| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ELVIRE |
Entre tous ces amants dont la jeune ferveur |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
ELVIRE |
Adore votre fille, et brigue ma faveur, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
ELVIRE |
Le beau feu qu'en leurs coeurs ses beaut?s ont fait na?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 4 |
ELVIRE |
Ce n'est pas que Chim?ne ?coute leurs soupirs, |
Acte 1, sc. 1, v. 5 |
| 5 |
ELVIRE |
Ou d'un regard propice anime leurs d?sirs, |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 6 |
ELVIRE |
C'est de votre seul choix qu'elle attend un ?poux. |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 7 |
LE COMTE |
Elle est dans le devoir, tous deux sont dignes d'elle, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 8 |
LE COMTE |
Tous deux form?s d'un sang, noble, vaillants, fid?le, |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 9 |
LE COMTE |
Jeunes, mais qui font lire ais?ment dans leurs yeux |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 10 |
LE COMTE |
L'?clatante vertu de leurs braves a?eux. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 11 |
LE COMTE |
Qui d'un homme de coeur ne soit la haute image, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
| 12 |
LE COMTE |
Qu'ils y prennent naissance au milieu des lauriers, |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 13 |
LE COMTE |
La valeur de son p?re, en son temps sans pareille, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 14 |
LE COMTE |
Et ma fille en un mot peut l'aimer et me plaire. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 15 |
LE COMTE |
Je veux qu'? mon retour nous en parlions ensemble ; |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 16 |
LE COMTE |
L'heure ? pr?sent m'appelle au conseil qui s'assemble, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 17 |
LE COMTE |
Le Roi doit ? son fils choisir un Gouverneur, |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 18 |
LE COMTE |
Ou plut?t m'?lever ? ce haut rang d'honneur, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 19 |
ELVIRE |
Quelle douce nouvelle ? ces jeunes amants ! |
Acte 1, sc. 2, v. 33 |
| 20 |
ELVIRE |
Et que tout se dispose ? leurs contentements ! |
Acte 1, sc. 2, v. 34 |
| 21 |
ELVIRE |
Deux mots dont vos sens doivent ?tre charm?s, |
Acte 1, sc. 2, v. 37 |
| 22 |
CHIMÈNE |
L'exc?s de ce bonheur me met en d?fiance, |
Acte 1, sc. 2, v. 39 |
| 23 |
ELVIRE |
Il passe bien plus outre, il approuve ses feux, |
Acte 1, sc. 2, v. 41 |
| 24 |
ELVIRE |
Et vous doit commander de r?pondre ? ses voeux. |
Acte 1, sc. 2, v. 42 |
| 25 |
ELVIRE |
S'il pouvait avoir lieu de mieux prendre son temps, |
Acte 1, sc. 2, v. 45 |
| 26 |
CHIMÈNE |
Et dans ce grand bonheur je crains un grand revers. |
Acte 1, sc. 2, v. 50 |
| 27 |
ELVIRE |
Vous verrez votre crainte heureusement d??ue. |
Acte 1, sc. 2, v. 51 |
| 28 |
L'INFANTE |
Qu'aujourd'hui pour me voir elle attend un peu tard, |
Acte 1, sc. 3, v. 54 |
| 29 |
L'INFANTE |
Je dois prendre int?r?t ? la fin de leurs peines. |
Acte 1, sc. 3, v. 64 |
| 30 |
LÉONOR |
Madame, toutefois parmi leurs bons succ?s |
Acte 1, sc. 3, v. 65 |
| 31 |
LÉONOR |
Cet amour qui tous deux les comble d'all?gresse |
Acte 1, sc. 3, v. 67 |
| 32 |
LÉONOR |
Fait-il de ce grand coeur la profonde tristesse ? |
Acte 1, sc. 3, v. 68 |
| 33 |
LÉONOR |
Et ce grand int?r?t que vous prenez pour eux |
Acte 1, sc. 3, v. 69 |
| 34 |
LÉONOR |
Vous rend-il malheureuse alors qu'ils sont heureux ? |
Acte 1, sc. 3, v. 70 |
| 35 |
L'INFANTE |
Ce jeune chevalier, cet amant que je donne, |
Acte 1, sc. 3, v. 76 |
| 36 |
L'INFANTE |
Mets la main sur mon coeur, |
Acte 1, sc. 3, v. 77 |
| 37 |
L'INFANTE |
Et vois comme il se trouble au nom de son vainqueur, |
Acte 1, sc. 3, v. 78 |
| 38 |
L'INFANTE |
Le seul m?rite a droit de produire des flammes, |
Acte 1, sc. 3, v. 88 |
| 39 |
L'INFANTE |
Mille exemples fameux pourraient l'autoriser : |
Acte 1, sc. 3, v. 90 |
| 40 |
L'INFANTE |
Mais je n'en veux point suivre o? ma gloire s'engage, |
Acte 1, sc. 3, v. 91 |
| 41 |
L'INFANTE |
Quand je vis que mon coeur ne se pouvait d?fendre, |
Acte 1, sc. 3, v. 95 |
| 42 |
L'INFANTE |
Je mis au lieu de moi Chim?ne en ses liens, |
Acte 1, sc. 3, v. 97 |
| 43 |
L'INFANTE |
Et j'allumai leurs feux pour ?teindre les miens. |
Acte 1, sc. 3, v. 98 |
| 44 |
L'INFANTE |
Avec impatience attend leur hym?n?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 100 |
| 45 |
L'INFANTE |
Si l'amour vit d'espoir il meurt avecque lui, |
Acte 1, sc. 3, v. 102 |
| 46 |
L'INFANTE |
C'est un feu qui s'?teint faute de nourriture, |
Acte 1, sc. 3, v. 103 |
| 47 |
L'INFANTE |
Et malgr? la rigueur de ma triste aventure |
Acte 1, sc. 3, v. 104 |
| 48 |
L'INFANTE |
Je sens en deux partis mon esprit divis?, |
Acte 1, sc. 3, v. 113 |
| 49 |
L'INFANTE |
Si mon courage est haut, mon coeur est embras? : |
Acte 1, sc. 3, v. 114 |
| 50 |
L'INFANTE |
Que je meurs s'il s'ach?ve, et ne s'ach?ve pas. |
Acte 1, sc. 3, v. 118 |
| 51 |
LÉONOR |
Voulez-vous demeurer dedans la r?verie ? |
Acte 1, sc. 3, v. 132 |
| 52 |
L'INFANTE |
Non, je veux seulement, malgr? mon d?plaisir, |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 53 |
L'INFANTE |
Remettre mon visage un peu plus ? loisir, |
Acte 1, sc. 3, v. 134 |
| 54 |
L'INFANTE |
Assure mon repos, assure mon honneur, |
Acte 1, sc. 3, v. 137 |
| 55 |
L'INFANTE |
Dans le bonheur d'autrui je cherche mon bonheur, |
Acte 1, sc. 3, v. 138 |
| 56 |
L'INFANTE |
D'un lien conjugal joindre ces deux amants |
Acte 1, sc. 3, v. 141 |
| 57 |
L'INFANTE |
Mais je tarde un peu trop : allons trouver Chim?ne, |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 58 |
LE COMTE |
Enfin vous l'emportez, et la faveur du Roi |
Acte 1, sc. 4, v. 145 |
| 59 |
LE COMTE |
Il vous fait Gouverneur du Prince de Castille. |
Acte 1, sc. 4, v. 147 |
| 60 |
DON DIEGUE |
Cette marque d'honneur qu'il met dans ma famille |
Acte 1, sc. 4, v. 148 |
| 61 |
LE COMTE |
Ils peuvent se tromper comme les autres hommes, |
Acte 1, sc. 4, v. 152 |
| 62 |
LE COMTE |
Et ce choix sert de preuve ? tous les courtisans |
Acte 1, sc. 4, v. 153 |
| 63 |
DON DIEGUE |
La faveur l'a pu faire autant que le m?rite, |
Acte 1, sc. 4, v. 156 |
| 64 |
DON DIEGUE |
Vous choisissant peut-?tre on eut pu mieux choisir, |
Acte 1, sc. 4, v. 157 |
| 65 |
DON DIEGUE |
? l'honneur qu'il m'a fait ajoutez-en un autre, |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
| 66 |
DON DIEGUE |
Joignons d'un sacr? noeud ma maison ? la v?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 160 |
| 67 |
DON DIEGUE |
Consentez-y, Monsieur, et l'acceptez pour gendre. |
Acte 1, sc. 4, v. 163 |
| 68 |
LE COMTE |
Lui doit bien mettre au coeur une autre vanit?. |
Acte 1, sc. 4, v. 166 |
| 69 |
LE COMTE |
Exercez-la, Monsieur, et gouvernez le prince, |
Acte 1, sc. 4, v. 167 |
| 70 |
LE COMTE |
Faire trembler partout les peuples sous sa loi, |
Acte 1, sc. 4, v. 169 |
| 71 |
LE COMTE |
Qu'il faut faire ? ses yeux ce que vous enseignez. |
Acte 1, sc. 4, v. 178 |
| 72 |
DON DIEGUE |
Il lira seulement l'histoire de ma vie : |
Acte 1, sc. 4, v. 180 |
| 73 |
DON DIEGUE |
Votre rare valeur a bien rempli ma place, |
Acte 1, sc. 4, v. 204 |
| 74 |
DON DIEGUE |
Qui l'a gagn? sur vous, l'avait mieux m?rit?. |
Acte 1, sc. 4, v. 210 |
| 75 |
LE COMTE |
Qui peut mieux l'exercer, en est bien le plus digne. |
Acte 1, sc. 4, v. 211 |
| 76 |
LE COMTE |
Vous l'avez eu par brigue ?tant vieux courtisan. |
Acte 1, sc. 4, v. 213 |
| 77 |
DON DIEGUE |
L'?clat de mes hauts faits fut mon seul partisan. |
Acte 1, sc. 4, v. 214 |
| 78 |
LE COMTE |
Parlons-en mieux, le Roi fait honneur ? votre ?ge. |
Acte 1, sc. 4, v. 215 |
| 79 |
LE COMTE |
Et par l? cet honneur n'?tait d? qu'? mon bras. |
Acte 1, sc. 4, v. 217 |
| 80 |
DON DIEGUE |
? Dieu ! Ma force us?e en ce besoin me laisse. |
Acte 1, sc. 4, v. 224 |
| 81 |
LE COMTE |
Si ce honteux troph?e avait charg? ma main. |
Acte 1, sc. 4, v. 226 |
