. 778 |
| 326 |
NORFOLK |
Qui de votre injustice aurait eu du soup?on ? |
Acte 3, sc. 3, v. 780 |
| 327 |
NORFOLK |
Pour le malheur du monde en ?tait exile, |
Acte 3, sc. 3, v. 783 |
| 328 |
NORFOLK |
Elle se retrouv?t dans le bouche des rois. |
Acte 3, sc. 3, v. 785 |
| 329 |
ELISABETH |
Laisse-l? mon devoir, et songe au tien, perfide. |
Acte 3, sc. 3, v. 786 |
| 330 |
NORFOLK |
Son aspect n'a rien qui m'intimide : |
Acte 3, sc. 3, v. 787 |
| 331 |
NORFOLK |
Sans se plaindre de vous elle attendait la mort : |
Acte 3, sc. 3, v. 797 |
| 332 |
NORFOLK |
Qu'? ce dessein fatal, que le ciel a rompu |
Acte 3, sc. 3, v. 800 |
| 333 |
NORFOLK |
Que jamais de mon coeur un d?sir t?m?raire |
Acte 3, sc. 3, v. 802 |
| 334 |
ELISABETH |
Et de mon coeur tranquille avoir troubl? la paix, |
Acte 3, sc. 3, v. 808 |
| 335 |
ELISABETH |
Ce n'est pas ? ton gr? le plus noir des forfaits ? |
Acte 3, sc. 3, v. 809 |
| 336 |
ELISABETH |
De ton sang odieux tu me vois plus avide |
Acte 3, sc. 3, v. 810 |
| 337 |
ELISABETH |
Que tu ne fus ingrat, que tu ne fus perfide ; |
Acte 3, sc. 3, v. 811 |
| 338 |
ELISABETH |
Deux fois digne de mort, que n'est-il ? mon choix |
Acte 3, sc. 3, v. 812 |
| 339 |
ELISABETH |
De te faire ? mes yeux mourir autant de fois ! |
Acte 3, sc. 3, v. 813 |
| 340 |
ELISABETH |
Et que par des tourments dont tu n'expires pas, |
Acte 3, sc. 3, v. 816 |
| 341 |
NORFOLK |
Au milieu des tourments laissez durer ma vie. |
Acte 3, sc. 3, v. 819 |
| 342 |
NORFOLK |
? me faire ?prouver des supplices nouveaux. |
Acte 3, sc. 3, v. 821 |
| 343 |
NORFOLK |
Tandis que de mon sang j'ai pu payer vos gr?ces, |
Acte 3, sc. 3, v. 826 |
| 344 |
NORFOLK |
Partout o? l'on m'a vu j'en ai laiss? des traces : |
Acte 3, sc. 3, v. 827 |
| 345 |
NORFOLK |
Et ma reconnaissance ?crite en tant de lieux, |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 346 |
NORFOLK |
Assure ? ma m?moire un destin glorieux. |
Acte 3, sc. 3, v. 829 |
| 347 |
NORFOLK |
? vos tenders bont?s n'a pu si bien r?pondre ; |
Acte 3, sc. 3, v. 831 |
| 348 |
ELISABETH |
Sauvez le sang de tant de rois |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 349 |
ELISABETH |
R?solus de pr?ter la main |
Acte 3, sc. 3, v. 840 |
| 350 |
ELISABETH |
? votre g?n?reux dessein, |
Acte 3, sc. 3, v. 841 |
| 351 |
ELISABETH |
De nos meilleurs vaisseaux la mer sera couverte ; |
Acte 3, sc. 3, v. 842 |
| 352 |
ELISABETH |
Pour assurer de si beaux jours. |
Acte 3, sc. 3, v. 845 |
| 353 |
ELISABETH |
Cette coupable lettre est du prince de Parme. |
Acte 3, sc. 3, v. 847 |
| 354 |
ELISABETH |
Ridolf, ce confident par toi-m?me choisi, |
Acte 3, sc. 3, v. 848 |
| 355 |
ELISABETH |
Arr?t? de ma part s'en est trouv? saisi. |
Acte 3, sc. 3, v. 849 |
| 356 |
NORFOLK |
De trouver cette voie ? punir ma rivale ; |
Acte 3, sc. 3, v. 867 |
| 357 |
NORFOLK |
De te percer le coeur pour mieux trouver le sien. |
Acte 3, sc. 3, v. 869 |
| 358 |
NORFOLK |
Je sais que ton malheur va lui co?ter des larmes ; |
Acte 3, sc. 3, v. 870 |
| 359 |
NORFOLK |
Que c'est ? ton amour offrir de nouveaux charmes ; |
Acte 3, sc. 3, v. 871 |
| 360 |
NORFOLK |
Mais de ma cruaut? ce sont les derniers traits : |
Acte 3, sc. 3, v. 872 |
| 361 |
NORFOLK |
Plus au gr? de mes voeux la mort qui t'en s?pare, |
Acte 3, sc. 3, v. 874 |
| 362 |
NORFOLK |
Voici cette beaut? si digne de ton choix : |
Acte 3, sc. 3, v. 876 |
| 363 |
NORFOLK |
Montre-lui ton amour pour la derni?re fois. |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
| 364 |
NORFOLK |
Gardes, laissez-les seuls ; et ma?tres de la porte. |
Acte 3, sc. 3, v. 878 |
| 365 |
NORFOLK |
Il y va de vos jours ? r?pondre des leurs. |
Acte 3, sc. 3, v. 880 |
| 366 |
MARIE STUARD |
De prodiguer vos jours pour conserver ma vie ? |
Acte 3, sc. 4, v. 883 |
| 367 |
NORFOLK |
Si mon sang r?pandu vous devenait utile ; |
Acte 3, sc. 4, v. 887 |
| 368 |
NORFOLK |
Mais tel est de mon sort l'inflexible courroux, |
Acte 3, sc. 4, v. 888 |
| 369 |
NORFOLK |
Si jamais de vos jours je n'avais pris soin, |
Acte 3, sc. 4, v. 892 |
| 370 |
MARIE STUARD |
De son juste courroux je suis la seule cause : |
Acte 3, sc. 4, v. 899 |
| 371 |
MARIE STUARD |
Innocente ? vos yeux de meurtres, d'attentats, |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 372 |
MARIE STUARD |
Vous qui de la faveur si longtemps rev?tu, |
Acte 3, sc. 4, v. 904 |
