| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
UN PAYSAN |
Sur les rivages de la Seine, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
UN PAYSAN |
Heureux habitants de Suresnes, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
THERSANDRE |
Depuis que les Dieux sur la terre |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
THERSANDRE |
Il nous promet un jour plus beau. |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 5 |
PHILIS |
Il ne jetait sur lui ses regards qu'avec peine, |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 6 |
PHILIS |
Sur les coteaux les raisins ?taient verts ; |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 7 |
THERSANDRE |
Les amours volent |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 8 |
THERSANDRE |
Des fureurs de Mars. |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 9 |
THERSANDRE |
Tous les coeurs s'enr?lent |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
| 10 |
THERSANDRE |
Sous leurs ?tendards. |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
| 11 |
PHILIS |
Elle refuse ? leurs rivages |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 12 |
THERSANDRE |
Sur cette rive |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 13 |
THERSANDRE |
Combl?s d'un bonheur extr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
| 14 |
CHOEUR |
Combl?s d'un bonheur extr?me, |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 15 | BACCHUS |
Quoi donc la Folie sans l'Amour. |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 16 | LA FOLIE |
Est-ce pour vous une nouveaut?, Seigneur Bacchus ? |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 17 | LA FOLIE |
Il est bien vrai que l'Amour ne va jamais sans la Folie ; mais je vais souvent sans l'Amour. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 2 |
| 18 | LA FOLIE |
H?, vous voil? bien seul aujourd'hui, tout cela me surprend. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 19 | BACCHUS |
L'envie de faire plaisir aux heureux habitants de cette agr?able contr?e ; je ne suis pas la seule divinit? qui s'int?resse ? leur bonheur. |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 20 | BACCHUS |
Je veux qu'il y ait cette ann?e une tr?s copieuse et tr?s excellente vendange, qu'on puisse faire passer pour du vin de Champagne. |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 21 | LA FOLIE |
Cela ne sera pas nouveau ; mais ces bienfaits-l? ne seront que pour les Vignerons, et il faut que tout le monde se ressente ici de l'honneur de votre pr?sence. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 22 | BACCHUS |
Il ne tiendra pas ? moi, je vous assure. |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 23 | LA FOLIE |
Nous avons deux jeunes filles qui ont grand besoin de votre secours, et nous vous prions, l'Amour et moi, de vous unir avec nous pour les rendre heureuses. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 24 | LA FOLIE |
L'une est fille d'un vieil usurier de Marchand de vin, qui a fait fortune, et l'autre est la ni?ce de son associ? ; ils ne veulent pas qu'elles ?pousent deux jeunes gens de Paris, qui les aiment ?perdument. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 25 | BACCHUS |
Y demeurent-elles ? |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 2 |
| 26 | LA FOLIE |
Oui, dans la maison d'un des deux amants dont le p?re a lou? les caves pour en faire un magasin d'assez bon vin. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 27 | BACCHUS |
Ne vous mettez pas en peine, l'un nous m?nera ? l'autre : je vais faire un tour dans les vignes, et je me rends ici dans un moment. . |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 28 | BACCHUS |
Ayez soin de votre c?t? d'entretenir les filles et leurs amants dans des sentiments judicieux et raisonnables, tels que vous ?tes capable d'en inspirer. |
Acte 2, sc. 1, BACCHUS, phrase 1 |
| 29 | LA FOLIE |
Laissez-moi faire, je ne les quitterai point, et je ne me ferai pourtant point conna?tre ? eux, que pour les assurer de votre protection. |
Acte 2, sc. 1, LA FOLIE, phrase 1 |
| 30 | LUCILE |
Je plains fort l'?tat o? vous ?tes. Ma situation n'est pas meilleure. |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 1 |
| 31 | LUCILE |
Je ne vous dis pas cela, mon coeur d?pend de moi, je vous l'ai donn?, je vous le laisse, ma volont? d?pend de celle de mes parents, je la soumets ? ce qu'ils me prescrivent. |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 1 |
| 32 | ÉRASTE |
Que l'amour est faible dans un coeur o? le devoir se fait ?couter ! |
Acte 2, sc. 2, ÉRASTE, phrase 3 |
| 33 | LUCILE |
