| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MATHURIN |
Tatigu?, Monsieur, vous devenez une marchandise bian rare?! |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 2 | MATHURIN |
On ne saurait jouir de vous, vous arrivez le soir ? votre maison, et vous repartez dr?s le lendemain |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 3 | MONSIEUR ROBINOT |
Je reviendrai ce soir, mon enfant, je ne vais qu'? deux lieux d'ici, consulter un peu le Bailli de Pontoise, mon parent et mon ami, sur une petite affaire dans laquelle tu me feras aussi besoin. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 4 | MATHURIN |
Accoutez, si c'est pour faire du mal ? queulqu'un, quoique je ne soyons pas Bailli, j'ons pour le moins autant de malice. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 5 | MONSIEUR ROBINOT |
Non, Mathurin. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 6 | MATHURIN |
Oh pour ?a oui, c'?tait un vrai boute-en-train. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 7 | MONSIEUR ROBINOT |
Vois-tu, ce qui est pass? est pass?, mon pauvre Mathurin. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 8 | MONSIEUR ROBINOT |
La mort efface tout, et je ne prends sur mon compte que le pr?sent?: du reste, je suis un bon humain, qui aime la paix et la tranquillit?, et j'ai toujours regard? une femme, moi, comme un mal n?cessaire, comme une de ces choses dont on ne saurait se passer dans la vie, et qu'il faut prendre bonnes ou mauvaises. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 9 | MATHURIN |
Cette Mademoiselle Ang?lique que vous avez amen?e aveuc vous de Paris, Monsieur, n'est-ce point queuque mal n?cessaire que vous auriais envie de prendre ? |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 10 | MONSIEUR ROBINOT |
Oh bien, cette aimable personne est sous ma tutelle, mon cher Mathurin, et de son tuteur je vais devenir son mari. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 11 | MONSIEUR ROBINOT |
Mais dis-moi un peu, toi, cette jeune paysanne avec laquelle je t'ai surpris tant?t causant dans la grange, h?, pla?t-il ? |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 5 |
| 12 | MATHURIN |
Claudeine, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 13 | MATHURIN |
C'est un mal n?cessaire que je me baille itou, Monsieur Robinot. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 14 | MONSIEUR ROBINOT |
Oui, tu as raison, et je suis ravi que cela se rencontre ainsi, ce sera une compagnie pour Ang?lique. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 15 | MONSIEUR ROBINOT |
Croirais-tu bien, tout barbon que je suis, que je passe quelquefois des heures enti?res, avec mon petit domestique, ? jouer ? Colin-Maillard avec elle ? |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 16 | MONSIEUR ROBINOT |
Cela la divertit, cela la divertit?: surtout lorsque je fais Colin-Maillard, moi, elle saute, elle rit, elle gambade, elle est dans une joie qui n'est pas concevable. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 17 | MATHURIN |
Les filles et les femmes ne sont jamais plus aises que quand leurs tuteurs ou leurs maris faisont les Colin-Maillards avec elles?; et je crois que c'est pour ?a, Gieu me pardonne, que ma d?funte ? moi m'affectionnait tant. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 18 | MATHURIN |
Stanpendant je n'aimais pas trop ce jeu-l?, voyez-vous?; et me souviant d'un jour, que par complaisance pour le vieux Signeur de notre Village, alle, ly et moi, avec une demi douzaine d'autres, j'y jouions tretous par ensemble?: je n'avais morgu? pourtant pas les yeux si bian bouch?s, que je ne visse venir le jeune Lucas, qui se glissit tout bellement aux environs de ma femme, et qui eut la hardiesse de l'y prendre la main. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 19 | MATHURIN |
H? bian morgu? je l'y pris la sienne, et je vous ly bailly un tour de poignet. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 20 | MATHURIN |
Tout biau, ly dis-je, Monsieu Lucas, ce n'est pas pour vous que je jouons ? ce jeu-l?, vous n'en n'?tes pas, retirez-vous d'ici. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 21 | MATHURIN |
Oh, tatigu?, je n'entends point de raillerie et Colin-Maillard n'est pas fait pour tout le monde?; n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 22 | MATHURIN |
Claudine et moi, j'aurons affaire ? Paris ce jour-l?, je vous en avartis. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 23 | MONSIEUR ROBINOT |
Tu n'auras pas la peine de venir si loin. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 24 | MONSIEUR ROBINOT |
J'ai choisi ma maison de campagne, comme plus convenable ? mon dessein, et tu ne me vois ? Andr?sy que pour cela. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 25 | MATHURIN |
Un mariage sans noce, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 1 |
| 26 | MATHURIN |
H?, mais, vela toutes les mani?res de la d?funte?: votre femme vous a g?t?, Monsieur Robinot. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 4 |
| 27 | MONSIEUR ROBINOT |
Tu ne m'entends pas, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 28 | MONSIEUR ROBINOT |
Je veux dire que j'ai des raisons pour faire les choses ? petit bruit. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 29 | MONSIEUR ROBINOT |
La petite personne que j'?pouse n'est point sans avoir quelque Amant?; et je suis bien aise, surtout, de prendre le temps qu'un certain Capitaine, qu'on appelle ?raste, est ? la garnison. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 30 | MONSIEUR ROBINOT |
La pr?sence de ce dr?le-l? pourrait mettre obstacle ? mon dessein. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 31 | MONSIEUR ROBINOT |
Assur?ment, et tout absent qu'est celui-ci, il est important de garder le secret. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 32 | MONSIEUR ROBINOT |
Je ne me fie point ? ma tante, je crains qu'elle n'ait donn? quelque avis ? ce Capitaine, et je te recommande sur toutes choses de faire si bonne garde aux environs de ce logis, que personne n'en puisse approcher sans que j'en sois averti. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 33 | MATHURIN |
Tout petit que j'?tais, alle s'est queuquefois sarvi de moi pour en faire accroire ? votre bonhomme d'oncle, et s'est morgu? de p?re en fils que je sommes attach?s ? la famille. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 3 |