| 373 |
MARIE STUARD |
N'e?tes pour ennemi que ceux de la vertu ; |
Acte 3, sc. 4, v. 905 |
| 374 |
MARIE STUARD |
Qui de tous les bienfaits dispensateur fid?le, |
Acte 3, sc. 4, v. 906 |
| 375 |
MARIE STUARD |
Des ministres d'?tat dev?ntes le mod?le ; |
Acte 3, sc. 4, v. 907 |
| 376 |
MARIE STUARD |
De r?pandre les dons qu'ils retiennent pour eux ? |
Acte 3, sc. 4, v. 909 |
| 377 |
MARIE STUARD |
Vous, enfin, qui sans fraude ayant ?t? mon juge |
Acte 3, sc. 4, v. 910 |
| 378 |
NORFOLK |
Il serait condamn? de votre propre bouche : |
Acte 3, sc. 4, v. 915 |
| 379 |
MARIE STUARD |
Moi, des m?pris ! Ah ! Duc, qu'un tel soup?on m'offense ! |
Acte 3, sc. 4, v. 922 |
| 380 |
MARIE STUARD |
Je puis manquer de tout, hors de reconnaissance. |
Acte 3, sc. 4, v. 923 |
| 381 |
NORFOLK |
Et qu'est de plus beau que de mourir pour vous, |
Acte 3, sc. 4, v. 925 |
| 382 |
NORFOLK |
Pour un plus grand sujet puis-je cesser de vivre ? |
Acte 3, sc. 4, v. 927 |
| 383 |
NORFOLK |
Des peuples ? venir votre nom respect? |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
| 384 |
NORFOLK |
Heureux si le destin qu'il faut que je subisse, |
Acte 3, sc. 4, v. 930 |
| 385 |
NORFOLK |
Le crime que j'ai fait de soupirer pour vous ! |
Acte 3, sc. 4, v. 933 |
| 386 |
NORFOLK |
De supprimer l'aveu d'une ardeur inutile, |
Acte 3, sc. 4, v. 935 |
| 387 |
NORFOLK |
Le temps que je choisis pour parler de ma flamme, |
Acte 3, sc. 4, v. 938 |
| 388 |
NORFOLK |
Montre qu'aucun dessein n'est entr? dans mon ?me ; |
Acte 3, sc. 4, v. 939 |
| 389 |
NORFOLK |
Et que de vos appas le pouvoir absolu, |
Acte 3, sc. 4, v. 940 |
| 390 |
MARIE STUARD |
Je n'ai point oubli? de quel sang je fus n?e |
Acte 3, sc. 4, v. 947 |
| 391 |
MARIE STUARD |
Il faudrait remonter au temps des faux dieux. |
Acte 3, sc. 4, v. 949 |
| 392 |
MARIE STUARD |
Et le reste d'un sang dont le force f?conde, |
Acte 3, sc. 4, v. 950 |
| 393 |
MARIE STUARD |
A depuis deux mille ans donn? des rois au monde, |
Acte 3, sc. 4, v. 951 |
| 394 |
MARIE STUARD |
Pour devoir n'?couter que les soupirs de rois. |
Acte 3, sc. 4, v. 953 |
| 395 |
MARIE STUARD |
Je ne m'attendais pas, pour surcro?t de mis?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 954 |
| 396 |
MARIE STUARD |
Au surprenant aveu que vous venez de faire : |
Acte 3, sc. 4, v. 955 |
| 397 |
MARIE STUARD |
Il ne me restait plus qu'? me plaindre de vous. |
Acte 3, sc. 4, v. 957 |
| 398 |
MARIE STUARD |
A pris en ma faveur des sentiments d'estime ; |
Acte 3, sc. 4, v. 959 |
| 399 |
MARIE STUARD |
Si des attraits proscrits vous ont fait soupirer ; |
Acte 3, sc. 4, v. 960 |
| 400 |
MARIE STUARD |
On dira que le juge ?pris de la coupable |
Acte 3, sc. 4, v. 966 |
| 401 |
MARIE STUARD |
? l'objet de ses feux s'est montr? favorable ; |
Acte 3, sc. 4, v. 967 |
| 402 |
MARIE STUARD |
L'amour eut plus de pratique n'en eut l'?quit?. |
Acte 3, sc. 4, v. 969 |
| 403 |
MARIE STUARD |
Ah Duc, qui de mes maux avez vu la constance, |
Acte 3, sc. 4, v. 970 |
| 404 |
MARIE STUARD |
Que ne chassiez-vous, Duc, cet amour de votre ?me ? |
Acte 3, sc. 4, v. 974 |
| 405 |
NORFOLK |
Si les hautes vertus ont droit de tout charmer |
Acte 3, sc. 4, v. 976 |
| 406 |
NORFOLK |
?tait-il de mon choix de ne pas vous aimer ? |
Acte 3, sc. 4, v. 977 |
| 407 |
NORFOLK |
Tant que j'ai de la reine ignorer l'injustice |
Acte 3, sc. 4, v. 978 |
| 408 |
NORFOLK |
De sa haine pour vous on m'a vu le complice : |
Acte 3, sc. 4, v. 979 |
| 409 |
NORFOLK |
Ennemi des forfaits qu'on vous ose imputer |
Acte 3, sc. 4, v. 980 |
| 410 |
NORFOLK |
Je trouvais de la gloire ? vous pers?cuter. |
Acte 3, sc. 4, v. 981 |
| 411 |
NORFOLK |
Et pour ?tre innocente ? des yeux corrompus |
Acte 3, sc. 4, v. 984 |
| 412 |
NORFOLK |
D'abord de leur ?clat eut d?file ma vue |
Acte 3, sc. 4, v. 986 |
| 413 |
NORFOLK |
Ma d?guisa l'ardeur que je sentais pour vous. |
Acte 3, sc. 4, v. 989 |
| 414 |
NORFOLK |
Plus entre vous et moi le ciel mit de distance |
Acte 3, sc. 4, v. 990 |
| 415 |
NORFOLK |
Mais votre auguste rang, et mon cruel devoir |
Acte 3, sc. 4, v. 996 |
| 416 |
NORFOLK |
Semblaient me dispenses de craindre et de pr?voir. |
Acte 3, sc. 4, v. 997 |
| 417 |
NORFOLK |
Tout pur qu'est cet amour mes d?sirs ne pr?tendent? |
Acte 3, sc. 4, v. 1002 |
| 418 |
KILLEGRE |
Les pairs sont assembl?s, Seigneur, et vous attendent. |