| 82 |
LE COMTE |
Adieu, fais lire au Prince ; en d?pit de l'envie, |
Acte 1, sc. 4, v. 227 |
| 83 |
LE COMTE |
Et mes yeux ? ma main reprochent ta d?faite. |
Acte 1, sc. 4, v. 232 |
| 84 |
DON DIEGUE |
Nouvelle dignit? fatale ? mon bonheur, |
Acte 1, sc. 5, v. 245 |
| 85 |
DON DIEGUE |
Pr?cipice ?lev? d'o? tombe mon honneur, |
Acte 1, sc. 5, v. 246 |
| 86 |
DON DIEGUE |
Comte, sois de mon Prince ? pr?sent Gouverneur, |
Acte 1, sc. 5, v. 249 |
| 87 |
DON DIEGUE |
Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur, |
Acte 1, sc. 5, v. 250 |
| 88 |
DON DIEGUE |
Et toi de mes exploits glorieux instrument, |
Acte 1, sc. 5, v. 253 |
| 89 |
DON DIEGUE |
Passe pour me venger en de meilleures mains ; |
Acte 1, sc. 5, v. 258 |
| 90 |
DON DIEGUE |
Et qu'une ardeur plus haute ? ses flammes succ?de, |
Acte 1, sc. 5, v. 260 |
| 91 |
DON DIEGUE |
Mon honneur est le sien, et le mortel affront |
Acte 1, sc. 5, v. 261 |
| 92 |
DON DIEGUE |
Rodrigue, as-tu du coeur ? |
Acte 1, sc. 6, v. 263 |
| 93 |
DON RODRIGUE |
L'?prouverait sur l'heure. |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
| 94 |
DON DIEGUE |
Digne ressentiment ? ma douleur bien doux ! |
Acte 1, sc. 6, v. 265 |
| 95 |
DON DIEGUE |
Ma jeunesse revit en cette ardeur si prompte, |
Acte 1, sc. 6, v. 267 |
| 96 |
DON DIEGUE |
Qu'? l'honneur de tous deux il porte un coup mortel, |
Acte 1, sc. 6, v. 270 |
| 97 |
DON DIEGUE |
Mais mon ?ge a tromp? ma g?n?reuse envie, |
Acte 1, sc. 6, v. 272 |
| 98 |
DON DIEGUE |
Et ce fer que mon bras ne peut plus soutenir |
Acte 1, sc. 6, v. 273 |
| 99 |
DON DIEGUE |
Meurs, ou tue. Au surplus, pour ne te point flatter, |
Acte 1, sc. 6, v. 277 |
| 100 |
DON DIEGUE |
Je l'ai vu tout sanglant au milieu des batailles |
Acte 1, sc. 6, v. 279 |
| 101 |
DON DIEGUE |
Mais qui peut vivre inf?me est indigne du jour, |
Acte 1, sc. 6, v. 286 |
| 102 |
DON DIEGUE |
Plus l'offenseur est cher, et plus grande est l'offense : |
Acte 1, sc. 6, v. 287 |
| 103 |
DON DIEGUE |
Accabl? des malheurs o? le destin me range, |
Acte 1, sc. 6, v. 291 |
| 104 |
DON DIEGUE |
Je vais les pleurer, va, cours, vole, et nous venge. |
Acte 1, sc. 6, v. 292 |
| 105 |
LE COMTE |
J'eus le sang un peu chaud, et le bras un peu prompt, |
Acte 2, sc. 1, v. 354 |
| 106 |
DON ARIAS |
Il y prend grande part, et son coeur irrit? |
Acte 2, sc. 1, v. 357 |
| 107 |
DON ARIAS |
Le rang de l'offens?, la grandeur de l'offense, |
Acte 2, sc. 1, v. 360 |
| 108 |
DON ARIAS |
Un peu moins de transport, et plus d'ob?issance, |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
| 109 |
DON ARIAS |
Il a dit, je le veux, d?sob?irez-vous ? |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
| 110 |
LE COMTE |
Monsieur, pour conserver ma gloire et mon estime |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
| 111 |
LE COMTE |
D?sob?ir un peu n'est pas un si grand crime : |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 112 |
DON ARIAS |
Vous vous perdrez, Monsieur, sur cette confiance. |
Acte 2, sc. 1, v. 375 |
| 113 |
LE COMTE |
Un jour seul ne perd pas un homme tel que moi. |
Acte 2, sc. 1, v. 378 |
| 114 |
LE COMTE |
Que toute sa grandeur s'arme pour mon supplice, |
Acte 2, sc. 1, v. 379 |
| 115 |
DON ARIAS |
Quoi ? Vous craignez si peu le pouvoir souverain ? |
Acte 2, sc. 1, v. 381 |
| 116 |
DON ARIAS |
Mais songez que les Rois veulent ?tre absolus. |
Acte 2, sc. 1, v. 389 |
| 117 |
LE COMTE |
Le sort en est jet?, Monsieur, n'en parlons plus. |
Acte 2, sc. 1, v. 390 |
| 118 |
DON ARIAS |
Adieu donc, puisqu'en vain je t?che ? vous r?soudre ; |
Acte 2, sc. 1, v. 391 |
| 119 |
LE COMTE |
Je l'attendrai sans peur. |
Acte 2, sc. 1, v. 393 |
| 120 |
LE COMTE |
Je m'?tonne fort peu de menaces pareilles, |
Acte 2, sc. 1, v. 395 |
| 121 |
LE COMTE |
Et quand l'honneur va, les plus cruels tr?pas |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
| 122 |
LE COMTE |
Pr?sent?s ? mes yeux ne m'?branleraient pas. |
Acte 2, sc. 1, v. 398 |
| 123 |
DON RODRIGUE |
? moi, Comte, deux mots. |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
| 124 |
DON RODRIGUE |
La vaillance, et l'honneur de son temps ? Le sais-tu ? |
Acte 2, sc. 2, v. 402 |
| 125 |
LE COMTE |
Peut-?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
| 126 |
DON RODRIGUE |
Cette ardeur que dans les yeux je porte, |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
| 127 |
LE COMTE |
Jeune pr?somptueux. |
Acte 2, sc. 2, v. 406 |
| 128 |
DON RODRIGUE |
Je suis jeune, il est vrai ; mais aux ?mes bien n?es |
Acte 2, sc. 2, v. 407 |
| 129 |
DON RODRIGUE |
La valeur n'attend point le nombre des ann?es. |
Acte 2, sc. 2, v. 408 |
| 130 |
DON RODRIGUE |
Mes pareils ? deux fois ne se font point conna?tre, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
| 131 |
DON RODRIGUE |
Et pour leurs coups d'essai veulent des coups de ma?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 412 |
| 132 |
DON RODRIGUE |
Au seul bruit de ton nom pourrait trembler d'effroi, |
Acte 2, sc. 2, v. 414 |
| 133 |
DON RODRIGUE |
J'attaque en t?m?raire un bras toujours vainqueur. |
Acte 2, sc. 2, v. 417 |
| 134 |
DON RODRIGUE |
Mais j'aurai trop de force ayant assez de coeur, |
Acte 2, sc. 2, v. 418 |
| 135 |
LE COMTE |
Ce grand coeur qui para?t aux discours que tu tiens |
Acte 2, sc. 2, v. 421 |
| 136 |
LE COMTE |
Par tes yeux chaque jour se d?couvrait aux miens, |
Acte 2, sc. 2, v. 422 |
| 137 |
LE COMTE |
Et croyant voir en toi l'honneur de la Castille, |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
| 138 |
LE COMTE |
Qu'ils n'ont point affaibli cette ardeur magnanime, |
Acte 2, sc. 2, v. 427 |
| 139 |
LE COMTE |
J'admire ton courage, et je plains ta jeunesse, |
Acte 2, sc. 2, v. 432 |
| 140 |
LE COMTE |
Dispense ma valeur d'un combat in?gal, |
Acte 2, sc. 2, v. 434 |
| 141 |
LE COMTE |
Trop peu d'honneur pour moi suivrait cette victoire, |
Acte 2, sc. 2, v. 435 |
| 142 |
LE COMTE |
Et j'aurais seulement le regret de ta mort. |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 143 |
DON RODRIGUE |
Qui m'ose ?ter l'honneur craint de m'?ter la vie. |
Acte 2, sc. 2, v. 440 |
| 144 |
DON RODRIGUE |
As-tu peur de mourir ? |
Acte 2, sc. 2, v. 442 |
| 145 |
LE COMTE |
Qui survit un moment ? l'honneur de son p?re. |
Acte 2, sc. 2, v. 444 |
| 146 |
L'INFANTE |
Apaise, ma Chim?ne, apaise ta douleur, |
Acte 2, sc. 3, v. 445 |
| 147 |
L'INFANTE |
Fais agir ta constance en ce coup de malheur, |
Acte 2, sc. 3, v. 446 |
| 148 |
L'INFANTE |
Ton bonheur n'est couvert que d'un peu de nuage, |
Acte 2, sc. 3, v. 448 |
| 149 |
CHIMÈNE |
Mon coeur outr? d'ennuis n'ose rien esp?rer, |
Acte 2, sc. 3, v. 450 |
| 150 |
CHIMÈNE |
Au malheureux moment que naissait leur querelle, |
Acte 2, sc. 3, v. 456 |
| 151 |
CHIMÈNE |
Dont les plus g?n?reux souffrent la tyrannie, |
Acte 2, sc. 3, v. 460 |
| 152 |
CHIMÈNE |
Impitoyable honneur, mortel ? mes plaisirs, |
Acte 2, sc. 3, v. 461 |
| 153 |
CHIMÈNE |
Que tu me vas co?ter de pleurs et de soupirs ! |
Acte 2, sc. 3, v. 462 |
| 154 |
L'INFANTE |
Tu n'as dans leur querelle aucun sujet de craindre, |
Acte 2, sc. 3, v. 463 |
| 155 |
L'INFANTE |
Puisque d?j? le Roi les veut accommoder, |
Acte 2, sc. 3, v. 466 |
| 156 |
CHIMÈNE |
Les affronts ? l'honneur ne se r?parent point, |
Acte 2, sc. 3, v. 470 |
| 157 |
CHIMÈNE |
La haine que les coeurs conservent au dedans |
Acte 2, sc. 3, v. 473 |
| 158 |
CHIMÈNE |
Nourrit des feux cach?s, mais d'autant plus ardents. |
Acte 2, sc. 3, v. 474 |
| 159 |
L'INFANTE |
Le saint noeud qui joindra Don Rodrigue et Chim?ne, |
Acte 2, sc. 3, v. 475 |
| 160 |
L'INFANTE |
Par un heureux hymen ?touffer ce discord. |
Acte 2, sc. 3, v. 478 |
| 161 |
CHIMÈNE |
Je sens couler des pleurs que je veux retenir, |
Acte 2, sc. 3, v. 481 |
| 162 |
L'INFANTE |
Il a trop de jeunesse. |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 163 |
CHIMÈNE |
Les hommes valeureux le sont du premier coup. |
Acte 2, sc. 3, v. 485 |
| 164 |
L'INFANTE |
Il est trop amoureux pour te vouloir d?plaire, |
Acte 2, sc. 3, v. 487 |
