| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
DON LOPE |
Ce sont l? vos amours et vos contentements, |
Acte 1, sc. 1, v. 1 |
| 2 |
DON LOPE |
Contez-moi vos d?dains, montrez-moi vos tourments. |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
| 3 |
CARDENIE |
Don Fernande s'offrit, le p?re l'accepta?; |
Acte 1, sc. 1, v. 6 |
| 4 |
CARDENIE |
Ce jour est arriv?, l'on conclut mon tr?pas, |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 5 |
CARDENIE |
Par un aveu funeste en signa l'ordonnance?: |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 6 |
CARDENIE |
Je feus pr?sent ? tout, mon extr?me douleur |
Acte 1, sc. 1, v. 13 |
| 7 |
CARDENIE |
Voulut qu'en le sentant je visse mon malheur?; |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
| 8 |
CARDENIE |
? sa foi parjur?e, ? mon amour, aux miens?; |
Acte 1, sc. 1, v. 18 |
| 9 |
CARDENIE |
Et l'amour qui revient dedans mon souvenir |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 10 |
CARDENIE |
Me dit qu'il faut la plaindre, et non pas la punir. |
Acte 1, sc. 1, v. 22 |
| 11 |
CARDENIE |
Je sors ? m?me temps du logis de son p?re, |
Acte 1, sc. 1, v. 24 |
| 12 |
CARDENIE |
Plurent ? mon esprit rempli d'inqui?tude, |
Acte 1, sc. 1, v. 28 |
| 13 |
CARDENIE |
Des objets moins affreux que n'?tait mon malheur; |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
| 14 |
CARDENIE |
Je fis donc le dessein d'y vivre solitaire, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 15 |
CARDENIE |
Dessein l?che et honteux que je condamne en vain, |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
| 16 |
CARDENIE |
Des auteurs de mes maux, des sujets de ma honte?: |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
| 17 |
CARDENIE |
Jet?rent mon esprit dedans la fr?n?sie, |
Acte 1, sc. 1, v. 40 |
| 18 |
CARDENIE |
O? rencontrant par fois ces fantasques portraits, |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
| 19 |
CARDENIE |
Je crois venger sur eux les maux que l'on m'a faits?: |
Acte 1, sc. 1, v. 46 |
| 20 |
CARDENIE |
Que ma raison bless?e est tant soit peu gu?rie, |
Acte 1, sc. 1, v. 48 |
| 21 |
CARDENIE |
Au lieu du tra?tre sang que d?sire mon coeur. |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
| 22 |
CARDENIE |
Honteuse ? mes parents, et fatale ? ma gloire, |
Acte 1, sc. 1, v. 52 |
| 23 |
CARDENIE |
Que la foi n'est qu'un nom, et que l'honneur est feint. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
| 24 |
DON LOPE |
Qu'on ne saurait dompter les premiers mouvements, |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 25 |
DON LOPE |
?touffe la raison, ou la tient enferm?e, |
Acte 1, sc. 1, v. 64 |
| 26 |
DON LOPE |
Il faut que la vertu reprenne son pouvoir, |
Acte 1, sc. 1, v. 65 |
| 27 |
CARDENIE |
Pardonner aux m?chants ce n'est pas charit?, |
Acte 1, sc. 1, v. 70 |
| 28 |
CARDENIE |
La gr?ce qu'on leur fait les corrompt davantage, |
Acte 1, sc. 1, v. 71 |
| 29 |
CARDENIE |
Et par cette indulgence au crime abandonn?s, |
Acte 1, sc. 1, v. 73 |
| 30 |
CARDENIE |
Perdent les gens de bien qui les ont pardonn?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
| 31 |
DOROTEE |
Va m?chant, va perfide au fonds du pr?cipice, |
Acte 1, sc. 2, v. 75 |
| 32 |
DOROTEE |
J'immole ? mon honneur et ta vie et ton vice, |
Acte 1, sc. 2, v. 76 |
| 33 |
CARDENIE |
Le soin de son honneur sensiblement la touche?; |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 34 |
DOROTEE |
Te plaindre en libert? de mon perfide ?poux, |
Acte 1, sc. 2, v. 81 |
| 35 |
DOROTEE |
?loignons-nous d'ici?; mais ils m'ont aper?ue. |
Acte 1, sc. 2, v. 84 |
| 36 |
DOROTEE |
Ils auront vu le mort. |
Acte 1, sc. 2, v. 86 |
| 37 |
DOROTEE |
Oui je l'ai fait mourir, et veux bien qu'on le sache, |
Acte 1, sc. 2, v. 87 |
| 38 |
DOROTEE |
Pour sauver mon honneur d'une immortelle tache?: |
Acte 1, sc. 2, v. 88 |
| 39 |
DOROTEE |
Le ciel est mon complice, il a vu ce tr?pas, |
Acte 1, sc. 2, v. 89 |
| 40 |
DOROTEE |
C'est lui qui par sa force a soutenu mon bras?: |
Acte 1, sc. 2, v. 90 |
| 41 |
CARDENIE |
Nos sentiments pour vous sont bien plus innocents, |
Acte 1, sc. 2, v. 94 |
| 42 |
CARDENIE |
Nous voudrions soulager la douleur qui vous presse. |
Acte 1, sc. 2, v. 95 |
| 43 |
DON LOPE |
Je l'ai bien reconnu. |
Acte 1, sc. 2, v. 98 |
| 44 |
DOROTEE |
Je connais bien, Messieurs, que vous voulez savoir |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 45 |
DOROTEE |
Les sujets de ma peine et de mon d?sespoir, |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
| 46 |
DOROTEE |
Et je veux ?viter les longueurs importunes |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 47 |
DOROTEE |
Dont se servent plusieurs en disant leurs fortunes. |
Acte 1, sc. 2, v. 104 |
| 48 |
DOROTEE |
? qui j'abandonnai mon ?me et mon honneur, |
Acte 1, sc. 2, v. 106 |
| 49 |
DOROTEE |
Sous les conditions d'un prochain hym?n?e, |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 50 |
DON LOPE |