Acte 3, sc. 5, v. 1003 |
| 419 |
KILLEGRE |
De vous faire rentrer dans votre appartement, |
Acte 3, sc. 5, v. 1005 |
| 420 |
NORFOLK |
Adieu, Madame. Une autre destin?e |
Acte 3, sc. 5, v. 1006 |
| 421 |
NORFOLK |
Termine de vos jours la course infortun?e. |
Acte 3, sc. 5, v. 1007 |
| 422 |
NORFOLK |
Mais du sort le plus rude ?prouvant le courroux |
Acte 3, sc. 5, v. 1012 |
| 423 |
NORFOLK |
Pour tout fruit de mes soins je meurs ha? de vous. |
Acte 3, sc. 5, v. 1013 |
| 424 |
NORFOLK |
Ne me condamnez pas au plus grand des supplices : |
Acte 3, sc. 5, v. 1014 |
| 425 |
NORFOLK |
Vos vertus de mon crime ont ?t? les complices : |
Acte 3, sc. 5, v. 1015 |
| 426 |
NORFOLK |
De vos jours pr?cieux ?pargnera le reste. |
Acte 3, sc. 5, v. 1019 |
| 427 |
NORFOLK |
Vous affranchir de maux et vous combler des miens. |
Acte 3, sc. 5, v. 1021 |
| 428 |
MARIE STUARD |
Puisse du juste ciel la sagesse profonde |
Acte 3, sc. 5, v. 1022 |
| 429 |
MARIE STUARD |
Qui vous ?te avant moi des mis?re du monde, |
Acte 3, sc. 5, v. 1023 |
| 430 |
NEWCASTLE |
Elle m'envoie expr?s pour vous la demander. |
Acte 4, sc. 1, v. 1032 |
| 431 |
NORFOLK |
Mon sort est d'ob?ir, le sien de commander. |
Acte 4, sc. 1, v. 1033 |
| 432 |
NORFOLK |
De cette illustre marque il faut qu'elle t'honore. |
Acte 4, sc. 1, v. 1035 |
| 433 |
NORFOLK |
Ton z?le pour l'?tat la rend digne de toi : |
Acte 4, sc. 1, v. 1036 |
| 434 |
NORFOLK |
Toi qui n? dans la boue y serait demeur? |
Acte 4, sc. 1, v. 1040 |
| 435 |
NORFOLK |
Devait m'appartenir par le sang qu'il me co?te : |
Acte 4, sc. 1, v. 1043 |
| 436 |
NORFOLK |
Et pour jouir en paix de ton malheureux sort |
Acte 4, sc. 1, v. 1044 |
| 437 |
NORFOLK |
H?te, si tu le peux, les moments de ma mort. |
Acte 4, sc. 1, v. 1045 |
| 438 |
NORFOLK |
Tu ne peux en un jour oublier tant de gr?ces : |
Acte 4, sc. 1, v. 1047 |
| 439 |
NORFOLK |
De mes bienfaits passez le souvenir pr?sent |
Acte 4, sc. 1, v. 1048 |
| 440 |
NORFOLK |
Des crimes de ta vie ach?ves le plus noir ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1052 |
| 441 |
NORFOLK |
Et ne m'expose plus ? l'horreur de te voir. |
Acte 4, sc. 1, v. 1053 |
| 442 |
NORFOLK |
Gardes, je voudrais bien dans mon malheur extr?me, |
Acte 4, sc. 1, v. 1054 |
| 443 |
MORRAY |
Pour condamner le Duc elle a fiat le choix de nous : |
Acte 4, sc. 2, v. 1061 |
| 444 |
MORRAY |
Auraient pu le soustraire ? ce destin funeste |
Acte 4, sc. 2, v. 1066 |
| 445 |
MORRAY |
Si je n'avais eu l'art de s?duire le reste ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1067 |
| 446 |
MORRAY |
Et de leur arracher leurs suffrages douteux |
Acte 4, sc. 2, v. 1068 |
| 447 |
MORRAY |
Par de l?gers bienfaits que j'ai verse sur eux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1069 |
| 448 |
NEWCASTLE |
Avant que de vous voir je d?testais le crime ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1074 |
| 449 |
NEWCASTLE |
Un appas de grandeur a corrompu ma foi : |
Acte 4, sc. 2, v. 1076 |
| 450 |
NEWCASTLE |
De m?chant ? m?chant, quoique l'on se promette, |
Acte 4, sc. 2, v. 1078 |
| 451 |
NEWCASTLE |
Vous me feriez raison des mes forfaits trahis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1081 |
| 452 |
NEWCASTLE |
? celui qui la fait, la plaisir de la faire : |
Acte 4, sc. 2, v. 1083 |
| 453 |
NEWCASTLE |
Mais des crimes perdus ne laissent apr?s eux |
Acte 4, sc. 2, v. 1084 |
| 454 |
MORRAY |
Ne donnons pas ? l'amour de la reine |
Acte 4, sc. 2, v. 1090 |
| 455 |
MORRAY |
Pendant que de ma soeur, sujette aux m?mes lois, |
Acte 4, sc. 2, v. 1096 |
| 456 |
MORRAY |
J'irai sonder l'esprit pour la derni?re fois. |
Acte 4, sc. 2, v. 1097 |
| 457 |
ELISABETH |
Le repos de mon coeur m'est plus cher que mon rang. |
Acte 4, sc. 3, v. 1105 |
| 458 |
ELISABETH |
Pour ?teindre une ardeur que j'ai laiss? trop cro?tre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1106 |
| 459 |
ELISABETH |
? de nouveaux m?pris je veux forcer une tra?tre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1107 |
| 460 |
ELISABETH |
Faites venir le Duc, Gardes. |
Acte 4, sc. 3, v. 1108 |
| 461 |
ELISABETH |
Et peut-?tre tous deux en serez-vous surprise. |
Acte 4, sc. 3, v. 1113 |
| 462 |
ELISABETH |
Je demande ? le voir, et j'abhorre sa vue. |
Acte 4, sc. 3, v. 1115 |
| 463 |
ELISABETH |
De con coupable amour je cherchais ? douter : |
