| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 | MONSIEUR LE COMTE |
Monsieur Dufort?? |
Prologue, sc. 1, MONSIEUR LE COMTE, phrase 3 |
| 2 | LA FRANCE |
Monsieur. |
Prologue, sc. 1, LA FRANCE, phrase 1 |
| 3 | MONSIEUR LE COMTE |
Un Op?rateur sur notre Th??tre?! |
Prologue, sc. 1, MONSIEUR LE COMTE, phrase 2 |
| 4 | LA FRANCE |
Ma foi, Monsieur, je ne sais ce que c'est. |
Prologue, sc. 1, LA FRANCE, phrase 1 |
| 5 | MONSIEUR LE COMTE |
Ah vous voil?, Monsieur Dancourt?! |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 6 | MONSIEUR LE COMTE |
Est-ce de votre ordonnance que les Op?rateurs viennent vendre leurs marchandises dans notre H?tel?? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 2 |
| 7 | MONSIEUR DANCOURT |
Ma foi, Monsieur, il me semble que depuis quelque temps nous avons si peu de d?bit de la n?tre, que ce ne serait pas trop mal fait de louer la boutique. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 8 | MONSIEUR LE COMTE |
Oui, mais de la louer ? un Op?rateur, ce serait une chose ridicule, ne vous en d?plaise?; et je ne sache rien de plus d?shonorant pour la Com?die. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 9 | MONSIEUR DANCOURT |
Que vous importe, pourvu que l'Op?rateur la fasse mieux valoir qu'un autre, et que le profit vous en revienne?? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 2 |
| 10 | MONSIEUR DANCOURT |
J'en doute aussi pour le moins autant que vous?: mais il n'y a point de mal d'en faire l'exp?rience. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 11 | MONSIEUR DANCOURT |
La meilleure partie de nos Acteurs et de nos Actrices est ? Fontainebleau depuis un mois, nous n'avons pu jouer que cinq ou six Pi?ces, que nous avons recommenc?es quatre ou cinq fois chacune?; pensez-vous que cela soit fort agr?able au public, et qu'il ne paraisse pas l?-dedans une n?gligence qui fait aussi qu'on nous n?glige. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 3 |
| 12 | MONSIEUR LE COMTE |
Mais cette n?gligence apparente, Monsieur, pr?tendez-vous la r?parer avec une Farce d'Op?rateur, une Dame Gigogne, un Gille, un Gautier-Garguille, un Capitan?? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 13 | MONSIEUR DANCOURT |
Non?: mais on conna?tra du moins que le petit nombre d'Acteurs qui demeure ? Paris, se donne du soin pour plaire?; et ce petit nombre ne pouvant suffire par lui-m?me ? jouer de certaines Pi?ces anciennes ou nouvelles, on ne peut que nous savoir gr? de laisser Monsieur l'Op?rateur Barry donner une esp?ce de nouveaut?, qui sera peut-?tre moins mal re?ue que nous ne pensons l'un et l'autre. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 14 | MONSIEUR LE COMTE |
Oh bien, Monsieur, l'Op?rateur me r?volte, je vous l'avoue, et je vous d?clare que c'est malgr? moi? |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR LE COMTE, phrase 1 |
| 15 | MONSIEUR DANCOURT |
Et malgr? Mademoiselle de Chanvallon, surtout, elle s'?tait habill?e pour jouer la Paysanne du M?decin malgr? lui. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 1 |
| 16 | MONSIEUR DANCOURT |
La voil? aux prises avec Monsieur Barry, laissons-les faire, ils ont aussi bonne t?te et aussi bonne langue l'un que l'autre, et la Sc?ne naturelle qu'ils vont nous donner, vaudra peut-?tre mieux que si elle ?tait ?tudi?e. |
Prologue, sc. 2, MONSIEUR DANCOURT, phrase 2 |
| 17 | MADAME DE CHANVALLON |
Vous sortirez, Monsieur, vous sortirez. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 1 |
| 18 | MADAME DE CHANVALLON |
