n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ISABELLE |
Il le veut, et tu sais qu'il me vient d'avertir |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
2 |
ISABELLE |
Au malheur qui m'accable il n'est point de rem?de. |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
3 |
JACINTE |
Et parce qu'il a bruit d'avoir force ducats, |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
4 |
JACINTE |
Il est si grand Seigneur qu'il n'en remuerait pas ? |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
5 |
JACINTE |
Il n'est, tout bien pes?, que d'?tre ? marier. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
6 |
JACINTE |
Mais dans le mariage il n'en va pas de m?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
7 |
JACINTE |
L'on conna?t qu'il n'est point de charmante prison. |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
8 |
ISABELLE |
Et jaloux et bizarre, il sera mon ?poux. |
Acte 1, sc. 1, v. 56 |
9 |
ISABELLE |
Il en faut pr?sumer plus favorablement. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
10 |
ISABELLE |
Qu'en passant par Tol?de il a promis ma foi?; |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
11 |
JACINTE |
Il fait d?j? le Ma?tre ? |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
12 |
JACINTE |
Il est riche ? |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
13 |
ISABELLE |
Qu'il a beaucoup de bien, mais qu'il a peu d'esprit. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
14 |
ISABELLE |
Puisqu'il emploie ainsi l'autorit? d'un P?re ? |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
15 |
ISABELLE |
S'il n'avait cent d?fauts, il n'aurait pas voulu |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
16 |
ISABELLE |
Il me t?moignerait qu'il sait comme l'on aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
17 |
ISABELLE |
Et de cette conqu?te il confierait l'espoir |
Acte 1, sc. 1, v. 79 |
18 |
JACINTE |
Doutez-vous que des morts il n'augmente le nombre, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
19 |
JACINTE |
Sit?t qu'il vous saura dans les bras d'un Rival ? |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
20 |
ISABELLE |
Il est vrai. |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
21 |
ISABELLE |
Ne te souviens-il plus de l'accident funeste |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
22 |
JACINTE |
Ah, sans doute, Madame, il faut quitter Madrid, |
Acte 1, sc. 1, v. 116 |
23 |
ISABELLE |
Un message pareil de sa part me surprend, |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
24 |
ISABELLE |
Il n'est pas mon ?poux pour ?tre son Parent. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
25 |
ISABELLE |
Que ne me le vient-il expliquer en Personne ? |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
26 |
GUZMAN |
L'ordre est ainsi donn?, Madame, il n'oserait. |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
27 |
GUZMAN |
Avecque Don Bertran il faut marcher bien droit, |
Acte 1, sc. 2, v. 128 |
28 |
GUZMAN |
Il est plus difficile ? ferrer qu'une mule. |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
29 |
ISABELLE |
Apprends-nous quel il est. |
Acte 1, sc. 2, v. 131 |
30 |
GUZMAN |
Il vous ?crit. |
Acte 1, sc. 2, v. 135 |
31 | ISABELLE |
Ma fille. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 1 |
32 | ISABELLE |
J'ai six mille et quarante deux ducats de rente, et Don Alvar, mon cousin et pr?tendu beau-fr?re, est mon h?ritier si je n'ai point d'enfants. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 2 |
33 | ISABELLE |
Venez donc d?s aujourd'hui ? l'Hostellerie d'Yllescas, o? je vous attends pour traiter de l'un, et pour l'autre, nous y aviserons ? loisir?; mais souvenez-vous que je suis dans une hostellerie, et qu'il y fait fort cher vivre en cette saison. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 4 |
34 | ISABELLE |
C'est pourquoi ne perdez point de temps, partez promptement, et mettez un masque avant que mon cousin vous aille trouver de ma part, car le soin de votre honneur commence d?j? ? me regarder, et vous ne devez point vous laisser voir que je ne le juge ? propos. |
Acte 1, sc. 2, ISABELLE, phrase 5 |
35 |
GUZMAN |
Il n'a point son pareil d'ici jusques ? Rome. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
36 |
JACINTE |
Pour peu d'attention qu'on lui veuille pr?ter, |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
37 |
ISABELLE |
Ah, Jacinte, s'il faut que l'accord s'ex?cute... |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
38 |
JACINTE |
Selon l'avare humeur de notre bon Vieillard, |
Acte 1, sc. 2, v. 143 |
39 |
JACINTE |
S'il rompt avecque lui, ce sera grand hasard, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
40 |
JACINTE |
Ses ducats vous font tort, et s'il ?tait moins riche... |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
41 |
GUZMAN |
Pour en avoir beaucoup il n'en est pas moins chiche, |
Acte 1, sc. 2, v. 146 |
42 |
GUZMAN |
Et les garde si bien, qu'? parler comme il faut, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
43 |
GUZMAN |
Je vous plaindrais beaucoup s'il ne mourrait bient?t. |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
44 |
GUZMAN |
Qu'il n'est point de douceur qu'en l'espoir d'?tre Veuve, |
Acte 1, sc. 2, v. 150 |
45 |
GUZMAN |
S'il ne veut s'obliger de mourir dans six mois, |
Acte 1, sc. 2, v. 152 |
46 |
JACINTE |
Avec grande franchise il dit ce qu'il en pense. |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
47 |
ISABELLE |
Il parle ? coeur ouvert. |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