Acte 4, sc. 3, v. 1117 |
| 464 |
ELISABETH |
Rien n'a pu le contraindre ? garder le silence. |
Acte 4, sc. 3, v. 1123 |
| 465 |
ELISABETH |
De l'air tendre et touchant dont il s'est exprim?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1124 |
| 466 |
ELISABETH |
Jamais de plus d'amour on ne fut enflamm?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1125 |
| 467 |
ELISABETH |
Le voici. Demeurez. Quoi que son air menace, |
Acte 4, sc. 3, v. 1130 |
| 468 |
ELISABETH |
Je veux de ce perfide humilier l'audace : |
Acte 4, sc. 3, v. 1131 |
| 469 |
ELISABETH |
Pour me venger de lui j'aurai besoin de vous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1133 |
| 470 |
ELISABETH |
Un reste de bont? dont s'indigne mon ?me, |
Acte 4, sc. 4, v. 1134 |
| 471 |
ELISABETH |
Ma faire faire des pas que j'ai peur qu'on ne bl?me. |
Acte 4, sc. 4, v. 1135 |
| 472 |
ELISABETH |
Souillent de leur aspect la majest? des rois. |
Acte 4, sc. 4, v. 1137 |
| 473 |
ELISABETH |
Je passe en ta faveur par dessus ces maximes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1138 |
| 474 |
ELISABETH |
? l'ardeur criminelle o? ton Coeur se ravale ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1143 |
| 475 |
ELISABETH |
Combl? par mes bont?s et de gloire et de biens |
Acte 4, sc. 4, v. 1144 |
| 476 |
ELISABETH |
Pouvais-tu choisir de plus honteux liens ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1145 |
| 477 |
ELISABETH |
Depuis deux mois entiers que des lois l?gitimes |
Acte 4, sc. 4, v. 1146 |
| 478 |
ELISABETH |
Dans le reine d'?cosse ont puni tant de crimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1147 |
| 479 |
ELISABETH |
Le jour qu'elle respire est un de mes bienfaits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1149 |
| 480 |
ELISABETH |
J'ai pu deux mois plus t?t trancher sa destine ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1150 |
| 481 |
NORFOLK |
Condamn?e ! Eh Madame, ayez soins de vos droits ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1152 |
| 482 |
NORFOLK |
Ma?tre de tout le monde, il n'ont que Dieu pour ma?tre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1155 |
| 483 |
NORFOLK |
De tout ce qu'elle a fait n'est comptable qu'? lui. |
Acte 4, sc. 4, v. 1157 |
| 484 |
NORFOLK |
De quels crimes, Madame, est-elle convaincue ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1159 |
| 485 |
NORFOLK |
Pour des crimes forg?s, que vous ne croyez pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1169 |
| 486 |
NORFOLK |
? des pairs corrompus dont la vue ?pouvante |
Acte 4, sc. 4, v. 1170 |
| 487 |
NORFOLK |
Votre haine obstin?e ? finir ses destins |
Acte 4, sc. 4, v. 1172 |
| 488 |
NORFOLK |
La plus grand roi du monde y para?t sans appui ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1176 |
| 489 |
NORFOLK |
Et s'il n'a des vertus, rien n'y parle pour lui. |
Acte 4, sc. 4, v. 1177 |
| 490 |
NORFOLK |
Comme il est de son dieu la plus parfaite image, |
Acte 4, sc. 4, v. 1178 |
| 491 |
NORFOLK |
Dans ce degr? sublime il lui doit avantage ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1179 |
| 492 |
NORFOLK |
Et devient responsable, apr?s tant de bienfaits, |
Acte 4, sc. 4, v. 1180 |
| 493 |
NORFOLK |
Et des crimes qu'il souffre, et de ceux qu'il a faits. |
Acte 4, sc. 4, v. 1181 |
| 494 |
NORFOLK |
? de l?ches sujets sous le vice abattus, |
Acte 4, sc. 4, v. 1184 |
| 495 |
NORFOLK |
Devenue odieuse a force de vertus : |
Acte 4, sc. 4, v. 1185 |
| 496 |
NORFOLK |
Qui pour essai de crime a con?u sans effroi |
Acte 4, sc. 4, v. 1188 |
| 497 |
NORFOLK |
L'ex?crable dessein d'assassiner son roi? |
Acte 4, sc. 4, v. 1189 |
| 498 |
MORRAY |
Imposteur ! Le respect qu'ici vous devez rendre? |
Acte 4, sc. 4, v. 1190 |
| 499 |
ELISABETH |
Pour se venger de vous, qui l'avez condamn?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1192 |
| 500 |
ELISABETH |
Et loin que le perfide implore ma piti? |
Acte 4, sc. 4, v. 1196 |
| 501 |
NORFOLK |
Et de quelle piti? vous croirais-je coupable |
Acte 4, sc. 4, v. 1198 |
| 502 |
NORFOLK |
Jusqu'ici votre r?gne heureux de l'Angleterre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1206 |
| 503 |
NORFOLK |
A port? votre nom aux deux bouts de la Terre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1207 |
| 504 |
NORFOLK |
De l'aurore au couchant les plus augustes rois |