Vous en avez assez la mine?; et vos figures choquantes, et vos visages h?t?roclites ne sont point faits pour ce Th??tre-ci. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 3 |
| 19 | MADAME DE CHANVALLON |
N'y a-t-il pas l? quelqu'un de ces Messieurs?? |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 3 |
| 20 | MADAME DE CHANVALLON |
Qu'on fasse monter la Garde, pour mettre dehors ces originaux-l?. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 4 |
| 21 | MONSIEUR BARRY |
Et qui aura la hardiesse de porter la main sur la mia personna?? |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 2 |
| 22 | MONSIEUR BARRY |
Mais je vois bien que c'est une bourle que l'on m'a fait, vous ?tes une espionne de la M?decine, une Carabine de la Facult?, un supp?t d'Apothicaire, peut-?tre, pay?e des M?decins que ma r?putation an?antit, et dont l'ignorance crasse va se dissiper ? l'aspect du Soleil de la v?ritable m?decine?; mais je ferai taire l'envie. |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 3 |
| 23 | MADAME DE CHANVALLON |
Messieurs les babillards, je vous d?visagerai, moi, si vous ne vous taisez. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 1 |
| 24 | MONSIEUR BARRY |
Mi qui souis piou Orateur que Cic?ron, piou sage que Caton, piou savant cent fois qu'Aristote, qui poss?de toutes les langues et tous les idiomes de la terre, le Grec, le Latin, le Syriaque, le Chald?en, l'Arabe, l'H?breu, le Su?dois, le Laponois, l'Iroquois, le Chinois, le Tonquinois, et le Cochinchinois. |
Prologue, sc. 3, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 25 | MADAME DE CHANVALLON |
Maudit harangueur, te tairas-tu?? |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 1 |
| 26 | MADAME DE CHANVALLON |
Il y a ici nombre d'honn?tes gens, que tu ?tourdis de ton babil. |
Prologue, sc. 3, MADAME DE CHANVALLON, phrase 2 |
| 27 | MONSIEUR BARRY |
Vous voyez, Messieurs et Mesdames, vous voyez, dis-je, le plus grand personnage du monde, un Virtuose, un Ph?nix pour sa profession, le Parangon de la M?decine, le successeur d'Hippocrate en ligne directe, et l'H?ritier de ses Aphorismes, le scrutateur de la nature, le vainqueur des maladies, et le fl?au de toutes les Facult?s. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 28 | MONSIEUR BARRY |
Je souis, Messieurs et Mesdames, ce fameux Melchisedech Barry. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 1 |
| 29 | MONSIEUR BARRY |
Comme il n'y a qu'un Soleil dans le Ciel, il n'y a aussi qu'un Barry sur terre. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 2 |
| 30 | MONSIEUR BARRY |
Quelles cures n'ai-je point faites?? |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 5 |
| 31 | MONSIEUR BARRY |
Que l'on ?crive en Italie, on saura que j'ai d?livr? la R?publique de Raguse d'un cancer qu'elle avait ? la mamelle gauche. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 7 |
| 32 | MONSIEUR BARRY |
Quel autre pourrait-ce ?tre que le fameux Barry. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 11 |
| 33 | JODELET |
Pour peu que vous en doutiez, allez vous-m?mes sur les lieux, on vous en dira des nouvelles. |
Prologue, sc. 4, JODELET, phrase 1 |
| 34 | MONSIEUR BARRY |
Le tr?sor de la beaut?, le magasin des agr?ments, l'arsenal de l'amour. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 8 |
| 35 | MONSIEUR BARRY |
Enfin, un ?lixir sp?cifique, que je puis appeler le suppl?ment de la beaut?, le r?parateur des visages, et l'abr?g? universel de tous les charmes qui ont ?t? refus?s par la nature. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 3 |