48 |
GUZMAN |
Mais quant ? la parole, il a grand agr?ment, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
49 |
GUZMAN |
Et d?bite son fait fort nasillardement. |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
50 |
GUZMAN |
Quoiqu'il go?te en tout temps assez peu de repos?; |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
51 |
GUZMAN |
Car il est attaqu? de tant et tant de maux, |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
52 |
GUZMAN |
Il en pourrait compter cinq ou six ordinaires. |
Acte 1, sc. 2, v. 166 |
53 |
GUZMAN |
Il mouche, il tousse, il crache en poumon malais?, |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
54 |
GUZMAN |
Pour fluxions sans cesse il est caut?ris?, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
55 |
GUZMAN |
Joignez ? tout cela, vilain, jaloux, quinteux, |
Acte 1, sc. 2, v. 171 |
56 |
GUZMAN |
Il sait mille secrets ? ne gu?rir de rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 176 |
57 |
GUZMAN |
Il compose ? ravir l'onguent mitonmitaine, |
Acte 1, sc. 2, v. 178 |
58 |
GUZMAN |
De chaque saltimbanque il prend le?on expr?s?; |
Acte 1, sc. 2, v. 179 |
59 |
GUZMAN |
Il fait garder chez lui si souvent l'abstinence |
Acte 1, sc. 2, v. 181 |
60 |
GUZMAN |
Voil? de ses vertus le fid?le r?cit. |
Acte 1, sc. 2, v. 183 |
61 |
ISABELLE |
Je passerais partout s'il avait de l'esprit. |
Acte 1, sc. 2, v. 184 |
62 |
GUZMAN |
De l'esprit?! Ah Madame, il fait des Com?dies. |
Acte 1, sc. 2, v. 185 |
63 |
JACINTE |
Il en empirera bien loin d'en amender. |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
64 |
GUZMAN |
Comme un Po?te fameux il se fait regarder, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
65 |
GUZMAN |
Il en a compos? d?j? plus de vingt paires, |
Acte 1, sc. 2, v. 189 |
66 |
GUZMAN |
Le style en est si haut qu'ils n'y comprennent rien. |
Acte 1, sc. 2, v. 191 |
67 |
GUZMAN |
Il en trouve toujours l'intrigue bonne et belle, |
Acte 1, sc. 2, v. 193 |
68 |
GUZMAN |
Il va les d?biter jusques ? des laquais?; |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
69 |
GUZMAN |
Mais avant qu'il soit peu vous le pourrez conna?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 197 |
70 |
JACINTE |
Et bien ? Jamais Valet servit-il mieux son Ma?tre ? |
Acte 1, sc. 2, v. 198 |
71 |
JACINTE |
Il fait tout ce qu'il peut pour vous en d?go?ter. |
Acte 1, sc. 2, v. 199 |
72 |
GUZMAN |
Noble, vaillant, civil, bien n?, de bonne mine, |
Acte 1, sc. 2, v. 205 |
73 |
JACINTE |
N'a-t-il pas pris pour gendre un homme si parfait ? |
Acte 1, sc. 2, v. 208 |
74 |
JACINTE |
Il a bien dans ce choix t?moign? son caprice. |
Acte 1, sc. 2, v. 209 |
75 |
GUZMAN |
Il est gueux comme un rat. |
Acte 1, sc. 2, v. 212 |
76 |
GUZMAN |
? l'hymen toutefois je crois qu'il se dispose, |
Acte 1, sc. 2, v. 214 |
77 |
GUZMAN |
Jamais fille ne fut si d?licate et blonde?; |
Acte 1, sc. 2, v. 218 |
78 |
GUZMAN |
Don Alvar cependant vous peut-il venir voir ? |
Acte 1, sc. 3, v. 224 |
79 |
GUZMAN |
Il attend qu'on lui veuille accorder audience. |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
80 |
DON GARCIE |
Oui, fais qu'il vienne, va. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
81 |
GUZMAN |
J'y cours en diligence. |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
82 |
DON GARCIE |
Peu de chose souvent brouille un jeune cerveau, |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
83 |
JACINTE |
Ne vous rel?chez pas, et quoi qu'il en arrive, |
Acte 1, sc. 4, v. 233 |
84 |
ISABELLE |
Il n'en arrivera que ce que j'en pr?vois, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
85 |
ISABELLE |
Ses six mille ducats plairont plus qu'? moi, |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
86 |
JACINTE |
Puisqu'il branle la t?te il n'est pas satisfait. |
Acte 1, sc. 4, v. 239 |
87 |
DON GARCIE |
Te faut-il ?tonner qu'il parle avec franchise ? |
Acte 1, sc. 4, v. 242 |
88 |
ISABELLE |
Mais ce n'est qu'un vilain, un avare. |
Acte 1, sc. 4, v. 245 |
89 |
DON GARCIE |
Ma fille, |
Acte 1, sc. 4, v. 245 |
90 |
DON GARCIE |
C'est par l? que l'?clat vient dans une famille?; |
Acte 1, sc. 4, v. 246 |
91 |
ISABELLE |
Il est capricieux. |
Acte 1, sc. 4, v. 248 |
92 |
DON GARCIE |
Il lui faut applaudir. |
Acte 1, sc. 4, v. 248 |
93 |
ISABELLE |
Il est opini?tre, et commande ? la baguette. . |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
94 |
DON GARCIE |
Et bien, sois complaisante, et fais ce qu'il souhaite. |
Acte 1, sc. 4, v. 250 |
95 |
JACINTE |
Lui montrer un esprit souple, docile, accort, |
Acte 1, sc. 4, v. 252 |
96 |
JACINTE |
Et que puisqu'il d?fend que Don Alvar te voie, |
Acte 1, sc. 4, v. 253 |
97 |
DON GARCIE |
Il t'en faut donner un avec la plume au vent, |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
98 |
JACINTE |
Je l'ai vu dans la cour. Ah, qu'il a bonne mine?! |
Acte 1, sc. 5, v. 269 |
99 |
ISABELLE |
Il est inexorable, et je n'y gagne rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 271 |
100 |
JACINTE |
Il s'aime plus que vous, il le t?moigne bien. |
Acte 1, sc. 5, v. 272 |
101 |
DON ALVAR |
Madame, et si l'on cache ? ma d?bile vue |
Acte 1, sc. 6, v. 289 |
102 |
ISABELLE |
Que la civilit? n'est pas toute ? Madrid. |
Acte 1, sc. 6, v. 296 |
103 |
ISABELLE |
D'un pareil compliment vous vous repentirez, |
Acte 1, sc. 6, v. 300 |
104 |
DON GARCIE |
C'est trop continuer d'inutiles discours, |
Acte 1, sc. 6, v. 304 |
105 |
DON GARCIE |
Partons puisqu'il le faut. |
Acte 1, sc. 6, v. 305 |
106 |
DON ALVAR |
Il n'est pas n?cessaire |
Acte 1, sc. 6, v. 305 |
107 |
DON GARCIE |