| 165 |
L'INFANTE |
Et deux mots de ta bouche arr?tent sa col?re. |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
| 166 |
CHIMÈNE |
Et s'il peut m'ob?ir, que dira-t-on de lui ? |
Acte 2, sc. 3, v. 490 |
| 167 |
CHIMÈNE |
Soit qu'il c?de, ou r?siste au feu qui le consomme, |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
| 168 |
CHIMÈNE |
Mon esprit ne peut qu'?tre, ou honteux, ou confus |
Acte 2, sc. 3, v. 493 |
| 169 |
L'INFANTE |
Chim?ne est g?n?reuse, et quoiqu'int?ress?e |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 170 |
L'INFANTE |
Elle ne peut souffrir une l?che pens?e ! |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
| 171 |
L'INFANTE |
Ton esprit amoureux n'aura-t-il point d'ombrage ? |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 172 |
CHIMÈNE |
Bon Dieu ! Je tremble. |
Acte 2, sc. 4, v. 503 |
| 173 |
CHIMÈNE |
Seuls ? |
Acte 2, sc. 4, v. 505 |
| 174 |
PAGE |
Seuls, et qui semblaient tout bas se quereller. |
Acte 2, sc. 4, v. 505 |
| 175 |
L'INFANTE |
Je pleure ses malheurs, son amant me ravit, |
Acte 2, sc. 5, v. 509 |
| 176 |
L'INFANTE |
Et leur division que je vois ? regret, |
Acte 2, sc. 5, v. 513 |
| 177 |
L'INFANTE |
Pompeuse et triomphante elle me fait la loi. |
Acte 2, sc. 5, v. 518 |
| 178 |
L'INFANTE |
Et d'un si fol espoir mon coeur mal d?fendu |
Acte 2, sc. 5, v. 521 |
| 179 |
LÉONOR |
Vous laissez choir ainsi ce glorieux courage, |
Acte 2, sc. 5, v. 523 |
| 180 |
L'INFANTE |
Ah ! Qu'avec peu d'effet on entend la raison, |
Acte 2, sc. 5, v. 525 |
| 181 |
L'INFANTE |
Quand le coeur est atteint d'un si charmant poison ! |
Acte 2, sc. 5, v. 526 |
| 182 |
L'INFANTE |
Il ne peut plus souffrir que l'on y rem?die. |
Acte 2, sc. 5, v. 528 |
| 183 |
L'INFANTE |
Apprends comme l'amour flatte un coeur qu'il poss?de. |
Acte 2, sc. 5, v. 532 |
| 184 |
L'INFANTE |
Si Rodrigue une fois sort vainqueur du combat, |
Acte 2, sc. 5, v. 533 |
| 185 |
L'INFANTE |
Si dessous sa valeur ce grand guerrier s'abat, |
Acte 2, sc. 5, v. 534 |
| 186 |
L'INFANTE |
Que ne fera-t-il point s'il peut vaincre le Comte ? |
Acte 2, sc. 5, v. 536 |
| 187 |
L'INFANTE |
Et mon amour flatteur d?j? me persuade |
Acte 2, sc. 5, v. 539 |
| 188 |
L'INFANTE |
Au milieu de l'Afrique arborer ses lauriers : |
Acte 2, sc. 5, v. 545 |
| 189 |
L'INFANTE |
Enfin tout ce qu'on dit des plus fameux guerriers, |
Acte 2, sc. 5, v. 546 |
| 190 |
LÉONOR |
En suite d'un combat qui peut-?tre n'est pas. |
Acte 2, sc. 5, v. 550 |
| 191 |
LÉONOR |
Je veux que ce combat demeure pour certain, |
Acte 2, sc. 5, v. 553 |
| 192 |
L'INFANTE |
Que veux-tu ? Je suis folle, et mon esprit s'?gare, |
Acte 2, sc. 5, v. 555 |
| 193 |
DON FERNAND |
Le Comte est donc si vain, et si peu raisonnable ! |
Acte 2, sc. 6, v. 559 |
| 194 |
DON FERNAND |
Justes cieux ! Ainsi donc un sujet t?m?raire |
Acte 2, sc. 6, v. 563 |
| 195 |
DON FERNAND |
A si peu de respect, et de soin de me plaire ! |
Acte 2, sc. 6, v. 564 |
| 196 |
DON FERNAND |
Au milieu de ma Cour il me donne la loi ! |
Acte 2, sc. 6, v. 566 |
| 197 |
DON FERNAND |
Je lui rabattrai bien cette humeur si hautaine, |
Acte 2, sc. 6, v. 568 |
| 198 |
DON FERNAND |
F?t-il la valeur m?me, et le Dieu des combats, |
Acte 2, sc. 6, v. 569 |
| 199 |
DON SANCHE |
Peut-?tre un peu de temps le rendrait moins rebelle, |
Acte 2, sc. 6, v. 575 |
| 200 |
DON SANCHE |
Sire, dans la chaleur d'un premier mouvement |
Acte 2, sc. 6, v. 577 |
| 201 |
DON SANCHE |
Un coeur si g?n?reux se rend malais?ment ; |
Acte 2, sc. 6, v. 578 |
| 202 |
DON SANCHE |
Deux mots en sa d?fense. |
Acte 2, sc. 6, v. 584 |
| 203 |
DON SANCHE |
Ne se peut abaisser ? des submissions : |
Acte 2, sc. 6, v. 586 |
| 204 |
DON SANCHE |
Il trouve en son devoir un peu trop de rigueur, |
Acte 2, sc. 6, v. 589 |
| 205 |
DON SANCHE |
Et vous ob?irait s'il avait moins de coeur. |
Acte 2, sc. 6, v. 590 |
| 206 |
DON FERNAND |
Et j'estime l'ardeur en un jeune courage ; |
Acte 2, sc. 6, v. 596 |
| 207 |
DON FERNAND |
Un Roi dont la prudence a de meilleurs objets |
Acte 2, sc. 6, v. 597 |
| 208 |
DON FERNAND |
Est meilleur m?nager du sang de ses sujets, |
Acte 2, sc. 6, v. 598 |
| 209 |
DON FERNAND |
Et quoi qu'il faille dire, et quoi qu'il veuille croire, |
Acte 2, sc. 6, v. 603 |
| 210 |
DON FERNAND |
Le Comte ? m'ob?ir ne peut perdre sa gloire. |
Acte 2, sc. 6, v. 604 |
| 211 |
DON FERNAND |
D'ailleurs l'affront me touche, il a perdu d'honneur |
Acte 2, sc. 6, v. 605 |
| 212 |
DON FERNAND |
Celui que de mon fils j'ai fait le Gouverneur, |
Acte 2, sc. 6, v. 606 |
| 213 |
DON FERNAND |
Vers la bouche du fleuve ou a vu leurs vaisseaux, |
Acte 2, sc. 6, v. 614 |
| 214 |
DON FERNAND |
Et vous n'ignorez pas qu'avec fort peu de peine |
Acte 2, sc. 6, v. 615 |
| 215 |
DON ARIAS |
Tant de combats perdus leur ont ?t? le coeur |
Acte 2, sc. 6, v. 617 |
| 216 |
DON ARIAS |
D'attaquer d?sormais un si puissant vainqueur. |
Acte 2, sc. 6, v. 618 |
| 217 |
DON FERNAND |
Et ce pays si beau que j'ai conquis sur eux |
Acte 2, sc. 6, v. 621 |
| 218 |
DON FERNAND |
R?veille ? tous moments leurs desseins g?n?reux : |
Acte 2, sc. 6, v. 622 |
| 219 |
DON ARIAS |
Sire, ils ont trop appris aux d?pens de leurs t?tes |
Acte 2, sc. 6, v. 627 |
| 220 |
DON FERNAND |
Toutefois j'aurais tort de jeter dans les coeurs |
Acte 2, sc. 6, v. 633 |
| 221 |
DON FERNAND |
L'avis ?tait mal s?r, de paniques terreurs, |
Acte 2, sc. 6, v. 634 |
| 222 |
DON FERNAND |
Et j'ai voulu d?s lors pr?venir ce malheur. |
Acte 2, sc. 6, v. 641 |
| 223 |
DON ALONSE |
Chim?ne ? vos genoux apporte sa douleur, |
Acte 2, sc. 6, v. 642 |
| 224 |
DON ALONSE |
Elle vient toute en pleurs vous demander justice. |
Acte 2, sc. 6, v. 643 |
| 225 |
DON DIEGUE |
Une vengeance juste est sans peur du supplice. |
Acte 2, sc. 7, v. 660 |
| 226 |
DON FERNAND |
D'une ?gale douleur je sens mon ?me atteinte, |
Acte 2, sc. 7, v. 663 |
| 227 |
CHIMÈNE |
Sire, mon p?re est mort, mes yeux ont vu son sang |
Acte 2, sc. 7, v. 665 |
| 228 |
CHIMÈNE |
Couler ? gros bouillons de son g?n?reux flanc, |
Acte 2, sc. 7, v. 666 |
| 229 |
CHIMÈNE |
Qu'au milieu des hasards n'osait verser la guerre. |
Acte 2, sc. 7, v. 671 |
| 230 |
CHIMÈNE |
De vos meilleurs soldats abattu l'assurance, |
Acte 2, sc. 7, v. 675 |
| 231 |
CHIMÈNE |
J'arrivai sur le lieu sans force et sans couleur, |
Acte 2, sc. 7, v. 677 |
| 232 |
CHIMÈNE |
Je le trouvai sans vie. Excusez ma douleur, |
Acte 2, sc. 7, v. 678 |
| 233 |
CHIMÈNE |
Mes pleurs et mes soupirs vous diront mieux le reste. |
Acte 2, sc. 7, v. 680 |
| 234 |
DON FERNAND |
Ton Roi te veut servir de p?re au lieu de lui. |
Acte 2, sc. 7, v. 682 |
| 235 |
CHIMÈNE |
Sire, de trop d'honneur ma mis?re est suivie. |
Acte 2, sc. 7, v. 683 |
| 236 |
CHIMÈNE |
Il ne me parla point, mais pour mieux m'?mouvoir, |
Acte 2, sc. 7, v. 685 |
| 237 |
CHIMÈNE |
Ou plut?t sa valeur en cet ?tat r?duite |
Acte 2, sc. 7, v. 687 |
| 238 |
CHIMÈNE |
R?gne devant vos yeux une telle licence, |
Acte 2, sc. 7, v. 692 |
| 239 |
CHIMÈNE |
Que les plus valeureux avec impunit? |
Acte 2, sc. 7, v. 693 |
| 240 |
CHIMÈNE |
Qu'un jeune audacieux triomphe de leur gloire, |
Acte 2, sc. 7, v. 695 |
| 241 |
CHIMÈNE |
Se baigne dans leur sang, et brave leur m?moire, |
Acte 2, sc. 7, v. 696 |
| 242 |
CHIMÈNE |
?teint, s'il n'est veng?, l'ardeur de vous servir. |
Acte 2, sc. 7, v. 698 |
| 243 |
CHIMÈNE |
? vous, ? votre peuple, ? toute la Castille, |
Acte 2, sc. 7, v. 704 |
| 244 |
CHIMÈNE |
Le soleil qui voit tout ne voit rien sous les Cieux |
Acte 2, sc. 7, v. 705 |
| 245 |
CHIMÈNE |
Qui vous puisse payer un sang si pr?cieux. |
Acte 2, sc. 7, v. 706 |
| 246 |
DON DIEGUE |
Sire, et que l'?ge apporte aux hommes g?n?reux |
Acte 2, sc. 7, v. 709 |
| 247 |
DON DIEGUE |
Avecque sa faiblesse un destin malheureux ! |
Acte 2, sc. 7, v. 710 |
| 248 |
DON DIEGUE |
Recevoir un affront, et demeurer vaincu. |
Acte 2, sc. 7, v. 714 |
| 249 |
DON DIEGUE |
Ni tous vos ennemis, ni tous mes envieux, |
Acte 2, sc. 7, v. 717 |
| 250 |
DON DIEGUE |