Voulez-vous que son nom ne nous soit pas connu, |
Acte 1, sc. 2, v. 109 |
| 51 |
DON LOPE |
Et que nous ignorions ce qu'il est devenu ? |
Acte 1, sc. 2, v. 110 |
| 52 |
DOROTEE |
Son nom est Don Fernande. |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
| 53 |
DOROTEE |
C'est lui; mais en quel lieu l'avez-vous peu conna?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 112 |
| 54 |
DOROTEE |
Mon Amant me quitta, supposant un voyage |
Acte 1, sc. 2, v. 119 |
| 55 |
DOROTEE |
Pour disposer son p?re ? notre mariage?; |
Acte 1, sc. 2, v. 120 |
| 56 |
DOROTEE |
Dix jours avoient suivi celui de son d?part |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 57 |
DOROTEE |
Sans que j'eusse peu voir personne de sa part, |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 58 |
DOROTEE |
Demander Don Fernande, apprendre mon malheur, |
Acte 1, sc. 2, v. 126 |
| 59 |
DOROTEE |
L'un des gens de mon p?re au retour de la ville |
Acte 1, sc. 2, v. 127 |
| 60 |
CARDENIE |
Une femme ? S?ville, et de quelle maison ? |
Acte 1, sc. 2, v. 129 |
| 61 |
DOROTEE |
Mon coeur ? ce discours?: |
Acte 1, sc. 2, v. 132 |
| 62 |
DOROTEE |
Qu'on c?l?bra l'hymen d'une si prompte amour |
Acte 1, sc. 2, v. 134 |
| 63 |
DOROTEE |
Et que dedans son sein on trouva quelque lettre, |
Acte 1, sc. 2, v. 136 |
| 64 |
CARDENIE |
Mais en fin que fit-on ? |
Acte 1, sc. 2, v. 141 |
| 65 |
DOROTEE |
Sortit de la maison, et quitta la cit?: |
Acte 1, sc. 2, v. 142 |
| 66 |
DOROTEE |
Demande Cardenie, on le cherche, il s'enfuit, |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
| 67 |
DOROTEE |
Moi je prends cet habit afin d'?tre inconnue, |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
| 68 |
DOROTEE |
O? l'on ne vient jamais que pour des d?sespoirs?; |
Acte 1, sc. 2, v. 154 |
| 69 |
DOROTEE |
Mon valet rebut? du mal qui me surmonte, |
Acte 1, sc. 2, v. 155 |
| 70 |
DOROTEE |
Violant les saints droits de respect et de honte, |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
| 71 |
DOROTEE |
Pour sauver mon honneur je l'ai pr?cipit?, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 72 |
DOROTEE |
Le Ciel en ce seul point m'a montr? sa justice, |
Acte 1, sc. 2, v. 159 |
| 73 |
DOROTEE |
C'est lui qui l'a conduit au bord du pr?cipice, |
Acte 1, sc. 2, v. 160 |
| 74 |
DON LOPE |
Douce punition ? l'?gal de l'outrage, |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 75 |
DOROTEE |
Son p?re |
Acte 1, sc. 2, v. 167 |
| 76 |
DOROTEE |
Nous dit qu'elle avait fui dedans un Monast?re, |
Acte 1, sc. 2, v. 168 |
| 77 |
DOROTEE |
Attendant le retour de son premier amant?: |
Acte 1, sc. 2, v. 169 |
| 78 |
DOROTEE |
Mais la connaissez-vous ? |
Acte 1, sc. 2, v. 170 |
| 79 |
CARDENIE |
Peut-elle ?tre en Espagne et n'?tre pas connue ? |
Acte 1, sc. 2, v. 172 |
| 80 |
CARDENIE |
En fin c'est trop longtemps vous cacher mon bonheur, |
Acte 1, sc. 2, v. 173 |
| 81 |
CARDENIE |
Je la connais, je l'aime, oui j'ai bien cet honneur, |
Acte 1, sc. 2, v. 174 |
| 82 |
CARDENIE |
Vous me rendez mon bien, je vous rendrai le v?tre?: |
Acte 1, sc. 2, v. 180 |
| 83 |
CARDENIE |
Nous partirons d'ici, s'il vous pla?t, d?s demain. |
Acte 1, sc. 2, v. 186 |
| 84 |
DOROTEE |
Que pourrai-je r?pondre ? tant de courtoisie ? |
Acte 1, sc. 2, v. 187 |
| 85 |
DOROTEE |
Mon coeur chassez bien loin l'amour, la jalousie, |
Acte 1, sc. 2, v. 188 |
| 86 |
DOROTEE |
Soyez reconnaissant, je veux cela de vous. |
Acte 1, sc. 2, v. 190 |
| 87 |
CARDENIE |
De gr?ce contez-la. |
Acte 1, sc. 3, v. 199 |
| 88 |
DON LOPE |
Sont sortis Don Quichotte, et son ?cuyer Sanche, |
Acte 1, sc. 3, v. 200 |
| 89 |
DON LOPE |
L'?le que son Seigneur promet de lui donner. |
Acte 1, sc. 3, v. 202 |
| 90 |
DON LOPE |
Chacun le consultait dedans notre village?; |
Acte 1, sc. 3, v. 204 |
| 91 |
DON LOPE |
Des quatre fils d'Aymon, et de tous ces hardis |
Acte 1, sc. 3, v. 206 |
| 92 |
DON LOPE |
Il ne nous parle plus que de donner des lois, |
Acte 1, sc. 3, v. 210 |
| 93 |
DON LOPE |
Et de ressusciter dans tous les lieux du monde |
Acte 1, sc. 3, v. 211 |
| 94 |
DON LOPE |
L'ordre des Chevaliers de la grand' table ronde. |
Acte 1, sc. 3, v. 212 |
| 95 |
DON LOPE |
Marchants doncques ainsi tous combl?s d'all?gresse, |
Acte 1, sc. 3, v. 219 |
| 96 |
DON LOPE |
Don Quichotte se souvient qu'il n'a point de ma?tresse, |
Acte 1, sc. 3, v. 220 |
| 97 |
DON LOPE |
A qui pourrai-je donc, disait-il en soi-m?me, |
Acte 1, sc. 3, v. 223 |
| 98 |
DON LOPE |
A qui pourrai-je donc envoyer tous les jours |
Acte 1, sc. 3, v. 225 |
| 99 |
DON LOPE |
Ceux qui de ma valeur tireront du secours, |
Acte 1, sc. 3, v. 226 |
| 100 |
DON LOPE |
Voyant comme ? son gr? la folie en dispose, |
Acte 1, sc. 3, v. 231 |
| 101 |
DON LOPE |
Lui fait ressouvenir d'Alonse du Tobose |
Acte 1, sc. 3, v. 232 |
| 102 |
DON LOPE |
De qui le bon Seigneur fut autrefois piqu?, |
Acte 1, sc. 3, v. 233 |
| 103 |
DON LOPE |
Il veut qu'au lieu d'Alonse elle soit Dulcin?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 235 |
