| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
LE DUC |
Valeureux Don Guichot, dont les faits h?ro?ques |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
LE DUC |
D'avoir encor l'honneur de vous revoit chez moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
| 3 |
DON QUICHOT |
Pour soutenir le faible, et r?parer les torts : |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 4 |
DON QUICHOT |
Mais surtout anim? de l'espoir qui me flatte, |
Acte 1, sc. 1, v. 9 |
| 5 |
DON QUICHOT |
De pouvoir quelque jour forcer la race ingrate |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 6 |
DON QUICHOT |
Des Enchanteurs, de rendre ? la Divinit?, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 7 |
SANCHO |
Je voyais le contraire, et malheureusement |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 8 |
SANCHO |
Monseigneur Don Guichot, voyait tout autrement. |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
| 9 |
LE DUC |
Certes, vous me contez une ?trange aventure. |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 10 |
SANCHO |
Oh, les enchantements surpassent la nature. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 11 |
SANCHO |
J'en ai dout? longtemps, mais pourtant ? la fin |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 12 |
DON QUICHOT |
Sancho dit vrai, Seigneur ; c'est chez Montezinos |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 13 |
DON QUICHOT |
Il faut des Enchanteurs que la rage finisse ; |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
| 14 |
DON QUICHOT |
? force de vertus surmontons leur malice, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 15 |
DON QUICHOT |
Contre tous Enchanteurs, D?mons, Lutins, G?ants, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 16 |
DON QUICHOT |
Ma valeur me promet les succ?s les plus grands : |
Acte 1, sc. 1, v. 32 |
| 17 |
DON QUICHOT |
Mais pour les assurer par un heureux pr?sage, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 18 |
LE DUC |
Le Seigneur Don Guichot unit dans son grand coeur |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 19 |
LE DUC |
L'exc?s de politesse, et l'exc?s de valeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 20 |
SANCHO |
Sancho, qui pour sa part n'a que la politesse, |
Acte 1, sc. 1, v. 37 |
| 21 |
SANCHO |
Avant que de partir s'il avait cet honneur, |
Acte 1, sc. 1, v. 39 |
| 22 |
SANCHO |
Il croirait que cela lui porterait bonheur, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 23 |
SANCHO |
Et voici, gr?ce au Ciel, pour la troisi?me fois, |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
| 24 |
LE DUC |
Cette troisi?me fois aura sa r?compense : |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 25 |
LE DUC |
Je puis vous l'assurer, moi, Sancho. |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 26 |
SANCHO |
Nous ne retournons point qu'il ne se soit fait Roi, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 27 |
SANCHO |
Et qu'il n'ait attrap? quelque ?le aussi pour moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 28 |
LE DUC |
Ami, Sancho, pour l'?le elle vous est acquise, |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 29 |
LE DUC |
Vous l'aurez s?rement, car je vous l'ai promise. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 30 |
LE DUC |
Et que d?s aujourd'hui vous puissiez gouverner. |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 31 |
DON QUICHOT |
Recevez ? genoux cette faveur insigne. |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
| 32 |
SANCHO |
Je la re?ois, Seigneur, quoique j'en sois indigne, |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 33 |
SANCHO |
Et puis vous assurer, quand vous me faites Grand, |
Acte 1, sc. 1, v. 55 |
| 34 |
SANCHO |
Que pourvoir ce que c'est qu'un bon Gouvernement. |
Acte 1, sc. 1, v. 60 |
| 35 |
LE DUC |
Mais, pour gouverner, il faut ? la science |
Acte 1, sc. 1, v. 62 |
| 36 |
LE DUC |
Joindre le bon esprit, la droiture de coeur? |
Acte 1, sc. 1, v. 63 |
| 37 |
SANCHO |
Je serai, je vous jure, un fort bon Gouverneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 38 |
SANCHO |
Sur ce point-l?, je sais ce qu'il faut faire, |
Acte 1, sc. 1, v. 66 |
| 39 |
SANCHO |
J'aurai part ? l'honneur de tout ce qu'ils feront. |
Acte 1, sc. 1, v. 68 |
| 40 |
LE DUC |
Vous voir d?s aujourd'hui prendre possession. |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
| 41 |
SANCHO |
Je vous ai, Monseigneur, grand obligation. |
Acte 1, sc. 1, v. 72 |
| 42 |
LE DUC |
Comme il faut pour cela quelque c?r?monie. |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 43 |
DON LOPE |
Oui, Seigneur. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 44 |
LE DUC |
Qu'? compter d'aujourd'hui, du grand Sancho Pan?a |
Acte 1, sc. 1, v. 75 |
| 45 |
LE DUC |
L'heureux gouvernement dans l'?le commen?a. |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
| 46 |
LE DUC |
Moi-m?me j'aurai soin de tous vos ?quipages, |
Acte 1, sc. 1, v. 77 |
| 47 |
LE DUC |
Les miens vous serviront toujours en attendant. |
Acte 1, sc. 1, v. 80 |
| 48 |
LE DUC |
Linge, parure, habits, les choses n?cessaires, |
Acte 1, sc. 1, v. 81 |
| 49 |
LE DUC |
De Gouverneur, c'est moi que Sancho repr?sente, |
Acte 1, sc. 1, v. 90 |
| 50 |
LE DUC |
Songez que c'est pour moi que vous figurerez. |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
| 51 |
SANCHO |
Et soyez assur? du z?le qui m'enflamme. |
Acte 1, sc. 1, v. 93 |
| 52 |
LEONOR |
Je viens vous avertir qu'il est jour chez Madame ; |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 53 |
LEONOR |
Son premier soin, Seigneur, est d'envoyer savoir |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 54 |
LEONOR |
Si l'on chasse aujourd'hui ? |
Acte 1, sc. 2, v. 97 |
| 55 |
LE DUC |
Mais, pour la pr?venir, annoncez-lui d'avance |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 56 |
LE DUC |
Du Seigneur Guichot l'agr?able pr?sence, |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 57 |
DON QUICHOT |
De gr?ce accordez-moi cette faveur supr?me, |
Acte 1, sc. 2, v. 105 |
| 58 |
LE DUC |
Volontiers, aussi bien je veux avoir l'honneur |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 59 |
LE DUC |
D'entretenir un peu Monsieur le Gouverneur. |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
| 60 |
SANCHO |
Monseigneur. |
Acte 1, sc. 3, v. 109 |
| 61 |
SANCHO |
J'y consens, mais je meure, |
Acte 1, sc. 3, v. 109 |
| 62 |
SANCHO |
Si de cet entretien l'honneur ne me demeure. |
Acte 1, sc. 3, v. 110 |
| 63 |
LE DUC |
Vous ?tes Gouverneur, une fois. |
Acte 1, sc. 3, v. 113 |
| 64 |
SANCHO |
Car je puis bien jurer qu'une pareille gr?ce |
Acte 1, sc. 3, v. 117 |
| 65 |
LE DUC |
Venons au fait. Il court un bruit qui me fait peine : |
Acte 1, sc. 3, v. 121 |
| 66 |
SANCHO |
Le m?me bruit de moi ne court-il point aussi ? |
Acte 1, sc. 3, v. 124 |
| 67 |
SANCHO |
On croit juste, et ma foi cela pourrait bien ?tre. |
Acte 1, sc. 3, v. 126 |
| 68 |
SANCHO |
Quoique dans ses discours et ses raisonnements |
Acte 1, sc. 3, v. 131 |
| 69 |
SANCHO |
Et je ne sais comment et par quelle aventure |
Acte 1, sc. 3, v. 133 |
| 70 |
SANCHO |
Je puis prendre pour vrai tout ce qu'il se figure : |
Acte 1, sc. 3, v. 134 |
| 71 |
SANCHO |
Mais il m'a si longtemps nourri dans sa maison, |
Acte 1, sc. 3, v. 135 |
| 72 |
SANCHO |
Sans lui je n'aurais pas l'honneur de vous conna?tre, |
Acte 1, sc. 3, v. 137 |
| 73 |
SANCHO |
Si je suis Gouverneur, c'est lui qui me fait l'?tre : |
Acte 1, sc. 3, v. 138 |
| 74 |
SANCHO |
Tout cela compass?, je veux bien aujourd'hui |
Acte 1, sc. 3, v. 139 |
| 75 |
SANCHO |
Si pour cette raison c'est votre sentiment |
Acte 1, sc. 3, v. 143 |
| 76 |
SANCHO |
Ne choisissez pour moi, Secr?taire, ni Page, |
Acte 1, sc. 3, v. 149 |
| 77 |
SANCHO |
J'en suis content, Seigneur ! Suis-je fou, suis-je sage ? |
Acte 1, sc. 3, v. 150 |
| 78 |
LE DUC |
D'esprit droit, de coeur pur, d'excellent jugement. |
Acte 1, sc. 3, v. 152 |
| 79 |
LE DUC |
Peuples vraiment heureux, ?le trop fortun?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 153 |
| 80 |
LE DUC |
Sur votre probit?, Sancho, je fais grand fonds. |
Acte 1, sc. 3, v. 156 |
| 81 |
SANCHO |
C'est trop d'honneur pour moi. |
Acte 1, sc. 3, v. 157 |
| 82 |
ELVIRE |
Demande ? vous parler pour affaire qui presse : |
Acte 1, sc. 4, v. 158 |
| 83 |
LE DUC |
Adieu, grand Gouverneur, je vous laisse avec eux, |
Acte 1, sc. 4, v. 163 |
| 84 |
SANCHO |
Si je suis Gouverneur, c'est de votre fa?on. |
Acte 1, sc. 4, v. 168 |
| 85 |
SANCHO |
Si jamais mon bonheur me fait me m?conna?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 170 |
| 86 |
SANCHO |
Et si j'abuse un jour de l'exc?s d'un bienfait, |
Acte 1, sc. 4, v. 171 |
| 87 |
SANCHO |
Qui me mette au niveau de qui me l'aura fait. |
Acte 1, sc. 4, v. 172 |
| 88 |
LE DUC |
Sancho, je suis n? Duc, et vous dans la roture : |
Acte 1, sc. 4, v. 173 |
| 89 |
LE DUC |
Mais je vous tiens ?gal ? moi, je vous assure, |
Acte 1, sc. 4, v. 174 |
| 90 |
SANCHO |
Pour vous ressembler mieux qu'on m'apporte un habit. |
Acte 1, sc. 4, v. 176 |
| 91 |
LE DUC |
Suivez au moindre mot l'ordre du Gouverneur. |
Acte 1, sc. 4, v. 179 |
| 92 |
FABRICE |
Le servir et lui plaire est pour nous trop d'honneur. |
Acte 1, sc. 4, v. 180 |
| 93 |
SANCHO |
Sa faveur aujourd'hui pour moi n'est pas commune : |
Acte 1, sc. 5, v. 182 |
| 94 |
SANCHO |
Cela durera-t-il ? Je ne m'en flatte pas : |
Acte 1, sc. 5, v. 183 |
| 95 |
SANCHO |
J'allais bien gouverner, l'honneur est pour le ma?tre. |
Acte 1, sc. 5, v. 190 |
| 96 |
SANCHO |
C'est l? des Gouverneurs la meilleure maxime, |
Acte 1, sc. 5, v. 193 |
| 97 |
SANCHO |
J'?tais pourtant tout seul bien en train de jaser. |
Acte 1, sc. 5, v. 196 |
| 98 |
DON LOPE |
Vos habits sont tous pr?ts, Seigneur, prenez la peine |
Acte 1, sc. 6, v. 197 |
| 99 |
DON LOPE |
Il voudra dans huit jours qu'on le traite d'Altesse. |
Acte 1, sc. 7, v. 201 |
| 100 |
LE DUC |
Pourquoi vous refuser ? d'innocents plaisirs ? |