L'orgueil dans votre Cour la fait presque ? vos yeux, |
Acte 2, sc. 7, v. 718 |
| 251 |
DON DIEGUE |
Et souill? sans respect l'honneur de ma vieillesse, |
Acte 2, sc. 7, v. 719 |
| 252 |
DON DIEGUE |
Sire, ainsi ces cheveux blanchis sous le harnois, |
Acte 2, sc. 7, v. 721 |
| 253 |
DON DIEGUE |
Si je n'eusse produit un fils digne de moi, |
Acte 2, sc. 7, v. 725 |
| 254 |
DON DIEGUE |
Il m'a rendu l'honneur, il a lav? ma honte. |
Acte 2, sc. 7, v. 728 |
| 255 |
DON DIEGUE |
Sur moi seul doit tomber l'?clat de la temp?te |
Acte 2, sc. 7, v. 731 |
| 256 |
DON DIEGUE |
Du crime glorieux qui cause nos d?bats, |
Acte 2, sc. 7, v. 733 |
| 257 |
DON DIEGUE |
Il ne l'e?t jamais fait, si je l'eusse pu faire. |
Acte 2, sc. 7, v. 736 |
| 258 |
DON DIEGUE |
Et conservez pour vous le bras qui peut servir, |
Acte 2, sc. 7, v. 738 |
| 259 |
DON DIEGUE |
Mourant sans d?shonneur je mourrai sans regret. |
Acte 2, sc. 7, v. 742 |
| 260 |
CHIMÈNE |
Il est juste, grand Roi, qu'un meurtrier p?risse. |
Acte 2, sc. 7, v. 748 |
| 261 |
DON FERNAND |
Prends du repos, ma fille, et calme tes douleurs. |
Acte 2, sc. 7, v. 749 |
| 262 |
CHIMÈNE |
M'ordonner du repos, c'est cro?tre mes malheurs. |
Acte 2, sc. 7, v. 750 |
| 263 |
ELVIRE |
De para?tre en des lieux que tu remplis de deuil ? |
Acte 3, sc. 1, v. 754 |
| 264 |
DON RODRIGUE |
Mon honneur de ma main a voulu cet effort. |
Acte 3, sc. 1, v. 757 |
| 265 |
ELVIRE |
Jamais un meurtrier en fit-il son refuge ? |
Acte 3, sc. 1, v. 759 |
| 266 |
DON RODRIGUE |
Jamais un meurtrier s'offrit-il ? son juge ? |
Acte 3, sc. 1, v. 760 |
| 267 |
ELVIRE |
Fuis plut?t de ses yeux, fuis de sa violence, |
Acte 3, sc. 1, v. 767 |
| 268 |
ELVIRE |
Que poussera l'ardeur de ses ressentiments. |
Acte 3, sc. 1, v. 770 |
| 269 |
DON RODRIGUE |
Ne peut pour mon supplice avoir trop de col?re, |
Acte 3, sc. 1, v. 772 |
| 270 |
DON RODRIGUE |
Et d'un heur sans pareil je me verrai combler |
Acte 3, sc. 1, v. 773 |
| 271 |
ELVIRE |
Chim?ne est au palais de pleurs toute baign?e, |
Acte 3, sc. 1, v. 775 |
| 272 |
ELVIRE |
Veux-tu qu'un m?disant l'accuse en sa mis?re |
Acte 3, sc. 1, v. 779 |
| 273 |
ELVIRE |
Du moins, pour son honneur, Rodrigue, cache-toi. |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 274 |
DON SANCHE |
Votre col?re est juste, et vos pleurs l?gitimes, |
Acte 3, sc. 2, v. 784 |
| 275 |
CHIMÈNE |
Malheureuse ! |
Acte 3, sc. 2, v. 791 |
| 276 |
DON SANCHE |
Vous savez qu'elle marche avec tant de langueur |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
| 277 |
DON SANCHE |
Que bien souvent le crime ?chappe ? sa longueur, |
Acte 3, sc. 2, v. 794 |
| 278 |
DON SANCHE |
Son cours lent et douteux fait trop perdre de larmes, |
Acte 3, sc. 2, v. 795 |
| 279 |
CHIMÈNE |
Et que de mes malheurs cette piti? vous dure, |
Acte 3, sc. 2, v. 799 |
| 280 |
DON SANCHE |
C'est l'unique bonheur o? mon ?me pr?tend, |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
| 281 |
CHIMÈNE |
De mes vives douleurs te faire voir l'atteinte, |
Acte 3, sc. 3, v. 804 |
| 282 |
CHIMÈNE |
Pleurez, pleurez, mes yeux, et fondez-vous en eau, |
Acte 3, sc. 3, v. 809 |
| 283 |
CHIMÈNE |
Si je pleure ma perte, et la main qui l'a faite ? |
Acte 3, sc. 3, v. 816 |
| 284 |
CHIMÈNE |
C'est peu de dire aimer, Elvire, je l'adore : |
Acte 3, sc. 3, v. 820 |
| 285 |
CHIMÈNE |
Rodrigue dans mon coeur combat encor mon p?re. |
Acte 3, sc. 3, v. 824 |
| 286 |
CHIMÈNE |
Il d?chire mon coeur sans partager mon ?me, |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 287 |
CHIMÈNE |
Je cours sans balancer o? mon honneur m'oblige ; |
Acte 3, sc. 3, v. 831 |
| 288 |
CHIMÈNE |
Mon coeur prend son parti ; mais malgr? leur effort |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
| 289 |
CHIMÈNE |
Ma mort suivra la sienne, et je le veux punir. |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
| 290 |
CHIMÈNE |
Mon coeur honteusement surpris par d'autres charmes |
Acte 3, sc. 3, v. 843 |
| 291 |
CHIMÈNE |
Et je pourrai souffrir qu'un amour suborneur |
Acte 3, sc. 3, v. 845 |
| 292 |
CHIMÈNE |
Sous un l?che silence ?touffe mon honneur ! |
Acte 3, sc. 3, v. 846 |
| 293 |
ELVIRE |
Ne vous obstinez point en cette humeur ?trange. |
Acte 3, sc. 3, v. 851 |
| 294 |
CHIMÈNE |
Et de quoi que nous flatte un d?sir amoureux, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 295 |
CHIMÈNE |
Toute excuse est honteuse aux esprits g?n?reux. |
Acte 3, sc. 3, v. 854 |
| 296 |
ELVIRE |
Mais vous aimez Rodrigue, il ne vous peut d?plaire. |
Acte 3, sc. 3, v. 855 |
| 297 |
DON RODRIGUE |
La douceur de ma perte et de votre vengeance. |
Acte 3, sc. 4, v. 864 |
| 298 |
CHIMÈNE |
Je me meurs. |
Acte 3, sc. 4, v. 865 |
| 299 |
DON RODRIGUE |
Quatre mots seulement : |
Acte 3, sc. 4, v. 866 |
| 300 |
CHIMÈNE |
?te-moi cet objet odieux, |
Acte 3, sc. 4, v. 869 |
| 301 |
CHIMÈNE |
Qui reproche ton crime et ta vie ? mes yeux. |
Acte 3, sc. 4, v. 870 |
| 302 |
CHIMÈNE |
Tu veux que je t'?coute, et tu me fais mourir. |
Acte 3, sc. 4, v. 878 |
| 303 |
DON RODRIGUE |
Je fais ce que tu veux, mais sans quitter l'envie |
Acte 3, sc. 4, v. 879 |
| 304 |
DON RODRIGUE |
Tu sais comme un soufflet touche un homme de coeur ; |
Acte 3, sc. 4, v. 885 |
| 305 |
DON RODRIGUE |
J'avais part ? l'affront, j'en ai cherch? l'auteur, |
Acte 3, sc. 4, v. 886 |
| 306 |
DON RODRIGUE |
Je l'ai vu, j'ai veng? mon honneur et mon p?re. |
Acte 3, sc. 4, v. 887 |
| 307 |
DON RODRIGUE |
Si je n'eusse oppos? contre tous tes appas, |
Acte 3, sc. 4, v. 897 |
| 308 |
DON RODRIGUE |
Qu'un homme sans honneur ne te m?ritait pas, |
Acte 3, sc. 4, v. 898 |
| 309 |
DON RODRIGUE |
Qui m'aima g?n?reux me ha?rait inf?me, |
Acte 3, sc. 4, v. 900 |
| 310 |
DON RODRIGUE |
Je te le dis encore, et veux, tant que j'expire, |
Acte 3, sc. 4, v. 903 |
| 311 |
DON RODRIGUE |
Mais quitte envers l'honneur, et quitte envers mon p?re |
Acte 3, sc. 4, v. 907 |
| 312 |
DON RODRIGUE |
C'est pour t'offrir mon sang qu'en ce lieu tu me vois, |
Acte 3, sc. 4, v. 909 |
| 313 |
CHIMÈNE |
Et de quelque fa?on qu'?clatent mes douleurs, |
Acte 3, sc. 4, v. 917 |
| 314 |
CHIMÈNE |
Je ne t'accuse point, je pleure me[s] malheurs. |
Acte 3, sc. 4, v. 918 |
| 315 |
CHIMÈNE |
Je sais ce que l'honneur apr?s un tel outrage |
Acte 3, sc. 4, v. 919 |
| 316 |
CHIMÈNE |
Demandait ? l'ardeur d'un g?n?reux courage, |
Acte 3, sc. 4, v. 920 |
| 317 |
CHIMÈNE |
Ta funeste valeur m'instruit par ta victoire ; |
Acte 3, sc. 4, v. 923 |
| 318 |
CHIMÈNE |
Si quelque autre malheur m'avait ravi mon p?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
| 319 |
CHIMÈNE |
Et contre ma douleur j'aurais senti des charmes |
Acte 3, sc. 4, v. 931 |
| 320 |
CHIMÈNE |
Et pour mieux tourmenter mon esprit ?perdu, |
Acte 3, sc. 4, v. 934 |
| 321 |
CHIMÈNE |
Avec tant de rigueur mon astre me domine, |
Acte 3, sc. 4, v. 935 |
| 322 |
CHIMÈNE |
De quoi qu'en ta faveur notre amour m'entretienne |
Acte 3, sc. 4, v. 939 |
| 323 |
DON RODRIGUE |
Ne diff?re donc plus ce que l'honneur t'ordonne, |
Acte 3, sc. 4, v. 943 |
| 324 |
DON RODRIGUE |
Je mourrai trop heureux mourant d'un coup si beau. |
Acte 3, sc. 4, v. 949 |
| 325 |
DON RODRIGUE |
De quoi qu'en ma faveur notre amour t'entretienne, |
Acte 3, sc. 4, v. 955 |
| 326 |
DON RODRIGUE |
Ma main seule du mien a su venger l'offense, |
Acte 3, sc. 4, v. 959 |
| 327 |
DON RODRIGUE |
Ta main seule du tien doit prendre la vengeance. |
Acte 3, sc. 4, v. 960 |
| 328 |
CHIMÈNE |
Tu t'es veng? sans aide et tu m'en veux donner ! |
Acte 3, sc. 4, v. 962 |
| 329 |
CHIMÈNE |
Mon p?re et mon honneur ne veulent rien devoir |
Acte 3, sc. 4, v. 965 |
| 330 |
DON RODRIGUE |
Rigoureux point d'honneur ! H?las ! Quoi que je fasse |
Acte 3, sc. 4, v. 967 |
| 331 |
DON RODRIGUE |
Ton malheureux amant aura bien moins de peine |
Acte 3, sc. 4, v. 971 |
| 332 |
DON RODRIGUE |
Crains-tu si peu le bl?me, et si peu les faux bruits ? |
Acte 3, sc. 4, v. 974 |
| 333 |
CHIMÈNE |
Elle ?clate bien mieux en te laissant la vie, |
Acte 3, sc. 4, v. 979 |
| 334 |
CHIMÈNE |
Et je veux que la voix de la plus noire envie |