?raste, ?raste que le coeur souffre se s'assujettir au devoir ! |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 1 |
| 34 | ÉRASTE |
Pourquoi s'en faire l'esclave ? Mon p?re me d?fend de m'attacher ? vous, il me d?sh?rite si je vous ?pouse. Ai-je cess? de vous rendre des soins ? |
Acte 2, sc. 2, ÉRASTE, phrase 2 |
| 35 | ÉRASTE |
En v?rit? charmante Lucile, vos chim?res et vos scrupules me d?concertent, faites pour moi ce que je fais pour vous, ou je croirai que vous ne m'aimez point. |
Acte 2, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 36 | LUCILE |
Vous ?tes homme de famille, vos parents se m?sallieraient en consentant ? notre mariage, mon p?re est un bon Bourgeois de Suresnes, qui vient de faire fortune dans son n?goce, il ne veut point entrer dans une famille qui m?priserait peut-?tre la sienne. |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 2 |
| 37 | LUCILE |
Mon cher ?raste, que notre bonheur est ?loign? ! |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 4 |
| 38 | ÉRASTE |
Il n'y a que de l'amour, je vous jure. |
Acte 2, sc. 2, ÉRASTE, phrase 1 |
| 39 | LUCILE |
L'Amour vous donne des id?es bien extravagantes. |
Acte 2, sc. 2, LUCILE, phrase 1 |
| 40 | NÉRINE |
Le grand malheur ! |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 41 | NÉRINE |
Oui da, le premier mouvement pourrait bien m'inspirer quelque faiblesse, mais la r?flexion vient au secours des personnes qui aiment ; et l'esprit sert ? bien des choses, par exemple. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 42 | NÉRINE |
Pourquoi veux-tu que mon oncle soit plus raisonnable que ton p?re ? |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 2 |
| 43 | NÉRINE |
Ils sont associ?s pour leur n?goce, ils ont voulu faire aussi soci?t? de caprice. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 44 | NÉRINE |
Je viens d'envoyer chercher Clitandre tout ? l'heure. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 2 |
| 45 | NÉRINE |
Lui faire bien voit toutes les cons?quences qu'il y aurait de ne pas ob?ir. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 46 | NÉRINE |
Afin qu'il m'ait plus d'obligation de n'en rien faire, et que la passion que nous avons l'un pour l'autre s'augmente par les difficult?s. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 47 | NÉRINE |
D'aimer et d'?tre aim?e : d'attendre, du temps et de la fortune, un changement ? la n?tre ; m?riter par la pers?v?rance un bonheur que les obstacles auront rendu plus sensible. |
Acte 2, sc. 3, NÉRINE, phrase 1 |
| 48 | ÉRASTE |
Que Clitandre est heureux ! |
Acte 2, sc. 3, ÉRASTE, phrase 1 |
| 49 | CLITANDRE |
Pour me dire de ne plus vous voir. |
Acte 2, sc. 4, CLITANDRE, phrase 1 |
| 50 | NÉRINE |
Non, je ne vous ferez pas ce compliment-l? ; c'est le style de mon oncle, mais ce n'est pas le mien : et comme nous pensons diff?remment, cela fait que nous ne nous exprimons pas toujours de m?me. |
Acte 2, sc. 4, NÉRINE, phrase 1 |
| 51 | CLITANDRE |
Qu'ai-je fait pour m'attirer cette disgr?ce de sa part ? |
Acte 2, sc. 4, CLITANDRE, phrase |
| 52 | ÉRASTE |
Qu'ai-je fait pour m'en attirer autant de la part du p?re de Lucile ? |
Acte 2, sc. 4, ÉRASTE, phrase 1 |
| 53 | NÉRINE |
Vous avez paru nous aimer, nous en avons paru contentes : le bonheur d'autrui leur fait peine, ils cherchent ? le traverser. |
Acte 2, sc. 4, NÉRINE, phrase 2 |
| 54 | CLITANDRE |
Ils ont ?t? les premiers ? nous souhaiter dans leur maison. |
Acte 2, sc. 4, CLITANDRE, phrase |
| 55 | ÉRASTE |
Nous n'obtiendrons jamais leur aveu. |
Acte 2, sc. 4, ÉRASTE, phrase 1 |
| 56 | NÉRINE |
Nous l'aurons par force ou par adresse. |
Acte 2, sc. 4, NÉRINE, phrase 1 |
| 57 | NÉRINE |
Le temps et l'Amour travailleront pour nous. |
Acte 2, sc. 4, NÉRINE, phrase 2 |
| 58 | LA FOLIE |
Ce n'est pourtant pas d'aujourd'hui que nous avons commerce ensemble. |
Acte 2, sc. 5, LA FOLIE, phrase 3 |
| 59 | LUCILE |
Pour moi, je ne sais pas ce que cela veut dire : mais en vous voyant, je me confirme tout ? fait dans la r?solution d'ob?ir aux lois de l'Amour, plut?t qu'? celles de mon p?re. |
Acte 2, sc. 5, LUCILE, phrase 1 |
| 60 | NÉRINE |
J'aurai les m?mes ?gards pour mon oncle. |
Acte 2, sc. 5, NÉRINE, phrase 1 |
| 61 | CLITANDRE |
Pour m'unir ? l'aimable N?rine. |
Acte 2, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 62 | ÉRASTE |
Pour poss?der la charmante Lucile. |
Acte 2, sc. 5, ÉRASTE, phrase 1 |
| 63 | LA FOLIE |
Ne vous inqui?tez point, on travaille pour vous. |
Acte 2, sc. 5, LA FOLIE, phrase 1 |
| 64 | LA FOLIE |
L'Amour, Bacchus et moi, nous agirons de concert pour vous rendre service. |
Acte 2, sc. 5, LA FOLIE, phrase 1 |
| 65 | CLITANDRE |
Bacchus, l'Amour et la Folie s'int?ressent ? notre sort ! |