| 34 | MONSIEUR ROBINOT |
Ma tante va m'amuser encore, et je manquerai le Bailli?: d?p?che, Mathurin, va dire au ma?tre de l'?p?e Royale qu'il m'am?ne sa cavale ? la porte de derri?re, je traverserai le clos ? pied tout en me promenant avec ma tante, ce sera autant de chemin de fait?; va vite. |
Acte 1, sc. 1, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 35 | MATHURIN |
En tout cas, vous n'auriais qu'? attendre. |
Acte 1, sc. 1, MATHURIN, phrase 2 |
| 36 | MONSIEUR ROBINOT |
Vous voyez, ma tante, j'avais quelques ordres ? donner ? Mathurin, et le temps s'est pass? en les lui donnant. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 37 | MADAME BRILLARD |
Vous le consultiez apparemment sur vos amours ? |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 38 | MADAME BRILLARD |
C'est un homme de bon conseil pour ces sortes d'affaires, que votre Mathurin. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 39 | MONSIEUR ROBINOT |
Je ne l'ai pas encore ?prouv? l?-dessus?: mais, ma tante, si on l'en veut croire, ce n'est pas d'aujourd'hui qu'il est utile ? la famille. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 40 | MADAME BRILLARD |
Il n'y a qu'? l'?couter, je crois, pour entendre de belles choses?; c'est encore un bon babillard. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 41 | MADAME BRILLARD |
Mais vous, Monsieur mon neveu, que pr?tendez-vous faire de votre Mademoiselle Ang?lique ? |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 3 |
| 42 | MONSIEUR ROBINOT |
Oui, ma tante, du vivant de la d?funte je l'avais promise ? ?raste?; la d?funte morte, vous ne trouverez pas mauvais que je la garde pour moi. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 43 | MADAME BRILLARD |
Pour moi, je n'y donnerai point les mains, et je m'en vais quitter la maison?; je ne saurais entendre tant g?mir, tant soupirer. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 44 | MADAME BRILLARD |
Je viens de la laisser l?-dedans avec une jeune Paysanne, ? peu pr?s de son ?ge, peut-?tre lui ouvrira-t-elle son coeur plus volontiers qu'? moi?: mais au bout du compte, mon neveu, l'on n'est point triste comme cela la veille de ses noces, quand on ?pouse ce qu'on aime. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 4 |
| 45 | MONSIEUR ROBINOT |
? cela pr?s, commen?ons toujours par ?pouser, le reste viendra apr?s comme il pourra, ma tante. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 46 | MONSIEUR ROBINOT |
J'en courrai les risques, ma tante, j'en courrai les risques. |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 47 | MONSIEUR ROBINOT |
N'auriez-vous point tir? mon horoscope sur la sienne ? |
Acte 1, sc. 2, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 48 | MADAME BRILLARD |
Jour de dieu, mon neveu, ne raillons point sur de pareilles mati?res?; la chose est s?rieuse, crois-moi. |
Acte 1, sc. 2, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 49 | CLAUDINE |
Elle pleure, elle se lamente, elle tape du pied, elle se tord les bras, elle se tourmente. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 50 | MADAME BRILLARD |
Pourquoi fait-elle tout cela, ne te l'a-t-elle pas dit ? |
Acte 1, sc. 3, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 51 | CLAUDINE |
H? bien, Monsieur, elle dit qu'elle aime mieux mourir que d'?pouser un vilain, un pied plat, un laid m?tin, un vieux p?nard. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 52 | CLAUDINE |
Comment, Madame, est-ce que vous croyez que c'est de Monsieur qu'elle parle ? |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 53 | CLAUDINE |
Mais, ?coutez, Monsieur, cela pourrait bien ?tre?; car elle dit qu'elle ne vous aime point, et je gagerais bien qu'elle dit vrai. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 54 | MONSIEUR ROBINOT |
H? pourquoi ne m'aimerait-elle point ? |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 55 | CLAUDINE |
Hier au soir, quand vous arriv?tes, il y avait un grand jeune Monsieur qui ?tait arriv? d?s le matin. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 56 | MONSIEUR ROBINOT |
Un grand jeune Monsieur, ma tante. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 57 | CLAUDINE |
Vous ne le connaissez peut-?tre pas, vous, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 58 | CLAUDINE |
Bon, chercher, vous aurez beau chercher, vous ne trouverez rien, il est d?camp?. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase |
| 59 | CLAUDINE |
Oh dame, ?coutez, je n'y entends point de malice?; ce jeune Monsieur m'avait pri?e de faire en sorte qu'il dit seulement deux ou trois paroles ? une jeune personne qui viendrait avec vous. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 60 | CLAUDINE |
Tour en arrivant, je lui ai fait un signe?: elle tout d'abord, m'en a fait un autre?; j'ai recommenc?, elle a continu?; j'ai pass? devant, elle m'a suivie?; et sans nous ?tre jamais connues, nous avons fort bien entendu tout ce que nous voulions nous dire. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 2 |
| 61 | CLAUDINE |
Dans la salle o? ?tait ce jeune Monsieur?; et ? peine s'?taient-ils dit quatre paroles, en tremblant tous deux, on vous a entendu venir, on a cach? le Monsieur dans le cabinet, o? il a demeur? pendant tout le souper, et il n'en est sorti que quand nous avons jou? le soir ? Colin-Maillard, pendant que c'?tait vous qui l'?tiez. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 62 | CLAUDINE |
Le tour est plaisant, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 63 | CLAUDINE |
Oh non, en v?rit?, je suis trop innocente, et ce n'est que faute d'invention que le jour des fian?ailles de Mathurin et de moi, ce pauvre Blaise, qui m'?tait comme ?a venu parler en cachette, fut enferm? plus de vingt-quatre heures chez ma m?re, dans la grande huche, pendant que tout le monde ?tait ? table?: il pensa ?touffer, et il ne put sortir que le lendemain. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 64 | MADAME BRILLARD |
Allez, Claudine, retournez aupr?s d'elle, mon enfant, je vais vous joindre?: en attendant, t?chez de lui remettre l'esprit, de lui faire entendre? |
Acte 1, sc. 3, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 65 | CLAUDINE |