Acte 1, sc. 8, v. 203 |
| 101 |
LE DUC |
Puisque le Ciel pour nous a fait d'heureux loisirs, |
Acte 1, sc. 8, v. 204 |
| 102 |
LE DUC |
Et mettons ? profit l'aventure plaisante |
Acte 1, sc. 8, v. 206 |
| 103 |
LA DUCHESSE |
Peut-on prendre, Monsieur ? |
Acte 1, sc. 8, v. 213 |
| 104 |
LE DUC |
Et l'on rend gr?ce au Ciel de nous avoir tourn? |
Acte 1, sc. 8, v. 215 |
| 105 |
LE DUC |
Pour prendre ces plaisirs plus agr?ablement, |
Acte 1, sc. 8, v. 219 |
| 106 |
LE DUC |
J'ai fait choix de ce lieu pour le Gouvernement |
Acte 1, sc. 8, v. 220 |
| 107 |
CARISAL |
Seigneur. |
Acte 1, sc. 8, v. 225 |
| 108 |
LE DUC |
Qu'on doit au Gouverneur. |
Acte 1, sc. 8, v. 226 |
| 109 |
LEONOR |
Sauront s'en acquitter avec un soin extr?me. |
Acte 1, sc. 8, v. 230 |
| 110 |
LA DUCHESSE |
De faire trop, Monsieur, valoir ma complaisance : |
Acte 1, sc. 9, v. 233 |
| 111 |
LA DUCHESSE |
Mais loin d'aimer les fous dans leur extravagance, |
Acte 1, sc. 9, v. 234 |
| 112 |
LA DUCHESSE |
Qui cause en moi toujours quelque d?rangement ; |
Acte 1, sc. 9, v. 236 |
| 113 |
LA DUCHESSE |
Enfin, je voudrais fort qu'au fond de leurs villages, |
Acte 1, sc. 9, v. 237 |
| 114 |
LE DUC |
Don Guichot aujourd'hui rempli de ce qu'il pense, |
Acte 1, sc. 9, v. 245 |
| 115 |
LE DUC |
Aspire ? la Couronne, et croit en conqu?rir, |
Acte 1, sc. 9, v. 247 |
| 116 |
LE DUC |
Qui pourront l'?lever au rang des plus puissants ; |
Acte 1, sc. 9, v. 251 |
| 117 |
LE DUC |
Si ces fous sont contents de leur bonheur parfait ; |
Acte 1, sc. 9, v. 255 |
| 118 |
LA DUCHESSE |
Puisque c'est les servir que flatter leur manie, |
Acte 1, sc. 9, v. 257 |
| 119 |
LA DUCHESSE |
Je veux bien avec vous tirer de leur folie |
Acte 1, sc. 9, v. 258 |
| 120 |
FEDERIC |
Au nouveau Gouverneur noble comme le Roi. |
Acte 1, sc. 10, v. 263 |
| 121 |
SANCHO |
Voyez, pour gouverner que je me diligente : |
Acte 1, sc. 10, v. 265 |
| 122 |
SANCHO |
Cela pos?, je pars pour le Gouvernement, |
Acte 1, sc. 10, v. 268 |
| 123 |
LA DUCHESSE |
Seigneur, c'en est ici la Ville capitale. |
Acte 1, sc. 10, v. 270 |
| 124 |
SANCHO |
De Monseigneur le Duc c'est ici le Ch?teau. |
Acte 1, sc. 10, v. 271 |
| 125 |
LE DUC |
Dont je fais le Palais du Gouverneur nouveau. |
Acte 1, sc. 10, v. 272 |
| 126 |
SANCHO |
Je vous d?logerais ? Oh non, sur ma parole. |
Acte 1, sc. 10, v. 273 |
| 127 |
LE DUC |
Vous ferez ici votre s?jour, |
Acte 1, sc. 10, v. 275 |
| 128 |
LE DUC |
Et moi dans d'autres lieux j'irai tenir ma Cour : |
Acte 1, sc. 10, v. 276 |
| 129 |
LE DUC |
Je veux que tous vos jours y soient des Mardis-gras, |
Acte 1, sc. 10, v. 279 |
| 130 |
LE DUC |
Qu'on vous serve par jour cinq ? six mille plats : |
Acte 1, sc. 10, v. 280 |
| 131 |
LE DUC |
Vous ne fassiez qu'un cours fr?quent, mais agr?able. |
Acte 1, sc. 10, v. 282 |
| 132 |
LE DUC |
Sans que jamais, G?ant, Enchanteur, ou Lutin |
Acte 1, sc. 10, v. 287 |
| 133 |
LE DUC |
Ose vous traverser dans votre heureux destin. |
Acte 1, sc. 10, v. 288 |
| 134 |
SANCHO |
Pour la troisi?me fois nous entrons en campagne ; |
Acte 1, sc. 10, v. 294 |
| 135 |
SANCHO |
Et, hors Monsieur_le_Duc qui me fait Gouverneur, |
Acte 1, sc. 10, v. 295 |
| 136 |
SANCHO |
Qu'avons-nous rencontr? ? Que malheur sur malheur. |
Acte 1, sc. 10, v. 296 |
| 137 |
SANCHO |
Ici mon aventure ? la v?tre est pareille. |
Acte 1, sc. 10, v. 298 |
| 138 |
SANCHO |
L?, ces maudits frappeurs me traitent comme vous. |
Acte 1, sc. 10, v. 300 |
| 139 |
SANCHO |
Accorder votre amour ? la premi?re Reine |
Acte 1, sc. 10, v. 309 |
| 140 |
SANCHO |
De chez Montezinos ? force de valeur, |
Acte 1, sc. 10, v. 315 |
| 141 |
SANCHO |
Et la mienne est ? moi de vivre en Gouverneur. |
Acte 1, sc. 10, v. 316 |
| 142 |
DON LOPE |
Monseigneur. |
Acte 1, sc. 11, v. 317 |
| 143 |
SANCHO |
Des clefs ! Ces Principaux savent mal leur m?tier ; |
Acte 1, sc. 11, v. 319 |
| 144 |
SANCHO |
Je suis leur Gouverneur, et non pas leur portier. |
Acte 1, sc. 11, v. 320 |
| 145 |
LA DUCHESSE |
Vous prenez mal, Seigneur, l'honneur qu'on vient vous faire ; |
Acte 1, sc. 11, v. 321 |
| 146 |
SANCHO |
Qu'on fasse donc entrer Messieurs les Principaux. |
Acte 1, sc. 11, v. 324 |
| 147 |
DON QUICHOT |
T'?chappera-t-il donc toujours quelque sottise ? |
Acte 1, sc. 11, v. 325 |
| 148 |
CARISAL |
Qui de vous est, Messieurs, le grand Sancho Pan?a, |
Acte 1, sc. 12, v. 327 |
| 149 |
CARISAL |
Le digne Gouverneur de l'?le ? |
Acte 1, sc. 12, v. 328 |
| 150 |
SANCHO |
Je crois que vous raillez, Monsieur le harangueur! |
Acte 1, sc. 12, v. 335 |
| 151 |
SANCHO |
Poursuivez donc. |
Acte 1, sc. 12, v. 336 |
| 152 |
CARISAL |
Puissant Lib?rateur |
Acte 1, sc. 12, v. 336 |
| 153 |
DON QUICHOT |
Qui suis lib?rateur d'Infantes, d'orphelins : |
Acte 1, sc. 12, v. 340 |
| 154 |
CARISAL |
Seigneur, on peut mentir dans un Pan?gyrique. |
Acte 1, sc. 12, v. 342 |
| 155 |
DON QUICHOT |
Soit : mais supprimez, vous, les discours superflus. |
Acte 1, sc. 12, v. 344 |
| 156 |
CARISAL |
Donc, fameux Gouverneur plus craint que le tonnerre, |
Acte 1, sc. 12, v. 345 |
| 157 |
LA DUCHESSE |
Monseigneur Don Guichot, permettez qu'il finisse. |
Acte 1, sc. 12, v. 349 |
| 158 |
LE DUC |
Docteur. |
Acte 1, sc. 12, v. 352 |
| 159 |
CARISAL |
Pour vous entretenir de l'exc?s de sa joie, |
Acte 1, sc. 12, v. 354 |
| 160 |
CARISAL |
Et pour vous protester qu'il tient ? grand honneur, |
Acte 1, sc. 12, v. 355 |
| 161 |
CARISAL |
De vivre sous les lois d'un pareil Gouverneur. |
Acte 1, sc. 12, v. 356 |
| 162 |
CARISAL |
Immole chaque jour au D?mon de la guerre ? |
Acte 1, sc. 12, v. 362 |
| 163 |
CARISAL |
Je m'en tairai, Seigneur, et votre modestie |
Acte 1, sc. 12, v. 365 |
| 164 |
CARISAL |
Cette vaine grandeur est pour vous trop petite ; |
Acte 1, sc. 12, v. 369 |
| 165 |
CARISAL |
Et marchant sur les pas du fameux Tamerlan, |
Acte 1, sc. 12, v. 371 |
| 166 |
CARISAL |
On vous fait Gouverneur de simple paysan. |
Acte 1, sc. 12, v. 372 |
| 167 |
CARISAL |
Commandaient une arm?e et labouraient la terre : |
Acte 1, sc. 12, v. 374 |
| 168 |
CARISAL |
C'est l? que l'on vous prit pour vous faire ?cuyer, |
Acte 1, sc. 12, v. 375 |
| 169 |
DON QUICHOT |
H?! Pourquoi donc le taire ? |
Acte 1, sc. 12, v. 377 |
| 170 |
CARISAL |
L'Orateur doit cacher ce que sait le vulgaire. |
Acte 1, sc. 12, v. 378 |
| 171 |
CARISAL |
Quels furent vos exploits avec ce grand H?ros, |
Acte 1, sc. 12, v. 379 |
| 172 |
CARISAL |
Mais tout cela n'est rien au prix de la valeur |
Acte 1, sc. 12, v. 383 |
| 173 |
CARISAL |
Qu'on reconnut en vous dans ce pressant malheur, |
Acte 1, sc. 12, v. 384 |
| 174 |
SANCHO |
Concluez, harangueur. |
Acte 1, sc. 12, v. 388 |
| 175 |
CARISAL |
Surtout quand le grison, cet ?ne sans pareil, |
Acte 1, sc. 12, v. 391 |
| 176 |
CARISAL |
D'o? descendrons un jour les mulets du Soleil, |
Acte 1, sc. 12, v. 392 |
| 177 |
CARISAL |
Pour ?tre trop ? soi, n'?tait pas ? soi-m?me. |
Acte 1, sc. 12, v. 398 |
| 178 |
SANCHO |
Si je veux m'arr?ter sur votre histoire enti?re ; |
Acte 1, sc. 12, v. 402 |
| 179 |
SANCHO |
Quelles vertus en vous ont toujours ?clat? ! |
Acte 1, sc. 12, v. 403 |
| 180 |
SANCHO |
Que tout votre discours a peu de v?rit? ! |
Acte 1, sc. 12, v. 404 |
| 181 |
CARISAL |
Par un p?nible soin sur les choses pass?es ? |
Acte 1, sc. 12, v. 406 |
| 182 |
CARISAL |
Regardez seulement votre bonheur pr?sent, |
Acte 1, sc. 12, v. 407 |
| 183 |
DON QUICHOT |
Sancho, dans ce discours tu penses qu'on te joue, |
Acte 1, sc. 12, v. 413 |
| 184 |
SANCHO |
Qui me mettront au rang des Gouverneurs insignes, |
Acte 1, sc. 12, v. 418 |
| 185 |
SANCHO |
Aux autres Gouverneurs : Imitez celui-l?. |
Acte 1, sc. 12, v. 420 |
| 186 |
DON QUICHOT |
Que toujours la victoire accompagne ses pas. |
Acte 1, sc. 12, v. 423 |
| 187 |
CARISAL |
Que toujours l'app?tit pr?side en ses repas. |
Acte 1, sc. 12, v. 424 |
| 188 |
SANCHO |
Pour cela j'en r?ponds plus que de la victoire. |
Acte 1, sc. 12, v. 425 |
| 189 |
SANCHO |
Monsieur_le_Duc ? |
Acte 1, sc. 12, v. 426 |
| 190 |
LE DUC |
Seigneur ? |
Acte 1, sc. 12, v. 426 |
| 191 |
LE DUC |
La loi de l'?le veut qu'un Gouverneur commence |
Acte 1, sc. 12, v. 429 |
| 192 |
SANCHO |
Il faut suivre la loi : mais ma foi je vous jure |
Acte 1, sc. 12, v. 433 |
| 193 |
SANCHO |
Que je jugerai mal si l'audience dure. |
Acte 1, sc. 12, v. 434 |
| 194 |
LE DUC |
Montrons le Gouverneur au Peuple qui l'attend. |
Acte 1, sc. 12, v. 436 |
| 195 |
DON QUICHOT |
D?s aujourd'hui. |
Acte 2, sc. 1, v. 440 |
| 196 |
SANCHO |
Je veux gouverner seul pour n'?tre point g?n?. |
Acte 2, sc. 1, v. 444 |
| 197 |
DON QUICHOT |
Un discours profitable, autant que n?cessaire, |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
| 198 |
DON QUICHOT |
Sur ta grandeur naissante, o? tu puisses trouver |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 199 |
DON QUICHOT |
Ainsi dans ta grandeur songe ? t'humilier : |
Acte 2, sc. 1, v. 452 |
| 200 |
DON QUICHOT |
Reconnais tous les jours que c'est par pure gr?ce |
Acte 2, sc. 1, v. 453 |
| 201 |
DON QUICHOT |
Ne t'estime pas plus pour cet ?v?nement, |
Acte 2, sc. 1, v. 455 |
| 202 |
DON QUICHOT |
Vois ? quel point ma valeur s'est port?e, |
Acte 2, sc. 1, v. 457 |
| 203 |
DON QUICHOT |
Combien par ma vertu la tienne est surmont?e, |
Acte 2, sc. 1, v. 458 |
| 204 |
DON QUICHOT |
Te voil? Gouverneur, et moi je ne suis rien ; |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 205 |
SANCHO |
Si vous m'en aviez cru vous l'auriez ? pr?sent : |
Acte 2, sc. 1, v. 463 |
| 206 |
DON QUICHOT |
Qu'ayant plus de bonheur que tu n'en dus pr?tendre, |
Acte 2, sc. 1, v. 466 |
| 207 |
DON QUICHOT |
Et craindre le retour de la n?cessit?. |
Acte 2, sc. 1, v. 468 |
| 208 |
DON QUICHOT |
Tu gardais les pourceaux de tout le voisinage. |
Acte 2, sc. 1, v. 470 |
| 209 |
DON QUICHOT |
Ainsi, pour triompher dans le cours de ta vie |
Acte 2, sc. 1, v. 473 |
| 210 |
DON QUICHOT |
Et si ta femme meurt, et que ton nouveau rang |
Acte 2, sc. 1, v. 479 |
| 211 |
DON QUICHOT |
Qui te reprocherait quelque jour que son bien, |
Acte 2, sc. 1, v. 483 |