Acte 4, sc. 4, v. 1208 |
| 505 |
NORFOLK |
Elle est de m?me rang, de m?me autorit?, |
Acte 4, sc. 4, v. 1212 |
| 506 |
NORFOLK |
Enfin de m?me sang que votre majest?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1213 |
| 507 |
NORFOLK |
De vos sacr?s a?eux laissez en paix la cendre : |
Acte 4, sc. 4, v. 1214 |
| 508 |
NORFOLK |
Du fond de leur cercueil ils empruntent ma voix |
Acte 4, sc. 4, v. 1216 |
| 509 |
NORFOLK |
M?prisez les conseils des ces petites ?mes |
Acte 4, sc. 4, v. 1218 |
| 510 |
NORFOLK |
Le soin de s'agrandir par d'injustes moyens? |
Acte 4, sc. 4, v. 1220 |
| 511 |
ELISABETH |
Ils m'animent tous deux ? h?ter ton supplice : |
Acte 4, sc. 4, v. 1223 |
| 512 |
ELISABETH |
En te pr?cipitant du degr? le plus haut, |
Acte 4, sc. 4, v. 1228 |
| 513 |
ELISABETH |
Va de ton sang impur rougir un ?chafaud. |
Acte 4, sc. 4, v. 1229 |
| 514 |
ELISABETH |
Ce sang qu'en divers temps ont noirci tant de crimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1230 |
| 515 |
ELISABETH |
Priv? plus d'une fois des honneurs du tombeau |
Acte 4, sc. 4, v. 1233 |
| 516 |
ELISABETH |
Tu serais le premier de ta race odieuse |
Acte 4, sc. 4, v. 1234 |
| 517 |
ELISABETH |
Ton p?re et a?eul, dont tu sais le destin, |
Acte 4, sc. 4, v. 1236 |
| 518 |
ELISABETH |
De la honte o? tu cours t'ont fray? le chemin : |
Acte 4, sc. 4, v. 1237 |
| 519 |
ELISABETH |
C'est sur un ?chafaud qu'ils ont cess? de vivre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1238 |
| 520 |
ELISABETH |
Fut toujours insensible ? ceux de ta maison. |
Acte 4, sc. 4, v. 1241 |
| 521 |
NORFOLK |
De mon coeur qu'on d?chire ?touffer les murmures : |
Acte 4, sc. 4, v. 1243 |
| 522 |
NORFOLK |
Je ne suis point sorti du devoir d'un sujet : |
Acte 4, sc. 4, v. 1245 |
| 523 |
NORFOLK |
Mais quand de mes a?eux on terni la m?moire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1246 |
| 524 |
NORFOLK |
Quand de leur destin?e on d?guise la gloire ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1247 |
| 525 |
NORFOLK |
Me d?fend de manquer ? ce que je leur dois. |
Acte 4, sc. 4, v. 1249 |
| 526 |
NORFOLK |
De leur religion volontaires victimes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1251 |
| 527 |
NORFOLK |
A priv? mes a?eux des honneurs du tombeau. |
Acte 4, sc. 4, v. 1257 |
| 528 |
NORFOLK |
Qui voudrait d'aussi pr?s examiner de plus justes causes. |
Acte 4, sc. 4, v. 1258 |
| 529 |
NORFOLK |
Vous m'entendez. |
Acte 4, sc. 4, v. 1259 |
| 530 |
ELISABETH |
Ta derni?re insolence est digne du tr?pas : |
Acte 4, sc. 4, v. 1264 |
| 531 |
ELISABETH |
Mais, perfide, ta reine est assez magnanime |
Acte 4, sc. 4, v. 1265 |
| 532 |
ELISABETH |
Pour la derni?re fois va parler, va para?tre ; |
Acte 4, sc. 4, v. 1270 |
| 533 |
NORFOLK |
De pouvoir de nouveau la prodiguer pour vous. |
Acte 4, sc. 4, v. 1276 |
| 534 |
ELISABETH |
Et j'en veux un de toi qui m?rite ta gr?ce. |
Acte 4, sc. 4, v. 1282 |
| 535 |
NORFOLK |
Commandez. |
Acte 4, sc. 4, v. 1283 |
| 536 |
ELISABETH |
De la reine d'?cosse ont tous sign? la mort. |
Acte 4, sc. 4, v. 1287 |
| 537 |
ELISABETH |
Qu'en qualit? de pair, z?l? pour les ?tats, |
Acte 4, sc. 4, v. 1290 |
| 538 |
ELISABETH |
Tu ne signe, comme eux l'arr?t de son tr?pas. |
Acte 4, sc. 4, v. 1291 |
| 539 |
NORFOLK |
Gardes, qu'on me ram?ne. |
Acte 4, sc. 4, v. 1293 |
| 540 |
MORRAY |
Ma rivale ? la mort va devancer tes pas, |
Acte 4, sc. 5, v. 1295 |
| 541 |
MORRAY |
L'ingrat qu'elle a charm? gardera son amour. |
Acte 4, sc. 5, v. 1299 |
| 542 |
MORRAY |
Comte de Newcastle, ne me revoyez pas |
Acte 4, sc. 5, v. 1302 |
| 543 |
MORRAY |
Que vous n'ayez ?t? t?moin de son tr?pas. |
Acte 4, sc. 5, v. 1303 |
| 544 |
MORRAY |
Elle veut faire gr?ce ? l'objet de ses feux ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1306 |
| 545 |
MORRAY |
Et s'il rendre en faveur il nous perdra tous deux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1307 |
| 546 |
NEWCASTLE |
Et chercher des moyens pour d?tourner leur mort ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1315 |
| 547 |
NEWCASTLE |
S'il voyait votre soeur ? couvert de sa haine : |
Acte 4, sc. 6, v. 1317 |
| 548 |
MORRAY |
Apr?s de tels affronts, quelque effort qu'on se fasse, |
Acte 4, sc. 6, v. 1320 |
| 549 |
MORRAY |
C'est par des flots de sang que l'on doit s'en laver ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1322 |