Acte 2, sc. 5, CLITANDRE, phrase 1 |
| 66 | LA FOLIE |
Vos ma?tresses sont faites pour l'Amour ; vous l'?tes tous quatre pour la Folie. |
Acte 2, sc. 5, LA FOLIE, phrase 3 |
| 67 | LA FOLIE |
Voici Bacchus avec votre p?re, ?loignons-nous : tout en marchant je vous instruirai de ce que vous aurez ? faire. |
Acte 2, sc. 5, LA FOLIE, phrase |
| 68 | BACCHUS |
Vous ?tes un fripon, Monsieur le Marchand de Vin, d'en faire de si gros magasins pour le rench?rir. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 1 |
| 69 | BACCHUS |
Voil? une nouvelle manoeuvre ; Mais pour vous punir, je rendrai les vendanges prochaines si abondantes, que vous vous repentirez de votre usuri?re pr?caution. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 70 | FORÊT |
Puissant Dieu des buveurs, pouvais-je mieux marquer mon respect pour vous et pour votre divine liqueur, qu'en la conservant ch?rement comme j'ai fait. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 71 | BACCHUS |
Oui, pour la vendre plus cher de jour en jour, et d?truire presque enti?rement le culte de ma divinit?. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 1 |
| 72 | BACCHUS |
Comment diable, depuis pr?s de trois ans je n'ai presque pas remarqu? que personne se soit mis en ?tat de me faire v?ritablement honneur, tant l'avarice des usuriers, comme vous, a pris soin de faire triompher dans le monde mes deux grands ennemis, la soif et la sobri?t?. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 73 | FORÊT |
Cela commence ? revenir, Seigneur Bacchus, et vous n'avez pas lieu de vous plaindre. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 74 | BACCHUS |
Il y a un temps infini qu'on ne voit plus de Bourgeois ivres dans les rues, ni de petits Ma?tres entre deux vins rendre hommage au beau sexe dans les bosquets des Tuileries. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 75 | BACCHUS |
Quelle honte est-ce l?, Monsieur le Vinotier ! |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 4 |
| 76 | FORÊT |
Ce n'est pas ma faute, je vous assure. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 77 | FORÊT |
Moi, Seigneur ! |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 78 | BACCHUS |
Pour cet article-l?, je vous en r?ponds. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 79 | FORÊT |
Ah, malheureux que je suis ! |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 80 | FORÊT |
H?, mis?ricorde, Seigneur Bacchus, laissez geler les vignes, je vous prie, et ne me refusez pas votre protection, pour me faire d?biter le vin vieux qui me reste. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 3 |
| 81 | BACCHUS |
Ils ne nous adressent des pri?res que par rapport ? leur int?r?t. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 3 |
| 82 | FORÊT |
Si vous me refusez, j'irai me pendre de d?sespoir, et vous perdriez un fid?le serviteur. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 83 | BACCHUS |
Voyons un peu si tu te rendras digne de mes faveurs ; l'as-tu achet? bien cher ce vin vieux ? |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 3 |
| 84 | BACCHUS |
Non, la conscience de ceux qui en ont : mais comme les Marchands de vin n'en ont gu?re, je ne saurais lire dans la tienne. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 1 |
| 85 | BACCHUS |
Prends garde ? ne me pas mentir pourtant. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 86 | FORÊT |
Depuis trois ou quatre ans, d'intelligence avec les Vignerons et les Courtiers, nous y mettions un prix fort haut, dont on nous donnait des contrelettres. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 87 | FORÊT |
Ce prix servait de r?gle au Bourgeois d?licat et au riche gourmet, chacun se pressait d'en avoir ; les ais?s se ruinaient, l'artisan souffrait, le malheureux languissait, le Brasseur gagnait, et nous ne perdions pas nous autres. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 88 | BACCHUS |
Oh bien, pour prix de m'avoir dit la v?rit?, je te ferai d?faire de ton vin vieux. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 2 |
| 89 | FORÊT |
Que je vous aurai d'obligation ! |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 90 | FORÊT |
Oui, Seigneur. |
Acte 2, sc. 6, FORÊT, phrase 1 |
| 91 | BACCHUS |
Beau jardon, cabinets de verdure, chambres, appartements proprement meubl?s ? |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 1 |
| 92 | BACCHUS |
Laisse-moi faire le reste, je te fournirai un bon Cuisinier, des gar?ons actifs et vigilants, de jolies servantes : et nous ?tabliront une petite guinguette, o? je ne te laisserai pas manquer de pratiques, et j'en serai le ma?tre gar?on, moi. |