| 212 |
DON QUICHOT |
Jamais les gens d'honneur ne prennent ce parti. |
Acte 2, sc. 1, v. 487 |
| 213 |
SANCHO |
Je m'y suis quelquefois pourtant bien diverti. |
Acte 2, sc. 1, v. 488 |
| 214 |
DON QUICHOT |
Mais enfin aujourd'hui te voil? Gouverneur, |
Acte 2, sc. 1, v. 491 |
| 215 |
DON QUICHOT |
Plein de civilit?, de sagesse et d'honneur? |
Acte 2, sc. 1, v. 492 |
| 216 |
DON QUICHOT |
Et surtout garde-toi de vendre aucun Office ; |
Acte 2, sc. 1, v. 502 |
| 217 |
DON QUICHOT |
Donne tout au m?rite, aime les gens de coeur : |
Acte 2, sc. 1, v. 503 |
| 218 |
DON QUICHOT |
Que chez toi la vertu soit toujours en faveur. |
Acte 2, sc. 1, v. 504 |
| 219 |
DON QUICHOT |
Estime les Savants, fais leur part de ta gloire : |
Acte 2, sc. 1, v. 505 |
| 220 |
DON QUICHOT |
Pour eux sont les grandeurs de la terre et des Cieux, |
Acte 2, sc. 1, v. 507 |
| 221 |
DON QUICHOT |
Soumets tous tes desseins ? leurs doctes censures, |
Acte 2, sc. 1, v. 509 |
| 222 |
DON QUICHOT |
?coute leurs discours, et lis leurs ?critures. |
Acte 2, sc. 1, v. 510 |
| 223 |
DON QUICHOT |
C'est un fort grand d?faut : mais pourtant ce n'est rien. |
Acte 2, sc. 1, v. 512 |
| 224 |
DON QUICHOT |
Tu pourras faire lire ? quelqu'un de ta suite, |
Acte 2, sc. 1, v. 513 |
| 225 |
DON QUICHOT |
Pour en trouver quelqu'un digne d'?tre imit?. |
Acte 2, sc. 1, v. 516 |
| 226 |
DON QUICHOT |
L?, pour choisir entre eux un fameux Capitaine, |
Acte 2, sc. 1, v. 521 |
| 227 |
DON QUICHOT |
Je vois leur contenance au Conseil, ? l'assaut ; |
Acte 2, sc. 1, v. 523 |
| 228 |
DON QUICHOT |
Je poursuis ? la fin jusqu'? ces grandes ?mes |
Acte 2, sc. 1, v. 525 |
| 229 |
DON QUICHOT |
Que l'amour et la gloire arm?rent pour les Dames ; |
Acte 2, sc. 1, v. 526 |
| 230 |
DON QUICHOT |
Des qualit?s qu'il faut pour un parfait Monarque : |
Acte 2, sc. 1, v. 530 |
| 231 |
DON QUICHOT |
Leurs plus hautes vertus ne sont point sans d?faut. |
Acte 2, sc. 1, v. 532 |
| 232 |
DON QUICHOT |
Ainsi, las de courir pour chercher ce grand homme, |
Acte 2, sc. 1, v. 533 |
| 233 |
DON QUICHOT |
Ont port? la valeur des Chevaliers Errants, |
Acte 2, sc. 1, v. 536 |
| 234 |
DON QUICHOT |
Je me suis aper?u que mon erreur extr?me |
Acte 2, sc. 1, v. 537 |
| 235 |
DON QUICHOT |
Les d?lices du Ciel et l'honneur de la terre, |
Acte 2, sc. 1, v. 541 |
| 236 |
DON QUICHOT |
Tu le vois tous les jours. |
Acte 2, sc. 1, v. 544 |
| 237 |
DON QUICHOT |
Et pour l'?v?nement laisse faire au destin. |
Acte 2, sc. 1, v. 548 |
| 238 |
SANCHO |
Voil? des pots-pourris que je ne puis comprendre. |
Acte 2, sc. 1, v. 549 |
| 239 |
SANCHO |
Il faut bien l'esp?rer : mais je ne sais pourquoi? |
Acte 2, sc. 1, v. 551 |
| 240 |
SANCHO |
Ma foi tous vos discours sont trop subtils pour moi, |
Acte 2, sc. 1, v. 552 |
| 241 |
SANCHO |
Aussi je n'en pourrai conserver la m?moire. |
Acte 2, sc. 1, v. 553 |
| 242 |
SANCHO |
Seigneur, quant ? ce point, |
Acte 2, sc. 1, v. 555 |
| 243 |
SANCHO |
Et vous ressouvenez que je n'ai pourchass? |
Acte 2, sc. 1, v. 559 |
| 244 |
SANCHO |
Que pour d?ner beaucoup et souper davantage. |
Acte 2, sc. 1, v. 562 |
| 245 |
DON QUICHOT |
Tu n'auras pas toujours des sentiments si bas. |
Acte 2, sc. 1, v. 563 |
| 246 |
DON QUICHOT |
Supprime en tes discours ces proverbes antiques, |
Acte 2, sc. 1, v. 565 |
| 247 |
SANCHO |
Ma foi, pour cet article, ? ne vous point mentir, |
Acte 2, sc. 1, v. 567 |
| 248 |
SANCHO |
Monseigneur Don Guichot, je n'y puis consentir : |
Acte 2, sc. 1, v. 568 |
| 249 |
SANCHO |
Les Proverbes, Seigneur, sont mon seul h?ritage, |
Acte 2, sc. 1, v. 569 |
| 250 |
SANCHO |
C'est pourquoi quelquefois j'en mets en ?vidence, |
Acte 2, sc. 1, v. 573 |
| 251 |
SANCHO |
Sans la peur on verrait de courageux soldats ; |
Acte 2, sc. 1, v. 580 |
| 252 |
SANCHO |
Et j'ai toujours tenu pour maxime assur?e, |
Acte 2, sc. 1, v. 581 |
| 253 |
SANCHO |
Que bon renom vaut mieux que ceinture dor?e. |
Acte 2, sc. 1, v. 582 |
| 254 |
DON QUICHOT |
H? bien, ne voil? pas des discours bien suivis ! |
Acte 2, sc. 1, v. 583 |
| 255 |
DON QUICHOT |
Dis-moi, je t'en conjure, |
Acte 2, sc. 1, v. 585 |
| 256 |
DON QUICHOT |
Pourquoi vas-tu parler de soldats, de ceinture, |
Acte 2, sc. 1, v. 586 |
| 257 |
SANCHO |
Je vous jure ma foi que je n'y pensais pas ; |
Acte 2, sc. 1, v. 588 |
| 258 |
SANCHO |
Et que dor?navant j'aurai soin de me taire, |
Acte 2, sc. 1, v. 589 |
| 259 |
SANCHO |
Pour ne rien hasarder qui vous puisse d?plaire. |
Acte 2, sc. 1, v. 590 |
| 260 |
SANCHO |
Aux Seigneurs les honneurs ; souvent trop parler nuit ; |
Acte 2, sc. 1, v. 591 |
| 261 |
DON QUICHOT |
Courage. |
Acte 2, sc. 1, v. 597 |
| 262 |
SANCHO |
Il n'est point toujours f?te. Au port on fait naufrage : |
Acte 2, sc. 1, v. 601 |
| 263 |
SANCHO |
Le temps d?couvre tout. ? beau jeu beau retour, |
Acte 2, sc. 1, v. 603 |
| 264 |
SANCHO |
La fin couronne l'oeuvre : et chacun a son tour. |
Acte 2, sc. 1, v. 604 |
| 265 |
DON QUICHOT |
Quand vous aurez tout dit, vous fermerez la porte. |
Acte 2, sc. 1, v. 605 |
| 266 |
SANCHO |
La fortune n'est pas toujours de m?me sorte, |
Acte 2, sc. 1, v. 606 |
| 267 |
SANCHO |
Il faut ? vieux matou, jeune et tendre souris, |
Acte 2, sc. 1, v. 608 |
| 268 |
SANCHO |
Ensemble honneur et biens ne s'acqui?rent pas sans peine, |
Acte 2, sc. 1, v. 609 |
| 269 |
SANCHO |
Qui frappe du couteau doit mourir de la gaine ; |
Acte 2, sc. 1, v. 610 |
| 270 |
SANCHO |
Que l'?ne du public est toujours mal b?t? ; |
Acte 2, sc. 1, v. 612 |
| 271 |
SANCHO |
Il ne faut qu'un seul fou pour en amuser mille. |
Acte 2, sc. 1, v. 614 |
| 272 |
SANCHO |
Faquin, un Gouverneur ? |
Acte 2, sc. 1, v. 616 |
| 273 |
LE DUC |
Qu'avez-vous, grand Sancho, vous semblez en courroux ? |
Acte 2, sc. 2, v. 619 |
| 274 |
SANCHO |
On m'insulte ici, moi, qui figure pour vous. |
Acte 2, sc. 2, v. 620 |
| 275 |
SANCHO |
On n'en fait rien, pourtant, et je ne puis m'en taire. |
Acte 2, sc. 2, v. 622 |
| 276 |
SANCHO |
Don Guichot, ci-devant mon ma?tre et mon Seigneur, |
Acte 2, sc. 2, v. 623 |
| 277 |
SANCHO |
Pr?tend me gouverner, moi qui suis Gouverneur : |
Acte 2, sc. 2, v. 624 |
| 278 |
SANCHO |
Il faut, si l'on ne veut que je meure de faim, |
Acte 2, sc. 2, v. 627 |
| 279 |
SANCHO |
La tenir tout ? l'heure, ou remettre ? demain : |
Acte 2, sc. 2, v. 628 |
| 280 |
LA DUCHESSE |
Dire au grand Gouverneur quatre mots seulement. |
Acte 2, sc. 3, v. 632 |
| 281 |
SANCHO |
Je meurs de malefaim, et l'audience presse. |
Acte 2, sc. 3, v. 634 |
| 282 |
PERALTE |
Je vous rends l'honneur que je vous dois. |
Acte 2, sc. 3, v. 636 |
| 283 |
PERALTE |
D'?couter le discours qu'il faut que je vous fasse ? |
Acte 2, sc. 3, v. 638 |
| 284 |
PERALTE |
Le fait est, monsieur le Gouverneur, |
Acte 2, sc. 3, v. 639 |
| 285 |
PERALTE |
Que je suis, comme vous, le fils d'un laboureur, |
Acte 2, sc. 3, v. 640 |
| 286 |
PERALTE |
Natif de Miguel-Turre, et d?s mon jeune ?ge |
Acte 2, sc. 3, v. 641 |
| 287 |
PERALTE |
J'?tais, sauf votre honneur, le coq de mon village. |
Acte 2, sc. 3, v. 642 |
| 288 |
PERALTE |
On voulut la purger pendant qu'elle ?tait grosse ; |
Acte 2, sc. 3, v. 646 |
| 289 |
SANCHO |
Il faudrait pour l'exemple en brancher cinq ou six |
Acte 2, sc. 3, v. 648 |
| 290 |
SANCHO |
De ces tueurs de gens. |
Acte 2, sc. 3, v. 649 |
| 291 |
PERALTE |
Monseigneur, je le crois. |
Acte 2, sc. 3, v. 652 |
| 292 |
SANCHO |
Notre temps nous est cher, courte harangue aux Grands. |
Acte 2, sc. 3, v. 656 |
| 293 |
PERALTE |
S'il vous pla?t, Monseigneur, de me laisser conclure. |
Acte 2, sc. 3, v. 657 |
| 294 |
SANCHO |
Oui, mais venons-en au fait, Monsieur de Miguel-Turre. |
Acte 2, sc. 3, v. 658 |
| 295 |
PERALTE |
?tant all? mener nos pourceaux dans nos bois, |
Acte 2, sc. 3, v. 660 |
| 296 |
PERALTE |
Se rendit amoureux de Claire Perlerine, |
Acte 2, sc. 3, v. 661 |
| 297 |
PERALTE |
Fille d'un laboureur, notre proche voisine, |
Acte 2, sc. 3, v. 662 |
| 298 |
PERALTE |
Depuis pour l'amour d'elle il pleure comme un veau : |
Acte 2, sc. 3, v. 664 |
| 299 |
PERALTE |
Mais je ne puis bl?mer l'amour qui le transporte, |
Acte 2, sc. 3, v. 665 |
| 300 |
PERALTE |
C'est peu pour m?riter une telle beaut?. |
Acte 2, sc. 3, v. 667 |
| 301 |
SANCHO |
Mais faut-il pour cela donner son fils au Diable ? |
Acte 2, sc. 3, v. 669 |
| 302 |
PERALTE |
Monsieur le Gouverneur, elle est incomparable ; |
Acte 2, sc. 3, v. 670 |
| 303 |
PERALTE |
Ce petit accident la d?figure un peu ; |
Acte 2, sc. 3, v. 676 |
| 304 |
PERALTE |
Mais pour sa taille et son gentil corsage, |
Acte 2, sc. 3, v. 678 |
| 305 |
PERALTE |
Si je les d?peignais, Monseigneur, vous verriez |
Acte 2, sc. 3, v. 679 |
| 306 |
PERALTE |
Qu'un Bachelier, d'amour peut mourir ? ses pieds. |
Acte 2, sc. 3, v. 680 |
| 307 |
PERALTE |
Et si je vous parais modeste sur ce point, |
Acte 2, sc. 3, v. 683 |
| 308 |
PERALTE |
Du fa?te d'une grange, elle est toute courb?e, |
Acte 2, sc. 3, v. 686 |
| 309 |
PERALTE |
Et se tient sur ses pieds d'une telle fa?on, |
Acte 2, sc. 3, v. 687 |
| 310 |
PERALTE |
Que ses genoux toujours touchent au menton : |
Acte 2, sc. 3, v. 688 |
| 311 |
PERALTE |
Le beau brin de femelle ! Ah, la triste aventure ! |
Acte 2, sc. 3, v. 689 |
| 312 |
PERALTE |
Quatre mots d'?criture |
Acte 2, sc. 3, v. 690 |
| 313 |
PERALTE |
De votre propre main, pour que la parent? |
Acte 2, sc. 3, v. 691 |
| 314 |
PERALTE |
J'aurais besoin encore d'une petite gr?ce : |
Acte 2, sc. 3, v. 697 |
| 315 |
PERALTE |
Mais je n'ose esp?rer que Monseigneur la fasse. |
Acte 2, sc. 3, v. 698 |
| 316 |
PERALTE |
Pour aider ? mon fils dans son nouveau m?nage. |
Acte 2, sc. 3, v. 701 |
| 317 |
PERALTE |
Cela leur suffira pour un commencement. |
Acte 2, sc. 3, v. 704 |
| 318 |
SANCHO |
Monsieur_le_Duc, il est des escrocs dans cette ?le, |
Acte 2, sc. 3, v. 705 |
| 319 |
PERALTE |
Un Gouverneur qui vit ici dans l'opulence, |
Acte 2, sc. 3, v. 710 |
| 320 |
PERALTE |
Qui peut, quand il lui pla?t, mesurer l'or aux muids? |
Acte 2, sc. 3, v. 711 |
| 321 |
SANCHO |
Ce n'est que d'aujourd'hui, faquin que je le suis ; |