Et souffrir que d'un autre il re?oive Isabelle?! |
Acte 1, sc. 6, v. 309 |
108 |
DON GARCIE |
Il me prend pour un homme ? bien lourde cervelle. |
Acte 1, sc. 6, v. 310 |
109 |
DON ALVAR |
Il croit par ce billet que je dois vous laisser, |
Acte 1, sc. 6, v. 311 |
110 |
DON ALVAR |
Enfin vous r?soudrez sur ce qu'il a souscrit. |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
111 | DON GARCIE |
Par devant Alonse Ruiz et Domingo Sanchez, Notaire Royaux ? Tol?de, s'est comparu Don Bertran de Cigarral, lequel de son bon gr?, et sans aucune contrainte, a reconnu et confess? avoir re?u de Don Garcie de Contreras une sienne fille, avec ses taches bonnes ou mauvaises, se soumettant d'en faire au plut?t son ?pouse l?gitime, et de la lui rendre telle et aussi enti?re toutefois et quantes qu'elle lui pourra ?tre demand?e pour nullit? de fait. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 1 |
112 | DON GARCIE |
En t?moin de quoi ils ont sign? ? Tol?de ce 19. de Mai 1651. |
Acte 1, sc. 6, DON GARCIE, phrase 2 |
113 |
DON GARCIE |
Il a perdu l'esprit avecque sa quittance. |
Acte 1, sc. 6, v. 318 |
114 |
DON GARCIE |
Traiter ainsi ma fille?! O? diable a-t-il pens?, |
Acte 1, sc. 6, v. 319 |
115 |
DON GARCIE |
Mais de gr?ce, entre nous, qu'est-ce qu'il en soup?onne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 321 |
116 |
DON GARCIE |
Croit-il que je la vends, ou bien que je la donne ? |
Acte 1, sc. 6, v. 322 |
117 |
DON ALVAR |
Il ne s'en peut d?faire. |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
118 |
DON GARCIE |
Il ne sera pas tel que nous nous figurons, |
Acte 1, sc. 6, v. 327 |
119 |
MENDOCE |
Et presque en un moment vous voil? tout chang?. |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
120 |
MENDOCE |
Vous n'en mourrez donc pas puisqu'il s'agit d'amour. |
Acte 2, sc. 1, v. 351 |
121 |
DON FELIX |
Et qu'il sert ? chacun de ris?e et de fable. |
Acte 2, sc. 1, v. 370 |
122 |
DON FELIX |
Il est brutal, bizarre, et peut-?tre ? le voir, |
Acte 2, sc. 1, v. 371 |
123 |
DON FELIX |
Il pourra m'acqu?rir le coeur de mon ingrate, |
Acte 2, sc. 1, v. 377 |
124 |
DON FELIX |
Je saurai travailler et pour elle et pour moi. |
Acte 2, sc. 1, v. 384 |
125 |
LÉONOR |
Quand vous vous marierez il n'y para?tra plus. |
Acte 2, sc. 2, v. 396 |
126 |
LÉONOR |
Ah, si pareil bonheur... |
Acte 2, sc. 2, v. 399 |
127 |
LÉONOR |
Mais vous ne songez pas que je vieillis toujours. |
Acte 2, sc. 2, v. 404 |
128 |
LÉONOR |
Puisqu'il m'aime... |
Acte 2, sc. 2, v. 405 |
129 |
GUZMAN |
De ses yeux rayonnants l'?clat est sans pareil?; |
Acte 2, sc. 3, v. 423 |
130 |
GUZMAN |
Votre coeur s'y fondra comme cire au Soleil, |
Acte 2, sc. 3, v. 424 |
131 |
DON BERTRAN |
Mon Cousin l'a-t-il vue ? |
Acte 2, sc. 3, v. 425 |
132 |
DON BERTRAN |
L'a-t-il entretenue ? |
Acte 2, sc. 3, v. 426 |
133 |
GUZMAN |
Qu'il veut se r?jouir et danser ? la noce ? |
Acte 2, sc. 3, v. 429 |
134 |
DON BERTRAN |
Pour rire ? mes d?pends il s'en vient donc expr?s ? |
Acte 2, sc. 3, v. 431 |
135 |
DON BERTRAN |
Il peut s'en retourner si c'est ce qui l'am?ne. |
Acte 2, sc. 3, v. 433 |
136 |
DON FELIX |
Est-il supplice ?gal ? l'exc?s de ma peine ? |
Acte 2, sc. 3, v. 434 |
137 |
ISABELLE |
? le vilain ?poux?! |
Acte 2, sc. 4, v. 435 |
138 |
ISABELLE |
Est-il rien de plus laid ? |
Acte 2, sc. 4, v. 436 |
139 |
DON BERTRAN |
Je puis donc lui parler ainsi qu'il me plaira ? |
Acte 2, sc. 4, v. 447 |
140 |
DON BERTRAN |
Or si vous ?tes laide, il vous faut sur ma foi |
Acte 2, sc. 4, v. 451 |
141 |
DON BERTRAN |
Car la fragilit? du sexe est assez grande. |
Acte 2, sc. 4, v. 454 |
142 |
JACINTE |
Songez-y toutefois, il l'attend. |
Acte 2, sc. 4, v. 458 |
143 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, par soi-m?me on juge mal d'autrui. |
Acte 2, sc. 4, v. 464 |
144 |
ISABELLE |
Le silence est l'effet de l'admiration, |
Acte 2, sc. 4, v. 468 |
145 |
ISABELLE |
Les compliments civils dont votre lettre est pleine |
Acte 2, sc. 4, v. 473 |
146 |
DON ALVAR |
Il ne s'aper?oit pas qu'on le raille. |
Acte 2, sc. 4, v. 477 |
147 |
DON ALVAR |
Qu'il faut que toute autre lui c?de, |
Acte 2, sc. 4, v. 481 |
148 |
LÉONOR |
Faites-la d?masquer, mon Fr?re, il en est temps. |
Acte 2, sc. 4, v. 484 |
149 |
DON BERTRAN |
Elle a l'oeil ? mon gr? mignardement hagard?; |
Acte 2, sc. 4, v. 496 |
150 |
JACINTE |
?coutez, Don Alvar, il vous parle des yeux. |
Acte 2, sc. 4, v. 500 |
151 |
DON BERTRAN |
Oyez-vous ce qu'il dit ? |
Acte 2, sc. 4, v. 503 |
152 |
DON ALVAR |
R?veilla tout_?_coup son esprit curieux. |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
153 |
DON ALVAR |
Une Dame, en sa taille ? nulle autre seconde, |
Acte 2, sc. 4, v. 525 |
154 |
DON ALVAR |
Il s'arr?te, et de loin surpris il examine |
Acte 2, sc. 4, v. 529 |
155 |
DON ALVAR |
Qu'? son port il croit telle, et digne de l'ardeur |
Acte 2, sc. 4, v. 531 |
156 |
DON ALVAR |
Mais dans cette surprise il ne demeura gu?res |
Acte 2, sc. 4, v. 533 |
157 |
DON ALVAR |
S'il n'e?t ?t? du Ciel conduit ? son secours. |
Acte 2, sc. 4, v. 536 |
158 |
DON ALVAR |
Il s'avance, il s'?crie, et voit avecque joie |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
159 |
DON ALVAR |
Avec un peu d'adresse il ?vite d'abord |
Acte 2, sc. 4, v. 539 |
160 |
DON ALVAR |
Dans sa premi?re rage une infaillible mort, |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
161 |
DON ALVAR |
Tant que prenant son temps enfin il sait l'abattre?; |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
162 |
DON ALVAR |
Il la voit toute p?le, et son charmant visage |