| 550 |
MORRAY |
De la reine d'?cosse allez h?ter la perte ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1325 |
| 551 |
MORRAY |
Il faut que de ma haine il devienne la proie ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1329 |
| 552 |
MARIE STUARD |
Le Comte de Morray viendra-t-il ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1336 |
| 553 |
MARIE STUARD |
Vous avez de mon sort partag? le courroux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1338 |
| 554 |
MARIE STUARD |
Des plus augustes rois que l'Europe r?v?re : |
Acte 5, sc. 1, v. 1341 |
| 555 |
MARIE STUARD |
Et de ce rang supr?me il ne m'est rien rest? |
Acte 5, sc. 1, v. 1342 |
| 556 |
MARIE STUARD |
De quoi r?compenser votre fid?lit?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1343 |
| 557 |
MARIE STUARD |
Apr?s un sort si rude il m'eut ?t? bien doux |
Acte 5, sc. 1, v. 1346 |
| 558 |
MARIE STUARD |
De combler de bienfaits? Et quoi, vous pleurez tous ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1347 |
| 559 |
MARIE STUARD |
T?moins infortun?s des malheurs de ma vie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1348 |
| 560 |
MARIE STUARD |
Faut-il verser des pleurs quand un port m'est offert ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1351 |
| 561 |
MARIE STUARD |
Et ne m'accablez point ? force de tendresse. |
Acte 5, sc. 1, v. 1353 |
| 562 |
MELVIN |
Madame, vos bont?s, mon devoir, votre rang, |
Acte 5, sc. 1, v. 1354 |
| 563 |
MELVIN |
Ne demandent ici que des larmes de sang. |
Acte 5, sc. 1, v. 1355 |
| 564 |
MELVIN |
Plut au ciel que le mien, plus ardent que tout autre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1356 |
| 565 |
MELVIN |
Que votre injuste mort nous a co?t? de pleurs ! |
Acte 5, sc. 1, v. 1358 |
| 566 |
MARIE STUARD |
Cruel, mon souvenir n'est plein que de bienfaits. |
Acte 5, sc. 2, v. 1363 |
| 567 |
MARIE STUARD |
Quoi que l'on doute encore de qui tu re?us l'?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1364 |
| 568 |
MARIE STUARD |
Et sans approfondir si tu sors de son sang |
Acte 5, sc. 2, v. 1366 |
| 569 |
MARIE STUARD |
Pour m'en faire tomber par de sanglants effets |
Acte 5, sc. 2, v. 1374 |
| 570 |
MARIE STUARD |
La mort de mon ?poux fut un de tes forfaits : |
Acte 5, sc. 2, v. 1375 |
| 571 |
MARIE STUARD |
Mais, ce qui de l'enfer est la plus noir ouvrage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1376 |
| 572 |
MARIE STUARD |
Et par des trahisons, conduits avec art, |
Acte 5, sc. 2, v. 1378 |
| 573 |
MARIE STUARD |
J'expire pour un crime o? je n'ai point de part. |
Acte 5, sc. 2, v. 1379 |
| 574 |
MARIE STUARD |
D'?tre envers une soeur perfide et sacril?ge, |
Acte 5, sc. 2, v. 1389 |
| 575 |
MARIE STUARD |
Vous retirer bient?t de l'erreur o? vous ?tes ! |
Acte 5, sc. 2, v. 1397 |
| 576 |
MORRAY |
La voix de la nature au repentir m'appelle. |
Acte 5, sc. 3, v. 1401 |
| 577 |
ELISABETH |
Je crois de toutes parts entendre le tonnerre ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1412 |
| 578 |
ELISABETH |
Je crois voir contre moi tous les rois de la terre ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1413 |
| 579 |
ELISABETH |
De qui la majest?, viol?e ? mes yeux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1414 |
| 580 |
MORRAY |
Cette grande vertu, la plus digne des rois, |
Acte 5, sc. 4, v. 1418 |
| 581 |
MORRAY |
Est le plus glorieux, le plus saint de leurs droits. |
Acte 5, sc. 4, v. 1419 |
| 582 |
ELISABETH |
Est-ce l'injuste espoir de r?gner apr?s elle |
Acte 5, sc. 4, v. 1424 |
| 583 |
ELISABETH |
Si je suis ? bl?mer, devrait est-ce par vous ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1427 |
| 584 |
MORRAY |
Pour peu qu'? mon devoir je demeure fid?le |
Acte 5, sc. 4, v. 1428 |
| 585 |
MORRAY |
Si de vos jours sacr?s le ciel bornait la course |
Acte 5, sc. 4, v. 1432 |
| 586 |
MORRAY |
D'un d?luge de maux elle ouvrirait la source : |
Acte 5, sc. 4, v. 1433 |
| 587 |
MORRAY |
Vos sujets qu'elle hait, devenus ses sujets, |
Acte 5, sc. 4, v. 1434 |
| 588 |
MORRAY |
Seraient de sa fureur les funestes objets. |
Acte 5, sc. 4, v. 1435 |
| 589 |
MORRAY |
O? vous donnez des lois dont les m?chants fr?missent, |
Acte 5, sc. 4, v. 1437 |
| 590 |
MORRAY |
Deviendrait pas son ordre un lieu d'impunit? |