Acte 2, sc. 3, v. 712 |
| 322 |
SANCHO |
Moi, Gouverneur nouveau, je n'ai ni croix ni pile. |
Acte 2, sc. 3, v. 714 |
| 323 |
SANCHO |
Tu peux bien t'assurer que tu n'en auras pas. |
Acte 2, sc. 3, v. 716 |
| 324 |
PERALTE |
Monsieur le Gouverneur ! |
Acte 2, sc. 3, v. 718 |
| 325 |
SANCHO |
Oui, Gouverneur, pour prendre, |
Acte 2, sc. 3, v. 718 |
| 326 |
SANCHO |
Mais non pas pour donner. Mais voyez le vilain, |
Acte 2, sc. 3, v. 719 |
| 327 |
SANCHO |
Du fils le Bachelier, et de leur alliance. |
Acte 2, sc. 3, v. 721 |
| 328 |
PERALTE |
J'avais si s?rement compt? sur vos bont?s. |
Acte 2, sc. 3, v. 723 |
| 329 |
LA DUCHESSE |
Seigneur, mod?rez-vous, |
Acte 2, sc. 3, v. 728 |
| 330 |
SANCHO |
Si mon respect pour vous n'e?t retenu mon bras, |
Acte 2, sc. 3, v. 731 |
| 331 |
SANCHO |
J'aurais bien ?trill? ce chercheur de ducats. |
Acte 2, sc. 3, v. 732 |
| 332 |
SANCHO |
? Monseigneur le Duc, ? de vieux Gouverneurs, |
Acte 2, sc. 3, v. 735 |
| 333 |
SANCHO |
Qui regorgent de biens beaucoup plus que d'honneurs : |
Acte 2, sc. 3, v. 736 |
| 334 |
SANCHO |
Mais m'aller pour cela choisir, moi qui commence, |
Acte 2, sc. 3, v. 737 |
| 335 |
FABRICE |
Monseigneur ? |
Acte 2, sc. 4, v. 739 |
| 336 |
FABRICE |
C'est l'?cuyer d'un fameux Enchanteur. |
Acte 2, sc. 4, v. 740 |
| 337 |
SANCHO |
Comment ! D'un Enchanteur ! Cette race maudite |
Acte 2, sc. 4, v. 741 |
| 338 |
SANCHO |
Messieurs les Enchanteurs ont bien trouv? leur homme. |
Acte 2, sc. 5, v. 746 |
| 339 |
SANCHO |
Gr?ce ? Monsieur_le_Duc, devenu Gouverneur, |
Acte 2, sc. 5, v. 747 |
| 340 |
SANCHO |
J'ai tout ce qu'il me faut, et ne veux rien du leur, |
Acte 2, sc. 5, v. 748 |
| 341 |
SANCHO |
Soyez le bienvenu, salut, honneur et joie. |
Acte 2, sc. 7, v. 753 |
| 342 |
SANCHO |
Par un courrier expr?s. |
Acte 2, sc. 7, v. 755 |
| 343 |
DON QUICHOT |
Ce courrier de l'enfer. |
Acte 2, sc. 7, v. 756 |
| 344 |
MADIAN |
Ne prenons pour entrer nul ordre des valets ; |
Acte 2, sc. 8, v. 760 |
| 345 |
MADIAN |
Et si j'ai bien voulu demeurer ? la porte, |
Acte 2, sc. 8, v. 761 |
| 346 |
MADIAN |
C'est pour Don Guichot seul que j'agis de la sorte, |
Acte 2, sc. 8, v. 762 |
| 347 |
SANCHO |
Ces courriers d'enchanteurs sont de vilaines gens. |
Acte 2, sc. 8, v. 764 |
| 348 |
DON QUICHOT |
Et quelle aventure ai-je ? tenter ? |
Acte 2, sc. 8, v. 768 |
| 349 |
SANCHO |
Ma foi, bonne ou mauvaise aventure, |
Acte 2, sc. 8, v. 769 |
| 350 |
SANCHO |
Il ira la tenter sans moi je l'en assure. |
Acte 2, sc. 8, v. 770 |
| 351 |
MADIAN |
Enchanteur bienfaisant, courtois et d?bonnaire. |
Acte 2, sc. 8, v. 772 |
| 352 | MADIAN |
De par Arch?la?s surnomm? le Manchot, |
Acte 2, sc. 8, MADIAN, phrase 1 |
| 353 |
SANCHO |
Moi, Gouverneur ? Qu'on me laisse en repos |
Acte 2, sc. 8, v. 777 |
| 354 |
MADIAN |
Avec Durandard et Balerne, |
Acte 2, sc. 8, v. 779 |
| 355 |
MADIAN |
Au noble Chevalier de la triste figure, |
Acte 2, sc. 8, v. 782 |
| 356 |
MADIAN |
La fin de notre longue et p?nible aventure, |
Acte 2, sc. 8, v. 785 |
| 357 |
DON QUICHOT |
Il me l'avait bien dit lui-m?me, je vous jure. |
Acte 2, sc. 8, v. 787 |
| 358 |
SANCHO |
Je n'y comprends plus rien, je vous assure. |
Acte 2, sc. 8, v. 789 |
| 359 |
MADIAN |
La fleur du Toboso, l'Infante Dulcin?e, |
Acte 2, sc. 8, v. 791 |
| 360 |
MADIAN |
De rester ? califourchon |
Acte 2, sc. 8, v. 794 |
| 361 |
MADIAN |
? dada sur sa haquen?e, |
Acte 2, sc. 8, v. 795 |
| 362 |
MADIAN |
Attendant l'heureuse journ?e |
Acte 2, sc. 8, v. 796 |
| 363 |
MADIAN |
De son preux Chevalier la valeur couronn?e |
Acte 2, sc. 8, v. 798 |
| 364 |
MADIAN |
L'aura rendu vainqueur d'autant de champions, |
Acte 2, sc. 8, v. 799 |
| 365 |
MADIAN |
Qu'il est de jours dans une ann?e. |
Acte 2, sc. 8, v. 800 |
| 366 |
MADIAN |
Qu'il ait pour d?livrer l'Infante infortun?e, |
Acte 2, sc. 8, v. 802 |
| 367 |
LA DUCHESSE |
Les Enchanteurs n'ont pas raison. |
Acte 2, sc. 8, v. 808 |
| 368 |
SANCHO |
Raison ou tort, leur faute est par moi pardonn?e, |
Acte 2, sc. 8, v. 809 |
| 369 |
MADIAN |
Par un heureux ?v?nement |
Acte 2, sc. 8, v. 812 |
| 370 |
SANCHO |
Vous avez beau r?ver, Monseigneur Don Guichot ; |
Acte 2, sc. 8, v. 819 |
| 371 |
SANCHO |
Est pour longtemps encore l?-bas dans la caverne. |
Acte 2, sc. 8, v. 822 |
| 372 |
DON QUICHOT |
Mais Monseigneur le Duc voudra-t-il bien permettre |
Acte 2, sc. 8, v. 824 |
| 373 |
DON QUICHOT |
Que l'Enchanteur me fait promettre. |
Acte 2, sc. 8, v. 827 |
| 374 |
LE DUC |
Quels meilleurs sujets puis-je prendre ? |
Acte 2, sc. 8, v. 829 |
| 375 |
LE DUC |
L'un pour les gouverner, l'autre pour les d?fendre. |
Acte 2, sc. 8, v. 830 |
| 376 |
LE DUC |
Avant que vous voyiez la fin de l'aventure. |
Acte 2, sc. 8, v. 832 |
| 377 |
LA DUCHESSE |
Toujours les Enchanteurs parlent ambigument, |
Acte 2, sc. 8, v. 833 |
| 378 |
LA DUCHESSE |
Et peut-?tre ceci n'est qu'une phrase obscure, |
Acte 2, sc. 8, v. 834 |
| 379 |
SANCHO |
Ce ne sera pas moi, j'en jure, |
Acte 2, sc. 8, v. 836 |
| 380 |
SANCHO |
Et si selon mon gr? le Gouvernement dure, |
Acte 2, sc. 8, v. 838 |
| 381 |
SANCHO |
On ne saura rien de longtemps. |
Acte 2, sc. 8, v. 839 |
| 382 |
DON QUICHOT |
Dans la fortune un rustre a toujours l'?me dure. |
Acte 2, sc. 8, v. 840 |
| 383 |
MADIAN |
Que dirai-je, Seigneur ? |
Acte 2, sc. 8, v. 842 |
| 384 |
DON QUICHOT |
De voir quelle bont? pour lui les int?resse, |
Acte 2, sc. 8, v. 843 |
| 385 |
DON QUICHOT |
Dans son malheur se tient heureux |
Acte 2, sc. 8, v. 844 |
| 386 |
DON QUICHOT |
Et qu'il attend de leurs soins g?n?reux |
Acte 2, sc. 8, v. 847 |
| 387 |
DON QUICHOT |
Le prompt effet de leur promesse. |
Acte 2, sc. 8, v. 848 |
| 388 |
DON LOPE |
Seigneur, on vous attend pour tenir l'audience. |
Acte 2, sc. 9, v. 851 |
| 389 |
SANCHO |
Ne la pourrait-on point remettre apr?s d?ner, |
Acte 2, sc. 9, v. 852 |
| 390 |
SANCHO |
Quoique in?gal en rang, soyez couvert Docteur ; |
Acte 3, sc. 1, v. 860 |
| 391 |
SANCHO |
Monsieur_le_Duc tant?t m'a fait pareil honneur : |
Acte 3, sc. 1, v. 861 |
| 392 |
SANCHO |
Et comme pour toujours c'est une chose dite, |
Acte 3, sc. 1, v. 862 |
| 393 |
LE DUC |
C'est un droit qu'avec nous vous aurez n tous lieux. |
Acte 3, sc. 1, v. 864 |
| 394 |
SANCHO |
Grand merci pour mon chef, qui s'en trouvera mieux. |
Acte 3, sc. 1, v. 865 |
| 395 |
SANCHO |
C'est pourquoi tous ainsi venir ? l'audience ? |
Acte 3, sc. 1, v. 866 |
| 396 |
LA DUCHESSE |
Pour ?tre les t?moins de votre exp?rience. |
Acte 3, sc. 1, v. 867 |
| 397 |
SANCHO |
J'ai peur de mal juger si quelqu'un me regarde. |
Acte 3, sc. 1, v. 871 |
| 398 |
LE DOCTEUR |
Qui parmi les meilleurs tient le haut du pav? : |
Acte 3, sc. 1, v. 873 |
| 399 |
LE DOCTEUR |
Nous allons l'?prouver sur trois ou quatre Causes. |
Acte 3, sc. 1, v. 875 |
| 400 |
DON QUICHOT |
Prends bien garde aux proverbes surtout. |
Acte 3, sc. 1, v. 877 |
| 401 |
LE DOCTEUR |
Que vous pourriez m?me en faire le?on, |
Acte 3, sc. 1, v. 880 |
| 402 |
LE DOCTEUR |
Si vous l'entrepreniez, ? Licurgue et Solon. |
Acte 3, sc. 1, v. 881 |
| 403 |
LE DOCTEUR |
Vernerus, Placentin, Aze, Accurse, Bartole, |
Acte 3, sc. 1, v. 890 |
| 404 |
SANCHO |
Voil? bien des Messieurs que je ne connais pas. |
Acte 3, sc. 1, v. 893 |
| 405 |
LE DOCTEUR |
Mais je doute pourtant qu'en ces causes augustes |
Acte 3, sc. 1, v. 894 |
| 406 |
LE DOCTEUR |
Et p?n?trer ? fonds dans leurs obscurit?s. |
Acte 3, sc. 1, v. 896 |
| 407 |
LEONOR |
Justice, Monseigneur, on m'a d?shonor?e, |
Acte 3, sc. 2, v. 899 |
| 408 |
LA BOHEMIENNE |
Punissez ce maraud, ce voleur, ce coquin, |
Acte 3, sc. 2, v. 901 |
| 409 |
LA BOHEMIENNE |
Que de perdre ? la fois et l'honneur et l'argent ? |
Acte 3, sc. 2, v. 905 |
| 410 |
LA BOHEMIENNE |
Ce malheureux m'a pris six ducats dans ma poche. |
Acte 3, sc. 2, v. 907 |
| 411 |
LA BOHEMIENNE |
Quel triomphe pour lui, pour moi quel accident, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 412 |
LE PAYSAN |
Oui, Seigneur : mais? |
Acte 3, sc. 2, v. 911 |
| 413 |
LE PAYSAN |
Mais, Monseigneur, de gr?ce |
Acte 3, sc. 2, v. 912 |
| 414 |
SANCHO |
H? ! Quel titre est-il donc pour voler ? |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 415 |
LE PAYSAN |
Monseigneur? |
Acte 3, sc. 2, v. 914 |
| 416 |
SANCHO |
? moins qu'?tre Greffier, Sergent ou Procureur? |
Acte 3, sc. 2, v. 915 |
| 417 |
LA BOHEMIENNE |
Il fallait m'assigner pour me le faire rendre ; |
Acte 3, sc. 2, v. 921 |
| 418 |
LA BOHEMIENNE |
Et, comme je pr?tends faire en cette occurrence, |
Acte 3, sc. 2, v. 924 |
| 419 |
LA BOHEMIENNE |
Tout bien consid?r?, Monseigneur, je conclus, |
Acte 3, sc. 2, v. 934 |
| 420 |
SANCHO |
Et comme vous deux, moi, je ne conclurai pas. |
Acte 3, sc. 2, v. 938 |
| 421 |
LE PAYSAN |
Seigneur, je n'en sais rien. |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
| 422 |
LA BOHEMIENNE |
Seigneur, c'en ?tait d'autres. |
Acte 3, sc. 2, v. 940 |
| 423 |
SANCHO |
La femme sur l'argent que cet homme a repris, |
Acte 3, sc. 2, v. 946 |
| 424 |
SANCHO |
??, Monsieur le Docteur, conseillez-moi de gr?ce. |
Acte 3, sc. 2, v. 952 |
| 425 |
LE DOCTEUR |
Je conclus toutefois, mais sauf meilleur avis, |
Acte 3, sc. 2, v. 954 |
| 426 |
SANCHO |
Pour bien d?cider voici ce qu'il faut faire. |
Acte 3, sc. 2, v. 957 |
| 427 |
SANCHO |
Tant mieux. Sur ce pied-l? vous en avez donc d'autres ? |
Acte 3, sc. 2, v. 960 |
| 428 |
SANCHO |
Et qui furent les siens ci-devant ? |
Acte 3, sc. 2, v. 962 |
| 429 |
LE PAYSAN |
Jugez donc, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
| 430 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, il ne faut point diff?rer, s'il vous pla?t, |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 431 |
SANCHO |
Qu'on les pende tous deux pour terminer l'affaire. |
Acte 3, sc. 2, v. 968 |
| 432 |
LE PAYSAN |
Comment ! Pendre les gens, Seigneur, pour six ducats ? |
Acte 3, sc. 2, v. 970 |
| 433 |
SANCHO |
Elle a raison au moins, docteur, ? le bien prendre, |
Acte 3, sc. 2, v. 972 |
| 434 |
SANCHO |
Et pour de certains vols je n'ai jamais vu pendre. |