Acte 2, sc. 4, v. 545 |
163 |
DON ALVAR |
De son lib?rateur il devient son captif?; |
Acte 2, sc. 4, v. 556 |
164 |
DON ALVAR |
Et s'il la veut enfin pleinement obliger, |
Acte 2, sc. 4, v. 564 |
165 |
DON ALVAR |
Il faut qu'il se r?solve ? taire sa victoire, |
Acte 2, sc. 4, v. 565 |
166 |
DON ALVAR |
Et qu'il n'en cherche point d'autre fruit que la gloire. |
Acte 2, sc. 4, v. 566 |
167 |
DON ALVAR |
Il s'engage au secret, il en donne sa foi, |
Acte 2, sc. 4, v. 567 |
168 |
DON ALVAR |
Et de cette parole il se fait une loi. |
Acte 2, sc. 4, v. 568 |
169 |
DON ALVAR |
Il les voit tout confus d'un regard curieux, |
Acte 2, sc. 4, v. 571 |
170 |
DON ALVAR |
Il se donne ? les suivre une peine inutile, |
Acte 2, sc. 4, v. 573 |
171 |
DON ALVAR |
Entrant dans un carrosse elles gagnent la ville, |
Acte 2, sc. 4, v. 574 |
172 |
DON ALVAR |
Ou pendant quelque jour il t?che ? d?couvrir |
Acte 2, sc. 4, v. 575 |
173 |
DON ALVAR |
Quel est ce cher Objet qu'il a su secourir. |
Acte 2, sc. 4, v. 576 |
174 |
DON ALVAR |
Lorsqu'en elle il conna?t l'Objet qui l'a charm?, |
Acte 2, sc. 4, v. 580 |
175 |
DON ALVAR |
Qu'il voit un autre heureux, et qu'enfin on s'appr?te |
Acte 2, sc. 4, v. 581 |
176 |
DON ALVAR |
Il soupire, il lui parle, et devant son Rival, |
Acte 2, sc. 4, v. 583 |
177 |
DON ALVAR |
Sans qu'il s'en aper?oive, il lui conte son mal. |
Acte 2, sc. 4, v. 584 |
178 |
DON ALVAR |
Elle en para?t surprise, il l'attendrit sans doute, |
Acte 2, sc. 4, v. 585 |
179 |
DON ALVAR |
Avec ?motion il voit qu'elle l'?coute, |
Acte 2, sc. 4, v. 586 |
180 |
DON ALVAR |
Jugez s'il fut jamais amant plus d?plorable. |
Acte 2, sc. 4, v. 590 |
181 |
ISABELLE |
Peignant un grand m?rite en secret il engage, |
Acte 2, sc. 4, v. 594 |
182 |
ISABELLE |
Dans la reconnaissance il entre un peu d'amour, |
Acte 2, sc. 4, v. 596 |
183 |
ISABELLE |
Tant il est difficile, apr?s un tel bonheur, |
Acte 2, sc. 4, v. 599 |
184 |
DON ALVAR |
Que dites-vous, Madame ? Ah, s'il osait le croire, |
Acte 2, sc. 4, v. 605 |
185 |
DON ALVAR |
Qu'en un si grand malheur il trouverait de gloire?! |
Acte 2, sc. 4, v. 606 |
186 |
ISABELLE |
Si par un si grand service il l'a su m?riter, |
Acte 2, sc. 4, v. 607 |
187 |
ISABELLE |
Sans l'en juger indigne, il n'en saurait douter. |
Acte 2, sc. 4, v. 608 |
188 |
DON ALVAR |
Vous trouvez cependant qu'ils sont tous deux ? plaindre ? |
Acte 2, sc. 4, v. 609 |
189 |
DON ALVAR |
Si d'un pareil malheur vous ressentiez les coups, |
Acte 2, sc. 4, v. 611 |
190 |
ISABELLE |
Il aurait mes soupirs au d?faut de mon ?me, |
Acte 2, sc. 4, v. 614 |
191 |
ISABELLE |
Et s'il m'?tait permis de disposer de moi... |
Acte 2, sc. 4, v. 615 |
192 |
DON ALVAR |
Qu'obtiendrait-il, Madame ? |
Acte 2, sc. 4, v. 616 |
193 |
DON BERTRAN |
Si pour vous ?gayer il vous conte plus rien. |
Acte 2, sc. 4, v. 624 |
194 |
DON BERTRAN |
Moi pr?sent, son ?poux. Oyez, les belles filles, |
Acte 2, sc. 4, v. 629 |
195 |
DON BERTRAN |
Il faut de grand matin demain trousser ses quilles, |
Acte 2, sc. 4, v. 630 |
196 |
DON BERTRAN |
La station m'en semble et moins ch?re et meilleure. |
Acte 2, sc. 4, v. 633 |
197 |
DON BERTRAN |
Celle qu'il me plaira?; chacun peut sur un lit |
Acte 2, sc. 4, v. 635 |
198 |
DON BERTRAN |
Il n'en est pas besoin, |
Acte 2, sc. 4, v. 640 |
199 |
DON FELIX |
Il m'estimait beaucoup. |
Acte 2, sc. 4, v. 646 |
200 |
DON BERTRAN |
Il pria qui lui pl?t quand il se maria, |
Acte 2, sc. 4, v. 647 |
201 |
DON BERTRAN |
Pourvoyez-vous ailleurs. |
Acte 2, sc. 4, v. 649 |
202 |
DON FELIX |
Quelle ?trange saillie?! |
Acte 2, sc. 4, v. 649 |
203 |
DON BERTRAN |
De pareils estafiers le quart d'une douzaine |
Acte 2, sc. 5, v. 653 |
204 |
DON BERTRAN |
O? Diable celui-ci s'est-il venu fourrer ? |
Acte 2, sc. 5, v. 655 |
205 |
DON BERTRAN |
Il s'est bien adress? pour rencontrer sa dupe?; |
Acte 2, sc. 5, v. 657 |
206 |
DON BERTRAN |
Mais comme il se fait tard, un autre soin m'occupe. |
Acte 2, sc. 5, v. 658 |
207 |
DON BERTRAN |
Il ne m'en co?te rien, moi-m?me j'en sais faire, |
Acte 2, sc. 5, v. 665 |
208 |
DON BERTRAN |
C'est un droit de famille o? chacun a sa part?; |
Acte 2, sc. 5, v. 671 |
209 |
DON BERTRAN |
Quand un de nous en manque il passe pour b?tard. |
Acte 2, sc. 5, v. 672 |
210 |
DON ALVAR |
Jamais fou plus avant poussa-t-il sa folie ? |
Acte 2, sc. 6, v. 677 |
211 |
GUZMAN |
S'il n'amende bient?t il faudra qu'on le lie. |
Acte 2, sc. 6, v. 678 |
212 |
GUZMAN |
Qu'il vous en pourrait faire assez laide grimace, |
Acte 2, sc. 6, v. 690 |
213 |
DON ALVAR |
Il ne s'est point ici rencontr? sans dessein, |
Acte 2, sc. 6, v. 707 |
214 |
DON ALVAR |
Isabelle le charme, il la suit, et peut-?tre |
Acte 2, sc. 6, v. 709 |
215 |
DON ALVAR |
Il a gagn? son coeur, il s'en est rendu ma?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 710 |
216 |
DON ALVAR |
Guzman, s'il est ainsi, ma flamme a peu d'espoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 711 |
217 |
GUZMAN |
Il n'est pas malais?, Monsieur, de le savoir. |
Acte 2, sc. 6, v. 712 |
218 |
GUZMAN |
Il a certain Valet que je crois fort capable |
Acte 2, sc. 6, v. 713 |
219 |
GUZMAN |
Et buvant t?te ? t?te il m'a tout d?couvert?; |
Acte 3, sc. 1, v. 719 |
220 |
GUZMAN |
Et qu'ils s'?taient ici donn? le rendez-vous, |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
221 |
GUZMAN |
Il est parti soudain, d?sesp?r?, jaloux?; |
Acte 3, sc. 1, v. 724 |
222 |
GUZMAN |
Mais par quelques motifs qu'il se laisse conduire, |
Acte 3, sc. 1, v. 725 |
223 |
GUZMAN |
Aimez en assurance, il ne vous saurait nuire, |
Acte 3, sc. 1, v. 726 |
224 |
GUZMAN |