Acte 2, sc. 6, BACCHUS, phrase 1 |
| 93 | CLAUDINE |
Les portes se sont ouvartes d'elles-m?mes ; il y a je ne sais combian de gar?ons qui tiront le vin dans de grandes cruches, les broches tournent dans toutes les chemin?es. |
Acte 2, sc. 7, CLAUDINE, phrase 1 |
| 94 | BACCHUS |
Voil? des effets de ma protection, Monsieur Foret ; cela ne commence pas mal, comme vous voyez. |
Acte 2, sc. 7, BACCHUS, phrase |
| 95 | FORÊT |
Mais Monseigneur ? |
Acte 2, sc. 8, FORÊT, phrase 1 |
| 96 | LA FOLIE |
? la guinguette, Monsieur l'Amour. |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 1 |
| 97 | L'AMOUR |
Ni la mienne, Seigneur Bacchus. |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 1 |
| 98 | BACCHUS |
L'amour n'est plus aveugle, il me reconna?t en m'abordant. |
Acte 2, sc. 9, BACCHUS, phrase 2 |
| 99 | LA FOLIE |
Ce n'?tait que pour me faire des tracasseries, qu'il se plaignit ? Jupiter que je lui avais crev? les yeux ; et pour pouvoir mettre sur mon compte, en m'obligeant de lui servir de guide, toutes les sottises qu'il est tr?s capable de faire par lui-m?me. |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 2 |
| 100 | L'AMOUR |
Vos plus gracieuses occupations sont celles que je vous donne, et il n'y a gu?res d'agr?ables folies que celles que l'amour fait faire. |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 2 |
| 101 | LA FOLIE |
Il n'y en a pas de moins excusables ; ni qui fassent tant murmurer contre moi. |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 1 |
| 102 | LA FOLIE |
N'est-ce pas vous qui m'avez attir? l'indignation de cette famille de robe, dont la grand-m?re ?pousa derni?rement ce joli petit Comte, ? qui elle donna tout son bien, et qu'elle a laiss? veuf au bout de huit jours ? |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 2 |
| 103 | L'AMOUR |
De quoi vous embarrassez-vous de l'indignation de la famille de robe, quand vous avez le plaisir d'avoir ?tabli la fortune d'un joli homme, qui par plus de cent autres folies saura vous faire honneur de celle que vous avez fait faire en sa faveur ? |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 2 |
| 104 | LA FOLIE |
Je ne prends point le change, et j'en veux pour juge notre ami ; c'est ? vous que le petit homme sait gr? de sa fortune, et c'est ? moi que l'on se prend de l'extravagance de la vieille. |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 1 |
| 105 | L'AMOUR |
Vous voil? bien malade ; j'ai plus ? souffrir que vous des aventures dont nous nous m?lons. Ce jeune Chevalier qu'on croit ? l'arm?e, et qui mange avec des coquettes et des filous le bien de sa m?re, dont il ne jouit pas encore, est-ce ? vous que l'on se prend de sa conduite ? |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 1 |
| 106 | L'AMOUR |
C'est moi qu'on en accuse, quoique je ne m'en m?le, ni de part, ni d'autre : il n'est point amoureux, il n'est point aim?, la folie seule et la d?bauche ruinent ses affaires, et c'est pourtant l'Amour qu'on rend responsable de l'?v?nement. |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 2 |
| 107 | BACCHUS |
C'est l? notre malheur, ? nous autres Divinit?s ; on nous impute quelquefois des choses o? nous n'avons pas la moindre part. |
Acte 2, sc. 9, BACCHUS, phrase 1 |
| 108 | BACCHUS |
Un honn?te Procureur de ma connaissance donne tous les jours cent coups de pied dans le ventre de Madame sa femme ; on m'en accuse, on dit qu'il est ivre, il n'est qu'amoureux et jaloux ; ce sont vos affaires, et on en fait les miennes. |
Acte 2, sc. 9, BACCHUS, phrase 2 |
| 109 | LA FOLIE |
Rendons-nous justice, Seigneur Bacchus ; il n'arrive gu?re de sottises dans le monde, dont nous ne soyons cause, ou tous trois ensemble, ou s?par?ment ; et si vous voulez que je vous dise la v?rit?, nous n'avons pas l?-dessus de grands reproches ? nous faire. |
Acte 2, sc. 9, LA FOLIE, phrase 1 |
| 110 | L'AMOUR |
C'est la Folie qui se plaint sans cesse, et qui finit pourtant toute seule quantit? d'affaires que nous ne faisons qu'?baucher. |
Acte 2, sc. 9, L'AMOUR, phrase 1 |
| 111 | LA FOLIE |
Les Gr?ces ont pris soin de leur enfance ; mais je sais ? pr?sent leur gouvernante, moi. |
Acte 2, sc. 10, LA FOLIE, phrase 1 |
| 112 | L'AMOUR |
Et moi, je me d?clare leur protecteur. |
Acte 2, sc. 10, L'AMOUR, phrase 1 |
| 113 | BACCHUS |
H?, que leur ferai-je donc, s'il vous pla?t ? |
Acte 2, sc. 10, BACCHUS, phrase 1 |
| 114 | LA FOLIE |
Le promoteur de leur mariage. |
Acte 2, sc. 10, LA FOLIE, phrase 1 |
| 115 | BACCHUS |
Vertu de ma vie, quelle provision pour notre guinguette ! |
Acte 2, sc. 10, BACCHUS, phrase 1 |
| 116 | L'AMOUR |
Je d?garnis mes temples pour faire honneur aux v?tres. |