Acte 3, sc. 4, v. 980 |
| 335 |
CHIMÈNE |
Va-t'en, ne montre plus ? ma douleur extr?me |
Acte 3, sc. 4, v. 983 |
| 336 |
CHIMÈNE |
Si l'on te voit sortir, mon honneur court hasard, |
Acte 3, sc. 4, v. 986 |
| 337 |
CHIMÈNE |
La seule occasion qu'aura la m?disance |
Acte 3, sc. 4, v. 987 |
| 338 |
CHIMÈNE |
Ne lui donne point lieu d'attaquer ma vertu. |
Acte 3, sc. 4, v. 989 |
| 339 |
DON RODRIGUE |
Que je meure. |
Acte 3, sc. 4, v. 990 |
| 340 |
CHIMÈNE |
Malgr? des feux si beaux, qui troublent ma col?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 991 |
| 341 |
CHIMÈNE |
Mais malgr? la rigueur d'un si cruel devoir, |
Acte 3, sc. 4, v. 993 |
| 342 |
DON RODRIGUE |
Que de maux et de pleurs nous co?teront nos p?res ? |
Acte 3, sc. 4, v. 996 |
| 343 |
CHIMÈNE |
Que notre heur f?t si proche et sit?t se perd?t ? |
Acte 3, sc. 4, v. 998 |
| 344 |
CHIMÈNE |
Ah, Mortelles douleurs ! |
Acte 3, sc. 4, v. 1001 |
| 345 |
DON RODRIGUE |
Adieu, je vais tra?ner une mourante vie, |
Acte 3, sc. 4, v. 1003 |
| 346 |
CHIMÈNE |
Adieu, sors, et surtout garde bien qu'on te voie. |
Acte 3, sc. 4, v. 1007 |
| 347 |
CHIMÈNE |
Je cherche le silence, et la nuit pour pleurer. |
Acte 3, sc. 4, v. 1010 |
| 348 |
DON DIEGUE |
Nos plus heureux succ?s sont m?l?s de tristesse, |
Acte 3, sc. 5, v. 1012 |
| 349 |
DON DIEGUE |
Au milieu du bonheur mon ?me en sent l'atteinte, |
Acte 3, sc. 5, v. 1015 |
| 350 |
DON DIEGUE |
Si peu que mes vieux ans m'ont laiss? de vigueur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1021 |
| 351 |
DON DIEGUE |
Se consume sans fruit ? chercher ce vainqueur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1022 |
| 352 |
DON DIEGUE |
? toute heure, en tous lieux, dans une nuit si sombre, |
Acte 3, sc. 5, v. 1023 |
| 353 |
DON DIEGUE |
Et mon amour d??u par cet objet trompeur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1025 |
| 354 |
DON DIEGUE |
Se forme des soup?ons qui redoublent ma peur, |
Acte 3, sc. 5, v. 1026 |
| 355 |
DON DIEGUE |
Leur nombre m'?pouvante et confond ma raison, |
Acte 3, sc. 5, v. 1029 |
| 356 |
DON DIEGUE |
Justes cieux ! Me trompai-je encore ? l'apparence, |
Acte 3, sc. 5, v. 1031 |
| 357 |
DON DIEGUE |
C'est lui, n'en doutons plus, mes voeux sont exauc?s ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1033 |
| 358 |
DON DIEGUE |
Ma valeur n'a point lieu de te d?savouer, |
Acte 3, sc. 6, v. 1038 |
| 359 |
DON DIEGUE |
C'est d'eux que tu descends, c'est de moi que tu viens, |
Acte 3, sc. 6, v. 1041 |
| 360 |
DON DIEGUE |
Et d'une belle ardeur ta jeunesse anim?e |
Acte 3, sc. 6, v. 1043 |
| 361 |
DON DIEGUE |
Par cette grande ?preuve atteint ma renomm?e. |
Acte 3, sc. 6, v. 1044 |
| 362 |
DON DIEGUE |
Appui de ma vieillesse, et comble de mon heur, |
Acte 3, sc. 6, v. 1045 |
| 363 |
DON DIEGUE |
Touche ces cheveux blancs ? qui tu rends l'honneur, |
Acte 3, sc. 6, v. 1046 |
| 364 |
DON RODRIGUE |
L'honneur vous en est d?, les Cieux sont t?moins |
Acte 3, sc. 6, v. 1049 |
| 365 |
DON RODRIGUE |
Je me tiens trop heureux, et mon ?me est ravie |
Acte 3, sc. 6, v. 1051 |
| 366 |
DON RODRIGUE |
Par ce coup glorieux m'a priv? de mon ?me, |
Acte 3, sc. 6, v. 1060 |
| 367 |
DON DIEGUE |
Et d'autant que l'honneur m'est plus cher que le jour, |
Acte 3, sc. 6, v. 1065 |
| 368 |
DON DIEGUE |
Mais d'un si brave coeur ?loigne ces faiblesses, |
Acte 3, sc. 6, v. 1067 |
| 369 |
DON DIEGUE |
Nous n'avons qu'un honneur, il est tant de ma?tresses, |
Acte 3, sc. 6, v. 1068 |
| 370 |
DON DIEGUE |
L'amour n'est qu'un plaisir, et l'honneur un devoir. |
Acte 3, sc. 6, v. 1069 |
| 371 |
DON RODRIGUE |
Mon honneur offens? sur moi-m?me se venge, |
Acte 3, sc. 6, v. 1071 |
| 372 |
DON RODRIGUE |
Souffrez-moi g?n?reux sans me rendre parjure, |
Acte 3, sc. 6, v. 1076 |
| 373 |
DON DIEGUE |
La flotte qu'on craignait dans ce grand fleuve entr?e |
Acte 3, sc. 6, v. 1083 |
| 374 |
DON DIEGUE |
Dans une heure ? nos murs les am?ne sans bruit, |
Acte 3, sc. 6, v. 1086 |
| 375 |
DON DIEGUE |
La Cour est en d?sordre et le peuple en alarmes, |
Acte 3, sc. 6, v. 1087 |
| 376 |
DON DIEGUE |
Dans ce malheur public mon bonheur a permis |
Acte 3, sc. 6, v. 1089 |
| 377 |
DON DIEGUE |
Venaient m'offrir leur vie ? venger ma querelle. |
Acte 3, sc. 6, v. 1092 |
| 378 |
DON DIEGUE |
Tu les as pr?venus, mais leurs vaillantes mains |
Acte 3, sc. 6, v. 1093 |
| 379 |
DON DIEGUE |
Se tremperont bien mieux au sang des Africains. |
Acte 3, sc. 6, v. 1094 |
| 380 |
DON DIEGUE |
Va marcher ? leur t?te o? l'honneur te demande, |
Acte 3, sc. 6, v. 1095 |
| 381 |
DON DIEGUE |
C'est toi que veut pour chef leur g?n?reuse bande : |
Acte 3, sc. 6, v. 1096 |
| 382 |
DON DIEGUE |
De ces vieux ennemis va soutenir l'abord, |
Acte 3, sc. 6, v. 1097 |
| 383 |
DON DIEGUE |
L?, si tu veux mourir, trouve une belle mort, |
Acte 3, sc. 6, v. 1098 |
| 384 |
DON DIEGUE |
Si tu l'aimes, apprends que retourner vainqueur |
Acte 3, sc. 6, v. 1105 |
| 385 |
DON DIEGUE |
C'est l'unique moyen de regagner son coeur. |
Acte 3, sc. 6, v. 1106 |
| 386 |
DON DIEGUE |
Je t'arr?te en discours, et je veux que tu voles, |
Acte 3, sc. 6, v. 1108 |
| 387 |
ELVIRE |
De ce jeune h?ros les glorieux exploits. |
Acte 4, sc. 1, v. 1114 |
| 388 |
ELVIRE |
Les Mores devant lui n'ont paru qu'? leur honte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1115 |
| 389 |
ELVIRE |
Leur abord fut bien prompt, leur fuite encor plus prompte, |
Acte 4, sc. 1, v. 1116 |
| 390 |
ELVIRE |
Trois heures de combat laissent ? nos guerriers |
Acte 4, sc. 1, v. 1117 |
| 391 |
ELVIRE |
Une victoire enti?re et deux rois prisonniers, |
Acte 4, sc. 1, v. 1118 |
| 392 |
ELVIRE |
La valeur de leur chef ne trouvait point d'obstacles. |
Acte 4, sc. 1, v. 1119 |
| 393 |
ELVIRE |
De ses nobles efforts ces deux rois sont le prix, |
Acte 4, sc. 1, v. 1121 |
| 394 |
CHIMÈNE |
De qui peux-tu savoir ces nouvelles ?tranges ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1123 |
| 395 |
ELVIRE |
Du peuple qui partout fait sonner ses louanges, |
Acte 4, sc. 1, v. 1124 |
| 396 |
ELVIRE |
Le nomme de sa joie, et l'objet, et l'auteur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1125 |
| 397 |
ELVIRE |
Son ange tut?laire, et son lib?rateur. |
Acte 4, sc. 1, v. 1126 |
| 398 |
ELVIRE |
Au nom de ce vainqueur ces captifs couronn?s, |
Acte 4, sc. 1, v. 1130 |
| 399 |
ELVIRE |
Et demande pour gr?ce ? ce g?n?reux Prince |
Acte 4, sc. 1, v. 1131 |
| 400 |
ELVIRE |
Vous changez de couleur, reprenez vos esprits. |
Acte 4, sc. 1, v. 1134 |
| 401 |
CHIMÈNE |
On le vante, on le loue, et mon coeur y consent ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1137 |
| 402 |
CHIMÈNE |
Mon honneur est muet, mon devoir impuissant ! |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
| 403 |
CHIMÈNE |
S'il a vaincu deux Rois, il a tu? mon p?re, |
Acte 4, sc. 1, v. 1140 |
| 404 |
CHIMÈNE |
Ces tristes v?tements o? je lis mon malheur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1141 |
| 405 |
CHIMÈNE |
Sont les premiers effets qu'ait produits sa valeur, |
Acte 4, sc. 1, v. 1142 |
| 406 |
CHIMÈNE |
Et combien que pour lui tout un peuple s'anime |
Acte 4, sc. 1, v. 1143 |
| 407 |
L'INFANTE |
Je ne viens pas ici consoler tes douleurs, |
Acte 4, sc. 2, v. 1153 |
| 408 |
L'INFANTE |
Je viens plut?t m?ler mes soupirs ? tes pleurs. |
Acte 4, sc. 2, v. 1154 |
| 409 |
CHIMÈNE |
Et go?tez le bonheur que le Ciel vous envoie, |
Acte 4, sc. 2, v. 1156 |
| 410 |
CHIMÈNE |
? moi seule aujourd'hui permet encor les larmes ; |
Acte 4, sc. 2, v. 1160 |
| 411 |
CHIMÈNE |
Et son bras valeureux n'est funeste qu'? moi. |
Acte 4, sc. 2, v. 1162 |
| 412 |
CHIMÈNE |
D?j? ce bruit f?cheux a frapp? mes oreilles, |
Acte 4, sc. 2, v. 1164 |
| 413 |
CHIMÈNE |
Aussi brave guerrier que malheureux amant. |
Acte 4, sc. 2, v. 1166 |
| 414 |
L'INFANTE |
Qu'a de f?cheux pour toi ce discours populaire ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1167 |
| 415 |
L'INFANTE |
Ce jeune Mars qu'il loue a su jadis te plaire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1168 |