Acte 3, sc. 2, v. 973 |
| 435 |
SANCHO |
Il est pourtant certain que l'on pend es larrons. |
Acte 3, sc. 2, v. 975 |
| 436 |
SANCHO |
Et pour des tours d'adresse on ne pend point les gens |
Acte 3, sc. 2, v. 979 |
| 437 |
DON LOPE |
Il murmure, et l'on craint qu'il ne s'impatiente. |
Acte 3, sc. 3, v. 981 |
| 438 |
DON LOPE |
Oui, vraiment, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 3, v. 982 |
| 439 |
SANCHO |
Il est donc plus heureux que n'est son Gouverneur. |
Acte 3, sc. 3, v. 983 |
| 440 |
SANCHO |
Monsieur_le_Duc, ce peuple a grand tort, je vous jure, |
Acte 3, sc. 3, v. 984 |
| 441 |
SANCHO |
C'est moi qui meurs de faim, et c'est lui qui murmure. |
Acte 3, sc. 3, v. 985 |
| 442 |
SANCHO |
Pour contenter le peuple et pour d?ner plut?t. |
Acte 3, sc. 3, v. 987 |
| 443 |
SANCHO |
Celles du d?fendeur, et tout vu bien ? fonds, |
Acte 3, sc. 3, v. 990 |
| 444 |
DON QUICHOT |
Je ne saurais assez admirer, quand j'y pense, |
Acte 3, sc. 3, v. 993 |
| 445 |
DON QUICHOT |
Le Ciel pour les remplir donne aussi des talents. |
Acte 3, sc. 3, v. 995 |
| 446 |
DON QUICHOT |
Et Sancho Gouverneur est plein d'intelligence. |
Acte 3, sc. 3, v. 997 |
| 447 |
LA BOHEMIENNE |
Et l'argent, Monseigneur ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1000 |
| 448 |
SANCHO |
H? bien, de Gouverneur fais-je si mal l'office ? |
Acte 3, sc. 3, v. 1004 |
| 449 |
SANCHO |
C'est sans jamais avoir ?tudi?, pourtant. |
Acte 3, sc. 3, v. 1006 |
| 450 |
SANCHO |
Pour mon commencement c'est assez d'une cause, |
Acte 3, sc. 3, v. 1009 |
| 451 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, il en est encore un. |
Acte 3, sc. 3, v. 1010 |
| 452 |
ELVIRE |
Pour et contre son fils, de certaine mani?re |
Acte 3, sc. 4, v. 1017 |
| 453 |
SANCHO |
Prenez ce soin, Docteur, de crainte de surprise, |
Acte 3, sc. 4, v. 1025 |
| 454 |
LE DOCTEUR |
Que j'ai toujours connue un vrai diable en intrigue? |
Acte 3, sc. 4, v. 1029 |
| 455 |
LE DOCTEUR |
Soit de mon fils tutrice au jour de mon d?c?s. |
Acte 3, sc. 4, v. 1031 |
| 456 |
MADAME RODRIGUE |
Excusez, Monseigneur, |
Acte 3, sc. 4, v. 1034 |
| 457 |
MADAME RODRIGUE |
La passion me fait parler avec chaleur. |
Acte 3, sc. 4, v. 1035 |
| 458 |
SANCHO |
Poursuivez. |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
| 459 |
MADAME RODRIGUE |
Et je veux que pour reconnaissance |
Acte 3, sc. 4, v. 1036 |
| 460 |
MADAME RODRIGUE |
Des soins qu'elle aura pris d'?lever son enfance, |
Acte 3, sc. 4, v. 1037 |
| 461 |
MADAME RODRIGUE |
Ce fils, dont la fortune et les jours me sont chers, |
Acte 3, sc. 4, v. 1038 |
| 462 |
MADAME RODRIGUE |
Oui, pour lui sa tendresse allait jusqu'? l'extr?me : |
Acte 3, sc. 4, v. 1040 |
| 463 |
MADAME RODRIGUE |
Monsieur le Gouverneur. |
Acte 3, sc. 4, v. 1042 |
| 464 |
MADAME RODRIGUE |
Il me tourne l'esprit, ce petit fripon-l?. |
Acte 3, sc. 4, v. 1043 |
| 465 |
MADAME RODRIGUE |
Je me tais, Monseigneur, et consens qu'on ach?ve. |
Acte 3, sc. 4, v. 1045 |
| 466 |
MADAME RODRIGUE |
L'amour vif ? contraindre est beaucoup difficile. |
Acte 3, sc. 4, v. 1056 |
| 467 |
SANCHO |
Poursuivez. |
Acte 3, sc. 4, v. 1058 |
| 468 |
LE DOCTEUR |
Par son choix ? l'hymen ne pourra s'engager, |
Acte 3, sc. 4, v. 1059 |
| 469 |
LE DOCTEUR |
Et s'il ne le fait pas, j'ordonne qu'il n'aura |
Acte 3, sc. 4, v. 1062 |
| 470 |
SANCHO |
Cette volont?-l?, docteur, me parait claire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1065 |
| 471 |
LE DOCTEUR |
Le testament n'a pas la moindre obscurit? : |
Acte 3, sc. 4, v. 1066 |
| 472 |
SANCHO |
Oui, parlez, vous, Monsieur l'adolescent nubile. |
Acte 3, sc. 4, v. 1069 |
| 473 |
DON CARLOS |
Monseigneur, par les soins de Madame ?lev?, |
Acte 3, sc. 4, v. 1070 |
| 474 |
DON CARLOS |
Dont pour moi sa conduite aujourd'hui me dispense. |
Acte 3, sc. 4, v. 1073 |
| 475 |
MADAME RODRIGUE |
Ma conduite ? Comment ! Qui pourrait la bl?mer ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1074 |
| 476 |
DON CARLOS |
C'est cet amour qui fait le sujet de ma plainte : |
Acte 3, sc. 4, v. 1076 |
| 477 |
DON CARLOS |
Madame, jusqu'ici nourri dans la contrainte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1077 |
| 478 |
MADAME RODRIGUE |
Si tu veux m'?pouser, cruel, ils sont pour toi. |
Acte 3, sc. 4, v. 1083 |
| 479 |
DON CARLOS |
Je ne puis, Monseigneur, me r?soudre ? le faire. |
Acte 3, sc. 4, v. 1085 |
| 480 |
DON CARLOS |
Et depuis quelques jours une tendre beaut?, |
Acte 3, sc. 4, v. 1087 |
| 481 |
MADAME RODRIGUE |
Quoi ! M'oser dire en face ainsi des duret?s, |
Acte 3, sc. 4, v. 1090 |
| 482 |
MADAME RODRIGUE |
Monseigneur ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1091 |
| 483 |
MADAME RODRIGUE |
Et de l'amour aussi, s'il me rendait justice. |
Acte 3, sc. 4, v. 1093 |
| 484 |
DON CARLOS |
Mon coeur, mes serments, tout m'engage avec une autre : |
Acte 3, sc. 4, v. 1096 |
| 485 |
MADAME RODRIGUE |
Pour me venger, ingrat, des maux o? tu me livres, |
Acte 3, sc. 4, v. 1101 |
| 486 |
SANCHO |
Que le d?funt connut pour un diable en intrigue, |
Acte 3, sc. 4, v. 1105 |
| 487 |
SANCHO |
La probit?, l'honneur, peuvent-ils vous permettre? |
Acte 3, sc. 4, v. 1108 |
| 488 |
MADAME RODRIGUE |
Je suis le testament, Monseigneur, ? la lettre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1109 |
| 489 |
MADAME RODRIGUE |
Seigneur, le testament doit ?tre ex?cut?. |
Acte 3, sc. 4, v. 1111 |
| 490 |
SANCHO |
Docteur ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1113 |
| 491 |
SANCHO |
Pour ne pas ?pouser une vieille beaut?, |
Acte 3, sc. 4, v. 1114 |
| 492 |
SANCHO |
Qu'en mourant c'ait ?t? l'intention du p?re. |
Acte 3, sc. 4, v. 1117 |
| 493 |
LE DOCTEUR |
Le fait est des plus clairs ; pourtant le fils n'aura |
Acte 3, sc. 4, v. 1118 |
| 494 |
MADAME RODRIGUE |
Vous voyez, Monseigneur. |
Acte 3, sc. 4, v. 1120 |
| 495 |
DON CARLOS |
Seigneur, le testament ne m'est pas favorable. |
Acte 3, sc. 4, v. 1128 |
| 496 |
SANCHO |
Il aura donc soixante-seize mille ?cus, |
Acte 3, sc. 4, v. 1134 |
| 497 |
SANCHO |
Les quatre autres pour vous, et qu'on en parle plus. |
Acte 3, sc. 4, v. 1135 |
| 498 |
LE DUC |
Quel Gouverneur jamais parut plus ?clair? ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1138 |
| 499 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, du Gouverneur on a servi la table. |
Acte 3, sc. 5, v. 1144 |
| 500 |
FABRICE |
Qui para?t ?tranger, souhaite avoir l'honneur |
Acte 3, sc. 5, v. 1146 |
| 501 |
FABRICE |
De dire avant d?ner un mot au Gouverneur. |
Acte 3, sc. 5, v. 1147 |
| 502 |
LE DUC |
Aux ?trangers, surtout, on doit certains ?gards. |
Acte 3, sc. 5, v. 1150 |
| 503 |
SANCHO |
Soit. Mais, que d?sormais, ? l'heure de manger, |
Acte 3, sc. 5, v. 1154 |
| 504 |
L'ÉTRANGER |
Pr?s de votre Grandeur me fait faire un voyage, |
Acte 3, sc. 6, v. 1157 |
| 505 |
L'ÉTRANGER |
Sachant que vous ?tiez un nouveau Gouverneur, |
Acte 3, sc. 6, v. 1158 |
| 506 |
L'ÉTRANGER |
Plein d'?rudition, de droiture, de coeur, |
Acte 3, sc. 6, v. 1159 |
| 507 |
SANCHO |
C'est pourquoi dites-moi le sujet du message |
Acte 3, sc. 6, v. 1164 |
| 508 |
SANCHO |
En tr?s peu de discours, et puis troussez bagage. |
Acte 3, sc. 6, v. 1165 |
| 509 |
L'ÉTRANGER |
De mon pays le souverain Seigneur |
Acte 3, sc. 6, v. 1166 |
| 510 |
L'ÉTRANGER |
A pris pour le mensonge une si grande horreur, |
Acte 3, sc. 6, v. 1167 |
| 511 |
L'ÉTRANGER |
Que pour en corriger les grands et le vulgaire, |
Acte 3, sc. 6, v. 1168 |
| 512 |
L'ÉTRANGER |
Sur un Fleuve qui passe au sein de ses ?tats |
Acte 3, sc. 6, v. 1170 |
| 513 |
L'ÉTRANGER |
Pour maintenir la loi que le Seigneur a faite ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1172 |
| 514 |
L'ÉTRANGER |
Pr?s de leur Tribunal, potence toujours droite. |
Acte 3, sc. 6, v. 1173 |
| 515 |
L'ÉTRANGER |
Mais la loi veut qu'il jure, et sans espoir de gr?ce |
Acte 3, sc. 6, v. 1176 |
| 516 |
L'ÉTRANGER |
Oui, Monseigneur, j'y viens. Or donc, voici le cas |
Acte 3, sc. 6, v. 1182 |
| 517 |
L'ÉTRANGER |
Dont sont embarrass?s Messieurs les Magistrats. |
Acte 3, sc. 6, v. 1183 |
| 518 |
L'ÉTRANGER |
D'un air imp?rieux pour passer se pr?sente, |
Acte 3, sc. 6, v. 1185 |
| 519 |
L'ÉTRANGER |
Mais ? la fin pourtant, ne pouvant s'en d?fendre, |
Acte 3, sc. 6, v. 1188 |
| 520 |
L'ÉTRANGER |
Et s'il n'est pas pendu, n'aura-t-il pas menti ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1194 |
| 521 |
L'ÉTRANGER |
En tel cas, Monseigneur, prendrait votre sagesse ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1196 |
| 522 |
SANCHO |
Mon ami, pour avoir mon avis l?-dessus, |
Acte 3, sc. 6, v. 1198 |
| 523 |
L'ÉTRANGER |
De voir votre Grandeur. |
Acte 3, sc. 6, v. 1202 |
| 524 |
L'ÉTRANGER |
J'en jure. |
Acte 3, sc. 6, v. 1203 |
| 525 |
SANCHO |
Si je suis Gouverneur, ce n'est que d'aujourd'hui ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1207 |
| 526 |
SANCHO |
Est pour me faire pi?ce et tarder le d?ner. |
Acte 3, sc. 6, v. 1211 |
| 527 |
SANCHO |
Pour pouvoir au plut?t d?senchanter l'Infante : |
Acte 3, sc. 6, v. 1217 |
| 528 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, sur cette question |
Acte 3, sc. 6, v. 1218 |
| 529 |
LE DOCTEUR |
Il faut avoir pourtant votre d?cision ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1219 |
| 530 |
SANCHO |
Il semble ? ces messieurs qu'on ait qu'? proposer, |
Acte 3, sc. 6, v. 1222 |
| 531 |
LE DOCTEUR |
Ce n'est pas l?, Seigneur, ce qu'on vient demander. |
Acte 3, sc. 6, v. 1226 |
| 532 |
SANCHO |
Les plus heureux ?tats sont ceux qui n'en ont gu?res ; |
Acte 3, sc. 6, v. 1229 |
| 533 |
SANCHO |
Docteur, de bien juger quand la loi ne vaut rien ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1231 |
| 534 |
L'ÉTRANGER |
Il faut ou condamner, Seigneur, ou bien absoudre. |
Acte 3, sc. 6, v. 1233 |
| 535 |
SANCHO |
Morbleu, pour me r?duire ? r?ver sur cela, |
Acte 3, sc. 6, v. 1234 |
| 536 |
SANCHO |
Pourquoi ce plat bouffon va-t-il passer par-l? ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1235 |
| 537 |
SANCHO |
