| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
SANCHO |
Monseigneur Don Guichot, voyait tout autrement. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 2 |
DON QUICHOT |
Sancho dit vrai, Seigneur ; c'est chez Montezinos |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 3 |
LE DUC |
Le Seigneur Don Guichot unit dans son grand coeur |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 4 |
SANCHO |
Je la re?ois, Seigneur, quoique j'en sois indigne, |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 5 |
SANCHO |
Je vous ai, Monseigneur, grand obligation. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 6 |
DON LOPE |
Oui, Seigneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 7 |
LEONOR |
Son premier soin, Seigneur, est d'envoyer savoir |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 8 |
LE DUC |
Du Seigneur Guichot l'agr?able pr?sence, |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 9 |
SANCHO |
Monseigneur. |
Acte 1, sc. 3, v. 109 |
| 10 |
SANCHO |
J'en suis content, Seigneur ! Suis-je fou, suis-je sage ? |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
| 11 |
DON LOPE |
Vos habits sont tous pr?ts, Seigneur, prenez la peine |
Acte 1, sc. 6, v. 197 |
| 12 |
CARISAL |
Seigneur. |
Acte 1, sc. 8, v. 225 |
| 13 |
LA DUCHESSE |
Seigneur, c'en est ici la Ville capitale. |
Acte 1, sc. 10, v. 270 |
| 14 |
SANCHO |
De Monseigneur le Duc c'est ici le Ch?teau. |
Acte 1, sc. 10, v. 271 |
| 15 |
DON LOPE |
Monseigneur. |
Acte 1, sc. 11, v. 317 |
| 16 |
LA DUCHESSE |
Vous prenez mal, Seigneur, l'honneur qu'on vient vous faire ; |
Acte 1, sc. 11, v. 321 |
| 17 |
CARISAL |
Seigneur, on peut mentir dans un Pan?gyrique. |
Acte 1, sc. 12, v. 342 |
| 18 |
LA DUCHESSE |
Monseigneur Don Guichot, permettez qu'il finisse. |
Acte 1, sc. 12, v. 349 |
| 19 |
CARISAL |
Je m'en tairai, Seigneur, et votre modestie |
Acte 1, sc. 12, v. 365 |
| 20 |
LE DUC |
Seigneur ? |
Acte 1, sc. 12, v. 426 |
| 21 |
SANCHO |
Seigneur, quant ? ce point, |
Acte 2, sc. 1, v. 555 |
| 22 |
SANCHO |
Monseigneur Don Guichot, je n'y puis consentir : |
Acte 2, sc. 1, v. 568 |
| 23 |
SANCHO |
Les Proverbes, Seigneur, sont mon seul h?ritage, |
Acte 2, sc. 1, v. 569 |
| 24 |
SANCHO |
Aux Seigneurs les honneurs ; souvent trop parler nuit ; |
Acte 2, sc. 1, v. 591 |
| 25 |
SANCHO |
Don Guichot, ci-devant mon ma?tre et mon Seigneur, |
Acte 2, sc. 2, v. 623 |
| 26 |
PERALTE |
Monseigneur, je le crois. |
Acte 2, sc. 3, v. 652 |
| 27 |
PERALTE |
S'il vous pla?t, Monseigneur, de me laisser conclure. |
Acte 2, sc. 3, v. 657 |
| 28 |
PERALTE |
Si je les d?peignais, Monseigneur, vous verriez |
Acte 2, sc. 3, v. 679 |
| 29 |
PERALTE |
Mais je n'ose esp?rer que Monseigneur la fasse. |
Acte 2, sc. 3, v. 698 |
| 30 |
LA DUCHESSE |
Seigneur, mod?rez-vous, |
Acte 2, sc. 3, v. 728 |
| 31 |
SANCHO |
? Monseigneur le Duc, ? de vieux Gouverneurs, |
Acte 2, sc. 3, v. 735 |
| 32 |
FABRICE |
Monseigneur ? |
Acte 2, sc. 4, v. 739 |
| 33 |
SANCHO |
Vous avez beau r?ver, Monseigneur Don Guichot ; |
Acte 2, sc. 8, v. 819 |
| 34 |
DON QUICHOT |
Mais Monseigneur le Duc voudra-t-il bien permettre |
Acte 2, sc. 8, v. 824 |
| 35 |
MADIAN |
Que dirai-je, Seigneur ? |
Acte 2, sc. 8, v. 842 |
| 36 |
DON LOPE |
Seigneur, on vous attend pour tenir l'audience. |
Acte 2, sc. 9, v. 851 |
| 37 |
LEONOR |
Justice, Monseigneur, on m'a d?shonor?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 899 |
| 38 |
LE PAYSAN |
Oui, Seigneur : mais? |
Acte 3, sc. 2, v. 911 |
| 39 |
LE PAYSAN |
Mais, Monseigneur, de gr?ce |
Acte 3, sc. 2, v. 912 |
| 40 |
LE PAYSAN |
Monseigneur? |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 41 |
LA BOHEMIENNE |
Tout bien consid?r?, Monseigneur, je conclus, |
Acte 3, sc. 2, v. 934 |
| 42 |
LE PAYSAN |
Seigneur, je n'en sais rien. |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
| 43 |
LA BOHEMIENNE |
