| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
ARLEQUIN |
De ces malheurs, h?las?! Le printemps est la source. |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 2 |
ARLEQUIN |
Le n?tre languissant, ne pousse |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 3 |
ARLEQUIN |
Que des chardons et de la mousse. |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 4 |
ARLEQUIN |
Tranquillement dans nos plafonds. |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
| 5 |
ARLEQUIN |
H?las?! Je n'y vois plus |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
| 6 |
ARLEQUIN |
? pr?sent nous semons dans la concavit?. |
Acte 1, sc. 1, v. 35 |
| 7 |
ARLEQUIN |
Arlequin tire-t-il les frais de son ?clanche. |
Acte 1, sc. 1, v. 42 |
| 8 |
ARLEQUIN |
Se met dans la troupe comique?: |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 9 |
ARLEQUIN |
Le docteur quitte la boutique, |
Acte 1, sc. 1, v. 47 |
| 10 |
ARLEQUIN |
Octave fait l'amour, et Cinthe a la colique?: |
Acte 1, sc. 1, v. 49 |
| 11 |
ARLEQUIN |
Notre caissier s'endort en faisant la recette, |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 12 |
ARLEQUIN |
Et le portier lit la gazette. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 13 | COLOMBINE |
? quoi diantre s'amuse Arlequin, pendant que la troupe tient conseil sur les affaires pr?sentes?? |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 14 | ARLEQUIN |
H?las?! |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 15 | ARLEQUIN |
Nous sommes les malades, et voil? les m?decins... |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 16 | ARLEQUIN |
Il n'y a que la quantit? de m?decins qui puisse gu?rir notre maladie. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 17 | ARLEQUIN |
Oh, ces m?decins-l? ne sont pas si ?pres aux consultations, que ceux de la facult?. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 18 | COLOMBINE |
J'en sais bien la raison?: c'est qu'on donne de l'argent ? ceux-l?; et ceux-ci au contraire payent ? la porte le droit de dire leur avis. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 19 | ARLEQUIN |
C'est pour cela qu'ils le disent si librement. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 20 | COLOMBINE |
Mon pauvre Arlequin, puisque la saison de l'?t? est si contraire au temp?rament des com?diens, puisque nous sommes dess?ch?s, att?nu?s, languissants, agonisants?; en un mot puisque nous sommes abandonn?s des m?decins, il faut tirer le rideau, c'est-?-dire fermer notre th??tre, et prendre cong? de la compagnie. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 1 |
| 21 | ARLEQUIN |
Avant que de mourir, nous avons encore l'?m?tique, et la petite bagatelle que nous jouons sera peut-?tre un ?m?tique salutaire. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 22 | COLOMBINE |
En un mot, il faut quitter le jeu quand il ne vaut pas la chandelle. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 3 |
| 23 | COLOMBINE |
Ce n'est pas que, si on jouait la com?die ? l'aveuglette, cela nous ferait peut-?tre venir plus de monde. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 2 |
| 24 | COLOMBINE |
Finissons la plaisanterie. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 2 |
| 25 | COLOMBINE |
Tous nos acteurs sont r?solus de quitter la com?die, et de faire valoir chacun leur petit talent en particulier. |
Acte 1, sc. 2, COLOMBINE, phrase 3 |
| 26 | ARLEQUIN |
La revue ne sera pas compl?te?; car nous avons bien des d?serteurs. |
Acte 1, sc. 2, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 27 |
LÉANDRE |
La joueuse qui s'acquitte, |
Acte 1, sc. 3, v. 57 |
| 28 |
LÉANDRE |
Le guerrier qui plaidera, |
Acte 1, sc. 3, v. 58 |
| 29 |
LÉANDRE |
Laide guenon qui sollicite, |
Acte 1, sc. 3, v. 59 |
| 30 | ARLEQUIN |
Il n'y a que la canaille qui s'amuse ? faire l'amour. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 31 | LÉANDRE |
Je sais qu'? pr?sent l'amour est moins un m?tier qu'une marchandise?; mais enfin, il faut toujours de l'art pour tromper une jeune innocente avec de faux serments?: pour fasciner les yeux d'une m?re, en la mettant de toutes les parties de plaisir?: pour donner le change ? un rival, et gagner l'amiti? et la confidence des maris qui ont de jolies femmes. |