Elle n'entendra rien, Madame, ? moins que ce ne soit ce jeune Monsieur qui lui parle, ou que le vieux qu'elle craint lui promette de ne point l'?pouser. |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 66 | MONSIEUR ROBINOT |
Allez, impertinente, faites ce qu'on vous dit, et si vous vous m?lez encore de faire des signes davantage, j'avertirai Mathurin de l'histoire de la grande huche. |
Acte 1, sc. 3, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 67 | CLAUDINE |
Le grand malheur?! |
Acte 1, sc. 3, CLAUDINE, phrase 1 |
| 68 | MADAME BRILLARD |
Auriez-vous abus?? |
Acte 1, sc. 4, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 69 | MONSIEUR ROBINOT |
Depuis douze ans qu'elle est ma pupille, ses revenus et les miens se sont tellement m?l?s et confondus, que cela fait une esp?ce d'embarras?; et pour en sortir ais?ment, je veux t?cher de n'avoir de compte ? rendre qu'? moi-m?me. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 70 | MONSIEUR ROBINOT |
? l'amiable ou non, elles se feront?: cependant, comme on me pourrait imputer d'avoir ou surpris ou contraint cette petite cr?ature, je vais prier mon cousin le Bailli de dresser lui-m?me les articles, et de donner un bon tour ? l'affaire. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 71 | MONSIEUR ROBINOT |
Vous, ma tante, rentrez, je vous prie, ayez l'oeil un peu sur elle et sur la petite Paysanne?; et prenez garde aux signes, surtout. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 72 | MONSIEUR ROBINOT |
Je saurai bient?t qui est le jeune homme?; et s'il est demeur? dans le Village, il ne peut pas s'y cacher longtemps. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 73 | MONSIEUR ROBINOT |
Cependant, ma tante, il faut ?tourdir Ang?lique ? force de jeux, d'amusements et de petites f?tes?; et t?chez, s'il se peut, d'emp?cher qu'elle continue de r?fl?chir ? l'engagement que j'exige d'elle. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 74 | MADAME BRILLARD |
Vous aurez bien de la peine ? y r?ussir. |
Acte 1, sc. 4, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 75 | MONSIEUR ROBINOT |
Faites avertir les violons, et toute la Jeunesse du Village, de se trouver ici tant?t ? mon retour?; je tarderai le moins qu'il me sera possible. |
Acte 1, sc. 4, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 76 | MADAME BRILLARD |
Ce n'est ni l'esprit, ni les oreilles?; c'est le coeur qu'il faut amuser ? cet ?ge-l?. |
Acte 1, sc. 5, MADAME BRILLARD, phrase 3 |
| 77 | LÉPINE |
Oui, Madame, et qui en est sorti pendant que vous dormiez dans un coin de la salle, et que Monsieur Robinot jouait ? Colin-Maillard avec Ang?lique. |
Acte 1, sc. 6, LÉPINE, phrase 1 |
| 78 | MADAME BRILLARD |
H? bien, quelles mesures prend-t-il ? |
Acte 1, sc. 6, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 79 | LÉPINE |
Pas trop, Madame, et je crains bien qu'il ne soit arriv? que pour ?tre de la noce de sa ma?tresse. |
Acte 1, sc. 6, LÉPINE, phrase 1 |
| 80 | ÉRASTE |
Madame, que j'ai de gr?ces ? vous rendre des avis que vous m'avez donn?s par votre lettre?: mais suis-je assez t?t arriv? pour mettre obstacle ? mon malheur ? |
Acte 1, sc. 7, ÉRASTE, phrase 2 |
| 81 | LÉPINE |
Si elle ne vous aime pas, elle hait Monsieur Robinot du moins, voil? ce qu'il y a de s?r. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 1 |
| 82 | MADAME BRILLARD |
Oui?: mais Monsieur Robinot pr?tend l'?pouser, voil? ce qu'il y a de plus certain. |
Acte 1, sc. 7, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 83 | LÉPINE |
Si Madame ?tait d'humeur ? lui donner un bon conseil. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 2 |
| 84 | MADAME BRILLARD |
Mais quels conseils pourrais-je lui donner, moi ? |
Acte 1, sc. 7, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 85 | LÉPINE |
Allons, de la vivacit?, Monsieur, r?vant chacun de notre c?t?, et nous rassemblerons ensuite nos id?es. |
Acte 1, sc. 7, LÉPINE, phrase 2 |
| 86 | MATHURIN |
Tatigu?, que ce Capitaine qui est amoureux de Mademoiselle Ang?lique, baille martel en t?te ? Monsieu Robinot. |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 1 |
| 87 | LÉPINE |
H? bien, Monsieur, trouvez-vous quelque chose ? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 88 | MATHURIN |
Oh que c'est une sotte chose que d'?tre amoureux et d?fiant ? |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 2 |
| 89 | LÉPINE |
Seriez-vous si peu ing?nieuse que cela pour vous-m?me ? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 90 | MATHURIN |
Approchons-nous plus pr?s pour acouter ce qu'ils disont. |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 1 |
| 91 | LÉPINE |
Figurez-vous que vous ?tes elle-m?me, que vous n'avez que son ?ge. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 92 | MADAME BRILLARD |
Hom, ce temps-l? n'est pas si fort ?loign?, qu'il ne me soit quasi pr?sent, Monsieur de L?pine. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 93 | MADAME BRILLARD |
Oh, je valais mieux qu'elle ? cet ?ge-l?, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 94 | LÉPINE |
Vous ?tes passionn?ment aim?e de Monsieur ?raste, que voil? ? |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 95 | LÉPINE |
Celui-ci est averti qu'un vieux magot, qui est votre tuteur, vous veut ?pouser malgr? vous. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 3 |
| 96 | LÉPINE |
H? non, Monsieur, je ne suis point fou?; laissez-moi faire. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 97 | LÉPINE |
Il prend la poste, il part, il arrive, il vous trouve outr?e de d?sespoir de la violence qu'on veut vous faire?; il soupire, il pleure, il g?mit, il se jette ? vos pieds, il embrasse vos genoux. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 98 | LÉPINE |
Il vous conjure de pr?venir par la fuite le malheur qui vous menace ?galement l'un et l'autre. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 99 | LÉPINE |
De consentir ? un enl?vement, qui peut seul vous mettre ? couvert des pers?cutions de ce vilain tuteur. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 100 | LÉPINE |
Assur?ment?! |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 101 | LÉPINE |
Et Ang?lique est une fille bien n?e de s'en effaroucher?: mais elle a pour amie une personne de bon esprit, comme vous, qui entre charitablement dans ses int?r?ts, qui la rassure contre les scrupules, qui lui dit naturellement que dans les maladies d?sesp?r?es les rem?des violents sont n?cessaires, que c'est plut?t une promenade qu'un enl?vement. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 102 | LÉPINE |