| 36 | MONSIEUR BARRY |
Mais, vous autres, belles Dames, vous n'avez pas besoin de mes secrets, je le sais, je le vois, ce r?duit est aujourd'hui le centre des charmes et de la beaut?, et je vois bien qu'il faut attendre un autre jour pour le d?bit de mes tr?sors, et me borner pr?sentement au seul honneur de vous donner en impromptu le divertissement d'une esp?ce de petite Farce, telle que j'en faisais autrefois repr?senter assez pr?s d'icI. Nous y joindrons un petit Ballet, o? tout le monde entrera masqu?. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 4 |
| 37 | MONSIEUR BARRY |
Que l'on joue seulement un petit air, pour donner le temps ? mes Acteurs de se disposer pour leurs R?les. |
Prologue, sc. 4, MONSIEUR BARRY, phrase 5 |
| 38 | GARGUILLE |
Ce que nous souhaitions hier nous d?pla?t aujourd'hui, et ce que nous voulons aujourd'hui nous fatigueras de main. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 3 |
| 39 | GARGUILLE |
J'ai souhait? avoir des enfants, le Ciel m'a donn? une fille, et je me trouverais fort heureux si quelqu'un m'en voulait d?barrasser. |
Acte 2, sc. 1, GARGUILLE, phrase 5 |
| 40 | GARGUILLE |
Serviteur, Seigneur Spacamonte. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 41 | GARGUILLE |
Hors un mal de t?te qui me tient presque toujours, une douleur de dents continuelle, mon petit rhume de poitrine ordinaire, une colique qui me prend de temps en temps dans le bas ventre, le mouvement de cette hanche-l? que je n'ai pas bien libre, de grandes lassitudes dans les cuisses, et la jambe gauche qui me refuse un peu le service?; ? cela pr?s, je me porte ? merveilles, et je suis toujours gai et gaillard, comme vous voyez. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 2 |
| 42 | GARGUILLE |
Et qui pourrait me causer ces exc?s de plaisir?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 43 | GARGUILLE |
Je ne mourrai point de cela, ni ma fille non plus, je vous assure. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 2 |
| 44 | SPACAMONTE |
Je cours avertir mes parents, et les prier du festin que je vous commande de commander. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 45 | GARGUILLE |
Attendez, Seigneur Spacamonte, priez vos parents de votre enterrement plut?t que de la noce?? |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 46 | GARGUILLE |
Oui, le chagrin est plus mortel que la joie, et vous n'aurez pas ma fille, je vous en avertis?: ah, ah, ah. |
Acte 2, sc. 2, GARGUILLE, phrase 1 |
| 47 | SPACAMONTE |
Un petit mot, bonhomme?: j'aurai votre fille?; la Mademoiselle Garguille, votre femme, me l'a promise. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 48 | SPACAMONTE |
Et j'ai fait serment d'exterminer, f?t-ce vous, le premier coquin qui aurait l'audace de s'y opposer. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 49 | SPACAMONTE |
Cette enfant est toute ajust?e, toute d?guis?e, pour le petit Bal qui se donne. |
Acte 2, sc. 2, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 50 | GARGUILLE |
Beau-p?re? Voil? un mariage bient?t b?tI. Je ne veux point de ce Bretteur-l? dans ma maison. |
Acte 2, sc. 3, GARGUILLE, phrase 1 |
| 51 | GARGUILLE |
Madame Zerbinette, si je vous parlais Turc, y comprendriez-vous quelque chose?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 52 | GARGUILLE |