| 104 |
DON LOPE |
Tout lui succ?de ? point ainsi qu'il le con?oit, |
Acte 1, sc. 3, v. 237 |
| 105 |
DON LOPE |
D'?prouver sa valeur contre quelque g?ant, |
Acte 1, sc. 3, v. 241 |
| 106 |
DON LOPE |
Ce sont ? son avis des enfants de la terre, |
Acte 1, sc. 3, v. 243 |
| 107 |
DON LOPE |
Contre qui Jupiter ?pargna son tonnerre, |
Acte 1, sc. 3, v. 244 |
| 108 |
DON LOPE |
Et qui sont r?serv?s en ce si?cle tortu |
Acte 1, sc. 3, v. 245 |
| 109 |
DON LOPE |
Dans cette opinion il court ? leur rencontre, |
Acte 1, sc. 3, v. 247 |
| 110 |
DON LOPE |
Sanche inutilement l'appelle et lui remontre |
Acte 1, sc. 3, v. 248 |
| 111 |
DON LOPE |
Que son oeil le d??oit, il poursuit son dessein, |
Acte 1, sc. 3, v. 249 |
| 112 |
DON LOPE |
Qui de l'un des moulins environne la voile, |
Acte 1, sc. 3, v. 252 |
| 113 |
DON LOPE |
Jette ? dix pas de l? lui, son cheval, sa lance, |
Acte 1, sc. 3, v. 256 |
| 114 |
DON LOPE |
Mais lui sans s'?tonner d'une telle aventure, |
Acte 1, sc. 3, v. 259 |
| 115 |
DON LOPE |
De ces maudits g?ants, pour ravir ? son bras |
Acte 1, sc. 3, v. 261 |
| 116 |
DON LOPE |
L'honneur qu'il e?t acquis en les mettant ? bas?: |
Acte 1, sc. 3, v. 262 |
| 117 |
DON LOPE |
Mais qu'en fin leurs travaux auront leur r?compense?; |
Acte 1, sc. 3, v. 263 |
| 118 |
DON LOPE |
Couronner son m?rite, et le faire Empereur, |
Acte 1, sc. 3, v. 266 |
| 119 |
DON LOPE |
Ces vaillants champions ont signal? leurs bras, |
Acte 1, sc. 3, v. 270 |
| 120 |
DON LOPE |
Comme l'on berna Sanche, et comme Don Quichotte |
Acte 1, sc. 3, v. 273 |
| 121 |
DON LOPE |
Perdit en un combat une oreille et son pot; |
Acte 1, sc. 3, v. 274 |
| 122 |
DON LOPE |
Jamais on ne lui vit une col?re pareille, |
Acte 1, sc. 3, v. 275 |
| 123 |
DON LOPE |
L'onguent de Fierabras peut bien, ? son avis, |
Acte 1, sc. 3, v. 277 |
| 124 |
DON LOPE |
Jure de conqu?rir l'armet du grand Mambrin, |
Acte 1, sc. 3, v. 282 |
| 125 |
DON LOPE |
Il fait pareil serment pour pareille conqu?te, |
Acte 1, sc. 3, v. 283 |
| 126 |
DOROTEE |
? quel point les Romans ont troubl? cet esprit. |
Acte 1, sc. 3, v. 285 |
| 127 |
DON LOPE |
Vers le riche butin que son coeur se promet, |
Acte 1, sc. 3, v. 289 |
| 128 |
DON LOPE |
Sont un bassin de cuivre, un baudet, un barbier. |
Acte 1, sc. 3, v. 294 |
| 129 |
CARDENIE |
Plaisante vision! |
Acte 1, sc. 3, v. 295 |
| 130 |
DON LOPE |
Ce barbier avait mis son bassin sur sa t?te, |
Acte 1, sc. 3, v. 296 |
| 131 |
DON LOPE |
Ou peut-?tre craignant de g?ter son chapeau, |
Acte 1, sc. 3, v. 298 |
| 132 |
DON LOPE |
Don Quichotte qui veut malgr? Sanche et sa vue |
Acte 1, sc. 3, v. 299 |
| 133 |
DON LOPE |
Court la lance en l'arr?t achever son dessein?: |
Acte 1, sc. 3, v. 301 |
| 134 |
DON LOPE |
Quitte l? son baudet, et s'enfuit comme un li?vre, |
Acte 1, sc. 3, v. 304 |
| 135 |
DON LOPE |
Laisse aussi son bassin, Don Quichotte le prend, |
Acte 1, sc. 3, v. 305 |
| 136 |
DON LOPE |
Et croit quoi qu'au travers on l'ait souvent bless?, |
Acte 1, sc. 3, v. 309 |
| 137 |
DON LOPE |
Que c'est un casque d'or qu'on n'a jamais perc?. |
Acte 1, sc. 3, v. 310 |
| 138 |
DON LOPE |
L'on nous a dit depuis que ce grand Capitaine |
Acte 1, sc. 3, v. 311 |
| 139 |
DON LOPE |
Qui comblerait les siens de honte et de douleur, |
Acte 1, sc. 3, v. 318 |
| 140 |
DON LOPE |
Nous quittons nos maisons, et prenons la campagne |
Acte 1, sc. 3, v. 319 |
| 141 |
DON LOPE |
Cherchons ce ma?tre fou dedans toute l'Espagne?; |
Acte 1, sc. 3, v. 320 |
| 142 |
DON LOPE |
Nous avions r?solu de d?cevoir ses yeux, |
Acte 1, sc. 3, v. 322 |
| 143 |
DON LOPE |
Qui d'un ton excessif d?sire ?tre veng?e, |
Acte 1, sc. 3, v. 324 |
| 144 |
DOROTEE |
Que monsieur l'?cuyer s'habille seulement. |
Acte 1, sc. 3, v. 333 |
| 145 |
DON LOPE |
Mettez donc cette barbe. |
Acte 1, sc. 3, v. 334 |
| 146 |
DON LOPE |
Un jour vos charit?s auront leur r?compense. |
Acte 1, sc. 3, v. 339 |
| 147 |
CARDENIE |
Quel bonheur. |
Acte 1, sc. 4, v. 341 |
| 148 |
SANCHO |
Fr?re Sanche o? vas-tu hasarder ton honneur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 342 |
| 149 |
SANCHO |
S'ils savent ton dessein comme il se peut bien faire, |
Acte 1, sc. 4, v. 344 |
| 150 |
SANCHO |
Mille coups de b?ton. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
| 151 |
DON LOPE |
?coutons ce discours. |
Acte 1, sc. 4, v. 345 |
| 152 |
SANCHO |
J'ob?is ? mon ma?tre : Ah ne vous flattez pas, |
Acte 1, sc. 4, v. 349 |
| 153 |
SANCHO |
Si vous ?tes surpris on vous rompra les bras?: |
Acte 1, sc. 4, v. 350 |
| 154 |
SANCHO |
D'un discours invent? ton Seigneur amoureux. |
Acte 1, sc. 4, v. 358 |
| 155 |
SANCHO |
Pourquoi ? Par son moyen je serai gouverneur. |
Acte 1, sc. 4, v. 361 |
| 156 |
DON LOPE |
O? va le brave Sanche, et que fait son Seigneur ? |
Acte 1, sc. 4, v. 362 |
| 157 |
SANCHO |
Mais monsieur est-ce vous ? Qui vous e?t pu conna?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 364 |
| 158 |
DON LOPE |
Le vaillant Don Quichotte pour le couronner roi. |