Acte 1, sc. 4, LÉANDRE, phrase 1 |
| 32 | ARLEQUIN |
Ma foi, on n'a pas besoin de le?ons pour tout cela, et o? l'art manque, on a recours ? la nature. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 33 | ARLEQUIN |
Je le veux bien, moi, ? condition que vous composerez les r?gles, et moi je les exercerai?; quand les ?coli?res en vaudront la peine, vous donnerez les premi?res le?ons, et je donnerai les derni?res. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 34 | ARLEQUIN |
Celui-ci pr?lude galamment, celui-l? entre en mati?re, l'autre en sort avec honneur. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 35 | ARLEQUIN |
Les petits abb?s, par exemple, sont admirables pour ?baucher une conversation galante?: mais vivent les officiers pour donner la derni?re main. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 36 | ARLEQUIN |
Dans le commerce de tendresse les associ?s ne s'accordent gu?res, et chacun fait sa main de son c?t?, sans rien rapporter ? la masse. |
Acte 1, sc. 4, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 37 | ARLEQUIN |
Je voudrais bien m'associer avec vous, j'ai du talent pour cela?: mais il est d?fendu ? un com?dien italien de se reposer avant l'?ge de six vingt ans?; et ce n'est que par tol?rance que Scaramouche s'est retir? ? quatre-vingt-quatorze. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 38 |
LA CHANTEUSE |
Que la fortune |
Acte 1, sc. 5, v. 67 |
| 39 | ARLEQUIN |
Oui, mais ces sortes d'?l?vations-l? sont sujettes ? d'?tranges malheurs?: qu'une corde manque, voil? la fortune par terre. |
Acte 1, sc. 5, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 40 | COLOMBINE |
Les affaires de la troupe ne vont pas trop bien?: mais heureusement j'ai du talent d'ailleurs. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 41 | PIERROT |
Que la com?die aille comme elle pourra, pour moi je serai toujours recherch? des femmes pour mon bel esprit. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 42 | ARLEQUIN |
Fort bien cela. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 43 | COLOMBINE |
C'est une bourgeoise de la rue Saint-Denis. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 44 | PIERROT |
C'est une bourgeoise de la rue Saint-Denis aussi la mienne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 45 | COLOMBINE |
On l'appelle madame la marquise d'Argent-fil?. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 46 | PIERROT |
C'est justement la mienne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 2 |
| 47 | COLOMBINE |
Tu es un flagorneur. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 48 | PIERROT |
Madame_la_Marquise m'a choisi ? la mine, et elle m'a distingu? par la propre personne.
|
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 49 | COLOMBINE |
Et moi, j'y suis entr?e de la main d'un joli homme. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 50 | ARLEQUIN |
H? bien, vous la servirez tous deux. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 51 | ARLEQUIN |
C'est ton avantage, Colombine?: et quand une dame a un valet de chambre, le service se fait mieux?: la ma?tresse est toujours de bonne humeur, et la fille de chambre est moins grond?e. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 52 | PIERROT |
Oui-da, il y a moyen de s'accommoder, aussi bien tu es d?licate et fluette, tu ne peux pas tout faire?: et je servirai, moi, pour la grosse besogne. |
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 53 | COLOMBINE |
Tu serviras donc ? la cuisine?? |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 54 | ARLEQUIN |
C'est-?-dire que chacun porte son plat, et qu'on fait tout cuire en ville. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 55 | PIERROT |
J'aurais envie d'?tre portier, j'ai ?tudi? pour cela?: car un jour dans notre village, il me prit de quitter la robe pour l'?p?e?; j'?tais bedeau, je me fis suisse.
|
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 56 | COLOMBINE |
Si tu ?tais portier, tu emporterais tout le profit?; la porte d'une coquette est aussi lucrative que celle d'un juge. |
Acte 1, sc. 6, COLOMBINE, phrase 1 |
| 57 | ARLEQUIN |
Cela est vrai. |
Acte 1, sc. 6, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 58 | PIERROT |
Je dormirai la nuit.