H?, non, Madame, ce n'est pas pour l'enl?vement que vous ?tes Ang?lique. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 103 | LÉPINE |
Vous changez de personnage sur la fin, et vous devenez cette bonne amie qui lui conseille la chose. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 2 |
| 104 | MADAME BRILLARD |
Je m'?garais un peu?: Mais tu dis les choses d'une mani?re si vive, si touchante, c'est un tableau si naturel?! |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 4 |
| 105 | MADAME BRILLARD |
Laisse-moi faire, va, je suis p?n?tr?e, je vais le conseiller comme pour moi. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 5 |
| 106 | MATHURIN |
Oh, oui insolent, ta ta ta pa la pouf, il semble qu'il n'y a qu'? dire des injures. |
Acte 1, sc. 8, MATHURIN, phrase 1 |
| 107 | MADAME BRILLARD |
C'est le Jardinier de Monsieur Robinot, un maroufle. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 1 |
| 108 | ÉRASTE |
Oh bien, Monsieur le Jardinier Concierge, vous me paraissez un ma?tre fat, qui voulez faire l'important? Mais je vous avertis? |
Acte 1, sc. 8, ÉRASTE, phrase 1 |
| 109 | LÉPINE |
H?, Monsieur, ne prenez pas garde ? cet homme-l?. |
Acte 1, sc. 8, LÉPINE, phrase 1 |
| 110 | MADAME BRILLARD |
En attendant je vous demande pour toute reconnaissance, ?raste, de traiter ce coquin-l? comme il le m?rite, je vous le recommande. |
Acte 1, sc. 8, MADAME BRILLARD, phrase 2 |
| 111 | LÉPINE |
Je le crois?: mais si tu es si r?tif, voil? mon ma?tre, Monsieur le Capitaine, qui est un peu brutal ordinairement, je le suis aussi de mon m?tier. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 112 | MATHURIN |
H? tatigu?, ne le sis-je pas itou, moi, de ma nature ? |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 113 | LÉPINE |
Il compte fort bien, au moins, Monsieur. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 114 | MATHURIN |
Allons, de l'honn?tet?, de la douceur, on a tout de moi par la douceur, j'aime qu'on me prie. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 4 |
| 115 | ÉRASTE |
Ne t'oppose point ? l'ex?cution des desseins favorables qu'on veut faire prendre ? Ang?lique, je t'en conjure. |
Acte 1, sc. 9, ÉRASTE, phrase 1 |
| 116 | LÉPINE |
Je t'en conjure aussi. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 117 | MATHURIN |
Fort bian?: mais avec quoi est-ce que vous faites ces conjurations, s'il vous pla?t ? |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 118 | ÉRASTE |
Avec toute l'ardeur imaginable, tous les sentiments de reconnaissance qu'un si bon office me peut inspirer. |
Acte 1, sc. 9, ÉRASTE, phrase 1 |
| 119 | MATHURIN |
On m'a pri? plus de cent fois pour des affaires comme ?a?: mais n'an s'y prenait d'une autre fa?on. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 120 | MATHURIN |
Tenez, on tirait une bourse d'abord, ?a me baillait de l'attention, ?a me faisait ouvrir les yeux, vous entendez bian ?a, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 121 | MATHURIN |
On m'expliquait la chose, j'acoutais?; on ouvrait la bourse, je boutais la main dedans sans qu'on me f?t seigne?: car je comprends facilement les choses, moi, et il m'est avis que vous ne comprenez pas si bian, vous, Monsieu le Capitaine. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 122 | LÉPINE |
Si fait, si fait, nous comprenons bien?: mais il y a une petite difficult?, c'est que nous ne portons jamais de bourse, nous autres. |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 123 | MATHURIN |
Morgu?, tanpis, c'est pourtant un meuble bian n?cessaire. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 124 | LÉPINE |
Vous avez raison?: mais au d?faut de bourse, nous vous ferons notre billet si vous voulez, hem ? |
Acte 1, sc. 9, LÉPINE, phrase 1 |
| 125 | MATHURIN |
Je n'avons pas de foi pour des billets de Capitaine. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 3 |
| 126 | MATHURIN |
Je prends mon coeur par autrui, moi. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 2 |
| 127 | MATHURIN |
J'aime Claudine autant que Monsieu Robinot aime Ang?lique?; si on me l'enlevait, je mourrais de chagrin. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 3 |
| 128 | ÉRASTE |
Il faut pourtant absolument? |
Acte 1, sc. 9, ÉRASTE, phrase 1 |
| 129 | MATHURIN |
Oh, oui tarare, je vous en r?ponds, ?a vous apprendra une autre fois ? porter une bourse. |
Acte 1, sc. 9, MATHURIN, phrase 1 |
| 130 | LÉPINE |
Il a raison, Monsieur, c'est un grand secours que celui d'une bourse bien garnie, et malheureusement la n?tre ne l'est pas. |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 131 | ÉRASTE |
Au d?faut de l'argent comptant, il faut payer d'imagination?; il est amoureux de cette petite Claudine, qui me fit parler ? Ang?lique ? |
Acte 1, sc. 10, ÉRASTE, phrase 1 |
| 132 | LÉPINE |
H? bien, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 1 |
| 133 | LÉPINE |
L'id?e est bonne, et nous en aurons bonne issue. |
Acte 1, sc. 10, LÉPINE, phrase 2 |
| 134 | CLAUDINE |
Que faites-vous l?, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 2 |
| 135 | CLAUDINE |
Monsieur Robinot n'y est pas, et Mademoiselle Ang?lique m'envoie vous chercher, pour vous dire qu'elle sera ravie de vous voir. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 4 |
| 136 | ÉRASTE |
Non, demeurons, belle Claudine, je me plais mille fois plus avec vous qu'avec elle, et je voudrais y pouvoir demeurer toute ma vie. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 137 | CLAUDINE |
Avec moi, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 138 | CLAUDINE |
Est-ce que ce n'est pas pour Mademoiselle Ang?lique que vous ?tes venu ici ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 3 |
| 139 | ÉRASTE |
Oui, Claudine?: mais je vous ai vue?; j'aimais hier Ang?lique en arrivant, aussit?t que je vous vis, mon amour diminua pour elle. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 140 | CLAUDINE |
Oh vous mentez, Monsieur, cela ne s'est pas fait si vite. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 141 | CLAUDINE |