| 416 |
L'INFANTE |
Et vanter sa valeur c'est honorer ton choix. |
Acte 4, sc. 2, v. 1170 |
| 417 |
CHIMÈNE |
On aigrit ma douleur en l'?levant si haut, |
Acte 4, sc. 2, v. 1173 |
| 418 |
CHIMÈNE |
Plus j'apprends son m?rite, et plus mon feu s'augmente, |
Acte 4, sc. 2, v. 1176 |
| 419 |
L'INFANTE |
Si digne d'un grand coeur, que chacun ? la Cour |
Acte 4, sc. 2, v. 1181 |
| 420 |
L'INFANTE |
L'esp?rance et l'amour d'un peuple qui l'adore, |
Acte 4, sc. 2, v. 1187 |
| 421 |
L'INFANTE |
Le soutien de Castille et la terreur du More, |
Acte 4, sc. 2, v. 1188 |
| 422 |
L'INFANTE |
Et ton p?re en lui seul se voit ressuscit?, |
Acte 4, sc. 2, v. 1190 |
| 423 |
L'INFANTE |
Et si tu veux enfin qu'en deux mots je m'explique, |
Acte 4, sc. 2, v. 1191 |
| 424 |
CHIMÈNE |
Quoique pour mon coeur pour lui contre moi s'int?resse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1203 |
| 425 |
CHIMÈNE |
Quoiqu'un peuple l'adore, et qu'un roi le caresse, |
Acte 4, sc. 2, v. 1204 |
| 426 |
CHIMÈNE |
Il peut me refuser, mais je ne puis me taire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1215 |
| 427 |
L'INFANTE |
Pense bien, ma Chim?ne, ? ce que tu veux faire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1216 |
| 428 |
L'INFANTE |
Adieu, tu pourras seule y songer ? loisir. |
Acte 4, sc. 2, v. 1217 |
| 429 |
DON FERNAND |
G?n?reux h?ritier d'une illustre famille, |
Acte 4, sc. 3, v. 1219 |
| 430 |
DON FERNAND |
Race de tant d'a?eux en valeur signal?s, |
Acte 4, sc. 3, v. 1221 |
| 431 |
DON FERNAND |
J'eusse pu donner ordre ? repousser leurs armes, |
Acte 4, sc. 3, v. 1228 |
| 432 |
DON FERNAND |
Mais deux Rois, tes captifs, feront ta r?compense, |
Acte 4, sc. 3, v. 1231 |
| 433 |
DON FERNAND |
Ils t'ont nomm? tous deux leur Cid en ma pr?sence, |
Acte 4, sc. 3, v. 1232 |
| 434 |
DON FERNAND |
Puisque Cid en leur langue est autant que Seigneur, |
Acte 4, sc. 3, v. 1233 |
| 435 |
DON FERNAND |
Je ne t'envierai pas ce beau titre d'honneur. |
Acte 4, sc. 3, v. 1234 |
| 436 |
DON FERNAND |
Et qu'il marque ? tous ceux qui vissent sous mes lois |
Acte 4, sc. 3, v. 1237 |
| 437 |
DON RODRIGUE |
De m?riter si peu l'honneur que j'en re?ois. |
Acte 4, sc. 3, v. 1242 |
| 438 |
DON RODRIGUE |
Je ferai seulement le devoir d'un sujet. |
Acte 4, sc. 3, v. 1246 |
| 439 |
DON FERNAND |
Tous ceux que ce devoir ? mon service engage |
Acte 4, sc. 3, v. 1247 |
| 440 |
DON FERNAND |
Et lorsque la valeur ne va point dans l'exc?s, |
Acte 4, sc. 3, v. 1249 |
| 441 |
DON RODRIGUE |
Le p?ril approchait, leur brigade ?tait pr?te, |
Acte 4, sc. 3, v. 1259 |
| 442 |
DON RODRIGUE |
Et para?tre ? la Cour, eut hasard? ma t?te, |
Acte 4, sc. 3, v. 1260 |
| 443 |
DON RODRIGUE |
Qu'? d?fendre l'?tat j'aimais bien mieux donner, |
Acte 4, sc. 3, v. 1261 |
| 444 |
DON FERNAND |
J'excuse ta chaleur ? venger ton offense, |
Acte 4, sc. 3, v. 1263 |
| 445 |
DON RODRIGUE |
J'en cache les deux tiers, aussit?t qu'arriv?s, |
Acte 4, sc. 3, v. 1273 |
| 446 |
DON RODRIGUE |
Le reste, dont le nombre augmentait ? toute heure, |
Acte 4, sc. 3, v. 1275 |
| 447 |
DON RODRIGUE |
Br?lant d'impatience autour de moi demeure, |
Acte 4, sc. 3, v. 1276 |
| 448 |
DON RODRIGUE |
On les laisse passer, tout leur para?t tranquille, |
Acte 4, sc. 3, v. 1287 |
| 449 |
DON RODRIGUE |
Notre profond silence abusant leurs esprits |
Acte 4, sc. 3, v. 1289 |
| 450 |
DON RODRIGUE |
Ils abordent sans peur, ils ancrent, ils descendent |
Acte 4, sc. 3, v. 1291 |
| 451 |
DON RODRIGUE |
Et nous faisons courir des ruisseaux de leur sang |
Acte 4, sc. 3, v. 1301 |
| 452 |
DON RODRIGUE |
Mais bient?t malgr? nous leurs princes les rallient, |
Acte 4, sc. 3, v. 1303 |
| 453 |
DON RODRIGUE |
Leur courage rena?t, et leurs terreurs s'oublient, |
Acte 4, sc. 3, v. 1304 |
| 454 |
DON RODRIGUE |
R?tablit leur d?sordre, et leur rend leur vertu : |
Acte 4, sc. 3, v. 1306 |
| 455 |
DON RODRIGUE |
Et la terre, et le fleuve, et leur flotte, et le port |
Acte 4, sc. 3, v. 1309 |
| 456 |
DON RODRIGUE |
Furent ensevelis dans l'horreur des t?n?bres, |
Acte 4, sc. 3, v. 1312 |
| 457 |
DON RODRIGUE |
O? chacun seul t?moin des grands coups qu'il donnait, |
Acte 4, sc. 3, v. 1313 |
| 458 |
DON RODRIGUE |
Ranger ceux qui venaient, les pousser ? leur tour, |
Acte 4, sc. 3, v. 1317 |
| 459 |
DON RODRIGUE |
Changea l'ardeur de vaincre ? la peur de mourir. |
Acte 4, sc. 3, v. 1322 |
| 460 |
DON RODRIGUE |
Ils gagnent leurs vaisseaux, ils en coupent les c?bles, |
Acte 4, sc. 3, v. 1323 |
| 461 |
DON RODRIGUE |
Nous laissent pour adieux des cris ?pouvantables, |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
| 462 |
DON RODRIGUE |
Si leurs rois avec eux peuvent se retirer. |
Acte 4, sc. 3, v. 1326 |
| 463 |
DON RODRIGUE |
Ainsi leur devoir c?de ? leur frayeur plus forte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
| 464 |
DON RODRIGUE |
Cependant que leurs rois engag?s parmi nous, |
Acte 4, sc. 3, v. 1329 |
| 465 |
DON RODRIGUE |
Et quelque peu des leurs tous perc?s de nos coups, |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
| 466 |
DON RODRIGUE |
Disputent vaillamment et vendent bien leur vie. |
Acte 4, sc. 3, v. 1331 |
| 467 |
DON RODRIGUE |
Mais voyant ? leurs pieds tomber tous leurs soldats, |
Acte 4, sc. 3, v. 1334 |
| 468 |
DON RODRIGUE |
Et que seuls d?sormais en vain ils se d?fendent, |
Acte 4, sc. 3, v. 1335 |
| 469 |
DON RODRIGUE |
Je vous les envoyai tous deux en m?me temps, |
Acte 4, sc. 3, v. 1337 |
| 470 |
DON FERNAND |
La f?cheuse nouvelle, et l'importun devoir ! |
Acte 4, sc. 4, v. 1341 |
| 471 |
DON FERNAND |
Va, je ne la veux pas obliger ? te voir, |
Acte 4, sc. 4, v. 1342 |
| 472 |
DON FERNAND |
Il est mort ? nos yeux des coups qu'il a re?us, |
Acte 4, sc. 5, v. 1350 |
| 473 |
DON FERNAND |
Voyez comme d?j? sa couleur est chang?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1352 |
| 474 |
DON DIEGUE |
Sa douleur a trahi les secrets de son ?me |
Acte 4, sc. 5, v. 1355 |
| 475 |
DON FERNAND |
Tu veux qu'en ta faveur nous croyons l'impossible, |
Acte 4, sc. 5, v. 1363 |
| 476 |
CHIMÈNE |
Eh bien, Sire, ajoutez ce comble ? mes malheurs, |
Acte 4, sc. 5, v. 1365 |
| 477 |
CHIMÈNE |
Nommez ma p?moison l'effet de mes douleurs, |
Acte 4, sc. 5, v. 1366 |
| 478 |
CHIMÈNE |
S'il meurt des coups re?us pour le bien du pays, |
Acte 4, sc. 5, v. 1369 |
| 479 |
CHIMÈNE |
Une si belle fin m'est trop injurieuse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1371 |
| 480 |
CHIMÈNE |
Je demande sa mort, mais non pas glorieuse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1372 |
| 481 |
CHIMÈNE |
Non pas au lit d'honneur, mais sur un ?chafaud. |
Acte 4, sc. 5, v. 1374 |
| 482 |
CHIMÈNE |
Qu'il meure pour mon p?re, et non pour la patrie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1375 |
| 483 |
CHIMÈNE |
Mais noble, mais fameuse entre tous les guerriers, |
Acte 4, sc. 5, v. 1381 |
| 484 |
CHIMÈNE |
Le chef au lieu de fleurs couronn? de lauriers, |
Acte 4, sc. 5, v. 1382 |
| 485 |
CHIMÈNE |
Pour lui tout votre Empire est un lieu de franchise, |
Acte 4, sc. 5, v. 1388 |
| 486 |
CHIMÈNE |
Dans leur sang r?pandu la justice ?touff?e, |
Acte 4, sc. 5, v. 1391 |
| 487 |
CHIMÈNE |
Aux crimes du vainqueur sert d'un nouveau troph?e, |
Acte 4, sc. 5, v. 1392 |
| 488 |
CHIMÈNE |
Nous fait suivre son char au milieu de deux rois. |
Acte 4, sc. 5, v. 1394 |
| 489 |
DON FERNAND |
On a tu? ton p?re, il ?tait l'agresseur, |
Acte 4, sc. 5, v. 1397 |
| 490 |
DON FERNAND |
Et la m?me ?quit? m'ordonne la douceur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1398 |
| 491 |
DON FERNAND |
Consulte bien ton coeur, Rodrigue en est le ma?tre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1400 |
| 492 |
DON FERNAND |
Dont la faveur conserve un tel amant pour toi. |
Acte 4, sc. 5, v. 1402 |
| 493 |
CHIMÈNE |
L'auteur de mes malheurs ! L'assassin de mon p?re ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1404 |
| 494 |
CHIMÈNE |
De ma juste poursuite on fait si peu de cas |