Acte 2, sc. 10, L'AMOUR, phrase 1 |
| 117 | L'AMOUR |
Voici leurs amants qui se sont faits aussi gar?ons de cabaret, pour avoir l'honneur de servir sous vos ordres. |
Acte 2, sc. 11, L'AMOUR, phrase 1 |
| 118 | BACCHUS |
L'imagination me pla?t, je leur en sais gr?, et voil? deux jeunes dr?les qui se pr?sentent bien, au moins. |
Acte 2, sc. 11, BACCHUS, phrase 1 |
| 119 | LA FOLIE |
Ils auront peine ? tenir parole ; l'air de Suresnes est terriblement dangereux pour ces choses-l?. |
Acte 2, sc. 11, LA FOLIE, phrase 1 |
| 120 | BACCHUS |
Point, point ; il y a de la bonne foi parmi les ivrognes, c'est la meilleure qualit? de mes sujets. |
Acte 2, sc. 11, BACCHUS, phrase 1 |
| 121 | L'AMOUR |
Oui, mais les moeurs de mon empire sont toutes diff?rentes. |
Acte 2, sc. 11, L'AMOUR, phrase 1 |
| 122 | L'AMOUR |
Nous allons ?tre accabl?s de monde : il nous faudrait quelqu'un pour ?carter un peu la foule, et ne laisser entrer que des masques de connaissances. |
Acte 2, sc. 11, L'AMOUR, phrase 1 |
| 123 | L'AMOUR |
Car tout le monde est aujourd'hui masqu? dans le Village. |
Acte 2, sc. 11, L'AMOUR, phrase 2 |
| 124 | L'AMOUR |
Du bonhomme Sil?ne, il est toujours ivre ! |
Acte 2, sc. 11, L'AMOUR, phrase 1 |
| 125 | LA FOLIE |
Tant mieux on le prendra pour un Suisse. |
Acte 2, sc. 11, LA FOLIE, phrase 1 |
| 126 | LA FOLIE |
Je n'aime point demeurer en place, et je ne me plais ? table qu'? la fin des repas. |
Acte 2, sc. 11, LA FOLIE, phrase 2 |
| 127 | LA FOLIE |
Oh pour cela il sera bien difficile de les en emp?cher ; mais leur pr?sence ne g?tera rien. |
Acte 2, sc. 11, LA FOLIE, phrase 1 |
| 128 | BACCHUS |
C'est un de mes favoris, Monsieur de Kerpinot, je le reconnais, tout masqu? qu'il est. |
Acte 2, sc. 12, BACCHUS, phrase 1 |
| 129 | LA FOLIE |
Monsieur Kerpinot n'est point masqu?, il est ivre, c'est son naturel. |
Acte 2, sc. 12, LA FOLIE, phrase 2 |
| 130 | KERPINOT |
Charmante, je ne vous manque point de respect ; et si la vivacit? de la passion autorise des mouvements de coeur? qui causent? une palpitation, qu'on n'est pas ma?tre de renfermer dans une imagination toute remplie de vos charmes? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 2 |
| 131 | MADAME PINTERELLE |
Un discours poli, bien soutenu ! |
Acte 2, sc. 13, MADAME PINTERELLE, phrase 3 |
| 132 | KERPINOT |
Pour cela, oui, mon discours se soutient mieux que moi, et si mes r?solutions avaient autant de fermet? que ma p?n?tration a d'agr?ment? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 2 |
| 133 | KERPINOT |
Bonjour, ma ch?re? mon aimable petite folichon. |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 4 |
| 134 | LA FOLIE |
Bonjour, Monsieur de Kerpinot, que vous voil? joli gar?on ? |
Acte 2, sc. 13, LA FOLIE, phrase 1 |
| 135 | MADAME PINTERELLE |
C'est un homme de pr?caution, que Monsieur de Kerpinot. |
Acte 2, sc. 13, MADAME PINTERELLE, phrase 1 |
| 136 | KERPINOT |
Par quelle heureuse aventure? vous n'?tes pas seule ici apparemment ? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 2 |
| 137 | LA FOLIE |
Ce n'est pas d'aujourd'hui que vous vous connaissez, je sais de vos nouvelles, et Madame Pinterelle est depuis longtemps de vos amies. |
Acte 2, sc. 13, LA FOLIE, phrase 1 |
| 138 | LA FOLIE |
Il n'y a point l? d'amour-propre. |
Acte 2, sc. 13, LA FOLIE, phrase 2 |
| 139 | KERPINOT |
De tout mon coeur, je ne demande pas mieux, moi, quelquefois. Mais Madame Pinterelle a dans l'esprit des contrari?t?s? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 2 |
| 140 | KERPINOT |
Mon amour, ? moi est une passion qui est la suite d'une autre ; je ne veux ?pouser Madame que le soir, et Madame ne veut m'?pouser que les matins ? Vous comprenez bien la diff?rence ? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 2 |
| 141 | KERPINOT |
Ne pourriez-vous point trouver quelque milieu ? cela, vous qui ?tes si ing?nieuse ? |
Acte 2, sc. 13, KERPINOT, phrase 1 |
| 142 | LA FOLIE |
Allez-vous-en trouver de ma part Bacchus et l'Amour qui tiennent table au fond de ce petit bois, vous ne sortirez pas d'ici sans ?tre d'accord. |
Acte 2, sc. 13, LA FOLIE, phrase 1 |
| 143 | MADAME PINTERELLE |
L'Amour et le Dieu du vin, voil? bonne compagnie. |
Acte 2, sc. 13, MADAME PINTERELLE, phrase 1 |
| 144 | LA FOLIE |
Voil? une bonne recrue pour la table du Dieu du vin ; mais dans un repas de guinguette, il faut des fous et des folles de toute esp?ce. En voici une joliment masqu?e. |
Acte 2, sc. 14, LA FOLIE, phrase 1 |
| 145 | LA FOLIE |
Je la connais, c'est cette riche Veuve que l'Amour et moi avons rendu si folle d'un cadet Gascon dont nous voulons faire la fortune ; elle est ici sans lui, qu'est-ce que cela veut dire ? |