Mais ?coutez donc, c'est pour une affaire de cons?quence que je viens vous consulter?; vous ?tes de mes amies?; parlons fran?ais, je vous en conjure. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 53 | GARGUILLE |
Un certain Capitan, un batteur de pav?, qui est si souvent au Cabaret, et qu'on voit presque tous les jours ivre, le Seigneur Spacamonte. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 54 | GARGUILLE |
Assur?ment?? |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 55 | ZERBINETTE |
Assur?ment. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 56 | ZERBINETTE |
La conjoncture est admirable, et je serai bien aise que cela me donne occasion de passer avec votre fille toute la soir?e. |
Acte 2, sc. 4, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 57 | GARGUILLE |
Vous pourrez aller au Bal ensemble, je vais l'en avertir. |
Acte 2, sc. 4, GARGUILLE, phrase 1 |
| 58 | ZERBINETTE |
La fortune se d?clare pour ce pauvre gar?on, qui m'est tant?t venu faire confidence de la passion qu'il a pour isabelle. |
Acte 2, sc. 5, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 59 | ZERBINETTE |
Pour peu que je me m?le de cette affaire, l'amour sera bient?t de notre parti?; et la fortune, moi et l'amour, nous faisons une assez bonne petite soci?t?. |
Acte 2, sc. 5, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 60 | ZERBINETTE |
Venez, venez, Seigneur Mostelin, J'ai de bonnes nouvelles ? vous apprendre. |
Acte 2, sc. 5, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 61 | MOSTELIN |
Tu devais bien hasarder de lui dire quelque chose en ma faveur. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 3 |
| 62 | ZERBINETTE |
Vous n'?tes pas amoureux de lui, peut-?tre?? |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 63 | MOSTELIN |
Ma timidit? est aussi forte, que mon amour?; l'un combat ce que m'inspire l'autre. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 64 | MOSTELIN |
J'ai besoin de tes conseils pour me d?terminer, et de ton adresse pour devenir heureux. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 2 |
| 65 | ZERBINETTE |
Je dois passer la soir?e avec elle, hasardez de lui ?crire pour me donner l'occasion de lui parler. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 66 | MOSTELIN |
L'Amour me d?fend ce que tu m'ordonnes. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 67 | ZERBINETTE |
La raison vous commande ce que l'Amour vous d?fend. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 68 | MOSTELIN |
L'Amour est plus fort que la raison. |
Acte 2, sc. 6, MOSTELIN, phrase 1 |
| 69 | ZERBINETTE |
Que la raison triomphe ? pr?sent, l'Amour triomphera tant?t. |
Acte 2, sc. 6, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 70 | ISABELLE |
Je n'aurai pas de peine ? vous ob?ir, mon p?re. |
Acte 2, sc. 7, ISABELLE, phrase 1 |
| 71 | GARGUILLE |
D?barrasse-nous de ce fanfaron de Capitan, t?che de faire en sorte que ma fille prenne de l'amour pour quelque autre, afin qu'elle contredise sa m?re, sans que je paraisse me m?ler de cela, moI. ?te-toi de l?, toi, gros coquin, que viens-tu faire ici?? |
Acte 2, sc. 7, GARGUILLE, phrase 1 |
| 72 | JODELET |
Madame m'a dit de prendre garde ? sa fille, qui est sa fille plus que la v?tre?; et au cas qu'elle parl?t ? d'autres qu'au Seigneur Spacamonte, d'?couter tout ce qu'on lui dirait. |
Acte 2, sc. 7, JODELET, phrase 1 |
| 73 | JODELET |
Il faut pourtant bien qu'elles s'entendent?; car elles se r?pondent l'une ? l'autre. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 74 | JODELET |