Mais puisqu'il est ?crit, pour rendre la justice, |
Acte 3, sc. 6, v. 1236 |
| 538 |
L'ÉTRANGER |
Pourquoi ? |
Acte 3, sc. 6, v. 1239 |
| 539 |
L'ÉTRANGER |
J'en demeure confus. |
Acte 3, sc. 6, v. 1246 |
| 540 |
SANCHO |
Et faut-il tant chercher pour trouver un d?ner ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1253 |
| 541 |
LE DOCTEUR |
Quelque Enchanteur maudit en ce Palais d?range |
Acte 4, sc. 1, v. 1254 |
| 542 |
LE DOCTEUR |
La salle du festin o? le Gouverneur mange. |
Acte 4, sc. 1, v. 1255 |
| 543 |
SANCHO |
Qu'est-il besoin, Docteur, de salle de festin ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1256 |
| 544 |
SANCHO |
Tout est ?gal pour moi : mais au moins que je d?ne. |
Acte 4, sc. 1, v. 1259 |
| 545 |
LE DOCTEUR |
On a fait pr?parer une table pour vous, |
Acte 4, sc. 1, v. 1260 |
| 546 |
SANCHO |
Il est vrai ; cependant depuis une heure enti?re |
Acte 4, sc. 1, v. 1263 |
| 547 |
SANCHO |
Docteur, il est f?cheux de d?ner par le nez ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1265 |
| 548 |
SANCHO |
De ces mets savoureux une odeur succulente |
Acte 4, sc. 1, v. 1266 |
| 549 |
SANCHO |
Commandez qu'on apporte ici sur deux tonneaux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1268 |
| 550 |
SANCHO |
Je suis sobre, et n'en veux pour moi pas davantage. |
Acte 4, sc. 1, v. 1271 |
| 551 |
LE DOCTEUR |
Non, non, un Gouverneur doit d?ner autrement, |
Acte 4, sc. 1, v. 1272 |
| 552 |
SANCHO |
Mais, Docteur, le m?rite est dans la diligence ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1278 |
| 553 |
LE DOCTEUR |
Le charme est dissip?, l'enchanteur fuit, on ouvre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1283 |
| 554 |
LE DOCTEUR |
Mais, c'est le Gouverneur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1285 |
| 555 |
LE DOCTEUR |
Pour le d?ner du gouverneur |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 556 |
LE DOCTEUR |
Mais d'?tre Chevalier s'il n'avait point l'honneur, |
Acte 4, sc. 2, v. 1290 |
| 557 |
LE DOCTEUR |
Il faudrait qu'il d?n?t par coeur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1292 |
| 558 |
SANCHO |
Confus?ment : un jour notre barbier? |
Acte 4, sc. 2, v. 1296 |
| 559 |
SANCHO |
Mais la Chevalerie est bonne pour la gloire, |
Acte 4, sc. 2, v. 1301 |
| 560 |
SANCHO |
H?, qu'en a-t-on besoin pour manger et pour boire. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
| 561 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Oui, Seigneur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1306 |
| 562 |
LE DOCTEUR |
Que notre Gouverneur? |
Acte 4, sc. 2, v. 1308 |
| 563 |
SANCHO |
Mais, Monsieur le Docteur, |
Acte 4, sc. 2, v. 1311 |
| 564 |
SANCHO |
Je dois ?tre ob?i, si je suis Gouverneur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1312 |
| 565 |
LE DOCTEUR |
Un Gouverneur ne peut d?ranger certain ordre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1313 |
| 566 |
SANCHO |
Il n'en est point sur qui les Grands ne puissent mordre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1314 |
| 567 |
LE DOCTEUR |
Vous ne mordrez pourtant point sur celui que j'ai. |
Acte 4, sc. 2, v. 1315 |
| 568 |
LE DOCTEUR |
Seigneur, gardez la biens?ance. |
Acte 4, sc. 2, v. 1317 |
| 569 |
SANCHO |
Point de milieu, docteur, quoi qu'il puisse arriver, |
Acte 4, sc. 2, v. 1319 |
| 570 |
BASILE |
Le Duc et la Duchesse, avec leur compagnie, |
Acte 4, sc. 3, v. 1321 |
| 571 |
BASILE |
Sont pour voir le d?ner dans cette jalousie ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1322 |
| 572 |
SANCHO |
Que vous dit-on, Docteur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1324 |
| 573 |
LE DOCTEUR |
Monsieur le Gouverneur ? table se peut mettre : |
Acte 4, sc. 3, v. 1325 |
| 574 |
LE DOCTEUR |
Qu'il y d?ne aujourd'hui quoique simple ?cuyer, |
Acte 4, sc. 3, v. 1327 |
| 575 |
LE DOCTEUR |
Demain on aura soin de l'armer Chevalier. |
Acte 4, sc. 3, v. 1328 |
| 576 |
SANCHO |
Ma foi, Monsieur_le_Duc est brave homme, ou je meurs. |
Acte 4, sc. 3, v. 1329 |
| 577 |
SANCHO |
Plus de remise donc, et d?nons tout ? l'heure. |
Acte 4, sc. 3, v. 1330 |
| 578 |
SANCHO |
Messieurs, point, s'il vous pla?t, d'interrogation, |
Acte 4, sc. 3, v. 1335 |
| 579 |
LE DOCTEUR |
C'est pour vous emp?cher, Monseigneur, d'en go?ter. |
Acte 4, sc. 3, v. 1340 |
| 580 |
LE DOCTEUR |
Il est trop nourrissant. |
Acte 4, sc. 3, v. 1342 |
| 581 |
SANCHO |
? qui pour desservir s'osera pr?senter. |
Acte 4, sc. 3, v. 1347 |
| 582 |
LE DOCTEUR |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1348 |
| 583 |
SANCHO |
Docteur. |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
| 584 |
LE DOCTEUR |
Votre sant?, Seigneur, nous est trop ch?re, |
Acte 4, sc. 3, v. 1349 |
| 585 |
LE DOCTEUR |
Pour vous laisser jamais rien manger qui l'alt?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
| 586 |
SANCHO |
Je vous suis oblig? : mais, Docteur entre nous, |
Acte 4, sc. 3, v. 1351 |
| 587 |
LE DOCTEUR |
Au lieu de s'en nourrir, l'estomac se ruine ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1354 |
| 588 |
SANCHO |
Pourquoi donc les servir, si on n'en mange pas ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1356 |
| 589 |
LE DOCTEUR |
Par forme seulement, pour la c?r?monie ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1357 |
| 590 |
SANCHO |
Que sert de la garnir, si ce n'est pour manger ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1360 |
| 591 |
SANCHO |
Vos conseils sont fort bons pour tenir l'audience : |
Acte 4, sc. 3, v. 1361 |
| 592 |
SANCHO |
Pour la table n?ant, et je vous en dispense. |
Acte 4, sc. 3, v. 1362 |
| 593 |
LE DOCTEUR |
Mais dans l'?le, Seigneur, ma grande fonction, |
Acte 4, sc. 3, v. 1363 |
| 594 |
LE DOCTEUR |
Est d'avoir sur la v?tre enti?re inspection. |
Acte 4, sc. 3, v. 1364 |
| 595 |
SANCHO |
D'avoir inspection sur ma table ! ? quel titre ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1365 |
| 596 |
LE DOCTEUR |
Vous ignorez, Seigneur, que je suis M?decin ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1367 |
| 597 |
SANCHO |
M?decin, soit, soyez inspecteur de bassin, |
Acte 4, sc. 3, v. 1368 |
| 598 |
SANCHO |
? la bonne heure : mais inspecteur de ma table, |
Acte 4, sc. 3, v. 1369 |
| 599 |
LE DOCTEUR |
Aupr?s des Gouverneurs aucun autre que moi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1371 |
| 600 |
LE DOCTEUR |
N'aura droit, moi vivant, d'exercer cet emploi, |
Acte 4, sc. 3, v. 1372 |
| 601 |
LE DOCTEUR |
Puisque c'est Monseigneur le Duc qui de sa gr?ce |
Acte 4, sc. 3, v. 1373 |
| 602 |
LE DOCTEUR |
Vous, Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1375 |
| 603 |
SANCHO |
Qu'on n'a point d'inspecteur, si l'on n'en veut avoir. |
Acte 4, sc. 3, v. 1376 |
| 604 |
SANCHO |
Pour preuve de cela? |
Acte 4, sc. 3, v. 1377 |
| 605 |
SANCHO |
Oui, j'en mange, Docteur, et je m'en cr?verai. |
Acte 4, sc. 3, v. 1379 |
| 606 |
SANCHO |
Docteur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1381 |
| 607 |
LE DOCTEUR |
J'oserai, Monseigneur, vous faire une pri?re. |
Acte 4, sc. 3, v. 1386 |
| 608 |
SANCHO |
Je vous d?fends, Docteur, et tr?s express?ment, |
Acte 4, sc. 3, v. 1388 |
| 609 |
LE DOCTEUR |
Monseigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1391 |
| 610 |
SANCHO |
Je suis sourd. |
Acte 4, sc. 3, v. 1391 |
| 611 |
LE DOCTEUR |
L'oiseau de rivi?re est un aliment tr?s lourd. |
Acte 4, sc. 3, v. 1392 |
| 612 |
LE DOCTEUR |
Il a dans sa structure |
Acte 4, sc. 3, v. 1393 |
| 613 |
LE DOCTEUR |
Les deux extr?mit?s d'une double nature, |
Acte 4, sc. 3, v. 1394 |
| 614 |
LE DOCTEUR |
Il est mortel, Seigneur, ce n'est point raillerie. |
Acte 4, sc. 3, v. 1397 |
| 615 |
LE DOCTEUR |
Une perdrix, Seigneur ? Ah ! N'en mangez jamais. |
Acte 4, sc. 3, v. 1399 |
| 616 |
SANCHO |
Et je trouve, Docteur, sa d?cision bonne. |
Acte 4, sc. 3, v. 1402 |
| 617 |
LE DOCTEUR |
La perdrix ne vaut rien, et sur cet aliment |
Acte 4, sc. 3, v. 1403 |
| 618 |
LE DOCTEUR |
Avic?ne et Fernel en demeurent d'accord, |
Acte 4, sc. 3, v. 1407 |
| 619 |
LE DOCTEUR |
Lescale, Rondelet, du Laurent, Rabelais |
Acte 4, sc. 3, v. 1411 |
| 620 |
LE DOCTEUR |
Qu'on mette des perdrix pour des gens de livr?e. |
Acte 4, sc. 3, v. 1414 |
| 621 |
LE DOCTEUR |
Pline ce grand auteur? |
Acte 4, sc. 3, v. 1415 |
| 622 |
SANCHO |
Monsieur le M?decin, |
Acte 4, sc. 3, v. 1415 |
| 623 |
LE DOCTEUR |
Vous n'en mangerez point, Monseigneur, je vous jure. |
Acte 4, sc. 3, v. 1417 |
| 624 |
LE DOCTEUR |
Mauvaise nourriture : |
Acte 4, sc. 3, v. 1418 |
| 625 |
SANCHO |
J'en mangerai, Docteur, encore tout ? mon aise. |
Acte 4, sc. 3, v. 1426 |
| 626 |
LE DOCTEUR |
Et je l'ai bien jur?, vous n'en mangerez point. |
Acte 4, sc. 3, v. 1428 |
| 627 |
LE DOCTEUR |
C'est un oiseau grossier, rempli d'humeur peccante |
Acte 4, sc. 3, v. 1434 |
| 628 |
LE DOCTEUR |
Que le froid engourdit, et rend paralytique ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1438 |
| 629 |
LE DOCTEUR |
Et pour justifier combien il est mauvais, |
Acte 4, sc. 3, v. 1439 |
| 630 |
LE DOCTEUR |
?tez-la donc pour cause. |
Acte 4, sc. 3, v. 1441 |
| 631 |
SANCHO |
Si faut-il pourtant bien manger de quelque chose. |
Acte 4, sc. 3, v. 1442 |
| 632 |
LE DOCTEUR |
Oui, Seigneur, et j'ai fait appr?ter avec soin |
Acte 4, sc. 3, v. 1443 |
| 633 |
LE DOCTEUR |
Vous mangerez, Seigneur, ce que je vous ai dit. |
Acte 4, sc. 3, v. 1448 |
| 634 |
LE DOCTEUR |
On me nomme Docteur Pedro Rezio d'Aguerre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1453 |
| 635 |
SANCHO |
Oh bien, Docteur Pedro Rezio de Malaguerre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1457 |
| 636 |
SANCHO |
Que s'il faut qu'? la fin la rage me surmonte, |
Acte 4, sc. 3, v. 1462 |
| 637 |
LE DOCTEUR |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1465 |
| 638 |
SANCHO |
Je serais Gouverneur, et je mourrai de faim ! |
Acte 4, sc. 3, v. 1468 |
| 639 |
SANCHO |
J'?tranglerai le Seigneur Pedro Reze. |
Acte 4, sc. 3, v. 1469 |