Acte 5, sc. 4, v. 1438 |
| 591 |
MORRAY |
On verrait sous ses lois par des mains ?trang?res |
Acte 5, sc. 4, v. 1440 |
| 592 |
MORRAY |
Arracher les enfants du tendre sein des m?res, |
Acte 5, sc. 4, v. 1441 |
| 593 |
MORRAY |
Pour leur faire sucer, ?loign?s de ces murs |
Acte 5, sc. 4, v. 1442 |
| 594 |
MORRAY |
Avec un lait moins cher des pr?ceptes moins purs. |
Acte 5, sc. 4, v. 1443 |
| 595 |
MORRAY |
Je me sens comme vous accabl? de remords ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1446 |
| 596 |
MORRAY |
Et pour les ?touffer je fais de vains efforts. |
Acte 5, sc. 4, v. 1447 |
| 597 |
MORRAY |
? lui sauver le jour je trouverais des charmes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1448 |
| 598 |
MORRAY |
Sa mort que je poursuis me co?tera des larmes : |
Acte 5, sc. 4, v. 1449 |
| 599 |
MORRAY |
Mais si de ces desseins elle venait ? bout |
Acte 5, sc. 4, v. 1450 |
| 600 |
MORRAY |
Je pr?vois des malheurs qui seraient sans limites. |
Acte 5, sc. 4, v. 1452 |
| 601 |
MORRAY |
Qui de ses ennemis tente l'ambition. |
Acte 5, sc. 4, v. 1463 |
| 602 |
MORRAY |
De peur de la flatter par de telles amorces |
Acte 5, sc. 4, v. 1464 |
| 603 |
MORRAY |
Pour ses propres ?tats chacun garde ses forces ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1465 |
| 604 |
MORRAY |
Et vous verrez de loin leur impuissant courroux |
Acte 5, sc. 4, v. 1466 |
| 605 |
MORRAY |
Borner sa violence ? se plaindre de vous. |
Acte 5, sc. 4, v. 1467 |
| 606 |
MORRAY |
Quoiqu'il en soit, Madame, il est temps de r?soudre |
Acte 5, sc. 4, v. 1468 |
| 607 |
ELISABETH |
Vos derni?res raisons ont dissip? ma crainte. |
Acte 5, sc. 4, v. 1473 |
| 608 |
ELISABETH |
Il est assez puni de savoir mon arr?t : |
Acte 5, sc. 4, v. 1479 |
| 609 |
MORRAY |
Je mettrai votre tr?ne ? l'abri des alarmes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1485 |
| 610 |
MORRAY |
Ingrat ? votre amour vous a manqu? de foi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1487 |
| 611 |
ELISABETH |
L'intervalle est plus grand, quoiqu'il manqu? de foi, |
Acte 5, sc. 4, v. 1494 |
| 612 |
ELISABETH |
Pour joindre ? ce m?pris de plus sensibles peines, |
Acte 5, sc. 4, v. 1496 |
| 613 |
ELISABETH |
Je lui cause des maux o? je prends trop de part. |
Acte 5, sc. 4, v. 1498 |
| 614 |
ELISABETH |
Il est mort ! Ah, perfide, qu'entends-je ! |
Acte 5, sc. 4, v. 1500 |
| 615 |
MORRAY |
Condamn? par ses pairs, ha? de vous ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1503 |
| 616 |
ELISABETH |
Lancastre. Ce perfide, ennemi de sa soeur, |
Acte 5, sc. 4, v. 1506 |
| 617 |
NEWCASTLE |
Madame, ? mes forfaits pr?parez des supplices. |
Acte 5, sc. 5, v. 1509 |
| 618 |
NEWCASTLE |
A de toutes les morts souffert la plus affreuse. |
Acte 5, sc. 5, v. 1521 |
| 619 |
NEWCASTLE |
J'ai vu ce que le ciel avait fait de plus beau |
Acte 5, sc. 5, v. 1522 |
| 620 |
NEWCASTLE |
Cet ennemi public, ha? de toutes part, |
Acte 5, sc. 5, v. 1535 |
| 621 |
NEWCASTLE |
Plus coupable que moi m?rite moins de gr?ce. |
Acte 5, sc. 5, v. 1537 |
| 622 |
NEWCASTLE |
A s?duit ma vertu, corrompu mon devoir, |
Acte 5, sc. 5, v. 1539 |
| 623 |
NEWCASTLE |
Qu'un crime couronn? perdait le nom de crime. |
Acte 5, sc. 5, v. 1541 |
| 624 |
NEWCASTLE |
Assassin de son roi, sa rapide fureur |
Acte 5, sc. 5, v. 1542 |
| 625 |
ELISABETH |
Hola, Gardes. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 626 |
ELISABETH |
Assurez-vous de lui. |
Acte 5, sc. 5, v. 1546 |
| 627 |
ELISABETH |
Tra?tre, qui de mon tr?ne as fait tomber l'appui, |
Acte 5, sc. 5, v. 1547 |
| 628 |
NEWCASTLE |
La douloureuse mort de son auguste soeur, |
Acte 5, sc. 5, v. 1550 |
| 629 |
NEWCASTLE |
Si de mes trahisons le repentir extr?me |
Acte 5, sc. 5, v. 1552 |
| 630 |
NEWCASTLE |
Tout c?de ? l'ascendant de votre heureux destin. |
Acte 5, sc. 5, v. 1555 |
| 631 |
NEWCASTLE |
Faites que la piti? succ?de ? votre haine : |
Acte 5, sc. 5, v. 1556 |
| 632 |
NEWCASTLE |
Des larmes d'une reine honor?s une reine : |
Acte 5, sc. 5, v. 1557 |
| 633 |
NEWCASTLE |
L'adorable Stuard vient de finir son sort ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1558 |
| 634 |
NEWCASTLE |
Et vous allez fr?mir au r?cit de sa mort. |
Acte 5, sc. 5, v. 1559 |
| 635 |
NEWCASTLE |
Au funeste appareil de son cruel supplice |
Acte 5, sc. 5, v. 1560 |
| 636 |
NEWCASTLE |