Vous f?tes hier avec moi toute la journ?e?; et quand Mademoiselle Ang?lique arriva, vous l'aimiez encore de tout votre coeur, je sais bien cela. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 2 |
| 142 | ÉRASTE |
Non, je vous assure. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 143 | ÉRASTE |
Un reste de tendresse combattait pour elle, je vous l'avoue?: mais d?s le moment que je vous vis toutes deux ensemble, aussit?t que je pus comparer vos charmes aux siens? |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 2 |
| 144 | CLAUDINE |
H? bien, Monsieur, vous mentez encore, ou bien vous ne vous y connaissez pas, et peut-?tre aussi vous voulez m'en faire accroire ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 145 | ÉRASTE |
Point du tout?; et pour marque de ma sinc?rit?, promettez-moi seulement de m'aimer, et je vous promets de ne voir Ang?lique de ma vie. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 146 | CLAUDINE |
H? fi donc, Monsieur, vous venez ici pour elle, et vous ne la verriez pas ? |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 147 | ÉRASTE |
Il est vrai, je venais ici pour elle?: mais je n'y demeure que pour vous, je vous assure. |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 148 | CLAUDINE |
Si cela est comme ?a, Monsieur, allez-vous-en?; car ?a est inutile, nous ne sommes pas pour ?tre mari?s ensemble. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 149 | ÉRASTE |
Pourquoi non ? |
Acte 1, sc. 11, ÉRASTE, phrase 1 |
| 150 | CLAUDINE |
Oui, de nous aimer?: mais de nous marier, ce n'est pas de m?me?; et quand des Messieurs comme vous ?pousent de petites paysannes comme moi, on dit que ce n'est jamais pour de bon, et je veux que ce soit tout de bon qu'on m'?pouse. |
Acte 1, sc. 11, CLAUDINE, phrase 1 |
| 151 | CLAUDINE |
Mais comment faire, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 152 | CLAUDINE |
Il faudrait donc me d?fiancer d'avec Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 153 | CLAUDINE |
Est-ce que tu ?tais-l?, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 154 | CLAUDINE |
Ne t'embarrasse pas de ?a, nous ne le serons point, c'est ce Monsieur-l? qui m'?pouse. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 155 | ÉRASTE |
Non, Monsieur le Jardinier, non, ce ne sont point des feintes?: Claudine sera ma femme, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 156 | CLAUDINE |
H? bien, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 157 | CLAUDINE |
C'est bien de la bont? ? vous, Monsieur. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 158 | CLAUDINE |
Tu entends, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 159 | CLAUDINE |
Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 160 | CLAUDINE |
Ho, Monsieur?! |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 161 | CLAUDINE |
Sont-ce l? des feintes, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 162 | CLAUDINE |
Un carrosse, Mathurin?! |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 163 | MATHURIN |
Aga, tiens, Claudeine, son valet ni ly n'avont pas seulement de bourse. |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 3 |
| 164 | ÉRASTE |
Non, Monsieur le Jardinier, pour acheter vos soins aupr?s d'Ang?lique, dont je ne me soucie plus?: mais pour rendre Claudine la plus heureuse personne du monde, vous verrez que rien ne nous manquera. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 165 | CLAUDINE |
Moyennant que cela soit comme ?a, je vous aimerai bien, Monsieur, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 2 |
| 166 | MATHURIN |
Monsieur le Capitaine, mettez la main ? la conscience, je sommes fianc?s Claudeine et moi?; est-ce que vous voudriais me faire ce tort-l? ? |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 3 |
| 167 | ÉRASTE |
Je trouve Claudine si charmante, et tu m'as fait tant de difficult?s pour Ang?lique? |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 2 |
| 168 | MATHURIN |
Oh palsanguenne, s'il ne tiant qu'? ?a, je vous en ferai encore davantage pour stelle-ci. |
Acte 1, sc. 2, MATHURIN, phrase 1 |
| 169 | ÉRASTE |
Nous trouverons moyen de les surmonter. |
Acte 1, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 170 | CLAUDINE |
?a ne sera pas malais?, Monsieur, je vous veux d?j?, moi, c'est le principal?; il n'y a plus qu'? me demander en mariage ? ma m?re, elle le voudra bien aussi, je vous en r?ponds. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 171 | CLAUDINE |
D?p?chez-vous donc, Monsieur, je vous en prie, je m'en vais faire part de mon bonheur ? tout le Village. |
Acte 1, sc. 2, CLAUDINE, phrase 1 |
| 172 | ÉRASTE |
Oh ?a, mon pauvre gar?on, enseigne-moi vite, je te prie, o? demeure la m?re de cette aimable enfant. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 173 | ÉRASTE |
Je le saurai de quelque autre. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 2 |
| 174 | MATHURIN |
Mais acoutez donc, Monsieur le Capitaine, une petite parole. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 175 | MATHURIN |
Est-ce que vous ?tes fou, de vouloir ?pouser cette petite cr?ature-l? ? |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 176 | ÉRASTE |
Je ne saurais me persuader de cela. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 177 | MATHURIN |
Alle me change pour vous, parce que je ne sis que Jardinier, et que vous ?tes Capitaine?; alle vous changera contre queuque Colonel, prenez-y garde. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 178 | MATHURIN |
C'est que ?a est bon pour moi, qui ne sis que du village?: mais vous? |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 179 | MATHURIN |
H?, ne me baillez pas cette mortification-l?, Monsieur le Capitaine. |
Acte 1, sc. 13, MATHURIN, phrase 1 |
| 180 | ÉRASTE |
Je n'y saurais que faire. |
Acte 1, sc. 13, ÉRASTE, phrase 1 |
| 181 | LÉPINE |
Qu'est-ce que cela signifie, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 182 | ÉRASTE |
Mon pauvre L?pine, il s'est fait depuis tant?t aussi d'?tranges r?volutions dans mon coeur |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 2 |
| 183 | LÉPINE |
Comment donc, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 184 | MATHURIN |
Oui, il est tomb? tout subitement amoureux de Claudeine. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 1 |
| 185 | LÉPINE |
Monsieur, o? est la charit? ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 186 | LÉPINE |