Il a beau protester qu'il est pr?t de mourir, |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
225 |
GUZMAN |
Si l'hymen se conclue ? Si demain il l'?pouse ? |
Acte 3, sc. 1, v. 734 |
226 |
GUZMAN |
Prenez l'occasion dans ce profond silence, |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
227 |
GUZMAN |
Et s'il faut qu'il s'?veille ? ce bruit ? |
Acte 3, sc. 1, v. 745 |
228 |
DON ALVAR |
Il n'importe. |
Acte 3, sc. 1, v. 745 |
229 |
ISABELLE |
Et de le conjurer, s'il m'a donn? la vie, |
Acte 3, sc. 2, v. 753 |
230 |
JACINTE |
Mais nous ne savons point en quelle chambre qu'il est, |
Acte 3, sc. 2, v. 756 |
231 |
ISABELLE |
Faut-il qu'un peu de bien aveugle tant un P?re, |
Acte 3, sc. 2, v. 758 |
232 |
ISABELLE |
Qu'il s'en laisse ?blouir, et qu'un si vil poison |
Acte 3, sc. 2, v. 759 |
233 |
ISABELLE |
Le tribut innocent dont il nous sollicite, |
Acte 3, sc. 2, v. 762 |
234 |
ISABELLE |
Et s'il faut aujourd'hui se r?soudre d'aimer, |
Acte 3, sc. 2, v. 763 |
235 |
ISABELLE |
Mais que dis-je ? Il est fait, et ce serait un crime |
Acte 3, sc. 2, v. 765 |
236 |
ISABELLE |
S'il m'aime... |
Acte 3, sc. 2, v. 768 |
237 |
DON ALVAR |
Se croira soulag? s'il vous dit qu'il vous aime. |
Acte 3, sc. 2, v. 774 |
238 |
DON ALVAR |
Enfin, Madame, il n'est plus temps de feindre, |
Acte 3, sc. 2, v. 777 |
239 |
ISABELLE |
Mon coeur, d?t-il souffrir une peine infinie, |
Acte 3, sc. 2, v. 797 |
240 |
ISABELLE |
Que peut-il contre vous ? Je le hais, je l'abhorre. |
Acte 3, sc. 2, v. 810 |
241 |
ISABELLE |
Mais il faut emp?cher... |
Acte 3, sc. 2, v. 815 |
242 |
DON ALVAR |
Il vaut mieux qu'il demeure, |
Acte 3, sc. 2, v. 818 |
243 |
DON ALVAR |
Et qu'il fasse le guet, afin de m'avertir |
Acte 3, sc. 2, v. 819 |
244 |
DON ALVAR |
Aussit?t qu'il croira que je pourrai sortir. |
Acte 3, sc. 2, v. 820 |
245 |
DON FELIX |
Il faut que je lui parle. |
Acte 3, sc. 3, v. 829 |
246 |
DON FELIX |
Frappe tout doucement, s'?veille-t-elle ? ?coute. |
Acte 3, sc. 3, v. 838 |
247 |
LÉONOR |
Il est vrai qu'il s'oppose au bonheur de mes jours, |
Acte 3, sc. 4, v. 851 |
248 |
LÉONOR |
Mais pour moi contre lui n'est-il point de secours ? |
Acte 3, sc. 4, v. 852 |
249 |
DON FELIX |
Oui, Madame, il en est, et sans que je m'explique, |
Acte 3, sc. 4, v. 853 |
250 |
DON FELIX |
Tu m'avais dit qu'ailleurs il s'?tait retir?. |
Acte 3, sc. 4, v. 859 |
251 |
GUZMAN |
Qu'ils paraissent tous deux l'un de l'autre contents?! |
Acte 3, sc. 4, v. 863 |
252 |
GUZMAN |
Oui, vite, il en est temps. |
Acte 3, sc. 5, v. 864 |
253 |
DON BERTRAN |
On y faisait du bruit, il faut que je le sache, |
Acte 3, sc. 6, v. 869 |
254 |
GUZMAN |
Ailleurs, ou l?, qu'importe ? |
Acte 3, sc. 6, v. 877 |
255 |
GUZMAN |
Mais de gr?ce, Monsieur, quelle heure peut-il ?tre ? |
Acte 3, sc. 6, v. 881 |
256 |
GUZMAN |
Le ciel est ?toil?, vous l'y pouvez conna?tre. |
Acte 3, sc. 6, v. 882 |
257 |
DON BERTRAN |
Qui frappais ? ma porte, il faut dire pourquoi. |
Acte 3, sc. 6, v. 884 |
258 |
GUZMAN |
Monsieur, il m'en souvient, |
Acte 3, sc. 6, v. 887 |
259 |
GUZMAN |
Et la chose n'est pas trop difficile ? croire, |
Acte 3, sc. 6, v. 890 |
260 |
GUZMAN |
Soit qu'elle veille ou dorme, elle est fort patiente, |
Acte 3, sc. 6, v. 902 |
261 |
DON BERTRAN |
Je m'en vais l'?veiller, |
Acte 3, sc. 6, v. 903 |
262 |
DON BERTRAN |
Car j'ai d?mangeaison beaucoup de babiller. |
Acte 3, sc. 6, v. 904 |
263 |
DON BERTRAN |
J'?veillerais ma Soeur qui nous interromprait. |
Acte 3, sc. 6, v. 919 |
264 |
DON BERTRAN |
Et l'Ouvrage surtout merveilleux en conduite. |
Acte 3, sc. 6, v. 921 |
265 |
DON BERTRAN |
Au sujet il est fort congruant, |
Acte 3, sc. 6, v. 924 |
266 |
DON BERTRAN |
S'il pouvait recevoir un plus confortable titre |
Acte 3, sc. 6, v. 926 |
267 |
DON BERTRAN |
Aussi jamais travail ne me fit tant de peine?; |
Acte 3, sc. 6, v. 929 |
268 |
GUZMAN |
Ils tiennent trop de place. Enfin, dans la seconde ? |
Acte 3, sc. 6, v. 937 |
269 |
DON BERTRAN |
Au moment qu'ils sont tous condamn?s ? la mort... |
Acte 3, sc. 6, v. 939 |
270 |
DON BERTRAN |
Il allait s'?chapper quand j'ai tourn? la t?te. |
Acte 3, sc. 6, v. 945 |
271 |
DON BERTRAN |
Ce galant que je cherche, a-t-il le nez bien fait ? |
Acte 3, sc. 7, v. 955 |
272 |
DON BERTRAN |
Il allait sans mot dire enfiler la venelle. |
Acte 3, sc. 7, v. 969 |
273 |
GUZMAN |
Il est pris, et mieux pris qu'un renard. |
Acte 3, sc. 8, v. 975 |
274 |
DON BERTRAN |
Que faisait-il ici ? Parlez, la fine mouche. |
Acte 3, sc. 8, v. 977 |
275 |
DON BERTRAN |
De quoi vous m?lez-vous ? Je veux qu'il y regarde, |
Acte 3, sc. 8, v. 982 |
276 |
DON BERTRAN |
Qu'il en prenne le soin quand bon lui semblera, |
Acte 3, sc. 8, v. 983 |
277 |
DON BERTRAN |
Et malgr? tout le monde il y regardera. |
Acte 3, sc. 8, v. 984 |
278 |
GUZMAN |
Il sort. |
Acte 3, sc. 8, v. 992 |
279 |
DON BERTRAN |
Qu'il aille au Diable, et sans en revenir. |
Acte 3, sc. 8, v. 992 |
280 |
DON BERTRAN |
Il y vient pour mon compte. |
Acte 3, sc. 9, v. 996 |
281 |
LÉONOR |
Il vient voir Isabelle, il l'aime. |
Acte 3, sc. 9, v. 997 |
282 |
DON BERTRAN |
Il faut le croire, |
Acte 3, sc. 9, v. 997 |
283 |
DON BERTRAN |
Ou qu'il venait encor lui conter quelque histoire. |
Acte 3, sc. 9, v. 998 |
284 |
DON BERTRAN |
Il est de grande force, et de sa p?moison |
Acte 3, sc. 9, v. 1007 |
285 |
DON BERTRAN |
En moins d'une heure ou deux il nous fera raison. |
Acte 3, sc. 9, v. 1008 |
286 |
GUZMAN |
Il ne soup?onne rien de l'amour d'Isabelle. |
Acte 3, sc. 10, v. 1014 |
287 |
DON ALVAR |
D'un coup d'oeil pour le moins r?pondez ? ma voix. |
Acte 3, sc. 11, v. 1023 |