J'examine leurs gestes pour t?cher de deviner quelque chose, elles ont l'esprit de ne point gesticuler. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 1 |
| 75 | ZERBINETTE |
Monsieur votre fr?re, peut-?tre?? |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 76 | JODELET |
Tenons-nous sur nos gardes. |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 2 |
| 77 | ZERBINETTE |
Qui est ce jeune Monsieur-l?, Madame?? |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 78 | ZERBINETTE |
Tenez, mon ami, voil? un ?cu, pour avoir un chapeau. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 3 |
| 79 | ZERBINETTE |
Et puis en voil? un autre pour des gants. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 80 | ZERBINETTE |
Celui-ci pour des noeuds ce cravates. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 81 | ZERBINETTE |
Et cette pistole est pour des chemises. |
Acte 2, sc. 8, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 82 | JODELET |
Pourquoi me donnez-vous tout cela?? |
Acte 2, sc. 8, JODELET, phrase 2 |
| 83 | ZERBINETTE |
Je n'ai pas sur moi mes lunettes. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 84 | ISABELLE |
Je suis n? pour vous adorer ?ternellement?; et je renoncerai sans peine ? la vie, s'il faut que je renonce ? l'espoir de vous poss?der. |
Acte 2, sc. 9, ISABELLE, phrase 1 |
| 85 | JODELET |
Voil? un sot jeune homme, d'?tre si fort amoureux de cette petite vieille?! |
Acte 2, sc. 9, JODELET, phrase 1 |
| 86 | ZERBINETTE |
Cela est curieux, il faut les savoir?: qu'il vienne nous les dire. |
Acte 2, sc. 9, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 87 | ISABELLE |
Ma, cara mia Signora, questo furfantaccio non ci abbandonner?: quest' altro giovinetto parlerebbe forse Italiano?? |
Acte 2, sc. 10, ISABELLE, phrase 1 |
| 88 | JODELET |
De tout mon coeur, vous n'avez qu'? dire. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 89 | JODELET |
Mais je ne puis guetter pour vous et pour Madame Garguille, qui m'a donn? sa fille en garde. |
Acte 2, sc. 10, JODELET, phrase 1 |
| 90 | ZERBINETTE |
Guettez pour moi, je guetterai pour vous, et nous nous rendrons ainsi service l'un ? l'autre. |
Acte 2, sc. 10, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 91 | MOSTELIN |
Que je sens de trouble et d'agitation, et que l'amour est parfaitement le ma?tre de mon coeur?! |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 92 | ISABELLE |
Je connais ce jeune Monsieur-l?. |
Acte 2, sc. 11, ISABELLE, phrase 1 |
| 93 | ZERBINETTE |
Approchez, Seigneur Mostelin, et ne craignez point de faire ?clater les tendres sentiments que vous avez pour cette charmante personne. |
Acte 2, sc. 11, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 94 | MOSTELIN |
Adorable Isabelle, mes yeux vous ont cent fois parl? de mon amour, avez-vous daign? les entendre?? |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 95 | MOSTELIN |
Et souffrirez-vous ? mon coeur l'espoir de vous rendre sensible?? |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 3 |
| 96 | ISABELLE |
Le langage de vos yeux ?tait moins intelligible que vos discours. |
Acte 2, sc. 11, ISABELLE, phrase 1 |
| 97 | ZERBINETTE |
H? pourquoi?? |
Acte 2, sc. 11, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 98 | JODELET |
Notre Demoiselle, vous avez la langue bien pendue?; et vous, Monsieur? |
Acte 2, sc. 11, JODELET, phrase 3 |
| 99 | MOSTELIN |
?coute, mon pauvre Jodelet, il y a du temps que nous nous connaissons?; tiens, voil? deux pistoles pour boire?: on ne te paiera pas si bien pour nous trahir, que je te paierai pour nous rendre service. |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 100 | MOSTELIN |