Il faut l'?tre, Monsieur, allons, allons, un peu d'humanit?; voil? un pauvre coquin que vous mettez au d?sespoir. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 187 | MATHURIN |
Parlez pour moi, Monsieu Lepeine, je vous en conjure. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 188 | LÉPINE |
As-tu une bourse ? |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 189 | LÉPINE |
Oh ??, Monsieur, il faut avoir un peu de conscience dans la vie. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 3 |
| 190 | LÉPINE |
Voil? des gens qui sont fianc?s une fois, je regarde cela, moi, comme mari et femme?; et pour une petite fantaisie qui vous passe dans la t?te, vous venez troubler la paix d'un m?nage, cela n'est pas bien. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 4 |
| 191 | LÉPINE |
Le voil? r?veur? nous en viendront ? bout. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 192 | LÉPINE |
Une petite ?tourdie apparemment?: sans conduite, sans jugement, sans retenue, sans scrupule. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 3 |
| 193 | LÉPINE |
Elle vous fera peut-?tre au premier jour le m?me tour qu'elle fait ? cet homme-ci. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 2 |
| 194 | LÉPINE |
Et cependant vous rompez pour elle des engagements tr?s solides, vous oubliez Mademoiselle Ang?lique. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 195 | ÉRASTE |
J'ai peine ? l'oublier, je te l'avoue, l'amour combat encore un peu pour elle. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 196 | LÉPINE |
Il faut se laisser vaincre, Monsieur, il faut se laisser vaincre. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 197 | LÉPINE |
Voil? un fort honn?te gar?on, Monsieur. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 198 | ÉRASTE |
Il mourrait de douleur. |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 199 | LÉPINE |
Il a raison, Monsieur, il n'y aura point de mal ? tout cela, je n'y trouve qu'un petit inconv?nient. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 200 | LÉPINE |
Monsieur Robinot s'informe de nous dans le Village, on est venu de sa part au cabaret demander qui nous sommes. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 201 | LÉPINE |
H? bien, h? bien, si Monsieur Robinot vient ? savoir que c'est vous qui ?tes ici, il se tiendra sur ses gardes, et cela rendra l'ex?cution de vos projets plus difficile. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 202 | MATHURIN |
Il n'y a qu'? d?loger du cabaret, faire semblant de partir, et changer de figure. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 203 | ÉRASTE |
Comment changer de figure ? |
Acte 1, sc. 14, ÉRASTE, phrase 1 |
| 204 | MATHURIN |
J'ai un grand dadais de cousin qui est tout fait comme vous, il vous baillera un habit, j'en baillerai un ? votre homme, moi, n'an vous prendra pour queuques Paysans des environs, et vous aurais comme ?a tout le temps d'ajuster toutes vos manigances. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 2 |
| 205 | LÉPINE |
Cela est de fort bon sens, Monsieur, ne perdons point de temps, allons. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 206 | MATHURIN |
Venez, venez, je vous aurons biant?t fagot?s, et puis apr?s ?a je songerons au reste. |
Acte 1, sc. 14, MATHURIN, phrase 1 |
| 207 | LÉPINE |
D?p?chons, Monsieur?: voil? un bon gar?on, ce serait conscience de lui prendre son accord?e. |
Acte 1, sc. 14, LÉPINE, phrase 1 |
| 208 | CLAUDINE |
Mathurin, hol?, ho?; Mathurin, ?coute donc, j'ai quelque chose ? te dire. |
Acte 1, sc. 15, CLAUDINE, phrase 1 |
| 209 | MATHURIN |
Oh pargu? nannin, je ne ly rendrai pas, je ne sus pas si b?te?; et tu seras trop heureuse de me r'avoir, va, laisse faire. |
Acte 1, sc. 15, MATHURIN, phrase 1 |
| 210 | CLAUDINE |
Je serai trop heureuse de le r'avoir?! |
Acte 1, sc. 16, CLAUDINE, phrase 1 |
| 211 | CLAUDINE |
Il aura dit du mal de moi ? ce Monsieur, peut-?tre?: mais cela n'aura rien fait, il m'aime trop. |
Acte 1, sc. 16, CLAUDINE, phrase 2 |
| 212 | ANGÉLIQUE |
As-tu trouv? ce jeune Monsieur ? |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 3 |
| 213 | CLAUDINE |
J'ai eu beau lui dire que vous lui vouliez parler, que Monsieur Robinot n'y ?tait pas, que ce serait un grand plaisir pour vous de le voir. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 1 |
| 214 | CLAUDINE |
Il m'a dit que ce n'en serait pas un pour lui, qu'il aimait mieux demeurer avec moi. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 1 |
| 215 | ANGÉLIQUE |
Demeurer avec toi?! |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 216 | CLAUDINE |
Oui vraiment, et que si je voulais l'aimer, il y demeurerait toute sa vie. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 1 |
| 217 | CLAUDINE |
Hom, quand j'aurai de belles pierreries aux oreilles, avec ces beaux habits dor?s, dans ce beau carrosse qu'il me fera faire? |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 4 |
| 218 | ANGÉLIQUE |
Elle extravague assur?ment. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 219 | ANGÉLIQUE |
?raste est amoureux de toi ? |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 220 | CLAUDINE |
Demandez ? Mathurin, on va me d?fiancer d'avec lui. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 2 |
| 221 | CLAUDINE |
Oh pour ?a oui, je vous en r?ponds?: demandez ? Mathurin, vous dis-je, il m'a chant? pouille, il est aussi f?ch? que vous, et il n'y a que le Monsieur et moi qui soyons bien aises. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 1 |
| 222 | CLAUDINE |
Je ne vous connais quasi point, suis-je oblig?e de refuser ma fortune pour l'amour de vous ? |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 2 |
| 223 | ANGÉLIQUE |
Mais qu'elle le soit ou non, il n?glige de me voir et de me parler pendant l'absence de Monsieur Robinot, cette apparence de m?pris lui co?tera cher s'il m'aime encore?; et s'il ne m'aime plus, il ne jouira pas au moins du plaisir de croire qu'on ne l'aura pas pr?venu. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 224 | CLAUDINE |
Oh pour ce qui est de cela, vous ne sauriez mieux faire que de prendre votre parti. |
Acte 1, sc. 17, CLAUDINE, phrase 2 |
| 225 | ANGÉLIQUE |
Duss?-je le reste de mes jours tra?ner une vie languissante et malheureuse avec Monsieur Robinot, pr?venons, du moins en apparence, en lui donnant la main, la honte de n'avoir pu garder un coeur qui devait n'?tre qu'? moi. |