288 |
ISABELLE |
Il me suffit, ne cherche point d'excuses, |
Acte 3, sc. 11, v. 1029 |
289 |
ISABELLE |
Il sera mon ?poux?; je le hais, mais enfin |
Acte 3, sc. 11, v. 1031 |
290 |
ISABELLE |
Puisqu'il ne t'entend point, ? quoi bon cette feinte ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1042 |
291 |
DON ALVAR |
Votre amour fait ma joie?; en faut-il plus encore ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1046 |
292 |
LÉONOR |
Il faut te d?clarer, imposteur, il faut dire |
Acte 3, sc. 11, v. 1049 |
293 |
ISABELLE |
L?ve le masque enfin, il faut cesser de feindre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1053 |
294 |
GUZMAN |
Trente sergents en queue il serait moins ? plaindre. |
Acte 3, sc. 11, v. 1054 |
295 |
GUZMAN |
Comment Diable en viendra-t-il ? bout ? |
Acte 3, sc. 11, v. 1067 |
296 |
DON BERTAN |
Et ce joli Mignon, que faisait-il ici ? |
Acte 3, sc. 12, v. 1072 |
297 |
DON BERTRAN |
Toutefois pour avoir l'?me si sommeillante, |
Acte 4, sc. 1, v. 1085 |
298 |
DON BERTRAN |
Vous avez engendr? fille peu dormante. |
Acte 4, sc. 1, v. 1086 |
299 |
DON GARCIE |
Quoi, que s'est-il pass? ? Ma fille... |
Acte 4, sc. 1, v. 1087 |
300 |
DON BERTRAN |
Je m'en vais vous conter un assez vilain cas?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1091 |
301 |
DON BERTRAN |
L'a?eul de mon a?eul ?tait tr?s gentilhomme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1102 |
302 |
DON BERTRAN |
Et bien loin d'imiter mille jeunes muguets, |
Acte 4, sc. 1, v. 1107 |
303 |
DON BERTRAN |
Il n'est dans le pays personne qui ne l'aime, |
Acte 4, sc. 1, v. 1110 |
304 |
DON BERTRAN |
Chacun me rit au nez aussit?t qu'il me voit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1112 |
305 |
DON BERTRAN |
Pour vaillant, je le suis, je cr?ve de courage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1121 |
306 |
DON BERTRAN |
D'ailleurs, je me connais assez bien en peinture, |
Acte 4, sc. 1, v. 1125 |
307 |
DON BERTRAN |
Je sais comme il faut vivre, et n'en redoute femme. |
Acte 4, sc. 1, v. 1134 |
308 |
DON BERTRAN |
Je me mets en grand deuil pourvu que j'en h?rite, |
Acte 4, sc. 1, v. 1138 |
309 |
DON BERTRAN |
Je prends toujours courage, et le temps comme il vient, |
Acte 4, sc. 1, v. 1140 |
310 |
DON BERTRAN |
Je fais nargue au babil, et qui plus est, ma foi, |
Acte 4, sc. 1, v. 1143 |
311 |
DON BERTRAN |
Pour ma taille, on ne peut la trouver engonc?e, |
Acte 4, sc. 1, v. 1145 |
312 |
DON BERTRAN |
Je me loue en effet, mais il est ? propos, |
Acte 4, sc. 1, v. 1151 |
313 |
DON BERTRAN |
Noble vaillant, adroit, danseur, dispos, l?ger, |
Acte 4, sc. 1, v. 1155 |
314 |
DON BERTRAN |
Ayant pr?s de sept fois mille ducats de rente, |
Acte 4, sc. 1, v. 1158 |
315 |
DON BERTRAN |
Ce qui m'?meut la bile encore davantage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1177 |
316 |
DON BERTRAN |
Outre que votre fille aime trop le caquet, |
Acte 4, sc. 1, v. 1183 |
317 |
DON BERTRAN |
L'oeil souvent en campagne, et l'accueil peu farouche. |
Acte 4, sc. 1, v. 1190 |
318 |
DON BERTRAN |
Mais je veux que la mienne aille le grand chemin. |
Acte 4, sc. 1, v. 1192 |
319 |
DON BERTRAN |
En d?pit que j'en aie a toujours l'oeil sur elle. |
Acte 4, sc. 1, v. 1194 |
320 |
DON BERTRAN |
Et j'y suis, m'a-t-il dit, comme un Parent fid?le |
Acte 4, sc. 1, v. 1197 |
321 |
DON BERTRAN |
Qu'il ait quelque scrupule, et demeure en soup?on |
Acte 4, sc. 1, v. 1203 |
322 |
DON BERTRAN |
Il faut ? votre fille homme qui porte canne, |
Acte 4, sc. 1, v. 1206 |
323 |
DON BERTRAN |
Payons donc, s'il vous pla?t, par moiti? la d?pense, |
Acte 4, sc. 1, v. 1210 |
324 |
DON GARCIE |
Il faut chanter pourtant, et sur un autre ton. |
Acte 4, sc. 1, v. 1219 |
325 |
DON BERTRAN |
Pour moi, si j'en d?mords je veux bien qu'on m'?trille. |
Acte 4, sc. 1, v. 1221 |
326 |
DON BERTRAN |
Rendez-moi ma quittance, et prenez votre fille. |
Acte 4, sc. 1, v. 1222 |
327 |
DON BERTRAN |
Je ne suis plus d'?ge ? tenter l'enfilade, |
Acte 4, sc. 1, v. 1225 |
328 |
DON BERTRAN |
? de tous les Vieillards le plus sanguinolent?! |
Acte 4, sc. 1, v. 1228 |
329 |
DON GARCIE |
Et quoi, ce Don F?lix vous tient-il ? la t?te ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1237 |
330 |
DON BERTRAN |
Que fille qui choisit bien souvent prend le pire. |
Acte 4, sc. 1, v. 1242 |
331 |
DON BERTRAN |
Ce qu'il m'a pu co?ter en louage de mules, |
Acte 4, sc. 1, v. 1246 |
332 |
GUZMAN |
Ces vieillards sont toujours d'humeur acari?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1258 |
333 |
DON BERTRAN |
Au profit de sa fille?; il a fort peu de bien, |
Acte 4, sc. 2, v. 1259 |
334 |
GUZMAN |
Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'il cherche ? s'en d?faire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1262 |
335 |
GUZMAN |
Il n'importe. |
Acte 4, sc. 2, v. 1268 |
336 |
DON BERTRAN |
Dans sa folie il irait bien du n?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1278 |
337 |
DON BERTRAN |
Aussi hier ? l'abord il m'?tait fort nouveau |
Acte 4, sc. 2, v. 1279 |
338 |
GUZMAN |
Il avait d?s Madrid appris sa maladie. |
Acte 4, sc. 2, v. 1281 |
339 |
GUZMAN |
La fit-il bien jaser ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1282 |
340 |
GUZMAN |
Et bien ? Se veut-il mutiner ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1287 |
341 |
DON BERTRAN |
C'est un vieillard col?re, et jusqu'? d?gainer. |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
342 |
DON BERTRAN |
S'il faut que je le tue ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
343 |
GUZMAN |