| 640 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Seigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1475 |
| 641 |
DON LOPE |
Monseigneur ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1475 |
| 642 |
DON LOPE |
C'est un courrier du Duc. |
Acte 4, sc. 3, v. 1476 |
| 643 |
SANCHO |
Un courrier du Duc ! Bon ; |
Acte 4, sc. 3, v. 1476 |
| 644 |
LE COURRIER |
Oui, Don Guichot et lui, pour affaire qui presse, |
Acte 4, sc. 4, v. 1481 |
| 645 |
LE COURRIER |
Pour affaire, dit-on, qui presse fort aussi. |
Acte 4, sc. 4, v. 1484 |
| 646 |
LE COURRIER |
Cet ?crit pourra vous en instruire, |
Acte 4, sc. 4, v. 1485 |
| 647 |
SANCHO |
Oui da, qui saurait lire. |
Acte 4, sc. 4, v. 1486 |
| 648 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
S'il vous pla?t, Monseigneur, je le lirai fort bien. |
Acte 4, sc. 4, v. 1487 |
| 649 |
LE DOCTEUR |
De Monseigneur le Duc on re?oit des nouvelles ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1489 |
| 650 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Pour une affaire d'importance |
Acte 4, sc. 5, v. 1492 |
| 651 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Attendant mon retour, de tout ce qu'on vous donne |
Acte 4, sc. 5, v. 1495 |
| 652 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Pour garantir vos jours c'est le plus s?r parti, |
Acte 4, sc. 5, v. 1498 |
| 653 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Cinq ou six enchanteurs m?ditent votre perte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1502 |
| 654 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Votre meilleur ami, le Duc de M?dina. |
Acte 4, sc. 5, v. 1508 |
| 655 |
SANCHO |
Suis-je donc devenu Gouverneur pour cela ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1509 |
| 656 |
SANCHO |
Les maudits enchanteurs ! La d?testable engeance ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1510 |
| 657 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Il faut, Seigneur, s'armer de patience. |
Acte 4, sc. 5, v. 1511 |
| 658 |
SANCHO |
Que je suis malheureux ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1514 |
| 659 |
SANCHO |
Non. Je meurs de faim, j'enrage. |
Acte 4, sc. 5, v. 1515 |
| 660 |
SANCHO |
Gardez-vous du poison, songez-y, Monseigneur. |
Acte 4, sc. 5, v. 1516 |
| 661 |
SANCHO |
Ah ! Qu'on est malheureux quand on est Gouverneur ! |
Acte 4, sc. 5, v. 1517 |
| 662 |
LE MAÎTRE D'HÔTEL |
Le Docteur est chass?, Seigneur, je prendrai garde |
Acte 4, sc. 5, v. 1519 |
| 663 |
LE COURRIER |
Seigneur, Monsieur_le_Duc attend votre r?ponse. |
Acte 4, sc. 5, v. 1522 |
| 664 |
SANCHO |
Dites-lui qu'aux grandeurs Sancho Pan?a renonce, |
Acte 4, sc. 5, v. 1523 |
| 665 |
SANCHO |
Qu'il ?tait plus heureux vivant de gros pain bis, |
Acte 4, sc. 5, v. 1524 |
| 666 |
SANCHO |
Leur Infante bient?t sera d?senchant?e. |
Acte 4, sc. 5, v. 1527 |
| 667 |
SANCHO |
Soit, qu'il s'assemble. Au mien quel malheur est pareil ? |
Acte 4, sc. 5, v. 1529 |
| 668 |
LE DUC |
J'ai donn? pour cela les ordres n?cessaires. |
Acte 5, sc. 1, v. 1534 |
| 669 |
LE DUC |
La f?te qu'aujourd'hui nous nous sommes donn?e |
Acte 5, sc. 1, v. 1542 |
| 670 |
LA DUCHESSE |
Pourvu que tout cela se passe sans tumulte, |
Acte 5, sc. 1, v. 1550 |
| 671 |
LA DUCHESSE |
Pour nous jusqu'? pr?sent l'aventure est plaisante : |
Acte 5, sc. 1, v. 1558 |
| 672 |
LA DUCHESSE |
Mais je souffre en voyant la faim qui le tourmente. |
Acte 5, sc. 1, v. 1559 |
| 673 |
LE DUC |
Je crois qu'en ce moment r?veur et bien f?ch?, |
Acte 5, sc. 1, v. 1560 |
| 674 |
LE DUC |
Allez tout pr?parer pour cette mascarade, |
Acte 5, sc. 1, v. 1562 |
| 675 |
LE DUC |
Et revenez ici pour lui donner l'aubade. |
Acte 5, sc. 1, v. 1563 |
| 676 |
LE DOCTEUR |
Non, non, le Gouverneur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1564 |
| 677 |
LE DOCTEUR |
Madame, assur?ment, n'en aura que la peur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1565 |
| 678 |
LA DUCHESSE |
Ce sera trop encore, et j'ai peur qu'il n'en meure. |
Acte 5, sc. 1, v. 1566 |
| 679 |
LE DUC |
Don Guichot ? propos l'en tirera sur l'heure. |
Acte 5, sc. 1, v. 1567 |
| 680 |
SANCHO |
Si la grandeur que je poss?de |
Acte 5, sc. 2, v. 1576 |
| 681 |
SANCHO |
M'assujettit ? ce malheur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1577 |
| 682 |
SANCHO |
J'aime mieux ?tre laboureur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1579 |
| 683 |
SANCHO |
Que sans cesse agit? de peur, |
Acte 5, sc. 2, v. 1580 |
| 684 |
SANCHO |
De vouloir ?tre Gouverneurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1587 |
| 685 |
SANCHO |
Et laissant l? tous les honneurs |
Acte 5, sc. 2, v. 1589 |
| 686 |
SANCHO |
Que re?oivent les grands Seigneurs, |
Acte 5, sc. 2, v. 1590 |
| 687 |
SANCHO |
Voyez, comme on d?ne ? leurs tables. |
Acte 5, sc. 2, v. 1591 |
| 688 |
SANCHO |
Sur un canap? magnifique |
Acte 5, sc. 2, v. 1592 |
| 689 |
SANCHO |
Je ne saurais y sommeiller, |
Acte 5, sc. 2, v. 1593 |
| 690 |
SANCHO |
Je n'aurais qu'? vous voir para?tre |
Acte 5, sc. 2, v. 1598 |
| 691 |
SANCHO |
Pour ?tre ? demi consol?, |
Acte 5, sc. 2, v. 1599 |
| 692 |
SANCHO |
Pourrait me d?livrer peut-?tre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1601 |
| 693 |
SANCHO |
Vous manquez un heureux moment, |
Acte 5, sc. 2, v. 1602 |
| 694 |
SANCHO |
Son aventure termin?e, |
Acte 5, sc. 2, v. 1609 |
| 695 |
SANCHO |
? mon secours accourez seulement. |
Acte 5, sc. 2, v. 1610 |
| 696 |
SANCHO |
Que faire ? O? puis-je recourir ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1612 |
| 697 |
DON LOPE |
Au secours, tue, tue, tue, tue. |
Acte 5, sc. 3, v. 1613 |
| 698 |
SANCHO |
Ah ! C'en est fait, il faut mourir. |
Acte 5, sc. 3, v. 1614 |
| 699 |
DON LOPE |
Seigneur, venez nous secourir ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1615 |
| 700 |
DON LOPE |
? la force, au secours, que chacun s'?vertue, |
Acte 5, sc. 3, v. 1616 |
| 701 |
DON LOPE |
Monsieur le Gouverneur, ne perdons point de temps. |
Acte 5, sc. 3, v. 1617 |
| 702 |
DON LOPE |
L'?le est surprise, et l'ennemi dedans ; |
Acte 5, sc. 3, v. 1618 |
| 703 |
SANCHO |
Allez chercher la fleur des Chevaliers Errants, |
Acte 5, sc. 3, v. 1620 |
| 704 |
FABRICE |
Monseigneur, prenez cette cuirasse. |
Acte 5, sc. 3, v. 1621 |
| 705 |
BASILE |
Coiffez-vous cet armet, fait tout expr?s pour vous. |
Acte 5, sc. 3, v. 1622 |
| 706 |
DON LOPE |
Marchons, Monseigneur, nos amis sont aux coups. |
Acte 5, sc. 3, v. 1623 |
| 707 |
DON LOPE |
Venez de vos soldats animer le courage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1625 |
| 708 |
CARLOS |
Tout est perdu, Seigneur, empoignez cette lance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1628 |
| 709 |
DON LOPE |
? malheur effroyable ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1633 |
| 710 |
DON LOPE |
Sauvons l'honneur de l'?le, et notre propre gloire : |
Acte 5, sc. 5, v. 1636 |
| 711 |
DON LOPE |
Monsieur le Gouverneur, courons ? la victoire. |
Acte 5, sc. 5, v. 1637 |
| 712 |
SANCHO |
Messieurs, allez sans moi travailler ? cela, |
Acte 5, sc. 5, v. 1638 |
| 713 |
SANCHO |
Pour moi, je sois pendu si je bouge de l? : |
Acte 5, sc. 5, v. 1639 |
| 714 |
DON LOPE |
Pleines de feu gr?geois, pour nous br?ler tout vifs ? |
Acte 5, sc. 5, v. 1642 |
| 715 |
DON LOPE |
Nous rendre, Monseigneur, ? la br?che, ? la br?che. |
Acte 5, sc. 5, v. 1644 |
| 716 |
SANCHO |
Ce sera fort bien fait, courez, qu'on se d?p?che, |
Acte 5, sc. 5, v. 1645 |
| 717 |
SANCHO |
Heureux, qui renferm? dans son humble bassesse, |
Acte 5, sc. 6, v. 1649 |
| 718 |
SANCHO |
Pour ?galer son vol au vol des hirondelles, |
Acte 5, sc. 6, v. 1653 |
| 719 |
SANCHO |
Pourquoi m'aller frotter aux charges d'importance ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1656 |
| 720 |
SANCHO |
Pourquoi diable vouloir t?ter de l'Excellence ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1657 |
| 721 |
SANCHO |
Peut-?tre je pourrai me sauver de la sorte. |
Acte 5, sc. 6, v. 1660 |
| 722 |
PERALTE |
Prenons le Gouverneur, c'est ce qui nous importe, |
Acte 5, sc. 7, v. 1661 |
| 723 |
PERALTE |
Voici le Gouverneur ; il est mort. Sans tumulte, |
Acte 5, sc. 7, v. 1664 |
| 724 |
MENDOCE |
Peuvent saigner des coups qu'on leur donne ?tant morts. |
Acte 5, sc. 7, v. 1667 |
| 725 |
PERALTE |
Il l'est assur?ment. |
Acte 5, sc. 7, v. 1670 |
| 726 |
CARISAL |
N'en faites rien, Monsieur, et je vous le conseille. |
Acte 5, sc. 7, v. 1672 |
| 727 |
SANCHO |
Ma foi, le Gouverneur vient de l'?chapper belle. |
Acte 5, sc. 9, v. 1677 |
| 728 |
SANCHO |
O? me fourrer pendant que l'on se rebattra ? |
Acte 5, sc. 9, v. 1678 |
| 729 |
LE DUC |
Qu'on ?pargne le sang autant qu'on le pourra ; |
Acte 5, sc. 10, v. 1679 |
| 730 |
SANCHO |
Est-ce vous, Monseigneur ? |
Acte 5, sc. 10, v. 1682 |
| 731 |
LE DUC |
Votre ?le est secourue, l'ennemi d?fait. |
Acte 5, sc. 10, v. 1683 |
| 732 |
SANCHO |
S'il vous faut vous parler vrai, je vous dirai, Seigneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1686 |
| 733 |
SANCHO |
Que je n'ai jamais eu d'autre part qu'? la peur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1687 |
| 734 |
SANCHO |
Bien moins par ma valeur que par mon industrie : |
Acte 5, sc. 10, v. 1693 |
| 735 |
SANCHO |
Que je fasse toujours aussi mauvaise ch?re, |
Acte 5, sc. 10, v. 1696 |
| 736 |
SANCHO |
Si je n'ai pas bien fait, c'est sa faute, Seigneur, |
Acte 5, sc. 10, v. 1698 |
| 737 |
SANCHO |
Avec l'estomac vide on peut manquer de coeur |
Acte 5, sc. 10, v. 1699 |
| 738 |
LE DUC |
Quand tout fuit devant vous, Enchanteurs, ennemis. |
Acte 5, sc. 10, v. 1702 |
| 739 |
SANCHO |
On en croira, Seigneur, ce qu'on en voudra croire, |
Acte 5, sc. 10, v. 1705 |
| 740 |
SANCHO |
Je ne dis pas pour vous, Monseigneur : mais je pense |
Acte 5, sc. 10, v. 1708 |
| 741 |
SANCHO |
Ou bien ? labourer quelques arpents de terre, |
Acte 5, sc. 10, v. 1712 |
| 742 |
SANCHO |
Dont pourtant l'exercice est beau, mais dangereux. |
Acte 5, sc. 10, v. 1714 |
| 743 |
LE DUC |
C'est le propre d'un coeur et noble et g?n?reux, |