|
Acte 1, sc. 6, PIERROT, phrase 1 |
| 59 | OCTAVE |
Je ne ferai rien, vous dis-je?; et si, je gagnerai plus que pas un de la troupe. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 60 | OCTAVE |
On n'a que faire d'enseigne, quand on est bien achaland?. |
Acte 1, sc. 7, OCTAVE, phrase 1 |
| 61 | ARLEQUIN |
Quand on trafique des colifichets, et qu'on n'a que des babioles ? vendre, il faut ?taler en place marchande pour en avoir le d?bit. |
Acte 1, sc. 7, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 62 | ARLEQUIN |
? quel emploi vous destinez-vous, s'il vous pla?t?? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 63 | LE COMÉDIEN |
Non?: c'est pour lui apprendre la langue. |
Acte 1, sc. 8, LE COMÉDIEN, phrase 1 |
| 64 | ARLEQUIN |
H?, quelle langue?? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 65 | ARLEQUIN |
Grecque, latine, h?bra?que, syriaque?? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 66 | LE COMÉDIEN |
Non, c'est la langue des mines agr?ables, gentilles, et mignonnes. |
Acte 1, sc. 8, LE COMÉDIEN, phrase 1 |
| 67 | ARLEQUIN |
Le langage minaudier?? |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 68 | ARLEQUIN |
C'est une m?re langue, une langue vivante?: car les vieilles minaudent aussi volontiers que les jeunes. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 3 |
| 69 | ARLEQUIN |
Montrez-moi un peu le dictionnaire et la grammaire de cette langue-l?. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 70 | ARLEQUIN |
Voil? un dictionnaire d'une vilaine impression. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 71 | ARLEQUIN |
C'est de vous en aller ? la campagne, et t?cher de vous louer pour ?pouvantail en quelque ch?nevi?re?: car tant que vous resterez dans la troupe, vous volerez la part, et vous ferez fuir les spectateurs. |
Acte 1, sc. 8, ARLEQUIN, phrase 4 |
| 72 | MEZZETIN |
Voyant qu'il n'y a plus rien ? faire ? la com?die, nous nous en allons jouer un op?ra ? la campagne. |
Acte 1, sc. 9, MEZZETIN, phrase 2 |
| 73 | ARLEQUIN |
J'irais volontiers avec vous, mais je ne sais pas la musique. |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 74 | PASQUARIEL |
Nous ne la savons pas non plus, nous autres. |
Acte 1, sc. 9, PASQUARIEL, phrase 2 |
| 75 |
ARLEQUIN |
Princesse, tout conspire ? couronner ma flamme, |
Acte 1, sc. 9, v. 70 |
| 76 |
ARLEQUIN |
Sentez-vous le plaisir qui r?gne dans mon ?me?? |
Acte 1, sc. 9, v. 71 |
| 77 |
MEZZETIN |
Je dois partager vos plaisirs. |
Acte 1, sc. 9, v. 73 |
| 78 |
ARLEQUIN |
Qu'un si doux aveu me doit plaire, |
Acte 1, sc. 9, v. 74 |
| 79 | ARLEQUIN |
Tout cela va fort bien?: mais certaine St?nob?e jalouse, pria Amisodar de prier tous les cinquante mille diables de former un monstre de peinture et de carton, pour d?vorer Bell?rophon. |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 1 |
| 80 | ARLEQUIN |
Bell?rophon va prier le roi, le roi prie le sacrificateur, le sacrificateur prie la pythie, la pythie prie l'oracle, l'oracle prie Apollon, Apollon prie le tonnerre, le tonnerre... |
Acte 1, sc. 9, ARLEQUIN, phrase 2 |
| 81 |
LA PRÊTRESSE |
Ton re lon, ton ton, tontaine, la tontaine, la ton ton. |
Acte 1, sc. 9, v. 92 |
| 82 |
ARLEQUIN |
La d?leste rancune?; |
Acte 1, sc. 9, v. 95 |
| 83 |
ARLEQUIN |
Je plains vos d?plaisirs, avec vous j'en soupire?: |
Acte 1, sc. 9, v. 98 |
| 84 |
MEZZETIN |
Trouvaient ici leurs places franches. |
Acte 1, sc. 9, v. 110 |
| 85 |
ARLEQUIN |
Voir partir la troupe dolente. |
Acte 1, sc. 9, v. 116 |
| 86 |
ARLEQUIN |
Plus la chose sera touchante. |
Acte 1, sc. 9, v. 118 |
Lexique d'un texte