Acte 2, sc. 14, LA FOLIE, phrase 1 |
| 146 | LA VEUVE |
Je croyais qu'il n'y avait que moi dans le monde assez folle pour cela. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 5 |
| 147 | LA VEUVE |
C'est mon ridicule ; je m'?tais flatt?e que le veuvage me mettrait ? port?e de jouir un peu des douceurs de la vie, des petits plaisirs innocents que le commerce du monde peut fournir. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 1 |
| 148 | LA VEUVE |
Il y a quinze jours que je suis veuve, et depuis ce temps-l?, Madame, nulle satisfaction dans la vie, point de partie de plaisir. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 2 |
| 149 | LA VEUVE |
Il a fallu renoncer aux Spectacles ; plus d'Op?ra ni de Com?die, pas de promenade m?me ; je n'ai de ressource qu'au Bal, parce qu'on s'y d?guise, et quelquefois ? le Ginguette, cela est sans cons?quence. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 3 |
| 150 | LA VEUVE |
Je suis bienheureuse qu'elle soit ? la mode, et que ce plaisir-l? n'ait point ?t? connu quand on a fait les r?gles du veuvage. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 5 |
| 151 | LA VEUVE |
Si peu, Madame ; Je me refuse ? tout, je n'y ai encore soup? que huit ou dix fois depuis quinze jours ; mais je n'?tais encore jamais venue dans celle-ci. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 2 |
| 152 | LA VEUVE |
Dans l'?tat o? je suis, il ne me convient pas de voir grand monde ; et pour ne point m'?carter des r?gles, je me r?duis au t?te ? t?te. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 3 |
| 153 | LA VEUVE |
C'est avec un jeune homme de Province, qui me recherche, et que je prendrai le parti d'?pouser, je pense, non pas par amour ni par faiblesse, mais pour changer de nom ; celui du d?funt me fait toujours souvenir de la perte que j'ai faite, cela est trop triste. |
Acte 2, sc. 14, LA VEUVE, phrase 1 |
| 154 | LE CHEVALIER |
Oh pour le coup, je suis un fat, belle personne, et vous n'?tes pas faite pour attendre. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 2 |
| 155 | LE CHEVALIER |
H? de gr?ce, Madame, ne m?prisons pas les guinguettes, puisque je leur dois mon bonheur : c'?tait o? nous avons fait connaissance. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 156 | LE CHEVALIER |
Sandis, je m'en loue et l'en remercie ; h?, mardis, vive les guinguettes pour prendre des engagements. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 157 | LE CHEVALIER |
Cherchons des belles ; je m'en informe, on me m?ne au Cours, on y voit les visages qu'au travers des glaces, ce sont des pastels, je n'ach?te point chat en poche, je veux conna?tre. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 5 |
| 158 | LE CHEVALIER |
Il me faut une affaire de coeur absolument. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 8 |
| 159 | LE CHEVALIER |
O? la prendre pour n'?tre point tromp? ? |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 9 |
| 160 | LE CHEVALIER |
Ma bonne fortune me conduit ? la guinguette, j'y vois sans glace et sans chandelles cette belle dame en plein jour, j'en ?tudie l'esprit et le caract?re, j'en surprends le coeur, et j'en deviens fou. Voil? l'histoire, ai-je tort, Madame ? |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 10 |
| 161 | LE CHEVALIER |
Ah cad?dis, laissez-moi faire, je vous attends dans la Province, vous n'y tiendrez pas, vous y mourrez de gloire et de joie. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 162 | LE CHEVALIER |
Gouverneurs, Pr?sidents, Directeurs d'affaires, Commis des postes, Gens de plaisir et de bonne ch?re ; ce sera belle Dame, ? qui nous r?galera, j'en suis s?r. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 163 | LE CHEVALIER |
Vous aurez le fauteuil chez l'Intendante, au moins, sans contestation. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 164 | LE CHEVALIER |
Pour ma famille, je n'en parle pas : le soleil n'a que douze maisons, et nous avons trente ch?teaux que je parcours toute l'ann?e. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 165 | LA FOLIE |
Toujours en mouvement, on n'a pas le temps de s'ennuyer. |
Acte 2, sc. 15, LA FOLIE, phrase 1 |
| 166 | LA VEUVE |
Et vous ?tes l'a?n?, Monsieur le Chevalier ? |
Acte 2, sc. 15, LA VEUVE, phrase 1 |
| 167 | LA FOLIE |
Oh ??, ??, puisque vous voil? si bien d'accord, il faut que vos noces se fassent en bonne compagnie ; l'air de ce pays-ci est admirable pour les mariages. |
Acte 2, sc. 15, LA FOLIE, phrase 2 |
| 168 | LA FOLIE |
Allez m'attendre dans ce petit bois, et joignez-vous ? la compagnie que vous y trouverez ? table avec l'Amour, vous n'y serez point de trop. |
Acte 2, sc. 15, LA FOLIE, phrase |