Acte 5, sc. 10, v. 1715 |
| 744 |
SANCHO |
Seigneur, j'appr?terais ? rire ? bien des gens : |
Acte 5, sc. 10, v. 1719 |
| 745 |
IGNEZ |
Au sort du Gouverneur tellement s'int?resse, |
Acte 5, sc. 11, v. 1721 |
| 746 |
IGNEZ |
Qu'elle vient l'applaudir elle-m?me aujourd'hui, |
Acte 5, sc. 11, v. 1722 |
| 747 |
IGNEZ |
Du grand exc?s de gloire qui rejaillit sur lui. |
Acte 5, sc. 11, v. 1723 |
| 748 |
LA DUCHESSE |
Tout est calme, Seigneur, l'ennemi se retire, |
Acte 5, sc. 12, v. 1725 |
| 749 |
LA DUCHESSE |
Et je viens rendre gr?ce au fameux Gouverneur, |
Acte 5, sc. 12, v. 1726 |
| 750 |
LA DUCHESSE |
Par qui l'?le jouit d'un si parfait bonheur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1727 |
| 751 |
LA DUCHESSE |
Rien n'est plus assur?. |
Acte 5, sc. 12, v. 1729 |
| 752 |
SANCHO |
Et m'en vais retrouver Monseigneur Don Guichot. |
Acte 5, sc. 12, v. 1730 |
| 753 |
SANCHO |
Je comprends bien qu'ici l'on me prend pour un sot ; |
Acte 5, sc. 12, v. 1731 |
| 754 |
SANCHO |
Serviteur et bonsoir, je pars tout ? l'instant ; |
Acte 5, sc. 12, v. 1734 |
| 755 |
LE DOCTEUR |
Vous mangerez, Seigneur, autant qu'il vous plaira. |
Acte 5, sc. 12, v. 1738 |
| 756 |
SANCHO |
Vous ?tes un pendard, Monsieur Tirta Fuera. |
Acte 5, sc. 12, v. 1739 |
| 757 |
LE DUC |
Ne perdez point de temps, qu'on serve tout ? l'heure. |
Acte 5, sc. 12, v. 1740 |
| 758 |
LE DOCTEUR |
La ch?re la meilleure, |
Acte 5, sc. 12, v. 1741 |
| 759 |
LE DOCTEUR |
Monsieur le Gouverneur, nous vous en prions tous, |
Acte 5, sc. 12, v. 1743 |
| 760 |
SANCHO |
Monsieur Pedro Rezio, plus m?chant que la peste, |
Acte 5, sc. 12, v. 1745 |
| 761 |
SANCHO |
Vous m'avez fait un tour, je ne dis rien de plus. |
Acte 5, sc. 12, v. 1746 |
| 762 |
SANCHO |
Seigneur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1749 |
| 763 |
LE DUC |
Puisque le grand Sancho, pour ?tre tout ? lui, |
Acte 5, sc. 12, v. 1750 |
| 764 |
LE DUC |
? mes besoins pressants se d?robe aujourd'hui, |
Acte 5, sc. 12, v. 1751 |
| 765 |
LE DUC |
Mais je pleure avec vous le malheur qui nous l'?te. |
Acte 5, sc. 12, v. 1753 |
| 766 |
SANCHO |
Monseigneur, dussiez-vous ? force de pleurer |
Acte 5, sc. 12, v. 1754 |
| 767 |
SANCHO |
Perdre m?me les yeux, je ne puis demeurer : |
Acte 5, sc. 12, v. 1755 |
| 768 |
SANCHO |
Docteurs, Ma?tres d'H?tel, M?decins, Secr?taires, |
Acte 5, sc. 12, v. 1757 |
| 769 |
SANCHO |
Enchanteurs, ennemis, qui m'ont fait tant d'effroi, |
Acte 5, sc. 12, v. 1758 |
| 770 |
SANCHO |
Disposez de cette ?le en faveur de quelque autre : |
Acte 5, sc. 12, v. 1760 |
| 771 |
LE DUC |
C'est ? vous d'y pourvoir d'un nouveau Gouverneur, |
Acte 5, sc. 12, v. 1762 |
| 772 |
SANCHO |
S'il en est ainsi, Seigneur, |
Acte 5, sc. 12, v. 1763 |
| 773 |
SANCHO |
Sous votre bon plaisir j'en pourvois Pedro Reze ; |
Acte 5, sc. 12, v. 1764 |
| 774 |
LE DOCTEUR |
Je n'en veux point, Seigneur. |
Acte 5, sc. 12, v. 1770 |
| 775 |
SANCHO |
Parbleu, vous aurez faim, |
Acte 5, sc. 12, v. 1770 |
| 776 |
SANCHO |
Vous serez Gouverneur, et moi le M?decin. |
Acte 5, sc. 12, v. 1771 |
| 777 |
DON LOPE |
Quoiqu'un nombre infini soit rest? sur la place, |
Acte 5, sc. 13, v. 1776 |
| 778 |
DON LOPE |
De morts, ni de mourants on ne voit nulle trace. |
Acte 5, sc. 13, v. 1777 |
| 779 |
SANCHO |
Ah ! Combien de G?ants il aura pourfendus ! |
Acte 5, sc. 13, v. 1778 |
| 780 |
SANCHO |
De boire et de manger pour toute fonction, |
Acte 5, sc. 13, v. 1783 |
| 781 |
SANCHO |
Sans peur des ennemis, sans tenir d'audience : |
Acte 5, sc. 13, v. 1785 |
| 782 |
DON LOPE |
Voici le grand vainqueur, qu'en pompe l'on am?ne. |
Acte 5, sc. 13, v. 1788 |
| 783 |
DON QUICHOT |
Nous triomphons, Seigneur : mais ce n'est pas sans peine ; |
Acte 5, sc. 14, v. 1789 |
| 784 |
DON QUICHOT |
Et ce qui me surprend, apr?s tant de combats, |
Acte 5, sc. 14, v. 1790 |
| 785 |
DON QUICHOT |
De maudits Enchanteurs, ennemis de ma gloire ; |
Acte 5, sc. 14, v. 1792 |
| 786 |
DON QUICHOT |
Veulent diminuer l'honneur de ma victoire. |
Acte 5, sc. 14, v. 1793 |
| 787 |
LE DUC |
Parmi ces Enchanteurs vous avez des amis |
Acte 5, sc. 14, v. 1794 |
| 788 |
LE DUC |
Qui sauront vous tenir ce qu'ils vous ont promis. |
Acte 5, sc. 14, v. 1795 |
| 789 |
DON QUICHOT |
C'est un bonheur sans vanit?, |
Acte 5, sc. 14, v. 1800 |
| 790 |
DON QUICHOT |
Seigneur, que j'ai bien m?rit? ; |
Acte 5, sc. 14, v. 1801 |
| 791 |
DON QUICHOT |
De l'enchanteur Arch?la?s |
Acte 5, sc. 14, v. 1803 |
| 792 |
DON QUICHOT |
Ou dans l'antre profond qui l'enferme aujourd'hui, |
Acte 5, sc. 14, v. 1806 |
| 793 |
DON QUICHOT |
Pour rendre t?moignage, |
Acte 5, sc. 14, v. 1808 |
| 794 |
DON QUICHOT |
N'?tant plus Gouverneur, que le charme est fini. |
Acte 5, sc. 14, v. 1809 |
| 795 |
SANCHO |
L'Enchanteur sait o? nous trouver : |
Acte 5, sc. 14, v. 1813 |
| 796 |
SANCHO |
Ce que nous avons fait est un heureux pr?sage, |
Acte 5, sc. 14, v. 1814 |
| 797 |
LE DUC |
L'Enchanteur vient lui-m?me ici. |
Acte 5, sc. 14, v. 1819 |
| 798 |
SANCHO |
Il est brave homme, allez, j'en r?ponds sur ma vie. |
Acte 5, sc. 14, v. 1820 |
| 799 |
ARCHELAÜS |
Je suis Arch?la?s, ce fameux Enchanteur |
Acte 5, sc. 15, v. 1821 |
| 800 |
ARCHELAÜS |
Des Chevaliers errants le z?l? protecteur, |
Acte 5, sc. 15, v. 1823 |
| 801 |
ARCHELAÜS |
L'ennemi d?clar? de qui leur fait la guerre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1824 |
| 802 |
ARCHELAÜS |
Sage et discret dispensateur |
Acte 5, sc. 15, v. 1825 |
| 803 |
ARCHELAÜS |
Des prix qu'on doit ? leur vaillance ; |
Acte 5, sc. 15, v. 1826 |
| 804 |
ARCHELAÜS |
Pour le rendre heureux ? jamais, |
Acte 5, sc. 15, v. 1831 |
| 805 |
ARCHELAÜS |
De crainte de donner quelque terreur panique |
Acte 5, sc. 15, v. 1838 |
| 806 |
ARCHELAÜS |
Qui de la peur des ennemis |
Acte 5, sc. 15, v. 1840 |
| 807 |
SANCHO |
Il est vrai : mais pour me remettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1842 |
| 808 |
SANCHO |
Si Monseigneur le Duc veut bien me le permettre, |
Acte 5, sc. 15, v. 1843 |
| 809 |
SANCHO |
J'irai faire un tour un moment |
Acte 5, sc. 15, v. 1844 |
| 810 |
LE DUC |
Tr?s volontiers, Docteur, qu'on lui fasse grand' ch?re. |
Acte 5, sc. 15, v. 1849 |
| 811 |
SANCHO |
Plus de Docteur, de gr?ce, il n'est pas n?cessaire |
Acte 5, sc. 15, v. 1850 |
| 812 |
SANCHO |
Que l'on fasse ? pr?sent pour moi tant de fa?ons ; |
Acte 5, sc. 15, v. 1851 |
| 813 |
SANCHO |
Le Gouverneur de la cuisine |
Acte 5, sc. 15, v. 1852 |
| 814 |
SANCHO |
Ou, si pour me faire enrager |
Acte 5, sc. 15, v. 1856 |
| 815 |
SANCHO |
? bons coups de b?tons je saurais les ranger. |
Acte 5, sc. 15, v. 1859 |
| 816 |
SANCHO |
Je n'y manquerai pas, et comptez, Monseigneur, |
Acte 5, sc. 15, v. 1861 |
| 817 |
SANCHO |
Que vous me reverrez de bien meilleure humeur. |
Acte 5, sc. 15, v. 1862 |
| 818 |
ARCHELAÜS |
Vient par sa valeur ?clatante |
Acte 5, sc. 16, v. 1866 |
| 819 |
ARCHELAÜS |
De sa force et de son courage |
Acte 5, sc. 16, v. 1868 |
| 820 |
DON QUICHOT |
Permettez, Seigneur, que devant vous |
Acte 5, sc. 16, v. 1880 |
| 821 |
DON QUICHOT |
Un respect amoureux me jette ? ses genoux. |
Acte 5, sc. 16, v. 1881 |
| 822 |
DON QUICHOT |
Par qui mon coeur fut enchant?, |
Acte 5, sc. 16, v. 1887 |
| 823 |
DON QUICHOT |
Et que ma valeur d?senchante, |
Acte 5, sc. 16, v. 1888 |
| 824 |
DON QUICHOT |
Jetez sur l'?me languissante |
Acte 5, sc. 16, v. 1889 |
| 825 |
DULCINEE |
Ce que vous avez fait pour moi. |
Acte 5, sc. 16, v. 1898 |
| 826 |
DULCINEE |
Puisque vous m'avouez pour votre Souveraine, |
Acte 5, sc. 16, v. 1899 |
| 827 |
DON QUICHOT |
Plut?t mourir cent fois. |
Acte 5, sc. 16, v. 1903 |
| 828 |
DON QUICHOT |
D'?tre un jour votre ?poux, |
Acte 5, sc. 16, v. 1904 |
| 829 |
DON QUICHOT |
En m'avouant pour tel vous-m?me aux yeux de tous. |
Acte 5, sc. 16, v. 1906 |
| 830 |
SANCHO |
Je reviens, me voici toujours pr?t ? bien faire, |
Acte 5, sc. 17, v. 1907 |
| 831 |
SANCHO |
? vos ordres, Seigneur, j'ob?is promptement, |
Acte 5, sc. 17, v. 1908 |
| 832 |
DON QUICHOT |
Ami Sancho, prends part ? mon bonheur extr?me : |
Acte 5, sc. 17, v. 1913 |
| 833 |
SANCHO |
Que lorsque je la vis pour la premi?re fois : |
Acte 5, sc. 17, v. 1918 |
| 834 |
SANCHO |
Mais un Enchanteur discourtois |
Acte 5, sc. 17, v. 1919 |
| 835 |
SANCHO |
(Mon ma?tre est fou, l'aventure est plaisante.) |
Acte 5, sc. 17, v. 1921 |
| 836 |
SANCHO |
Tout coup vaille, il est bon, puisque tout aujourd'hui |
Acte 5, sc. 17, v. 1922 |
| 837 |
DON QUICHOT |
La fleur des ?cuyers de la milice errante, |
Acte 5, sc. 17, v. 1926 |
| 838 |
DULCINEE |
Et je pr?tends qu'il ait part au bonheur, |
Acte 5, sc. 17, v. 1931 |
| 839 |
DULCINEE |
Que nous fait ce sage Enchanteur. |
Acte 5, sc. 17, v. 1933 |
| 840 |
DULCINEE |
Mais que dis-je ? Ce nom n'est point assez pour vous ; |
Acte 5, sc. 17, v. 1935 |
| 841 |
DULCINEE |
Et je vous prends pour mon ?poux. |
Acte 5, sc. 17, v. 1937 |
| 842 |
DON QUICHOT |
Est-il quelque bonheur que le mien ne surpasse ? |
Acte 5, sc. 17, v. 1938 |
| 843 |
SANCHO |
Mais s'il en est heureux, ils ne le sont pas tous. |
Acte 5, sc. 17, v. 1940 |
| 844 |
ARCHELAÜS |
Pour son guide |
Acte 5, sc. 17, v. 1962 |
| 845 |
DULCINEE |
Pour mod?le |
Acte 5, sc. 17, v. 1968 |
| 846 |
DULCINEE |
Prend les bons buveurs de vin, |
Acte 5, sc. 17, v. 1970 |
| 847 |
DULCINEE |
Et sans la peur de la berne, |
Acte 5, sc. 17, v. 1971 |
| 848 |
SANCHO |
Pour cela non, j'ai bien la mine |
Acte 5, sc. 17, v. 1974 |
| 849 |
ELVIRE |
Quelle heureuse destin?e |
Acte 5, sc. 17, v. 1983 |
| 850 |
ELVIRE |
Pour le vaillant Don Guichot, |
Acte 5, sc. 17, v. 1984 |
| 851 |
ARCHELAÜS |
Que sur sa haquen?e |
Acte 5, sc. 17, v. 1987 |
| 852 |
ALTISIDORE |
De peur que son arriv?e |
Acte 5, sc. 17, v. 1991 |
| 853 |
ARCHELAÜS |
Puis de myrte couronn?e, |
Acte 5, sc. 17, v. 1995 |
| 854 |
PERALTE |
Que le jour de l'hym?n?e |
Acte 5, sc. 17, v. 1999 |
| 855 |
SANCHO |
Ne soit point pr?matur?e |
Acte 5, sc. 17, v. 2009 |
| 856 |
TOUS ENSEMBLE |
Le valeureux Don Guichot, |
Acte 5, sc. 17, v. 2012 |
Lexique d'un texte