Seigneur, c'en ?tait d'autres. |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
| 44 |
LE PAYSAN |
Jugez donc, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
| 45 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, il ne faut point diff?rer, s'il vous pla?t, |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 46 |
LE PAYSAN |
Comment ! Pendre les gens, Seigneur, pour six ducats ? |
Acte 3, sc. 2, v. 970 |
| 47 |
DON LOPE |
Oui, vraiment, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 3, v. 982 |
| 48 |
LA BOHEMIENNE |
Et l'argent, Monseigneur ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1000 |
| 49 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, il en est encore un. |
Acte 3, sc. 3, v. 1010 |
| 50 |
MADAME RODRIGUE |
Excusez, Monseigneur, |
Acte 3, sc. 4, v. 1034 |
| 51 |
MADAME RODRIGUE |
Je me tais, Monseigneur, et consens qu'on ach?ve. |
Acte 3, sc. 4, v. 1045 |
| 52 |
DON CARLOS |
Monseigneur, par les soins de Madame ?lev?, |
Acte 3, sc. 4, v. 1070 |
| 53 |
DON CARLOS |
Je ne puis, Monseigneur, me r?soudre ? le faire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1085 |
| 54 |
MADAME RODRIGUE |
Monseigneur ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1091 |
| 55 |
MADAME RODRIGUE |
Je suis le testament, Monseigneur, ? la lettre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1109 |
| 56 |
MADAME RODRIGUE |
Seigneur, le testament doit ?tre ex?cut?. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 57 |
MADAME RODRIGUE |
Vous voyez, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 4, v. 1120 |
| 58 |
DON CARLOS |
Seigneur, le testament ne m'est pas favorable. |
Acte 3, sc. 4, v. 1128 |
| 59 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, du Gouverneur on a servi la table. |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 60 |
L'ÉTRANGER |
De mon pays le souverain Seigneur |
Acte 3, sc. 6, v. 1166 |
| 61 |
L'ÉTRANGER |
Pour maintenir la loi que le Seigneur a faite ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1172 |
| 62 |
L'ÉTRANGER |
Oui, Monseigneur, j'y viens. Or donc, voici le cas |
Acte 3, sc. 6, v. 1182 |
| 63 |
L'ÉTRANGER |
En tel cas, Monseigneur, prendrait votre sagesse ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1196 |
| 64 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, sur cette question |
Acte 3, sc. 6, v. 1218 |
| 65 |
LE DOCTEUR |
Ce n'est pas l?, Seigneur, ce qu'on vient demander. |
Acte 3, sc. 6, v. 1226 |
| 66 |
L'ÉTRANGER |
Il faut ou condamner, Seigneur, ou bien absoudre. |
Acte 3, sc. 6, v. 1233 |
| 67 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Oui, Seigneur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1306 |
| 68 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, gardez la biens?ance. |
Acte 4, sc. 2, v. 1317 |
| 69 |
LE DOCTEUR |
C'est pour vous emp?cher, Monseigneur, d'en go?ter. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
| 70 |
LE DOCTEUR |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1348 |
| 71 |
LE DOCTEUR |
Votre sant?, Seigneur, nous est trop ch?re, |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
| 72 |
LE DOCTEUR |
Mais dans l'?le, Seigneur, ma grande fonction, |
Acte 4, sc. 3, v. 1363 |
| 73 |
LE DOCTEUR |
Vous ignorez, Seigneur, que je suis M?decin ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1367 |
| 74 |
LE DOCTEUR |
Puisque c'est Monseigneur le Duc qui de sa gr?ce |
Acte 4, sc. 3, v. 1373 |
| 75 |
LE DOCTEUR |
Vous, Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1375 |
| 76 |
LE DOCTEUR |
J'oserai, Monseigneur, vous faire une pri?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1386 |
| 77 |
LE DOCTEUR |
Monseigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1391 |
| 78 |
LE DOCTEUR |
Il est mortel, Seigneur, ce n'est point raillerie. |
Acte 4, sc. 3, v. 1397 |
| 79 |
LE DOCTEUR |
Une perdrix, Seigneur ? Ah ! N'en mangez jamais. |