Acte 1, sc. 4, v. 366 |
| 159 |
SANCHO |
Monsieur, un roi peut-il de puissance absolue |
Acte 1, sc. 4, v. 368 |
| 160 |
SANCHO |
Donner une grande ?le, et la faire plier |
Acte 1, sc. 4, v. 369 |
| 161 |
SANCHO |
Sous le gouvernement de son pauvre ?cuyer ? |
Acte 1, sc. 4, v. 370 |
| 162 |
SANCHO |
Il le peut donc. |
Acte 1, sc. 4, v. 371 |
| 163 |
SANCHO |
Il se contentera d'?tre seulement Roi?: |
Acte 1, sc. 4, v. 374 |
| 164 |
SANCHO |
Mais, monsieur, quatre mots. |
Acte 1, sc. 4, v. 375 |
| 165 |
SANCHO |
Et de gr?ce son nom. |
Acte 1, sc. 4, v. 377 |
| 166 |
DON LOPE |
C'est l'h?riti?re en chef du grand Micomicon |
Acte 1, sc. 4, v. 378 |
| 167 |
DON LOPE |
Roi de l'?thiopie, et qui cherche ton ma?tre |
Acte 1, sc. 4, v. 379 |
| 168 |
DON LOPE |
Pour se donner ? lui. |
Acte 1, sc. 4, v. 380 |
| 169 |
SANCHO |
Je l'ai pens? conna?tre: |
Acte 1, sc. 4, v. 380 |
| 170 |
SANCHO |
Ah l'heureuse rencontre, ah Sancho bienheureux?! |
Acte 1, sc. 4, v. 381 |
| 171 |
SANCHO |
Malgr? Sanson Carasco et tout notre village, |
Acte 1, sc. 4, v. 383 |
| 172 |
SANCHO |
Le li?vre sort en fin d'o? l'on ne pense pas, |
Acte 1, sc. 4, v. 385 |
| 173 |
SANCHO |
J'ai mon gouvernement, je le tiens dans mes bras. |
Acte 1, sc. 4, v. 386 |
| 174 |
BARBERO |
Don Quichotte est moins fou. |
Acte 1, sc. 4, v. 388 |
| 175 |
DON LOPE |
Sanche il est d?j? temps de trouver Don Quichotte, |
Acte 1, sc. 4, v. 391 |
| 176 |
SANCHO |
Suivez-moi seulement, je vais vous y conduire. |
Acte 1, sc. 4, v. 395 |
| 177 |
DON LOPE |
Allez un peu devant, Dieu que nous allons rire. |
Acte 1, sc. 4, v. 396 |
| 178 |
DON QUICHOTTE |
Qu'elle soit Reine ou non, je sais bien mon devoir. |
Acte 2, sc. 1, v. 397 |
| 179 |
DON QUICHOTTE |
La vertu limite mon pouvoir, |
Acte 2, sc. 1, v. 398 |
| 180 |
DON QUICHOTTE |
Dit qu'en faveur d'un tr?ne on peut faire une erreur, |
Acte 2, sc. 1, v. 402 |
| 181 |
DON QUICHOTTE |
Les Chevaliers errants ont bien d'autres maximes, |
Acte 2, sc. 1, v. 403 |
| 182 |
DON QUICHOTTE |
Ainsi vivaient jadis ces merveilles du monde, |
Acte 2, sc. 1, v. 407 |
| 183 |
DON QUICHOTTE |
Ces nobles Chevaliers de la grand' table ronde, |
Acte 2, sc. 1, v. 408 |
| 184 |
DON QUICHOTTE |
Roland le furieux, les quatre fils d'Aymon, |
Acte 2, sc. 1, v. 409 |
| 185 |
DON QUICHOTTE |
Et mil autres encore dont je tairai le nom?; |
Acte 2, sc. 1, v. 410 |
| 186 |
DON QUICHOTTE |
R?tablir leur honneur dessus toute la terre, |
Acte 2, sc. 1, v. 412 |
| 187 |
DON QUICHOTTE |
Ce que j'ai d?j? fait m'en est un bon pr?sage?: |
Acte 2, sc. 1, v. 419 |
| 188 |
DON QUICHOTTE |
Mais que dit-on de moi dedans notre village, |
Acte 2, sc. 1, v. 420 |
| 189 |
SANCHO |
Laissons parler le monde, il n'y faut plus penser, |
Acte 2, sc. 1, v. 422 |
| 190 |
SANCHO |
Puisque je vois mon ?le aujourd'hui toute pr?te, |
Acte 2, sc. 1, v. 423 |
| 191 |
SANCHO |
Qu'une couronne d'or vous va couvrir la t?te, |
Acte 2, sc. 1, v. 424 |
| 192 |
DON QUICHOTTE |
Mais encor que dit-on ? |
Acte 2, sc. 1, v. 425 |
| 193 |
SANCHO |
L'on dit vraiment par tout?; l'on ne dit rien de bon. |
Acte 2, sc. 1, v. 426 |
| 194 |
SANCHO |
On dit vraiment par tout que vous n'?tes pas sage, |
Acte 2, sc. 1, v. 428 |
| 195 |
SANCHO |
Que vous me donnerez une ?le ? gouverner. |
Acte 2, sc. 1, v. 430 |
| 196 |
SANCHO |
De me donner mon ?le, et de vous couronner, |
Acte 2, sc. 1, v. 437 |
| 197 |
SANCHO |
Monsieur le si?cle et ceux qui voudront l'entreprendre |
Acte 2, sc. 1, v. 439 |
| 198 |
SANCHO |
Que l'on n'irrite point l'esprit d'un Gouverneur. |
Acte 2, sc. 1, v. 441 |
| 199 |
DON QUICHOTTE |
Qui meurt pour son pays meurt en homme d'honneur?; |
Acte 2, sc. 1, v. 442 |
| 200 |
DON QUICHOTTE |
Dont les noms sont ?crits sur la sph?re des cieux. |
Acte 2, sc. 1, v. 446 |
| 201 |
SANCHO |
Ne parlons point des morts, vivons ? la bonne heure, |
Acte 2, sc. 1, v. 447 |
| 202 |
SANCHO |
Le malheur ni la mort ne sont pas faits pour nous?; |
Acte 2, sc. 1, v. 449 |
| 203 |
SANCHO |
Don Lope qui croyait que nous ?tions des fous, |
Acte 2, sc. 1, v. 450 |
| 204 |
SANCHO |
Qui pour nous arr?ter se donna tant de peine, |
Acte 2, sc. 1, v. 451 |
| 205 |
SANCHO |
C'est lui qui la conduit, et je crois fermement |
Acte 2, sc. 1, v. 453 |
| 206 |
DON QUICHOTTE |
Ne me conseille point de changer de nature, |
Acte 2, sc. 1, v. 459 |
| 207 |
DON QUICHOTTE |
Don Lope se trompa quand il me fit injure, |
Acte 2, sc. 1, v. 460 |
| 208 |
DON QUICHOTTE |
Si je puis l'obliger mon esprit s'y dispose?: |
Acte 2, sc. 1, v. 463 |
| 209 |
DON QUICHOTTE |
Mais encor quel accueil te fit-on au Tobose ? |
Acte 2, sc. 1, v. 464 |
| 210 |
SANCHO |
Fort bon. |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 211 |
DON QUICHOTTE |
Fais m'en un long r?cit. |
Acte 2, sc. 1, v. 466 |
| 212 |
DON QUICHOTTE |
Quel ouvrage occupait son esprit et ses doigts ? |
Acte 2, sc. 1, v. 469 |
| 213 |
SANCHO |
Car j'en mangeai ma part dedans un bon potage. |
Acte 2, sc. 1, v. 472 |
| 214 |