| 169 | LE CHEVALIER |
Volontiers, je suis sans fa?ons, et ne refuse ni partie d'amour, ni partie de table, ce sont mes centres. |
Acte 2, sc. 15, LE CHEVALIER, phrase 1 |
| 170 | LA FOLIE |
C'est lui-m?me, il est avec le Marchand de vin. Laissons-les ensemble, et allons parcourir un peu tous les ?chos de la nouvelle guinguette. |
Acte 2, sc. 15, LA FOLIE, phrase 2 |
| 171 | SILENE |
Ne vous emportez point, mon ami, un peu de douceur et de tranquillit?, il n'y aura point de d?sordre, je vous en r?ponds. |
Acte 2, sc. 16, SILENE, phrase 1 |
| 172 | SILENE |
Bacchus m'a donn? ordre de faire garder la porte pour ?viter les inconv?nients ; la pratique donne bien, comme vous voyez, la maison ne d?semplit point, on se bat pour entrer. |
Acte 2, sc. 16, SILENE, phrase 3 |
| 173 | FORÊT |
Il est vrai, on se bat pour entrer ; mais tout le monde sort sans payer. |
Acte 2, sc. 16, FORÊT, phrase 1 |
| 174 | SILENE |
Le ma?tre gar?on leur fait cr?dit, il prend tout sur son compte, ils en ont de la reconnaissance ; voil? d'honn?tes gens, il n'y a rien ? dire. |
Acte 2, sc. 16, SILENE, phrase 2 |
| 175 | FORÊT |
Il prend tout sur son compte ? |
Acte 2, sc. 16, FORÊT, phrase 1 |
| 176 | SILENE |
Vous l'y trouverez, ne vous mettez pas en peine, tout votre vin vieux sera consomm?, il n'en restera pas une goutte : oh pour cela, il n'y a que Bacchus qui puisse imaginer des choses comme cela. |
Acte 2, sc. 16, SILENE, phrase 1 |
| 177 | FORÊT |
On laissera entrer qui on voudra ; mais je vais ?tre le Portier, moi, pour ne laisser sortir personne qu'? bonnes enseignes. |
Acte 2, sc. 16, FORÊT, phrase 1 |
| 178 | FORÊT |
On s'expose ? tout pour d?fendre son bien. |
Acte 2, sc. 16, FORÊT, phrase 1 |
| 179 | SILENE |
Je t'abandonnerai aux m?contents, et tu auras cent coups de b?ton, prends-y garde. |
Acte 2, sc. 16, SILENE, phrase 1 |
| 180 | LA FOLIE |
Cela est ?crit sur le livre, il n'y a rien ? perdre, ? moins que je ne br?le le livre, et cela pourrait bien arriver ; car je suis la Folie, au moins, d?fie-toi de mes caprices. |
Acte 2, sc. 17, LA FOLIE, phrase 1 |
| 181 | FORÊT |
Il a raison, il faut ?tre fou pour confier sa cave au Dieu des ivrognes. |
Acte 2, sc. 17, FORÊT, phrase 1 |
| 182 | SILENE |
Surtout quand la Folie s'en m?le. |
Acte 2, sc. 17, SILENE, phrase 1 |
| 183 | FORÊT |
D'accord, mais les plus courtes folies? |
Acte 2, sc. 17, FORÊT, phrase 1 |
| 184 | LA FOLIE |
Les plus suivies sont les meilleures, on s'?pargne le moment de la r?flexion, Bacchus tient ici table ? ses d?pens, avec l'Amour. |
Acte 2, sc. 17, LA FOLIE, phrase 2 |
| 185 | FORÊT |
Avec l'Amour ! |
Acte 2, sc. 17, FORÊT, phrase 1 |
| 186 | FORÊT |
L'Amour est ici ? |
Acte 2, sc. 17, FORÊT, phrase 2 |
| 187 | FORÊT |
L'Amour, Bacchus, et la Folie, le beau trio pour faire fortune ! |
Acte 2, sc. 17, FORÊT, phrase 1 |
| 188 | LA FOLIE |
Que pourrait-ce ?tre ? |
Acte 2, sc. 18, LA FOLIE, phrase 1 |
| 189 | FORÊT |
Ces deux Messieurs que je vois l?-bas avec ma fille, et sa compagne, ? qui on avait d?fendu de les voir. |
Acte 2, sc. 18, FORÊT, phrase 1 |
| 190 | LA FOLIE |
Mais pour l'?tre par de jolies filles, il ne leur faut commander que ce qu'elles souhaitent. |
Acte 2, sc. 18, LA FOLIE, phrase 2 |
| 191 | NÉRINE |
Ne suffit-il pas de celui de Bacchus et de l'Amour ? |
Acte 2, sc. 19, NÉRINE, phrase 1 |
| 192 | LUCILE |
Le moyen de r?sister ? leurs volont?s ? |
Acte 2, sc. 19, LUCILE, phrase 1 |
| 193 | SILENE |
Il n'y a point d'appel, mon bon ami, ce sont des Arr?ts de guinguette, qui s'ex?cutent toujours par provision. |
Acte 2, sc. 19, SILENE, phrase 1 |
| 194 | BACCHUS |
Tu en recevras, donne-toi patience, et fais les choses de bonnes gr?ces, tout ton vin vieux sera pay? le double de ce que tu l'aurais vendu. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 1 |
| 195 | BACCHUS |
Je te donnerai une Lettre de change sur la Fortune, moiti? comptant, et le reste apr?s vendanges. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 1 |
| 196 | LA FOLIE |
Et nous l'endosserons l'Amour et moi. |
Acte 2, sc. 19, LA FOLIE, phrase 1 |
| 197 | FORÊT |
Les bons endosseurs ! |
Acte 2, sc. 19, FORÊT, phrase 1 |
| 198 | L'AMOUR |
Il n'y a personne sans vanit? qui ait jamais eu dans le monde tant de cr?dit qu'en ont l'Amour et la Folie. |
Acte 2, sc. 19, L'AMOUR, phrase 3 |
| 199 | BACCHUS |
Et ?tre de bonne humeur, surtout, ce n'est pas ici une F?te ordinaire, nous faisons cinq noces ? la fois, et voil? comme on achalande les Guinguettes. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 1 |
| 200 | FORÊT |
Mais par votre moyen, avec un de ces Arr?ts de Guinguettes, qui s'ex?cutent par provision, on pourrait toujours en attendant? |