Acte 4, sc. 3, v. 1399 |
| 80 |
LE DOCTEUR |
Vous n'en mangerez point, Monseigneur, je vous jure. |
Acte 4, sc. 3, v. 1417 |
| 81 |
LE DOCTEUR |
Oui, Seigneur, et j'ai fait appr?ter avec soin |
Acte 4, sc. 3, v. 1443 |
| 82 |
LE DOCTEUR |
Vous mangerez, Seigneur, ce que je vous ai dit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1448 |
| 83 |
LE DOCTEUR |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1465 |
| 84 |
SANCHO |
J'?tranglerai le Seigneur Pedro Reze. |
Acte 4, sc. 3, v. 1469 |
| 85 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1475 |
| 86 |
DON LOPE |
Monseigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1475 |
| 87 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
S'il vous pla?t, Monseigneur, je le lirai fort bien. |
Acte 4, sc. 4, v. 1487 |
| 88 |
LE DOCTEUR |
De Monseigneur le Duc on re?oit des nouvelles ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1489 |
| 89 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Il faut, Seigneur, s'armer de patience. |
Acte 4, sc. 5, v. 1511 |
| 90 |
SANCHO |
Gardez-vous du poison, songez-y, Monseigneur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1516 |
| 91 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Le Docteur est chass?, Seigneur, je prendrai garde |
Acte 4, sc. 5, v. 1519 |
| 92 |
LE COURRIER |
Seigneur, Monsieur_le_Duc attend votre r?ponse. |
Acte 4, sc. 5, v. 1522 |
| 93 |
SANCHO |
Que re?oivent les grands Seigneurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1590 |
| 94 |
DON LOPE |
Seigneur, venez nous secourir ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1615 |
| 95 |
FABRICE |
Monseigneur, prenez cette cuirasse. |
Acte 5, sc. 3, v. 1621 |
| 96 |
DON LOPE |
Marchons, Monseigneur, nos amis sont aux coups. |
Acte 5, sc. 3, v. 1623 |
| 97 |
CARLOS |
Tout est perdu, Seigneur, empoignez cette lance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1628 |
| 98 |
DON LOPE |
Nous rendre, Monseigneur, ? la br?che, ? la br?che. |
Acte 5, sc. 5, v. 1644 |
| 99 |
SANCHO |
Est-ce vous, Monseigneur ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1682 |
| 100 |
SANCHO |
S'il vous faut vous parler vrai, je vous dirai, Seigneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1686 |
| 101 |
SANCHO |
Si je n'ai pas bien fait, c'est sa faute, Seigneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1698 |
| 102 |
SANCHO |
On en croira, Seigneur, ce qu'on en voudra croire, |
Acte 5, sc. 10, v. 1705 |
| 103 |
SANCHO |
Je ne dis pas pour vous, Monseigneur : mais je pense |
Acte 5, sc. 10, v. 1708 |
| 104 |
SANCHO |
Seigneur, j'appr?terais ? rire ? bien des gens : |
Acte 5, sc. 10, v. 1719 |
| 105 |
LA DUCHESSE |
Tout est calme, Seigneur, l'ennemi se retire, |
Acte 5, sc. 12, v. 1725 |
| 106 |
SANCHO |
Et m'en vais retrouver Monseigneur Don Guichot. |
Acte 5, sc. 12, v. 1730 |
| 107 |
LE DOCTEUR |
Vous mangerez, Seigneur, autant qu'il vous plaira. |
Acte 5, sc. 12, v. 1738 |
| 108 |
SANCHO |
Seigneur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1749 |
| 109 |
SANCHO |
Monseigneur, dussiez-vous ? force de pleurer |
Acte 5, sc. 12, v. 1754 |
| 110 |
SANCHO |
S'il en est ainsi, Seigneur, |
Acte 5, sc. 12, v. 1763 |
| 111 |
LE DOCTEUR |
Je n'en veux point, Seigneur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1770 |
| 112 |
DON QUICHOT |
Nous triomphons, Seigneur : mais ce n'est pas sans peine ; |
Acte 5, sc. 14, v. 1789 |
| 113 |
DON QUICHOT |
Seigneur, que j'ai bien m?rit? ; |
Acte 5, sc. 14, v. 1801 |
| 114 |
SANCHO |
Si Monseigneur le Duc veut bien me le permettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1843 |
| 115 |
SANCHO |
Je n'y manquerai pas, et comptez, Monseigneur, |
Acte 5, sc. 15, v. 1861 |
| 116 |
DON QUICHOT |
Permettez, Seigneur, que devant vous |
Acte 5, sc. 16, v. 1880 |
| 117 |
SANCHO |
? vos ordres, Seigneur, j'ob?is promptement, |
Acte 5, sc. 17, v. 1908 |
Lexique d'un texte