DON QUICHOTTE |
Peut d?cevoir ton oeil, et ta main, et tes dents, |
Acte 2, sc. 1, v. 474 |
| 215 |
DON QUICHOTTE |
Et qu'il l'a fait sans doute en cette circonstance, |
Acte 2, sc. 1, v. 475 |
| 216 |
DON QUICHOTTE |
Je connais Dulcin?e et sa magnificence |
Acte 2, sc. 1, v. 476 |
| 217 |
DON QUICHOTTE |
Admire sa grandeur, admire son adresse?: |
Acte 2, sc. 1, v. 479 |
| 218 |
DON QUICHOTTE |
R?servons ce discours pour une autre saison. |
Acte 2, sc. 1, v. 481 |
| 219 |
REINE DE MICONMICON |
Oui c'est bien la raison. |
Acte 2, sc. 2, v. 482 |
| 220 |
REINE DE MICONMICON |
? qui sont r?serv?s. |
Acte 2, sc. 2, v. 484 |
| 221 |
DON QUICHOTTE |
Contre qui que ce soit, except? ma ma?tresse, |
Acte 2, sc. 2, v. 492 |
| 222 |
DON QUICHOTTE |
Vous pouvez librement disposer de mon bras. |
Acte 2, sc. 2, v. 493 |
| 223 |
REINE DE MICONMICON |
Sans ces conditions je ne le voudrais pas. |
Acte 2, sc. 2, v. 494 |
| 224 |
CARDENIE |
A-t-on jamais vu feindre avec tant d'accortise. |
Acte 2, sc. 2, v. 495 |
| 225 |
SANCHO |
Monsieur au moins. |
Acte 2, sc. 2, v. 496 |
| 226 |
SANCHO |
Sottise ou non sottise, il m'y faut bien penser. |
Acte 2, sc. 2, v. 497 |
| 227 |
REINE DE MICONMICON |
Est de me voir remise au tr?ne de mon p?re, |
Acte 2, sc. 2, v. 500 |
| 228 |
REINE DE MICONMICON |
Et que pour procurer mon r?tablissement |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 229 |
DON QUICHOTTE |
Ma parole est donn?e?: |
Acte 2, sc. 2, v. 504 |
| 230 |
DON QUICHOTTE |
L'histoire des malheurs o? nous allons pourvoir, |
Acte 2, sc. 2, v. 506 |
| 231 |
DON QUICHOTTE |
Vous a fait rencontrer ce d?sert effroyable, |
Acte 2, sc. 2, v. 508 |
| 232 |
DON LOPE |
Courons au secours, |
Acte 2, sc. 2, v. 510 |
| 233 |
DON LOPE |
Je ne m'?tonne point qu'en l'ennui qui vous presse |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 234 |
DON LOPE |
Et que vous descendez du grand Miconmicon?; |
Acte 2, sc. 2, v. 514 |
| 235 |
REINE DE MICONMICON |
Il est vrai?; mais pourtant poursuivons notre histoire, |
Acte 2, sc. 2, v. 516 |
| 236 |
REINE DE MICONMICON |
Le grand Miconmicon fut donc mon p?re et Roi, |
Acte 2, sc. 2, v. 517 |
| 237 |
REINE DE MICONMICON |
Sachant que je devais succ?der ? son tr?ne, |
Acte 2, sc. 2, v. 519 |
| 238 |
REINE DE MICONMICON |
Qu'il me fit ?lever ainsi qu'une Amazone, |
Acte 2, sc. 2, v. 520 |
| 239 |
REINE DE MICONMICON |
Quels seraient les progr?s de mon gouvernement?; |
Acte 2, sc. 2, v. 522 |
| 240 |
REINE DE MICONMICON |
Fait, d?fait, et refait cent fois mon effigie, |
Acte 2, sc. 2, v. 524 |
| 241 |
REINE DE MICONMICON |
Si je ne consentais ? notre mariage?; |
Acte 2, sc. 2, v. 532 |
| 242 |
REINE DE MICONMICON |
Mon p?re me cacha ce d?plorable sort |
Acte 2, sc. 2, v. 533 |
| 243 |
REINE DE MICONMICON |
M'annon?a le malheur qui me fait ?tre errante?; |
Acte 2, sc. 2, v. 536 |
| 244 |
REINE DE MICONMICON |
M'assurant toutefois que mon mal finirait |
Acte 2, sc. 2, v. 537 |
| 245 |
REINE DE MICONMICON |
Il se devait nommer Don Assote ou Gigotte. |
Acte 2, sc. 2, v. 547 |
| 246 |
SANCHO |
Vous vous trompez, Madame, il vous dit Don Quichotte. |
Acte 2, sc. 2, v. 548 |
| 247 |
DON QUICHOTTE |
Sanche d?lassez-moi, voyons si j'ai la marque, |
Acte 2, sc. 2, v. 555 |
| 248 |
DON QUICHOTTE |
Et si je suis celui dont parle ce Monarque. |
Acte 2, sc. 2, v. 556 |
| 249 |
SANCHO |
Pour la marque et le poil j'en r?ponds. |
Acte 2, sc. 2, v. 557 |
| 250 |
REINE DE MICONMICON |
On vous croit. |
Acte 2, sc. 2, v. 558 |
| 251 |
REINE DE MICONMICON |
Ne doit jamais troubler le march? qu'on propose. |
Acte 2, sc. 2, v. 560 |
| 252 |
DON QUICHOTTE |
La Princesse a raison. |
Acte 2, sc. 2, v. 561 |
| 253 |
REINE DE MICONMICON |
Mon p?re dit encore que si par ce secours |
Acte 2, sc. 2, v. 562 |
| 254 |
REINE DE MICONMICON |
Mais plut?t lui donner mon tr?ne et ma personne. |
Acte 2, sc. 2, v. 567 |
| 255 |
DON QUICHOTTE |
Sanche qu'en dites-vous ? Manquons-nous de couronne ? |
Acte 2, sc. 2, v. 568 |
| 256 |
DON QUICHOTTE |
N'avons-nous point de Reine ? qui nous marier ? |
Acte 2, sc. 2, v. 569 |
| 257 |
SANCHO |
Sur mon_Dieu tout va bien?; mais je veux vous prier |
Acte 2, sc. 2, v. 570 |
| 258 |
SANCHO |
De conclure l'affaire, et de me donner l'?le. |
Acte 2, sc. 2, v. 571 |
| 259 |
REINE DE MICONMICON |
Mon p?re mourut donc, je quittai notre ville |
Acte 2, sc. 2, v. 572 |
| 260 |
REINE DE MICONMICON |
Avec plusieurs des miens, dont la fid?lit? |
Acte 2, sc. 2, v. 573 |
| 261 |
REINE DE MICONMICON |
Se conservait encore dans mon adversit?; |
Acte 2, sc. 2, v. 574 |
| 262 |
REINE DE MICONMICON |
Nous avons sur la mer voyag? quatre ann?es, |
Acte 2, sc. 2, v. 575 |
| 263 |
REINE DE MICONMICON |
H?las combien de fois ai-je vu mon navire |
Acte 2, sc. 2, v. 579 |
| 264 |
REINE DE MICONMICON |
Et tout_?_coup tomber d'un effroyable mont |
Acte 2, sc. 2, v. 581 |
| 265 |
REINE DE MICONMICON |
Dans le sable et l'horreur d'un ab?me profond?! |
Acte 2, sc. 2, v. 582 |
| 266 |