Me cacher pour ce faquin-l?? |
Acte 2, sc. 11, MOSTELIN, phrase 1 |
| 101 | ZERBINETTE |
Ce n'est pas pour lui, c'est pour elle. |
Acte 2, sc. 11, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 102 |
SPACAMONTE |
Cause rhume et pourriture?; |
Acte 2, sc. 12, v. 2 |
| 103 |
SPACAMONTE |
Ture lure, |
Acte 2, sc. 12, v. 4 |
| 104 |
SPACAMONTE |
Emp?che la morfondure, |
Acte 2, sc. 12, v. 5 |
| 105 |
SPACAMONTE |
Robin ture lure lure. |
Acte 2, sc. 12, v. 6 |
| 106 | SPACAMONTE |
Vous voyez un Gentilhomme assez bien nourrI. Oh?! |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 4 |
| 107 | SPACAMONTE |
Quand nous serons mari et femme, je donne au diable la famille, si vous mourez de faim ni de soif. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 5 |
| 108 | ZERBINETTE |
Comme vous voil? fait, Seigneur Spacamonte?? |
Acte 2, sc. 12, ZERBINETTE, phrase 2 |
| 109 | SPACAMONTE |
Oh, sandis, quand je sors de table, je suis toujours rang? de m?me. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 110 | ISABELLE |
Ah fi, Monsieur, que vous puez le vin?! |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 1 |
| 111 | ISABELLE |
Non, Monsieur, je n'irai point au Bal avec un homme qui sent le vin. |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 1 |
| 112 | SPACAMONTE |
Cette odeur vous d?pla?t?? |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 113 | SPACAMONTE |
J'aime les liqueurs, c'est ma folie?: il y en a dans ce cabinet, vous allez voir comme je sable. |
Acte 2, sc. 12, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 114 | ISABELLE |
Vous r?vez, Monsieur il n'y en a point. |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 2 |
| 115 | ISABELLE |
Qu'ils fassent tout ce qu'ils voudront, pour moi je me retire. |
Acte 2, sc. 12, ISABELLE, phrase 1 |
| 116 | ZERBINETTE |
C'est le meilleur parti, vous avez raison. |
Acte 2, sc. 12, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 117 | JODELET |
Voil? de mauvaises liqueurs. |
Acte 2, sc. 13, JODELET, phrase 1 |
| 118 | JODELET |
Seigneur Spacamonte. |
Acte 2, sc. 14, JODELET, phrase 1 |
| 119 | SPACAMONTE |
Tu vois cet enfant, il abuse du m?pris que je fais de luI. Pour peu que j'eusse le vin furieux, je l'aurais d?j? tu? plus de trente fois. |
Acte 2, sc. 14, SPACAMONTE, phrase 1 |
| 120 | MOSTELIN |
Monsieur, Monsieur le fanfaron, vous vous exhalez en mauvais discours?: mais je sais les moyens de les faire finir. |
Acte 2, sc. 15, MOSTELIN, phrase 1 |
| 121 | MOSTELIN |
Allons, Monsieur, l'?p?e ? la main. |
Acte 2, sc. 15, MOSTELIN, phrase 2 |
| 122 | SPACAMONTE |
Cadedis, je vous en d?fie, je n'ai que trop d'honneur. |
Acte 2, sc. 15, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 123 | SPACAMONTE |
Petit jeune homme, on ne bat point ? terre?; observez les r?gles du point d'honneur. |
Acte 2, sc. 15, SPACAMONTE, phrase 3 |
| 124 | GARGUILLE |
Que faites-vous l?, Seigneur Spacamonte?? |
Acte 2, sc. 16, GARGUILLE, phrase 2 |
| 125 | GARGUILLE |
Pourquoi ce jeune Monsieur l'?p?e ? la main?? |
Acte 2, sc. 16, GARGUILLE, phrase 1 |
| 126 | MOSTELIN |
Il faut vous expliquer la chose, Monsieur. |
Acte 2, sc. 16, MOSTELIN, phrase 1 |
| 127 | MOSTELIN |
Je suis aim? de votre fille, je sais que ce fanfaron en est amoureux, et je lui veux ?ter la vie s'il ne cesse de me la disputer. |
Acte 2, sc. 16, MOSTELIN, phrase 2 |
| 128 | ZERBINETTE |