Il sera mort, je pense. |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
344 |
GUZMAN |
Il sera confisqu?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1292 |
345 |
DON BERTRAN |
Toi-m?me en cas pareil te voudrais-tu bien battre ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1293 |
346 |
GUZMAN |
Il est d?j? parti, |
Acte 4, sc. 2, v. 1296 |
347 |
GUZMAN |
S'il m'en fallait t?ter, je pourrais filer doux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1299 |
348 |
GUZMAN |
Comme offens? dit-il, sans raison raisonnable. |
Acte 4, sc. 2, v. 1305 |
349 |
DON BERTRAN |
Que ne suis-je ? Tol?de?! Il faut l'amadouer, |
Acte 4, sc. 2, v. 1308 |
350 |
DON BERTRAN |
Il me faudrait quitter le Pays, ou le Monde, |
Acte 4, sc. 2, v. 1310 |
351 |
DON FELIX |
Mais en secret, faites qu'il se retire. |
Acte 4, sc. 3, v. 1314 |
352 |
DON BERTRAN |
Quiconque marche droit, sans fraude, et comme il faut, |
Acte 4, sc. 3, v. 1315 |
353 |
DON BERTRAN |
Je ne demande rien que je ne veuille faire, |
Acte 4, sc. 3, v. 1321 |
354 |
DON BERTRAN |
Il est vrai, je veux bien l'avouer entre nous. |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
355 |
DON BERTRAN |
Je vous trouve bien fait, vous avez l'oeil mignon, |
Acte 4, sc. 3, v. 1343 |
356 |
DON FELIX |
L'Amour se fortifie au milieu des souffrances. |
Acte 4, sc. 3, v. 1358 |
357 |
DON FELIX |
J'ai pouss? jusqu'ici mille soupirs en vain, |
Acte 4, sc. 3, v. 1363 |
358 |
DON BERTRAN |
Quoi, vous ayant toujours fait mine peu civile, |
Acte 4, sc. 3, v. 1369 |
359 |
DON BERTRAN |
Don F?lix vous en conte, il est de vous ch?ri, |
Acte 4, sc. 4, v. 1391 |
360 |
ISABELLE |
Quel droit peut-il avoir de me donner ? vous?? |
Acte 4, sc. 4, v. 1403 |
361 |
DON FELIX |
Me faut-il un tel droit pour ?tre votre ?poux, |
Acte 4, sc. 4, v. 1404 |
362 |
ISABELLE |
Si j'ai vu de bon oeil Don Alvar ce matin, |
Acte 4, sc. 4, v. 1419 |
363 |
DON BERTRAN |
Il veille ? mon honneur comme je le souhaite. |
Acte 4, sc. 4, v. 1421 |
364 |
DON BERTRAN |
Elle est bien affil?e. |
Acte 4, sc. 4, v. 1427 |
365 |
DON BERTRAN |
Cherchez fortune ailleurs, l'affaire en est vuid?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1442 |
366 |
JACINTE |
Puisqu'il sait l'aventure, avouez tout, Madame. |
Acte 4, sc. 6, v. 1461 |
367 |
ISABELLE |
Son m?rite, il est vrai, peut beaucoup sur mon ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1462 |
368 |
DON BERTRAN |
Je consens qu'il le soit, et lui c?de ma place. |
Acte 4, sc. 6, v. 1469 |
369 |
DON BERTRAN |
Mais ? condition qu'il se rendra visible. |
Acte 4, sc. 6, v. 1473 |
370 |
ISABELLE |
Il n'est pas malais?. |
Acte 4, sc. 6, v. 1474 |
371 |
GUZMAN |
Laissez-la r?ver seule, il suffit pour ce coup. |
Acte 4, sc. 6, v. 1476 |
372 |
ISABELLE |
Le Ciel a-t-il enfin exauc? ma pri?re ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1478 |
373 |
GUZMAN |
Quoi que je lui d?bite, il me croit sur ma foi. |
Acte 4, sc. 7, v. 1480 |
374 |
JACINTE |
C'est donc par toi qu'il sait... |
Acte 4, sc. 7, v. 1482 |
375 |
GUZMAN |
Mais il faut le rejoindre et ne le quitter point. |
Acte 4, sc. 7, v. 1483 |
376 |
JACINTE |
S'il tient ce qu'il promet vos d?sirs sont contents ? |
Acte 4, sc. 7, v. 1487 |
377 |
ISABELLE |
Fais-lui voir qu'il m'accuse ? tort d'?tre infid?le, |
Acte 4, sc. 7, v. 1490 |
378 |
ISABELLE |
Et qu'il m'a cette nuit mal connue ? la voix. |
Acte 4, sc. 7, v. 1492 |
379 |
GUZMAN |
Il a comme la mer son flux et son reflux, |
Acte 5, sc. 1, v. 1495 |
380 |
GUZMAN |
Tant?t il en veut bien, tant?t il n'en veut plus. |
Acte 5, sc. 1, v. 1496 |
381 |
GUZMAN |
Si pour le satisfaire il ?pouse Isabelle, |
Acte 5, sc. 1, v. 1498 |
382 |
GUZMAN |
Il craint ce dont ? peine on ?chappe en ce cas?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1499 |
383 |
GUZMAN |
Il craint d'?tre battu s'il ne l'?pouse pas, |
Acte 5, sc. 1, v. 1500 |
384 |
GUZMAN |
Que contre son ?toile il peste d'importance. |
Acte 5, sc. 1, v. 1502 |
385 |
GUZMAN |
De se laisser assommer mille fois |
Acte 5, sc. 1, v. 1504 |
386 |
GUZMAN |
Vous en teniez pourtant, il eut dit les fins mots?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1508 |
387 |
GUZMAN |
Il croit qu'elle ?tant folle, ils seraient mal ensemble?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1510 |
388 |
GUZMAN |
Sur ma parole seule il change de dessein |
Acte 5, sc. 1, v. 1511 |
389 |
GUZMAN |
Il n'en soup?onne rien. |
Acte 5, sc. 1, v. 1523 |
390 |
DON ALVAR |
Il a pris soin pour moi d'apaiser sa col?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1526 |
391 |
JACINTE |
Bien moindres qu'il n'aurait s'il suivait notre envie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1530 |
392 |
JACINTE |
Et de la vertu seule il fait fort peu d'?tat |
Acte 5, sc. 2, v. 1535 |
393 |
DON ALVAR |
N'importe, le temps presse, il faut se d?clarer, |
Acte 5, sc. 2, v. 1539 |
394 |
DON ALVAR |
Peut-?tre qu'? mes voeux il sera moins contraire |
Acte 5, sc. 2, v. 1541 |
395 |
DON ALVAR |
Sachant que c'est par moi qu'il se voir encor P?re. |
Acte 5, sc. 2, v. 1542 |
396 |
DON ALVAR |
Suivons notre dessein au p?ril du refus. |
Acte 5, sc. 2, v. 1543 |
397 |
JACINTE |
De Don F?lix son Ma?tre il eut charge expresse |
Acte 5, sc. 3, v. 1557 |
398 |
JACINTE |
Il causa ce d?sordre arriv? dans la n?tre. |
Acte 5, sc. 3, v. 1562 |
399 |
GUZMAN |
De sorte qu'en effet il ignorait encor |
Acte 5, sc. 3, v. 1563 |
400 |
GUZMAN |
Qu'ainsi pour Isabelle il e?t pris L?onor. |
Acte 5, sc. 3, v. 1564 |
401 |
GUZMAN |
Qui d'ailleurs attendant Don Alvar ? m?me heure |