REINE DE MICONMICON |
Ai-je flatt? mes gens pour leur donner courage?! |
Acte 2, sc. 2, v. 584 |
| 267 |
REINE DE MICONMICON |
H?las combien de fois ai-je trahi mon coeur |
Acte 2, sc. 2, v. 585 |
| 268 |
REINE DE MICONMICON |
Si je voulais, Monsieur, vous dire les traverses |
Acte 2, sc. 2, v. 587 |
| 269 |
REINE DE MICONMICON |
Qui nous ont afflig?s dans nos routes diverses, |
Acte 2, sc. 2, v. 588 |
| 270 |
REINE DE MICONMICON |
Mon vaisseau vint briser ? dix pas du rivage, |
Acte 2, sc. 2, v. 592 |
| 271 |
REINE DE MICONMICON |
Nous ?tions sur un ais qui nous sauva de l'eau |
Acte 2, sc. 2, v. 594 |
| 272 |
REINE DE MICONMICON |
Mon malheur fut si grand que je les vis p?rir |
Acte 2, sc. 2, v. 597 |
| 273 |
REINE DE MICONMICON |
?tant sortis de l'eau nous entrons dans la ville, |
Acte 2, sc. 2, v. 600 |
| 274 |
REINE DE MICONMICON |
Je m'informai de vous, un chacun vous conna?t, |
Acte 2, sc. 2, v. 601 |
| 275 |
REINE DE MICONMICON |
Et de votre village, on me le montre au doigt, |
Acte 2, sc. 2, v. 602 |
| 276 |
REINE DE MICONMICON |
De votre g?n?reuse et f?conde sortie: |
Acte 2, sc. 2, v. 604 |
| 277 |
REINE DE MICONMICON |
Ce brave Chevalier qui vit bien mon souci, |
Acte 2, sc. 2, v. 605 |
| 278 |
REINE DE MICONMICON |
S'offrit courtoisement de me conduire ici, |
Acte 2, sc. 2, v. 606 |
| 279 |
DON LOPE |
Mon Seigneur Don Quichotte ? la fin je me rends, |
Acte 2, sc. 2, v. 610 |
| 280 |
DON LOPE |
Que votre Majest? future me pardonne. |
Acte 2, sc. 2, v. 611 |
| 281 |
DON QUICHOTTE |
Levez-vous?; oui mon bras vous rendra la couronne, |
Acte 2, sc. 2, v. 612 |
| 282 |
DON QUICHOTTE |
Son sang ?touffera les flambeaux de la guerre, |
Acte 2, sc. 2, v. 616 |
| 283 |
DON QUICHOTTE |
Et vos pauvres sujets poss?deront sous vous |
Acte 2, sc. 2, v. 617 |
| 284 |
DON QUICHOTTE |
Un repos aussi long comme il leur sera doux. |
Acte 2, sc. 2, v. 618 |
| 285 |
DON QUICHOTTE |
Mon coeur est engag?, je suis ? Dulcin?e, |
Acte 2, sc. 2, v. 623 |
| 286 |
DON QUICHOTTE |
Parmi les gens d'honneur l'inconstance est un crime, |
Acte 2, sc. 2, v. 628 |
| 287 |
REINE DE MICONMICON |
Ne vous contraignez point mon d?sir est le v?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 635 |
| 288 |
SANCHO |
Quoi, Monsieur, est-ce ainsi que vous devenez roi, |
Acte 2, sc. 2, v. 637 |
| 289 |
SANCHO |
Alonce ou Dulcin?e a-t-elle plus de gr?ce ? |
Acte 2, sc. 2, v. 639 |
| 290 |
SANCHO |
Et fuyez un parti qui vous doit couronner, |
Acte 2, sc. 2, v. 646 |
| 291 |
SANCHO |
Et qui voudrait choquer la volont? des Rois ? |
Acte 2, sc. 2, v. 650 |
| 292 |
SANCHO |
Apr?s faites-moi Comte, ou me donnez cette ?le. |
Acte 2, sc. 2, v. 651 |
| 293 |
DON QUICHOTTE |
Vous voyant ?lev? du fonds de la poussi?re |
Acte 2, sc. 2, v. 656 |
| 294 |
DON QUICHOTTE |
En d?chirant l'honneur de ceux qui vous l'ont fait. |
Acte 2, sc. 2, v. 658 |
| 295 |
DON QUICHOTTE |
Et remis cette Reine en son tr?ne adorable, |
Acte 2, sc. 2, v. 660 |
| 296 |
DON QUICHOTTE |
Qui peut l'avoir soumise ? mon affection, |
Acte 2, sc. 2, v. 661 |
| 297 |
DON QUICHOTTE |
Qui peut vous avoir mis dans la possession |
Acte 2, sc. 2, v. 662 |
| 298 |
DON QUICHOTTE |
La Reine n'e?t jamais remont? sur son tr?ne, |
Acte 2, sc. 2, v. 667 |
| 299 |
DON QUICHOTTE |
Et vous seriez contraint de demander l'aum?ne. |
Acte 2, sc. 2, v. 668 |
| 300 |
SANCHO |
Ah Seigneur pardonnez ? ma simplicit?, |
Acte 2, sc. 2, v. 669 |
| 301 |
SANCHO |
Qui me sont importants, et sont fort ? propos?: |
Acte 2, sc. 2, v. 674 |
| 302 |
DON QUICHOTTE |
C'est ma seule vertu qui me doit couronner. |
Acte 2, sc. 2, v. 677 |
| 303 |
SANCHO |
Et si vous n'?tes roi que pourrez-vous donner ? |
Acte 2, sc. 2, v. 678 |
| 304 |
SANCHO |
Monsieur au nom de Dieu. |
Acte 2, sc. 2, v. 681 |
| 305 |
SANCHO |
Monsieur par vos discours. |
Acte 2, sc. 2, v. 682 |
| 306 |
REINE DE MICONMICON |
Sanche ne presse plus ce miroir de constance, |
Acte 2, sc. 2, v. 683 |
| 307 |
REINE DE MICONMICON |
J'approuve son refus et sa pers?v?rance, |
Acte 2, sc. 2, v. 684 |
| 308 |
REINE DE MICONMICON |
Un guerrier qui surpasse et son p?re et ton ma?tre?; |
Acte 2, sc. 2, v. 688 |
| 309 |
REINE DE MICONMICON |
Pour vous esp?rez tout de mon affection, |
Acte 2, sc. 2, v. 689 |
| 310 |
REINE DE MICONMICON |
Elle rel?vera votre condition, |
Acte 2, sc. 2, v. 690 |
| 311 |
SANCHO |
Ah la bonne Princesse?! |
Acte 2, sc. 2, v. 691 |
| 312 |
SANCHO |
Que ne suis-je mon ma?tre, apr?s cette promesse |
Acte 2, sc. 2, v. 692 |
| 313 |
DON QUICHOTTE |
De n'?pargner pour vous ni mon sang, ni ma vie. |
Acte 2, sc. 2, v. 695 |
| 314 |
DON QUICHOTTE |
Partons ? l'instant. |
Acte 2, sc. 2, v. 697 |
| 315 |
DON FERNANDE |
Lors que tout sera pr?t qu'on nous fasse avertir, |
Acte 3, sc. 1, v. 700 |
| 316 |
DON FERNANDE |
Allez y donner ordre. Enfin je puis, Madame, |
Acte 3, sc. 1, v. 701 |
| 317 |
DON FERNANDE |
En vain pour vous sauver de mon affection, |
Acte 3, sc. 1, v. 703 |
| 318 |
DON FERNANDE |