Acte 1, sc. 17, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 226 | ANGÉLIQUE |
Je suis dans un ?tat un peu violent, Monsieur, je vous l'avoue?; et les moments de votre absence ont donn? lieu ? des r?flexions qui m'ont tr?s cruellement agit?e. |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 227 | ANGÉLIQUE |
Nr vous alarmez point, elles n'ont servi qu'? me faire sentir tout le tort que j'avais de refuser l'offre de votre coeur. |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 228 | CLAUDINE |
Voil? bien du changement, Monsieur, comme vous voyez. |
Acte 1, sc. 18, CLAUDINE, phrase 1 |
| 229 | ANGÉLIQUE |
C'est ? vous que je dois mon ?ducation, et la reconnaissance que j'en ai ne saurait souffrir de retardement?: trop heureuse, si le don de ma main peut aujourd'hui m'acquitter envers vous du soin que vous avez pris de mon enfance. |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 230 | MONSIEUR ROBINOT |
Je ne me sens pas de joie, et il ne tient qu'? moi de mourir de plaisir tout subitement. |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 231 | CLAUDINE |
C'est moi, Monsieur, qui suis cause de ?a. |
Acte 1, sc. 18, CLAUDINE, phrase 1 |
| 232 | MONSIEUR ROBINOT |
Oh, pour cela, mignonne, je ne m'attendais pas ? te trouver si raisonnable ? mon retour. |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 3 |
| 233 | ANGÉLIQUE |
D?s demain, Monsieur?! |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 234 | ANGÉLIQUE |
Non, d?s aujourd'hui?: point de retardement. |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 235 | CLAUDINE |
D?s aujourd'hui?! |
Acte 1, sc. 18, CLAUDINE, phrase 1 |
| 236 | MONSIEUR ROBINOT |
Mais aujourd'hui, mignonne? |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 237 | ANGÉLIQUE |
Vous h?sitez, Monsieur, et vous voulez que je croie que vous m'aimez ? |
Acte 1, sc. 18, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 238 | MONSIEUR ROBINOT |
Oh bien, mignonne, on vient ? bout de tout avec de l'argent, je m'en vais voir ce qui se peur faire, et je t'en viendrai dire des nouvelles. |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 239 | MONSIEUR ROBINOT |
L'heureux changement, l'heureux changement?! |
Acte 1, sc. 18, MONSIEUR ROBINOT, phrase 4 |
| 240 | CLAUDINE |
C'est lui, c'est ce Monsieur qui m'aime, et qui s'est habill? en Paysan pour me faire plaisir. |
Acte 1, sc. 19, CLAUDINE, phrase 2 |
| 241 | ÉRASTE |
Charmante Ang?lique, je mourais d'impatience? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 242 | CLAUDINE |
Avez-vous vu ma m?re, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 20, CLAUDINE, phrase 1 |
| 243 | ÉRASTE |
Non, pas encore? La tante de Monsieur Robinot vous a-t-elle parl? d'un dessein? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 244 | CLAUDINE |
Mais d?p?chez-vous donc de parler ? ma m?re, Monsieur, s'il vous pla?t. |
Acte 1, sc. 20, CLAUDINE, phrase 1 |
| 245 | ÉRASTE |
Tout ? l'heure. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 246 | ÉRASTE |
Je le pardonnerais ? vos yeux?: mais votre coeur devrait vous dire que sous cet habit de Paysan vous voyez le tendre, l'amoureux ?raste. |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 3 |
| 247 | CLAUDINE |
Mais qu'est-ce que c'est donc que ?a, Monsieur, vous disiez que vous ne la verriez plus, et vous lui parlez plut?t qu'? moi ? |
Acte 1, sc. 20, CLAUDINE, phrase 1 |
| 248 | ANGÉLIQUE |
Cet habillement-l? vous sied ? merveille, et celle pour qui vous l'avez pris vous est bien redevable. |
Acte 1, sc. 20, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 249 | ANGÉLIQUE |
Adieu, Monsieur. |
Acte 1, sc. 20, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 250 | ANGÉLIQUE |
Non vraiment, vivez, Monsieur le Paysan, vivez pour votre aimable Paysanne, et jouissez avec elle? |
Acte 1, sc. 20, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 251 | ÉRASTE |
Quelle est votre erreur, Ang?lique ? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 252 | CLAUDINE |
Elle est f?ch?e de ce que vous m'aimez, et elle va ?pouser Monsieur Robinot par d?pit. |
Acte 1, sc. 20, CLAUDINE, phrase 1 |
| 253 | ÉRASTE |
?pouser Monsieur Robinot ? |
Acte 1, sc. 20, ÉRASTE, phrase 1 |
| 254 | CLAUDINE |
Comme il court apr?s, Mathurin, qu'est-ce que ?a veut dire ? |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 1 |
| 255 | MATHURIN |
Quand ils sont Monsieux, ils courront les Paysannes?; s'habillont en Paysans, c'est aux Damoiselles qu'ils en voulont. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 1 |
| 256 | CLAUDINE |
Mathurin, je crois que celui-ci s'est moqu? de moi, mon pauvre Mathurin. |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 2 |
| 257 | MATHURIN |
Oui da, oui da, ?a se pourrait bian?; ils sont un tantinet gausseux ces dr?les-l?. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 1 |
| 258 | CLAUDINE |
Tu vaux mieux que tout ?a, toi, Mathurin, tu n'es point trigaud. |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 2 |
| 259 | CLAUDINE |
Mathurin, je n'y serai plus attrap?e. |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 3 |
| 260 | MATHURIN |
Stanpendant vois-tu, autant c'en serait si j'avions d?j? ?t? mari et femme?; t'?tais folle de ly, et il n'en faut morgu? pas plus que ?a pour g?ter un m?nage. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 2 |
| 261 | MATHURIN |
Il en est du m?nage, vois-tu, comme d'une charrue, o? sont attel?s le mari et la femme?; tant qu'ils tiront tous deux de con?art, la charrue va bian?: mais si la femme se met queuque fantaisie dans la ?arvelle, le mari se chagraigne?; l'un tire ? dia, l'autre ? uriau?: la charrue deviant mal attel?e, et le m?nage s'en va ? tous les diables. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 2 |
| 262 | CLAUDINE |
Cela est fort bien dit, Mathurin. |
Acte 1, sc. 21, CLAUDINE, phrase 1 |
| 263 | MATHURIN |
Oh ce n'est pas par l'esprit que je sais ?a, c'est par l'exp?rience, et ma d?funte, ? moi, tirait ? uriau tout autant que parsonne de sa sorte?: mais, acoute donc, ne va pas faire de m?me. |
Acte 1, sc. 21, MATHURIN, phrase 1 |
| 264 | ÉRASTE |
S'il vous en faut encore quelque autre, voil? Mathurin qui vous rendra compte? |
Acte 1, sc. 22, ÉRASTE, phrase 1 |
| 265 | ANGÉLIQUE |