Acte 5, sc. 3, v. 1565 |
402 |
GUZMAN |
Elle me disait vrai, la voil? qui soupire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1570 |
403 |
LÉONOR |
Car tu sais jusqu'ici qu'il m'a voulu du bien ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1579 |
404 |
LÉONOR |
Il se cache de toi ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1585 |
405 |
LÉONOR |
Il veut faire passer tout cela pour un conte, |
Acte 5, sc. 4, v. 1590 |
406 |
LÉONOR |
Il dit qu'il n'en est rien. |
Acte 5, sc. 4, v. 1591 |
407 |
GUZMAN |
Tout vilain cas, dit-on, fut toujours reniable, |
Acte 5, sc. 4, v. 1594 |
408 |
GUZMAN |
Mais vous parler de nuit n'est point un vilain cas. |
Acte 5, sc. 4, v. 1595 |
409 |
LÉONOR |
C'est ce qui me confond, il le veut m?conna?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1622 |
410 |
DON BERTRAN |
De mettre voile au vent tous deux sans dire mot ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1640 |
411 |
DON BERTRAN |
C'est comme il vous la faut, vous serez bien conjoints. |
Acte 5, sc. 6, v. 1651 |
412 |
DON BERTRAN |
Non, mais quoi qu'il en soit, |
Acte 5, sc. 6, v. 1655 |
413 |
DON BERTRAN |
Vous en voulez t?ter encor qu'il m'en d?plaise?; |
Acte 5, sc. 6, v. 1657 |
414 |
DON BERTRAN |
Il faut... |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
415 |
DON BERTRAN |
Elle est toute rouill?e, et je crois que sans vous |
Acte 5, sc. 7, v. 1671 |
416 |
DON BERTRAN |
Et d'ailleurs, s'il n'a soif, fera-t-on boire un ?ne ? |
Acte 5, sc. 8, v. 1678 |
417 |
DON BERTRAN |
Les oiseaux ?taient drus, ils se sont d?nich?s. |
Acte 5, sc. 9, v. 1683 |
418 |
LÉONOR |
Il vaut mieux d?sormais me r?soudre ? me taire. |
Acte 5, sc. 9, v. 1685 |
419 |
DON GARCIE |
Rien ne vous peut choquer, ma fille est belle et sage, |
Acte 5, sc. 9, v. 1694 |
420 |
DON GARCIE |
Ne nous brouillons donc point par de nouveaux d?tours. |
Acte 5, sc. 9, v. 1695 |
421 |
DON BERTRAN |
Vous ?tes bilieux autant qu'homme du monde, |
Acte 5, sc. 9, v. 1698 |
422 |
DON GARCIE |
Puisque pour vous ma fille est un parti sortable, |
Acte 5, sc. 9, v. 1701 |
423 |
DON GARCIE |
Fussiez-vous mille fois plus Diable que le Diable, |
Acte 5, sc. 9, v. 1702 |
424 |
DON GARCIE |
Ce galimatias n'aura-t-il point de bornes ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1710 |
425 |
DON BERTRAN |
En quel temps re?oit-il cette id?e importune ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1713 |
426 |
ISABELLE |
Ah, mon P?re, il m'a sauv? la vie, |
Acte 5, sc. 10, v. 1725 |
427 |
DON BERTRAN |
Ignorez donc, il m'importe fort peu, |
Acte 5, sc. 10, v. 1731 |
428 |
DON GARCIE |
Aimes-tu donc ailleurs. |
Acte 5, sc. 10, v. 1738 |
429 |
ISABELLE |
D'un accident si triste et difficile ? croire. |
Acte 5, sc. 10, v. 1741 |
430 |
ISABELLE |
En me sauvant la vie il me la fit captive, |
Acte 5, sc. 10, v. 1745 |
431 |
ISABELLE |
Et c'est pour lui qu'il faut d?sormais que je vive. |
Acte 5, sc. 10, v. 1746 |
432 |
LÉONOR |
De tout ce qu'elle dit apprenez qu'il n'est rien. |
Acte 5, sc. 10, v. 1748 |
433 |
LÉONOR |
Aussi bien il est temps de vous faire conna?tre |
Acte 5, sc. 10, v. 1753 |
434 |
LÉONOR |
Qu'il adore Isabelle. |
Acte 5, sc. 10, v. 1755 |
435 |
DON BERTRAN |
Est-il vrai ? Dites-moi, |
Acte 5, sc. 10, v. 1755 |
436 |
DON BERTRAN |
Vous fait-il les yeux doux ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1756 |
437 |
ISABELLE |
Il m'a promis sa foi. |
Acte 5, sc. 10, v. 1756 |
438 |
DON GARCIE |
Quelque espoir qui le flatte, il pourra se m?prendre |
Acte 5, sc. 10, v. 1757 |
439 |
DON GARCIE |
S'il pr?tend que sans bien je l'accepte pour Gendre. |
Acte 5, sc. 10, v. 1758 |
440 |
DON GARCIE |
Je sais ce qu'il te faut. |
Acte 5, sc. 10, v. 1759 |
441 |
LÉONOR |
Mais s'il se r?solvait enfin ? m'?pouser ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1767 |
442 |
ISABELLE |
Est-il un plus grand fou ? |
Acte 5, sc. 11, v. 1780 |
443 |
DON BERTRAN |
Allez, vous conna?trez plut?t qu'il ne vous semble |
Acte 5, sc. 11, v. 1785 |
444 |
DON BERTRAN |
Je hais qui comme vous incessamment babille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1801 |
445 |
DON BERTRAN |
Et pour vous en punir vous mourrez vieille fille, |
Acte 5, sc. 11, v. 1802 |
446 |
DON BERTRAN |
Qu'y trouvez-vous ? dire?? Il est beau, doux, b?nin, |
Acte 5, sc. 12, v. 1807 |
447 |
DON BERTRAN |
Il est vrai qu'il est gueux, mais ce n'est pas ma faute, |
Acte 5, sc. 12, v. 1810 |
448 |
DON GARCIE |
Il n'est pas maintenant question de cela. |
Acte 5, sc. 12, v. 1812 |
449 |
DON GARCIE |
Vous m'avez demand? ma fille en mariage ? |
Acte 5, sc. 12, v. 1813 |
450 |
DON BERTRAN |
Qu'il l'?pouse s'il veut, j'en prends peu de souci. |
Acte 5, sc. 12, v. 1816 |
451 |
DON ALVAR |
Qui s'ose imaginer qu'au p?ril de mes jours |
Acte 5, sc. 12, v. 1819 |
452 |
DON ALVAR |
Et cela va si loin, qu'enfin il m'a fallu |
Acte 5, sc. 12, v. 1823 |
453 |
GUZMAN |
Vous voil? cependant sottement embourb?, |
Acte 5, sc. 12, v. 1828 |
454 |
GUZMAN |
Cet obstin? Vieillard n'entend point raillerie. |
Acte 5, sc. 12, v. 1829 |
455 |
DON BERTRAN |
Au moins il me le semble. |
Acte 5, sc. 12, v. 1833 |
456 |
DON BERTRAN |
Ah! Vieillard sans piti?. |
Acte 5, sc. 12, v. 1835 |
457 |
DON GARCIE |
Je consens en ce cas qu'il l'?pouse s'il l'aime?; |
Acte 5, sc. 12, v. 1837 |
458 |
DON BERTRAN |
Et je trouve apr?s tout qu'il est fort ? propos |
Acte 5, sc. 12, v. 1843 |
459 |
DON BERTRAN |
Avecque bouche ? Cour, et deux mille ducats, |
Acte 5, sc. 12, v. 1855 |
460 |
DON BERTRAN |
De pareil revenu j'ai certain h?ritage |
Acte 5, sc. 12, v. 1857 |