Vous m'opposiez les murs d'une Religion, |
Acte 3, sc. 1, v. 704 |
| 319 |
DON FERNANDE |
Et les secrets respects que nous devons aux Temples, |
Acte 3, sc. 1, v. 705 |
| 320 |
DON FERNANDE |
Oui j'ai rompu pour vous les murs d'un monast?re?; |
Acte 3, sc. 1, v. 709 |
| 321 |
DON FERNANDE |
Il enflamma mon coeur, il m'a prest? ses mains?; |
Acte 3, sc. 1, v. 712 |
| 322 |
DON FERNANDE |
C'est peu d'avoir rompu des murs et des cloisons, |
Acte 3, sc. 1, v. 715 |
| 323 |
DON FERNANDE |
Pour mettre tout en feu je portais des tisons, |
Acte 3, sc. 1, v. 716 |
| 324 |
DON FERNANDE |
On m'e?t repr?sent? que je faisais des crimes, |
Acte 3, sc. 1, v. 722 |
| 325 |
DON FERNANDE |
Ma r?solution ne se pouvait changer, |
Acte 3, sc. 1, v. 723 |
| 326 |
DON FERNANDE |
Ni la v?tre non plus, vous avez trop d'esprit. |
Acte 3, sc. 1, v. 727 |
| 327 |
LUCINDE |
Vous retenez mon corps. |
Acte 3, sc. 1, v. 728 |
| 328 |
LUCINDE |
Que vous connaissez mal la libert? de l'?me. |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
| 329 |
DON FERNANDE |
Que vous connaissez mal le pouvoir de ma flamme. |
Acte 3, sc. 1, v. 730 |
| 330 |
LUCINDE |
Les maux qu'elle me fait accro?tront chaque jour |
Acte 3, sc. 1, v. 735 |
| 331 |
LUCINDE |
Et ma haine pour vous, et pour lui mon amour. |
Acte 3, sc. 1, v. 736 |
| 332 |
LUCINDE |
? la couronne, au sceptre. |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
| 333 |
DON FERNANDE |
N'accorderez-vous rien ? ma condition ? |
Acte 3, sc. 1, v. 739 |
| 334 |
LUCINDE |
N'accorderez-vous rien ? mon affection ? |
Acte 3, sc. 1, v. 740 |
| 335 |
LUCINDE |
Enfin son ?me se rel?che?; |
Acte 3, sc. 1, v. 741 |
| 336 |
LUCINDE |
Rel?chez donc mon coeur, faites un peu le l?che, |
Acte 3, sc. 1, v. 742 |
| 337 |
LUCINDE |
Jetons-nous ? ses pieds. |
Acte 3, sc. 1, v. 743 |
| 338 |
LUCINDE |
Par votre illustre nom, par l'honneur, par ma flamme, |
Acte 3, sc. 1, v. 746 |
| 339 |
LUCINDE |
Et par les qualit?s qui vous font estimer, |
Acte 3, sc. 1, v. 747 |
| 340 |
LUCINDE |
C'est moi de qui l'amour vous donne tant de peine, |
Acte 3, sc. 1, v. 750 |
| 341 |
LUCINDE |
Et dont l'ingratitude et l'incivilit? |
Acte 3, sc. 1, v. 751 |
| 342 |
LUCINDE |
Conservez mon honneur. |
Acte 3, sc. 1, v. 756 |
| 343 |
LUCINDE |
Je connais votre amour, je sais votre naissance, |
Acte 3, sc. 1, v. 758 |
| 344 |
LUCINDE |
Et de combien d'honneur vous voulez me combler?; |
Acte 3, sc. 1, v. 759 |
| 345 |
LUCINDE |
Mais un ordre puissant, et qu'on ne peut troubler, |
Acte 3, sc. 1, v. 760 |
| 346 |
LUCINDE |
Dispose de mon sort avec tant de caprice, |
Acte 3, sc. 1, v. 761 |
| 347 |
LUCINDE |
Outre que mon honneur m'oblige ? Cardenie?: |
Acte 3, sc. 1, v. 766 |
| 348 |
LUCINDE |
Seigneur, consid?rez son amour et le mien, |
Acte 3, sc. 1, v. 767 |
| 349 |
LUCINDE |
Seigneur, consid?rez mon malheur et le sien?; |
Acte 3, sc. 1, v. 768 |
| 350 |
LUCINDE |
Deux ans se sont pass?s depuis que nos deux ?mes |
Acte 3, sc. 1, v. 769 |
| 351 |
LUCINDE |
Tout semblait conspirer ? nos contentements, |
Acte 3, sc. 1, v. 771 |
| 352 |
LUCINDE |
Et nous imaginions qu'une perte commune |
Acte 3, sc. 1, v. 773 |
| 353 |
LUCINDE |
Pouvait seule troubler notre bonne fortune?: |
Acte 3, sc. 1, v. 774 |
| 354 |
LUCINDE |
Depuis que l'int?r?t, ce monstre abominable, |
Acte 3, sc. 1, v. 777 |
| 355 |
LUCINDE |
Abandonne les siens, quitte l'Andalousie, |
Acte 3, sc. 1, v. 782 |
| 356 |
LUCINDE |
Meurs mis?rable meurs de douleur ou de honte. |
Acte 3, sc. 1, v. 785 |
| 357 |
DON FERNANDE |
Je lui r?siste en vain la piti? me surmonte: |
Acte 3, sc. 1, v. 786 |
| 358 |
DON FERNANDE |
Conseillers violents, tyranniques projets, |
Acte 3, sc. 1, v. 791 |
| 359 |
DON FERNANDE |
Et qu'enfin la raison reprenne votre place?; |
Acte 3, sc. 1, v. 794 |
| 360 |
LE VALET |
Monsieur on vous attend. |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
| 361 |
DON FERNANDE |
Aurons-nous compagnie ? |
Acte 3, sc. 2, v. 801 |
| 362 |
LE VALET |
Un jeune Chevalier qu'on nomme Cardenie. |
Acte 3, sc. 2, v. 802 |
| 363 |
LUCINDE |
Qu'on nomme. |
Acte 3, sc. 2, v. 803 |
| 364 |
LE VALET |
Il conduit une Dame assez bien ajust?e?; |
Acte 3, sc. 2, v. 805 |
| 365 |
DON FERNANDE |
Son nom ? |
Acte 3, sc. 2, v. 806 |
| 366 |
LUCINDE |
Serait-ce mon amant ? |
Acte 3, sc. 2, v. 810 |
| 367 |
DON FERNANDE |
Allons donc. |
Acte 3, sc. 2, v. 812 |
| 368 |
DON QUICHOTTE |
Suffit, je l'entreprends, et lui preste mon bras?: |
Acte 3, sc. 3, v. 815 |
| 369 |
DON QUICHOTTE |
Mais d'o? peut proc?der que nous ne partons pas ? |
Acte 3, sc. 3, v. 816 |
| 370 |
DON QUICHOTTE |
Je br?le de combattre, et mon impatience |
Acte 3, sc. 3, v. 817 |
| 371 |
DON QUICHOTTE |
Se plaint de ce s?jour contre ma conscience?; |
Acte 3, sc. 3, v. 818 |
| 372 |
DON QUICHOTTE |
O? l'on voit en tous lieux le vice triompher, |
Acte 3, sc. 3, v. 820 |
| 373 |
DON QUICHOTTE |
Ce bel ?ge dor? dont parle la m?moire, |
Acte 3, sc. 3, v. 822 |
| 374 |
DON QUICHOTTE |