Acte 4, sc. 5, v. 1405 |
| 495 |
CHIMÈNE |
C'est par l? seulement qu'il a su m'outrager, |
Acte 4, sc. 5, v. 1409 |
| 496 |
CHIMÈNE |
Oui, qu'un d'eux me l'apporte, et je suis sa conqu?te, |
Acte 4, sc. 5, v. 1412 |
| 497 |
CHIMÈNE |
J'?pouse le vainqueur si Rodrigue est puni. |
Acte 4, sc. 5, v. 1414 |
| 498 |
DON FERNAND |
Cette vieille coutume en ces lieux ?tablie |
Acte 4, sc. 5, v. 1416 |
| 499 |
DON FERNAND |
Sous couleur de punir un injuste attentat |
Acte 4, sc. 5, v. 1417 |
| 500 |
DON FERNAND |
Des meilleurs combattants affaiblit un ?tat. |
Acte 4, sc. 5, v. 1418 |
| 501 |
DON FERNAND |
J'en dispense Rodrigue, il m'est trop pr?cieux |
Acte 4, sc. 5, v. 1421 |
| 502 |
DON FERNAND |
Pour l'exposer aux coups d'un sort capricieux, |
Acte 4, sc. 5, v. 1422 |
| 503 |
DON FERNAND |
Et quoi qu'ait pu commettre un coeur si magnanime |
Acte 4, sc. 5, v. 1423 |
| 504 |
DON DIEGUE |
Quoi, Sire ! Pour lui seul vous renversez des lois |
Acte 4, sc. 5, v. 1425 |
| 505 |
DON DIEGUE |
Que croira votre peuple et que dira l'envie |
Acte 4, sc. 5, v. 1427 |
| 506 |
DON DIEGUE |
O? tous les gens d'honneur cherchent un beau tr?pas ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1430 |
| 507 |
DON DIEGUE |
Sire, ?tez ces faveurs qui terniraient sa gloire, |
Acte 4, sc. 5, v. 1431 |
| 508 |
DON DIEGUE |
Le Comte eut de l'audace, il l'en a su punir, |
Acte 4, sc. 5, v. 1433 |
| 509 |
DON FERNAND |
Et le prix que Chim?ne au vainqueur a promis |
Acte 4, sc. 5, v. 1437 |
| 510 |
DON FERNAND |
L'opposer seul ? tous serait trop d'injustice, |
Acte 4, sc. 5, v. 1439 |
| 511 |
DON DIEGUE |
N'excusez point par l? ceux que son bras ?tonne, |
Acte 4, sc. 5, v. 1443 |
| 512 |
DON SANCHE |
Accordez cette gr?ce ? l'ardeur qui me presse, |
Acte 4, sc. 5, v. 1451 |
| 513 |
DON FERNAND |
Du moins une heure ou deux, je veux qu'il se d?lasse. |
Acte 4, sc. 5, v. 1459 |
| 514 |
DON FERNAND |
Mais de peur qu'en exemple un tel combat ne passe, |
Acte 4, sc. 5, v. 1460 |
| 515 |
DON FERNAND |
Vous seul des combattants jugerez la vaillance : |
Acte 4, sc. 5, v. 1464 |
| 516 |
DON FERNAND |
Ayez soin que tous deux fassent en gens de coeur, |
Acte 4, sc. 5, v. 1465 |
| 517 |
DON FERNAND |
Et le combat fini m'amenez le vainqueur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1466 |
| 518 |
DON FERNAND |
Je le veux de ma main pr?senter ? Chim?ne, |
Acte 4, sc. 5, v. 1468 |
| 519 |
DON FERNAND |
Tu t'en plains mais ton feu loin d'avouer ta plainte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1471 |
| 520 |
DON FERNAND |
Si Rodrigue est vainqueur, l'accepte sans contrainte. |
Acte 4, sc. 5, v. 1472 |
| 521 |
DON FERNAND |
Qui que ce soit des deux, j'en ferai ton ?poux. |
Acte 4, sc. 5, v. 1474 |
| 522 |
CHIMÈNE |
Va, tu me perds d'honneur, retire-toi, de gr?ce. |
Acte 5, sc. 1, v. 1476 |
| 523 |
DON RODRIGUE |
Je vais mourir, Madame, et vous viens en ce lieu, |
Acte 5, sc. 1, v. 1477 |
| 524 |
DON RODRIGUE |
Avant le coup mortel, dire un dernier adieu, |
Acte 5, sc. 1, v. 1478 |
| 525 |
DON RODRIGUE |
Mon amour vous le doit, et mon coeur qui soupire |
Acte 5, sc. 1, v. 1479 |
| 526 |
DON RODRIGUE |
N'ose sans votre aveu sortir de votre empire. |
Acte 5, sc. 1, v. 1480 |
| 527 |
CHIMÈNE |
Qu'il donne l'?pouvante ? ce coeur indomptable ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1484 |
| 528 |
DON RODRIGUE |
Et ma fid?le ardeur sait bien m'?ter l'envie, |
Acte 5, sc. 1, v. 1491 |
| 529 |
DON RODRIGUE |
J'ai toujours m?me coeur, mais je n'ai point de bras |
Acte 5, sc. 1, v. 1493 |
| 530 |
DON RODRIGUE |
Si j'eusse combattu pour ma seule querelle : |
Acte 5, sc. 1, v. 1496 |
| 531 |
DON RODRIGUE |
Mais d?fendant mon roi, son peuple et le pays, |
Acte 5, sc. 1, v. 1497 |
| 532 |
DON RODRIGUE |
Mon esprit g?n?reux ne hait pas tant la vie |
Acte 5, sc. 1, v. 1499 |
| 533 |
DON RODRIGUE |
Qu'il en veuille sortir par une perfidie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1500 |
| 534 |
DON RODRIGUE |
Maintenant qu'il s'agit de mon seul int?r?t, |
Acte 5, sc. 1, v. 1501 |
| 535 |
DON RODRIGUE |
Puisque c'est votre honneur que ses armes soutiennent, |
Acte 5, sc. 1, v. 1508 |
| 536 |
CHIMÈNE |
En cet aveuglement ne perds pas la m?moire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1515 |
| 537 |
CHIMÈNE |
L'honneur te fut plus cher que je ne te suis ch?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1519 |
| 538 |
CHIMÈNE |
Je t'en vois cependant faire si peu de conte, |
Acte 5, sc. 1, v. 1523 |
| 539 |
CHIMÈNE |
Que sans rendre combat tu veux qu'on te surmonte. |
Acte 5, sc. 1, v. 1524 |
| 540 |
CHIMÈNE |
Quoi ? N'es-tu g?n?reux que pour me faire outrage ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1527 |
| 541 |
CHIMÈNE |
Et traites-tu mon p?re avec tant de rigueur |
Acte 5, sc. 1, v. 1529 |
| 542 |
CHIMÈNE |
Qu'apr?s l'avoir vaincu tu souffres un vainqueur ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1530 |
| 543 |
CHIMÈNE |
Et d?fends ton honneur si tu ne veux plus vivre. |
Acte 5, sc. 1, v. 1532 |
| 544 |
DON RODRIGUE |
Mon honneur appuy? sur de si grands effets |
Acte 5, sc. 1, v. 1534 |
| 545 |
DON RODRIGUE |
Que ma valeur peut tout, et que dessous les Cieux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1537 |
| 546 |
DON RODRIGUE |
Quand mon honneur y va, rien ne m'est pr?cieux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1538 |
| 547 |
DON RODRIGUE |
Non, non, en ce combat, quoi que vous veuillez croire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1539 |
| 548 |
DON RODRIGUE |
Rodrigue peut mourir sans hasarder sa gloire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1540 |
| 549 |
DON RODRIGUE |
Sans qu'on l'ose accuser d'avoir manqu? de coeur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1541 |
| 550 |
DON RODRIGUE |
Sans passer pour vaincu, sans souffrir un vainqueur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1542 |
| 551 |
DON RODRIGUE |
On dira seulement, il adorait Chim?ne, |
Acte 5, sc. 1, v. 1543 |
| 552 |
DON RODRIGUE |
Il a c?d? lui-m?me ? la rigueur du sort |
Acte 5, sc. 1, v. 1545 |
| 553 |
DON RODRIGUE |
Elle voulait sa t?te, et son coeur magnanime |
Acte 5, sc. 1, v. 1547 |
| 554 |
DON RODRIGUE |
Pour venger son honneur il perdit son amour, |
Acte 5, sc. 1, v. 1549 |
| 555 |
DON RODRIGUE |
Son honneur ? Chim?ne, et Chim?ne ? sa vie. |
Acte 5, sc. 1, v. 1552 |
| 556 |
DON RODRIGUE |
Et cet honneur suivra mon tr?pas volontaire, |
Acte 5, sc. 1, v. 1555 |
| 557 |
CHIMÈNE |
Ta vie et ton honneur sont de faibles appas, |
Acte 5, sc. 1, v. 1558 |
| 558 |
CHIMÈNE |
Sors vainqueur d'un combat dont Chim?ne est le prix. |
Acte 5, sc. 1, v. 1566 |
| 559 |
CHIMÈNE |
Adieu, ce mot l?ch? me fait rougir de honte. |
Acte 5, sc. 1, v. 1567 |
| 560 |
DON RODRIGUE |
Pour en venir ? bout, c'est trop peu que de vous. |
Acte 5, sc. 1, v. 1574 |
| 561 |
LÉONOR |
Si l'amour vit d'espoir, et s'il meurt avec lui, |
Acte 5, sc. 3, v. 1610 |
| 562 |
LÉONOR |
Rodrigue ne peut plus charmer votre courage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1611 |
| 563 |
LÉONOR |
Puisqu'il faut qu'il y meure, ou qu'il soit son mari, |
Acte 5, sc. 3, v. 1613 |
| 564 |
L'INFANTE |
L'amour, ce doux auteur de mes cruels supplices, |
Acte 5, sc. 3, v. 1619 |
| 565 |
LÉONOR |
N'a pu dans leurs esprits allumer de discord ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1622 |
| 566 |
LÉONOR |
Elle ne choisit point de ces mains g?n?reuses |
Acte 5, sc. 3, v. 1627 |
| 567 |
LÉONOR |
Que tant d'exploits fameux rendent si glorieuses, |
Acte 5, sc. 3, v. 1628 |
| 568 |
LÉONOR |
Que ce jeune Seigneur endosse le harnois : |
Acte 5, sc. 3, v. 1630 |
| 569 |
LÉONOR |
Elle aime en ce duel son peu d'exp?rience, |
Acte 5, sc. 3, v. 1631 |
| 570 |
L'INFANTE |
Je le remarque assez et toutefois mon coeur |
Acte 5, sc. 3, v. 1637 |
| 571 |
L'INFANTE |
? l'envi de Chim?ne adore ce vainqueur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1638 |
| 572 |
LÉONOR |