Acte 2, sc. 19, FORÊT, phrase 2 |
| 201 | BACCHUS |
Cela viendra quelqu'un de ces jours, ?pouse Claudine, ta servante, ce sont les allures des Marchands de Vin ; pour aujourd'hui, c?l?brons les mariages de ta fille et de sa camarade, avec leurs amants. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 1 |
| 202 | LA FOLIE |
De Monsieur Kerpinot, et de Madame Pinterelle. |
Acte 2, sc. 19, LA FOLIE, phrase 1 |
| 203 | BACCHUS |
Vous y demeurerez plus que vous ne croyez. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 1 |
| 204 | BACCHUS |
Allons, Messieurs de la Symphonie, de la Musique tendre, un peu folle, o? il y ait quelque air d'ivresse en ma faveur. |
Acte 2, sc. 19, BACCHUS, phrase 3 |
| 205 |
L'AMOUR |
C'est ici l'heureux s?jour. |
Acte 2, sc. 20, v. 48 |
| 206 |
CHOEUR |
C'est ici l'heureux s?jour. |
Acte 2, sc. 20, v. 51 |
| 207 |
PHILIS, L'AMOUR ET THERSANDRE |
Avec Bacchus on passe tout le jour, |
Acte 2, sc. 20, v. 52 |
| 208 |
PHILIS, L'AMOUR ET THERSANDRE |
On donne la nuit ? l'Amour, |
Acte 2, sc. 20, v. 53 |
| 209 |
PHILIS, L'AMOUR ET THERSANDRE |
On est avec eux tour ? tour |
Acte 2, sc. 20, v. 55 |
| 210 |
L'AMOUR |
C'est ici l'heureux s?jour. |
Acte 2, sc. 20, v. 59 |
| 211 |
CHOEUR |
C'est ici l'heureux s?jour. |
Acte 2, sc. 20, v. 62 |
| 212 |
PHILIS |
Dans les beaux jours |
Acte 2, sc. 20, v. 64 |
| 213 |
PHILIS |
R?volte toujours ; |
Acte 2, sc. 20, v. 65 |
| 214 |
PHILIS |
Au Dieu des Amours, |
Acte 2, sc. 20, v. 67 |
| 215 |
PHILIS |
Il vient au secours |
Acte 2, sc. 20, v. 68 |
| 216 |
PHILIS |
Dans les beaux jours |
Acte 2, sc. 20, v. 72 |
| 217 |
PHILIS |
R?volte toujours. |
Acte 2, sc. 20, v. 73 |
| 218 |
LA FOLIE |
Vos plus beaux jours |
Acte 2, sc. 20, v. 75 |
| 219 |
LA FOLIE |
Languiraient toujours ; |
Acte 2, sc. 20, v. 76 |
| 220 |
LA FOLIE |
Est d'un grand secours |
Acte 2, sc. 20, v. 78 |
| 221 |
LA FOLIE |
Au Dieu des Amours, |
Acte 2, sc. 20, v. 79 |
| 222 |
LA FOLIE |
Vos plus beaux jours |
Acte 2, sc. 20, v. 83 |
| 223 |
LA FOLIE |
Languiraient toujours. |
Acte 2, sc. 20, v. 84 |
| 224 |
L'AMOUR |
Des plus longe jours, |
Acte 2, sc. 20, v. 86 |
| 225 |
L'AMOUR |
En fait les plus courts. |
Acte 2, sc. 20, v. 87 |
| 226 |
L'AMOUR |
Au Dieu des Amours, |
Acte 2, sc. 20, v. 89 |
| 227 |
L'AMOUR |
Son puissant secours |
Acte 2, sc. 20, v. 90 |
| 228 |
L'AMOUR |
Des plus longe jours, |
Acte 2, sc. 20, v. 94 |
| 229 |
L'AMOUR |
En fait les plus courts. |
Acte 2, sc. 20, v. 95 |
| 230 |
KERPINOT |
Je cours de Guinguette en Guinguette, |
Acte 2, sc. 20, v. 97 |
| 231 |
KERPINOT |
J'y retourne les Mardis |
Acte 2, sc. 20, v. 98 |
| 232 |
KERPINOT |
Amour, serait-ce la peine |
Acte 2, sc. 20, v. 103 |
| 233 |
L'AMOUR |
Ne quittons point cet aimable s?jour, |
Acte 2, sc. 20, v. 107 |
| 234 |
L'AMOUR |
Pour plaire ? l'Amour |
Acte 2, sc. 20, v. 109 |
| 235 |
L'AMOUR |
Dans cet heureux jour. |
Acte 2, sc. 20, v. 112 |
| 236 |
PHILIS |
Dans ces lieux l'Amour am?ne |
Acte 2, sc. 20, v. 113 |
| 237 |
PHILIS |
Les coeurs de ses feux ?pris, |
Acte 2, sc. 20, v. 116 |
| 238 |
PHILIS |
Pour venir rire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 118 |
| 239 |
THERSANDRE |
Suivons le cours de la Seine |
Acte 2, sc. 20, v. 119 |
| 240 |
THERSANDRE |
Pour venir rire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 124 |
| 241 |
L'AMOUR |
Dans les plaisirs de Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 130 |
| 242 |
FORÊT |
Font les honneurs du logis ; |
Acte 2, sc. 20, v. 132 |
| 243 |
FORÊT |
Pour venir boire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 136 |
| 244 |
LA FOLIE |
Ceux qu'ici l'Amour am?ne, |
Acte 2, sc. 20, v. 137 |
| 245 |
LA FOLIE |
S'ils retournaient ? Paris |
Acte 2, sc. 20, v. 141 |
| 246 |
LA FOLIE |
Sans fol?trer ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 142 |
| 247 |
BACCHUS |
Sur les vins y sont remis ; |
Acte 2, sc. 20, v. 144 |
| 248 |
BACCHUS |
Venez habiter Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 148 |
| 249 |
LUCILE |
Que le passeur du bac prenne |
Acte 2, sc. 20, v. 149 |
| 250 |
LUCILE |
Pour venir rire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 154 |
| 251 |
LA FOLIE |
Nous ont assur? pour prix |
Acte 2, sc. 20, v. 159 |
| 252 |
LA FOLIE |
L'honneur de plaire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 160 |
| 253 |
TOUS |
C'est pour nous un digne prix |
Acte 2, sc. 20, v. 161 |
| 254 |
TOUS |
De pouvoir plaire ? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 162 |
| 255 |
LA FOLIE |
Pour faire honneur ? la Sc?ne |
Acte 2, sc. 20, v. 163 |
| 256 |
LA FOLIE |
M?me foule qu'? Suresnes. |
Acte 2, sc. 20, v. 168 |
Lexique d'un texte