Seigneur Gautier-Garguille, profitez de l'absence de votre femme. |
Acte 2, sc. 16, ZERBINETTE, phrase 1 |
| 129 | GARGUILLE |
Ce conseil est trop bon pour n'?tre pas suivi. |
Acte 2, sc. 16, GARGUILLE, phrase 1 |
| 130 | JODELET |
Seigneur Spacamonte, ne serez-vous pas de la noce?? |
Acte 2, sc. 16, JODELET, phrase 1 |
| 131 | SPACAMONTE |
De grand coeur?: je n'ai point de fiel, et bien en prend ? l'Univers que je sois aussi bon que brave. |
Acte 2, sc. 16, SPACAMONTE, phrase 2 |
| 132 |
MONSIEUR BARRY |
Un peu d'amoureuse folie, |
Acte 2, sc. 17, v. 11 |
| 133 |
MONSIEUR BARRY |
Et l'usage des meilleurs vins, |
Acte 2, sc. 17, v. 12 |
| 134 |
MONSIEUR BARRY |
Avec cela, quel mal peut vous surprendre?? |
Acte 2, sc. 17, v. 13 |
| 135 |
MOSTELIN |
L'Op?rateur Monsieur Barry |
Acte 2, sc. 17, v. 16 |
| 136 |
MOSTELIN |
L'Op?rateur Monsieur Barry |
Acte 2, sc. 17, v. 20 |
| 137 |
ZERBINETTE |
Dieu vous garde, Monsieur l'Empirique, |
Acte 2, sc. 17, v. 22 |
| 138 |
ZERBINETTE |
Ah?! Que vous auriez de la pratique, |
Acte 2, sc. 17, v. 24 |
| 139 |
ZERBINETTE |
Un rem?de pour sa colique. |
Acte 2, sc. 17, v. 27 |
| 140 |
MONSIEUR BARRY |
Ni trop nourri, ni trop ?tique?; |
Acte 2, sc. 17, v. 29 |
| 141 |
TOUS ENSEMBLE |
Vivat, vivat Monsieur Barry, |
Acte 2, sc. 17, v. 33 |
| 142 |
JODELET |
Monsieur l'Op?rateur, de gr?ce, |
Acte 2, sc. 17, v. 35 |
| 143 |
JODELET |
J'ai peur de mourir enrag?, |
Acte 2, sc. 17, v. 37 |
| 144 |
MONSIEUR BARRY |
Heureux, heureux, qui ne fait point usage de l'eau |
Acte 2, sc. 17, v. 45 |
| 145 |
MONSIEUR BARRY |
Pour l'eau. |
Acte 2, sc. 17, v. 49 |
| 146 |
JODELET |
?! Grand merci, Monsieur Barry?; |
Acte 2, sc. 17, v. 50 |
| 147 |
JODELET |
Je boirai pinte sur pinte, |
Acte 2, sc. 17, v. 53 |
| 148 |
JODELET |
Plusieurs pintes font un barry?; |
Acte 2, sc. 17, v. 54 |
| 149 |
JODELET |
?! Grand merci, Monsieur Barry. |
Acte 2, sc. 17, v. 55 |
| 150 |
MONSIEUR BARRY |
L'Amour est le protecteur |
Acte 2, sc. 17, v. 56 |
| 151 |
MONSIEUR BARRY |
De tous les coeurs qu'il engage?; |
Acte 2, sc. 17, v. 57 |
| 152 |
MONSIEUR BARRY |
Fuir les traits est une erreur, |
Acte 2, sc. 17, v. 58 |
| 153 |
MONSIEUR BARRY |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 60 |
| 154 |
MONSIEUR BARRY |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 61 |
| 155 |
MOSTELIN |
Ayez recours aux talents |
Acte 2, sc. 17, v. 64 |
| 156 |
MOSTELIN |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 66 |
| 157 |
MOSTELIN |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 67 |
| 158 |
ISABELLE |
Pour tromper les surveillants |
Acte 2, sc. 17, v. 70 |
| 159 |
ISABELLE |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 72 |
| 160 |
ISABELLE |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 73 |
| 161 |
ZERBINETTE |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 78 |
| 162 |
ZERBINETTE |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 79 |
| 163 |
MARGOT |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 84 |
| 164 |
MARGOT |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 85 |
| 165 |
JODELET |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 90 |
| 166 |
JODELET |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 91 |
| 167 |
JODELET |
Du penchant pour quelque belle, |
Acte 2, sc. 17, v. 93 |
| 168 |
JODELET |
L'Op?rateur vous dira |
Acte 2, sc. 17, v. 94 |
| 169 |
JODELET |
Pour le mariage, bon, |
Acte 2, sc. 17, v. 96 |
| 170 |
JODELET |
Pour le badinage, non. |
Acte 2, sc. 17, v. 97 |
Lexique d'un texte