Et que du fond des coeurs ayant seul connaissance |
Acte 5, sc. 5, v. 1564 |
| 637 |
NEWCASTLE |
L?, de tendres soupirs s'?tant joints ? sa voix, |
Acte 5, sc. 5, v. 1566 |
| 638 |
NEWCASTLE |
Seigneur, ?coutez-moi pour la derni?re fois, |
Acte 5, sc. 5, v. 1567 |
| 639 |
NEWCASTLE |
Un fils que de mes pleurs j'ai souvent arros?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1570 |
| 640 |
NEWCASTLE |
Au plus grand des malheurs est peut-?tre expos? : |
Acte 5, sc. 5, v. 1571 |
| 641 |
NEWCASTLE |
Ce sang de tant de rois le d?plorable reste, |
Acte 5, sc. 5, v. 1572 |
| 642 |
NEWCASTLE |
Dans un p?ril si grand devenez son appui. |
Acte 5, sc. 5, v. 1574 |
| 643 |
NEWCASTLE |
Avant que de r?gner faites qu'il en soit digne. |
Acte 5, sc. 5, v. 1577 |
| 644 |
NEWCASTLE |
J'implore pour tous deux votre divin secours : |
Acte 5, sc. 5, v. 1578 |
| 645 |
NEWCASTLE |
Et je vous recommande et mon ?me et ses jours. |
Acte 5, sc. 5, v. 1579 |
| 646 |
NEWCASTLE |
Pendant que de son coeur la tendresse s'explique, |
Acte 5, sc. 5, v. 1580 |
| 647 |
NEWCASTLE |
L'abominable objet de la haine publique, |
Acte 5, sc. 5, v. 1581 |
| 648 |
NEWCASTLE |
Sensible ? cette opprobre, une modeste plainte |
Acte 5, sc. 5, v. 1584 |
| 649 |
NEWCASTLE |
Jusqu'au dernier soupir je soutiendrai leurs droits. |
Acte 5, sc. 5, v. 1591 |
| 650 |
NEWCASTLE |
Ses filles, cependant, les yeux baign?s de larmes, |
Acte 5, sc. 5, v. 1592 |
| 651 |
NEWCASTLE |
De son pudique sein font entrevoir les charmes. |
Acte 5, sc. 5, v. 1593 |
| 652 |
NEWCASTLE |
Par un cruel devoir, dont la rigueur les tue, |
Acte 5, sc. 5, v. 1596 |
| 653 |
NEWCASTLE |
Leur z?le consomm? par ce dernier service, |
Acte 5, sc. 5, v. 1600 |
| 654 |
NEWCASTLE |
Plus on sent de piti?, de terreur, de respect. |
Acte 5, sc. 5, v. 1603 |
| 655 |
NEWCASTLE |
Tous les coeurs sont touch?s ; tous les yeux sont humides ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1604 |
| 656 |
NEWCASTLE |
Et tous les gens de bien plaignant son triste sort |
Acte 5, sc. 5, v. 1605 |
| 657 |
NEWCASTLE |
Pendant ces derniers mots le ministre inhumain |
Acte 5, sc. 5, v. 1613 |
| 658 |
NEWCASTLE |
Fid?le ex?cuteur de votre injuste haine, |
Acte 5, sc. 5, v. 1615 |
| 659 |
NEWCASTLE |
A tranch? le destin de cette grande reine. |
Acte 5, sc. 5, v. 1616 |
| 660 |
NEWCASTLE |
Mais, ? prodige affreux ! Qui me vient de troubler ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1617 |
| 661 |
NEWCASTLE |
Prodige, dont vous-m?me avez lieu de trembler ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1618 |
| 662 |
NEWCASTLE |
Deux fois sur l'?chafaud la t?te bondissante |
Acte 5, sc. 5, v. 1619 |
| 663 |
NEWCASTLE |
A r?p?t? deux fois qu'elle ?tait innocente ; |
Acte 5, sc. 5, v. 1620 |
| 664 |
NEWCASTLE |
Pour venger son tr?pas l'ardeur qui les anime |
Acte 5, sc. 5, v. 1623 |
| 665 |
NEWCASTLE |
Pour moi qui d?sormais aurai honte de vivre, |
Acte 5, sc. 5, v. 1627 |
| 666 |
ELISABETH |
Qu'on le suive, et que l'on m'en r?ponde. |
Acte 5, sc. 5, v. 1631 |
| 667 |
ELISABETH |
H? bien, sens-tu, m?chant, que ton coeur se confonde ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1632 |
| 668 |
ELISABETH |
De tes l?ches projets la fortune se joue. |
Acte 5, sc. 6, v. 1635 |
| 669 |
MORRAY |
Fier de ce premier crime, et s?r de votre appui, |
Acte 5, sc. 6, v. 1641 |
| 670 |
MORRAY |
La mort qu'elle a soufferte est mon dernier ouvrage ; |
Acte 5, sc. 6, v. 1643 |
| 671 |
MORRAY |
Si le sort inconstant ne m'eut manqu? de foi. |
Acte 5, sc. 6, v. 1646 |
| 672 |
MORRAY |
S'oppose ? mes desseins, et secondes les v?tres : |
Acte 5, sc. 6, v. 1652 |
| 673 |
MORRAY |
Tous deux enfants de roi par un semblable sort |
Acte 5, sc. 6, v. 1653 |
| 674 |
MORRAY |
Son aveugle col?re a manqu? de pr?voir |
Acte 5, sc. 6, v. 1657 |
| 675 |
ELISABETH |
Il est trop peu puni pour de si grands forfaits. |
Acte 5, sc. 6, v. 1662 |
| 676 |
MORRAY |
De mourir autrement que n'est mort mon rival. |
Acte 5, sc. 6, v. 1666 |
| 677 |
ELISABETH |
Juste ciel ! Quelle suite de crimes ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
| 678 |
ELISABETH |
Se condamne soi-m?me ? de cruels tourments ! |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 679 |
ELISABETH |
Victimes tout ensemble et d'amour et de haine, |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
Lexique d'un texte