? vous mieux souvenir de qui vous ?tes n?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1640 |
| 573 |
L'INFANTE |
Une ardeur bien plus digne ? pr?sent me consomme ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1644 |
| 574 |
L'INFANTE |
Si j'aime, c'est l'auteur de tant de beaux exploits, |
Acte 5, sc. 3, v. 1645 |
| 575 |
L'INFANTE |
C'est le valeureux Cid, le ma?tre de deux Rois. |
Acte 5, sc. 3, v. 1646 |
| 576 |
L'INFANTE |
Je me vaincrai pourtant, non de peur d'aucun bl?me, |
Acte 5, sc. 3, v. 1647 |
| 577 |
L'INFANTE |
Je ne veux point reprendre un bien que j'ai donn?. |
Acte 5, sc. 3, v. 1650 |
| 578 |
L'INFANTE |
Et toi qui vois les traits dont mon coeur est perc?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1653 |
| 579 |
CHIMÈNE |
Aucun voeu ne m'?chappe o? j'ose consentir, |
Acte 5, sc. 4, v. 1657 |
| 580 |
CHIMÈNE |
? deux rivaux pour moi je fais prendre les armes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1659 |
| 581 |
CHIMÈNE |
Le plus heureux succ?s me co?tera des larmes, |
Acte 5, sc. 4, v. 1660 |
| 582 |
CHIMÈNE |
Et quoi qu'en ma faveur en ordonne le sort, |
Acte 5, sc. 4, v. 1661 |
| 583 |
CHIMÈNE |
De tous les deux c?t?s on me donne un mari |
Acte 5, sc. 4, v. 1669 |
| 584 |
CHIMÈNE |
De tous les deux c?t?s mon ?me se rebelle, |
Acte 5, sc. 4, v. 1671 |
| 585 |
CHIMÈNE |
Vous n'avez point pour moi de douceurs ? ce prix. |
Acte 5, sc. 4, v. 1674 |
| 586 |
CHIMÈNE |
Et toi puissant moteur du destin qui m'outrage, |
Acte 5, sc. 4, v. 1675 |
| 587 |
CHIMÈNE |
Sans faire aucun des deux, ni vaincu, ni vainqueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
| 588 |
ELVIRE |
Ce serait vous traiter avec trop de rigueur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1678 |
| 589 |
ELVIRE |
Non, non, il vaut bien mieux que sa rare vaillance |
Acte 5, sc. 4, v. 1683 |
| 590 |
CHIMÈNE |
Quand il sera vainqueur, crois-tu que je me rende ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1687 |
| 591 |
CHIMÈNE |
Et ce n'est pas assez pour leur faire la loi |
Acte 5, sc. 4, v. 1689 |
| 592 |
CHIMÈNE |
Il peut vaincre Don Sanche avec fort peu de peine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1691 |
| 593 |
CHIMÈNE |
Mon honneur lui fera mille autres ennemis. |
Acte 5, sc. 4, v. 1694 |
| 594 |
ELVIRE |
Quoi ? Vous voulez encor refuser le bonheur |
Acte 5, sc. 4, v. 1697 |
| 595 |
ELVIRE |
De pouvoir maintenant vous taire avec honneur ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1698 |
| 596 |
ELVIRE |
Est-ce trop peu pour vous que d'un coup de malheur ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1701 |
| 597 |
ELVIRE |
Faut-il perte sur perte, et douleur sur douleur ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1702 |
| 598 |
ELVIRE |
Allez, dans le caprice o? votre humeur s'obstine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1703 |
| 599 |
CHIMÈNE |
Je veux, si je le puis, les ?viter tous deux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1709 |
| 600 |
CHIMÈNE |
Sinon, en ce combat Rodrigue a tous mes voeux : |
Acte 5, sc. 4, v. 1710 |
| 601 |
CHIMÈNE |
Non qu'une folle ardeur de son c?t? me penche, |
Acte 5, sc. 4, v. 1711 |
| 602 |
CHIMÈNE |
Que vois-je, malheureuse ? Elvire, c'en est fait. |
Acte 5, sc. 4, v. 1714 |
| 603 |
CHIMÈNE |
Perfide, oses-tu bien te montrer ? mes yeux, |
Acte 5, sc. 5, v. 1717 |
| 604 |
CHIMÈNE |
Apr?s m'avoir ?t? ce que j'aimais le mieux ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1718 |
| 605 |
CHIMÈNE |
Que veux-tu que j'?coute ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1727 |
| 606 |
CHIMÈNE |
J'obtiens pour mon malheur ce que j'ai demand?, |
Acte 5, sc. 5, v. 1729 |
| 607 |
CHIMÈNE |
Pardonne, cher amant, ? sa rigueur sanglante, |
Acte 5, sc. 5, v. 1731 |
| 608 |
CHIMÈNE |
Ministre d?loyal de mon rigoureux sort, |
Acte 5, sc. 5, v. 1738 |
| 609 |
CHIMÈNE |
Veux-tu que de sa mort je t'?coute vanter ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1742 |
| 610 |
CHIMÈNE |
Tu peindras son malheur, mon crime, et ta vaillance, |
Acte 5, sc. 5, v. 1744 |
| 611 |
CHIMÈNE |
Qui ? tes yeux ce r?cit tranche mes tristes jours ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1745 |
| 612 |
CHIMÈNE |
Pour venger mon amant je ne veux point qu'on m'aide. |
Acte 5, sc. 5, v. 1748 |
| 613 |
CHIMÈNE |
Et je dois maintenant ces pleurs ? mon amour. |
Acte 5, sc. 6, v. 1758 |
| 614 |
CHIMÈNE |
Sire, si la piti? peut ?mouvoir un Roi, |
Acte 5, sc. 6, v. 1761 |
| 615 |
CHIMÈNE |
Qu'en un clo?tre sacr? je pleure incessamment |
Acte 5, sc. 6, v. 1765 |
| 616 |
DON FERNAND |
Chim?ne, sors d'erreur, ton amant n'est pas mort, |
Acte 5, sc. 6, v. 1769 |
| 617 |
DON SANCHE |
Sire, un peu trop d'ardeur malgr? moi l'a d??ue. |
Acte 5, sc. 6, v. 1771 |
| 618 |
DON SANCHE |
Ce g?n?reux guerrier dont son coeur est charm?, |
Acte 5, sc. 6, v. 1773 |
| 619 |
DON SANCHE |
Elle m'a cru vainqueur me voyant de retour, |
Acte 5, sc. 6, v. 1781 |
| 620 |
DON SANCHE |
Pour moi, bien que vaincu, je me r?pute heureux, |
Acte 5, sc. 6, v. 1785 |
| 621 |
DON SANCHE |
Et malgr? l'int?r?t de mon coeur amoureux, |
Acte 5, sc. 6, v. 1786 |
| 622 |
DON FERNAND |
Ma fille, il ne faut point rougir d'un si beau feu, |
Acte 5, sc. 6, v. 1789 |
| 623 |
DON FERNAND |
Ni chercher les moyens d'en faire un d?saveu : |
Acte 5, sc. 6, v. 1790 |
| 624 |
L'INFANTE |
S?che tes pleurs, Chim?ne, et re?ois sans tristesse |
Acte 5, sc. 7, v. 1799 |
| 625 |
L'INFANTE |
Ce g?n?reux vainqueur des mains de ta Princesse. |
Acte 5, sc. 7, v. 1800 |
| 626 |
DON RODRIGUE |
Un respect amoureux me jette ? ses genoux. |
Acte 5, sc. 7, v. 1802 |
| 627 |
DON RODRIGUE |
Si tout ce qui s'est fait est trop peu pour un p?re, |
Acte 5, sc. 7, v. 1807 |
| 628 |
DON RODRIGUE |
Aux deux bouts de la terre ?tendre mes travaux, |
Acte 5, sc. 7, v. 1810 |
| 629 |
DON RODRIGUE |
Forcer moi seul un camp, mettre en fuite une arm?e, |
Acte 5, sc. 7, v. 1811 |
| 630 |
DON RODRIGUE |
Des h?ros fabuleux passer la renomm?e ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1812 |
| 631 |
DON RODRIGUE |
Si mon crime par l? se peut enfin laver, |
Acte 5, sc. 7, v. 1813 |
| 632 |
DON RODRIGUE |
Mais si ce fier honneur, toujours inexorable |
Acte 5, sc. 7, v. 1815 |
| 633 |
DON RODRIGUE |
Ne se peut apaiser sans la mort du coupable, |
Acte 5, sc. 7, v. 1816 |
| 634 |
DON RODRIGUE |
Vos mains seules ont droit de vaincre un invincible, |
Acte 5, sc. 7, v. 1819 |
| 635 |
CHIMÈNE |
Qu'un m?me jour commence et finisse mon deuil, |
Acte 5, sc. 7, v. 1833 |
| 636 |
CHIMÈNE |
Et souiller mon honneur d'un reproche ?ternel, |
Acte 5, sc. 7, v. 1837 |
| 637 |
DON FERNAND |
Mais quoique sa valeur t'ait conquise aujourd'hui, |
Acte 5, sc. 7, v. 1842 |
| 638 |
DON FERNAND |
Prends un an si tu veux pour essuyer tes larmes. |
Acte 5, sc. 7, v. 1847 |
| 639 |
DON FERNAND |
Renvers? leurs desseins, repouss? leurs efforts, |
Acte 5, sc. 7, v. 1850 |
| 640 |
DON FERNAND |
Va jusqu'en leur pays leur reporter la guerre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1851 |
| 641 |
DON FERNAND |
Commander mon arm?e, et ravager leur terre. |
Acte 5, sc. 7, v. 1852 |
| 642 |
DON FERNAND |
? ce nom seul de Cid ils trembleront d'effroi, |
Acte 5, sc. 7, v. 1853 |
| 643 |
DON FERNAND |
Ils t'ont nomm? Seigneur, et te voudront pour Roi, |
Acte 5, sc. 7, v. 1854 |
| 644 |
DON FERNAND |
Reviens-en, s'il se peut, encor plus digne d'elle, |
Acte 5, sc. 7, v. 1856 |
| 645 |
DON FERNAND |
Qu'il lui soit glorieux alors de t'?pouser. |
Acte 5, sc. 7, v. 1858 |
| 646 |
DON RODRIGUE |
Que peut-on m'ordonner que mon bras n'accomplisse ? |
Acte 5, sc. 7, v. 1860 |
| 647 |
DON RODRIGUE |
Quoiqu'absent de ses yeux il me faille endurer, |
Acte 5, sc. 7, v. 1861 |
| 648 |
DON RODRIGUE |
Sire, ce m'est trop d'heur de pouvoir esp?rer. |
Acte 5, sc. 7, v. 1862 |
| 649 |
DON FERNAND |
Et poss?dant d?j? le coeur de ta ma?tresse, |
Acte 5, sc. 7, v. 1864 |
| 650 |
DON FERNAND |
Pour vaincre un point d'honneur qui combat contre toi, |
Acte 5, sc. 7, v. 1865 |
Lexique d'un texte