Qu'ai-je fait, ?raste, vous n'?tiez point coupable, vous m'aimez, et mon d?pit m'a fait promettre ? Monsieur Robinot de l'?pouser d?s aujourd'hui. |
Acte 1, sc. 22, ANGÉLIQUE, phrase 2 |
| 266 | MATHURIN |
Paix, voil? Monsieur Robinot. |
Acte 1, sc. 22, MATHURIN, phrase 1 |
| 267 | MONSIEUR ROBINOT |
Me voil? de retour, moutonne, et tu seras mari?e d?s ce soir, comme tu le souhaites. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 268 | ANGÉLIQUE |
Que cet espoir me flatte agr?ablement, Monsieur, et que je serai contente de ma destin?e?! |
Acte 1, sc. 23, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 269 | MONSIEUR ROBINOT |
Qui est cet homme-l?, Mathurin ? |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 270 | MATHURIN |
C'est un de mes cousins d'aupr?s de Bourgenville, qui ayant ou? dire dans le Village qu'on disait qu'il y avait ici des M?n?triers? |
Acte 1, sc. 23, MATHURIN, phrase 3 |
| 271 |
MONSIEUR ROBINOT |
Pour amuser une aimable jeunesse. |
Acte 1, sc. 23, v. 2 |
| 272 |
MONSIEUR ROBINOT |
Un galant surann? se sert de nos chansons: |
Acte 1, sc. 23, v. 3 |
| 273 |
MONSIEUR ROBINOT |
Mais cet amoureux passereau, |
Acte 1, sc. 23, v. 13 |
| 274 |
MONSIEUR ROBINOT |
Sous une figure nouvelle, |
Acte 1, sc. 23, v. 14 |
| 275 |
MONSIEUR ROBINOT |
S'empara du coeur de la belle. |
Acte 1, sc. 23, v. 15 |
| 276 |
MONSIEUR ROBINOT |
Qui pr?s de nous pleure et soupire, |
Acte 1, sc. 23, v. 19 |
| 277 |
MONSIEUR ROBINOT |
Pour mieux nous prouver son tourment?: |
Acte 1, sc. 23, v. 20 |
| 278 |
MONSIEUR ROBINOT |
Qui me chante pour toute note |
Acte 1, sc. 23, v. 25 |
| 279 |
MONSIEUR ROBINOT |
Pour nous tirer du c?libat, |
Acte 1, sc. 23, v. 28 |
| 280 | MONSIEUR ROBINOT |
Ils viennent le plus ? propos du monde, rangeons-nous, faisons-leur place. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 281 | ANGÉLIQUE |
Ah, c'est assez chanter, danser, changeons d'amusement, Monsieur, je vous en prie. |
Acte 1, sc. 23, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 282 | CLAUDINE |
Oh, non, non, ? Colin-Maillard?: c'est un joli jeu que Colin-Maillard, n'est-ce pas, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 283 | ANGÉLIQUE |
Oh, non, Monsieur, vous y jouerez?: cela serait beau vraiment, qu'au moment de ce qui va se faire vous manquassiez de complaisance?! |
Acte 1, sc. 23, ANGÉLIQUE, phrase 1 |
| 284 | CLAUDINE |
Allez, allez, Monsieur, ne craignez rien, Il n'y a point de Monsieur dans le cabinet. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 285 | CLAUDINE |
Non pas, s'il vous pla?t, c'est au ma?tre du logis que l'honneur appartient, et il est bon qu'une femme s'accoutume de bonne heure ? porter respect ? sa personne. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 286 | CLAUDINE |
Allons, Monsieur. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 2 |
| 287 | CLAUDINE |
Et vous ?tes Colin-Maillard, Monsieur. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 1 |
| 288 | CLAUDINE |
Tiens, Mathurin, voil? un mouchoir blanc, bouche-lui bien les yeux. |
Acte 1, sc. 23, CLAUDINE, phrase 2 |
| 289 | MONSIEUR ROBINOT |
Le sort tombe toujours sur moi, cela est ?trange. |
Acte 1, sc. 23, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 290 |
MATHURIN |
Au jeu d'amour, comme ? Colin-Maillard, |
Acte 1, sc. 23, v. 30 |
| 291 |
MATHURIN |
Pour prix d'une longue tendresse, |
Acte 1, sc. 23, v. 34 |
| 292 |
MATHURIN |
Tel croit tenir le coeur de sa Ma?tresse, |
Acte 1, sc. 23, v. 35 |
| 293 |
MATHURIN |
Monsieur Robinot homme sage |
Acte 1, sc. 23, v. 41 |
| 294 | MATHURIN |
Oui, mais stanpendant que je jouerons, que les m?n?triers jouiont itou, et poursuivons de nous divartir, ?a n'en sera que mieux. |
Acte 1, sc. 23, MATHURIN, phrase 1 |
| 295 | MONSIEUR ROBINOT |
Ah parbleu, je tiens quelqu'un pour le coup, il ne m'?chappera pas. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 296 | MONSIEUR ROBINOT |
C'est un homme justement, oui, c'est Mathurin. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 297 | MATHURIN |
Oh parguenne, Monsieur, vous ?tes pris pour dupe, vous croyais me tenir?: allons, allons rebouchez-vous les yeux. |
Acte 1, sc. 24, MATHURIN, phrase 1 |
| 298 | MONSIEUR ROBINOT |
Non, voil? qui est fini, je ne saurais plus jouer, cela m'?touffe?; continuez vous autres. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 299 | MATHURIN |
Pargu?, Monsieur, pendant que je jouons ? Colin-Maillard, je crois qu'alle est all? jouer ? la cleumisette. |
Acte 1, sc. 24, MATHURIN, phrase 1 |
| 300 | MATHURIN |
Vous apportez le Contrat trop tard, Monsieur le Bailli, la mari?e est partie. |
Acte 1, sc. 24, MATHURIN, phrase 1 |
| 301 | CLAUDINE |
Oui, vela Madame votre tante et le cousin de Bourgenville qui l'emmenont?; ils l'avons enr?l?e, et ils disont que c'est une recrue pour un Capitaine. |
Acte 1, sc. 24, CLAUDINE, phrase 1 |
| 302 | MONSIEUR ROBINOT |
Pour un Capitaine ? |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 1 |
| 303 | CLAUDINE |
C'est ce Monsieur du cabinet d'hier au soir. |
Acte 1, sc. 24, CLAUDINE, phrase 1 |
| 304 | CLAUDINE |
Vous n'?tes pas heureux ? Colin-Maillard, n'y jouez plus. |
Acte 1, sc. 24, CLAUDINE, phrase 1 |
| 305 | MONSIEUR ROBINOT |
Allons, cousin, ils ne peuvent ?tre loin?; courons apr?s?; et si je les attrape, je ferai tout pendre, et ma tante et Ang?lique m?me. |
Acte 1, sc. 24, MONSIEUR ROBINOT, phrase 2 |
| 306 |
MATHURIN |
Au coeur d'une galante, |
Acte 1, sc. 25, v. 45 |
| 307 |
MATHURIN |
Faites toujours Colin-Maillard. |
Acte 1, sc. 25, v. 48 |
| 308 |
MATHURIN |
Si leurs maris ou leurs familles |
Acte 1, sc. 25, v. 51 |
| 309 |
MATHURIN |
Heureux qui rit d'une inhumaine, |
Acte 1, sc. 25, v. 57 |
| 310 |
MATHURIN |
Heureux qui fait Colin-Maillard. |
Acte 1, sc. 25, v. 60 |
| 311 |
MATHURIN |
Pour nos soins ayez quelque ?gard?; |
Acte 1, sc. 25, v. 66 |
| 312 |
MATHURIN |
Sur les d?fauts de notre Pi?ce, |
Acte 1, sc. 25, v. 67 |
| 313 |
MATHURIN |
Faites, Messieurs, Colin-Maillard. |
Acte 1, sc. 25, v. 68 |
| 314 | MATHURIN |
Oh palsanguenne, il aura biau courir, il ne fera pendre parsonne. |
Acte 1, sc. 25, MATHURIN, phrase 1 |
| 315 | MATHURIN |
Allons, enfants, les M?n?triers sont pay?s?; pendant qu'il courra, que chacun se prenne par la main, et achevons notre Branle. |
Acte 1, sc. 25, MATHURIN, phrase 2 |
Lexique d'un texte