Heureux ?ge ? bon droit appel? l'?ge d'or, |
Acte 3, sc. 3, v. 823 |
| 375 |
DON QUICHOTTE |
Dont tu tiras jadis tant de parfaits plaisirs?: |
Acte 3, sc. 3, v. 828 |
| 376 |
DON QUICHOTTE |
Songez ? vous ranger sous de plus justes lois?; |
Acte 3, sc. 3, v. 832 |
| 377 |
DON QUICHOTTE |
Vous dont l'ambition va jusqu'? l'insolence, |
Acte 3, sc. 3, v. 833 |
| 378 |
DON QUICHOTTE |
Pour vous faire adorer dans des mondes nouveaux, |
Acte 3, sc. 3, v. 836 |
| 379 |
DON QUICHOTTE |
Faire plonger Charon, et passer dans sa barque, |
Acte 3, sc. 3, v. 850 |
| 380 |
DON QUICHOTTE |
D?truire des Lutins, et surmonter des charmes, |
Acte 3, sc. 3, v. 853 |
| 381 |
DON QUICHOTTE |
Sont les moindres effets que produisent nos armes?: |
Acte 3, sc. 3, v. 854 |
| 382 |
DON QUICHOTTE |
? cause seulement qu'on ne la corrompt pas?; |
Acte 3, sc. 3, v. 860 |
| 383 |
SANCHO |
Monsieur vous pouvez bien me donner votre lance, |
Acte 3, sc. 4, v. 862 |
| 384 |
SANCHO |
Et remettre ? l'ar?on l'armet ou le bassin. |
Acte 3, sc. 4, v. 863 |
| 385 |
DON QUICHOTTE |
R?ponds. |
Acte 3, sc. 4, v. 864 |
| 386 |
SANCHO |
Elle le baise aussi, bref ce sont des merveilles. |
Acte 3, sc. 4, v. 869 |
| 387 |
SANCHO |
Monseigneur l'?cuyer croyez que pour ce point |
Acte 3, sc. 4, v. 871 |
| 388 |
SANCHO |
Votre ma?tresse a tort d'abuser de mon ma?tre, |
Acte 3, sc. 4, v. 873 |
| 389 |
SANCHO |
Et s'il croit mon conseil il vous fera conna?tre. |
Acte 3, sc. 4, v. 874 |
| 390 |
SANCHO |
Que je connais fort bien, vous apprendrez enfin |
Acte 3, sc. 4, v. 879 |
| 391 |
SANCHO |
Ce n'est pas l? mon mal. |
Acte 3, sc. 4, v. 883 |
| 392 |
SANCHO |
Monsieur il faut venger. |
Acte 3, sc. 4, v. 884 |
| 393 |
DON QUICHOTTE |
Je crois certainement que ce n'est qu'un mensonge. |
Acte 3, sc. 4, v. 885 |
| 394 |
L ÉCUYER |
Le bonhomme a dormi, c'est volontiers un songe. |
Acte 3, sc. 4, v. 886 |
| 395 |
SANCHO |
Je ne dors ni ne songe, et vous vous m?prenez, |
Acte 3, sc. 4, v. 887 |
| 396 |
SANCHO |
Ils sont peut-?tre encore?; mais ils sortent, courage. |
Acte 3, sc. 4, v. 889 |
| 397 |
DON FERNANDE |
Oui nous le conduirons jusques ? votre village, |
Acte 3, sc. 5, v. 890 |
| 398 |
CARDENIE |
Qui l'e?t dit mon cher coeur. |
Acte 3, sc. 5, v. 893 |
| 399 |
LUCINDE |
Le ciel nous r?serv?t tant de contentement?: |
Acte 3, sc. 5, v. 896 |
| 400 |
LUCINDE |
Mais ?coutons ceci. |
Acte 3, sc. 5, v. 897 |
| 401 |
DON QUICHOTTE |
L'on dit que doutant du pouvoir de mon bras, |
Acte 3, sc. 5, v. 900 |
| 402 |
DON QUICHOTTE |
Avec un Chevalier dont les yeux languissants |
Acte 3, sc. 5, v. 903 |
| 403 |
DON QUICHOTTE |
De mon noble courage, et de votre vertu, |
Acte 3, sc. 5, v. 908 |
| 404 |
DON QUICHOTTE |
Je dis que le bon Prince est homme de caprice, |
Acte 3, sc. 5, v. 909 |
| 405 |
DON QUICHOTTE |
Par un seul Gerilon qui fut de leurs amis, |
Acte 3, sc. 5, v. 916 |
| 406 |
DON QUICHOTTE |
Croyez-moi rejetez tous ces l?ches conseils, |
Acte 3, sc. 5, v. 919 |
| 407 |
DON QUICHOTTE |
Et que je vous rendrai la couronne et la gloire. |
Acte 3, sc. 5, v. 922 |
| 408 |
DON QUICHOTTE |
Sanche mon ?cuyer. |
Acte 3, sc. 5, v. 924 |
| 409 |
LA REINE |
Sans vous mettre en col?re et venger mon offense ? |
Acte 3, sc. 5, v. 925 |
| 410 |
DON QUICHOTTE |
Quel d?mon t'a s?duit |
Acte 3, sc. 5, v. 927 |
| 411 |
DON QUICHOTTE |
R?ponds tra?tre. |
Acte 3, sc. 5, v. 929 |
| 412 |
SANCHO |
Monsieur qui la baisait vous le peut dire aussi, |
Acte 3, sc. 5, v. 932 |
| 413 |
SANCHO |
Et ces autres Messieurs qui l'auront vu sans doute, |
Acte 3, sc. 5, v. 933 |
| 414 |
LA REINE |
Don Sanche pourrait bien p?cher innocemment, |
Acte 3, sc. 5, v. 939 |
| 415 |
LA REINE |
De ceux qui tous les jours pers?cutent son ma?tre, |
Acte 3, sc. 5, v. 941 |
| 416 |
DON FERNANDE |
Qu'on lui pardonne donc, et qu'il se convertisse. |
Acte 3, sc. 5, v. 946 |
| 417 |
SANCHO |
Que la Reine soit Reine, il est fort bon pour moi, |
Acte 3, sc. 5, v. 947 |
| 418 |
SANCHO |
Retranchez de ce conte au moins mon bernement, |
Acte 3, sc. 5, v. 952 |
| 419 |
SANCHO |
M'emp?cheront toujours de changer de pens?es?; |
Acte 3, sc. 5, v. 954 |
| 420 |
DON QUICHOTTE |
Madame vous pla?t-il me donner la licence |
Acte 3, sc. 5, v. 961 |
| 421 |
LA REINE |
J'aime votre constance, |
Acte 3, sc. 5, v. 962 |
| 422 |
LA REINE |
Allez nous vous suivons. |
Acte 3, sc. 5, v. 965 |
| 423 |
DON FERNANDE |
Le plaisant personnage?! |
Acte 3, sc. 5, v. 965 |
| 424 |
DON LOPE |
Il vaudrait mieux qu'il f?t moins constant et plus sage. |
Acte 3, sc. 5, v. 966 |
| 425 |
DON FERNANDE |
Laissons-le comme il est, et t?chons seulement |
Acte 3, sc. 5, v. 967 |
| 426 |
DON FERNANDE |
Qu'il nous puisse donner du divertissement, |
Acte 3, sc. 5, v. 968 |
| 427 |
DON FERNANDE |
Nous pouvons rencontrer avec un peu d'?tude |
Acte 3, sc. 5, v. 973 |
| 428 |
DON FERNANDE |
Allons y travailler, ne perdons point de temps, |
Acte 3, sc. 5, v. 975 |
| 429 |
DON FERNANDE |
Et montrons d?sormais que nous sommes contents. |
Acte 3, sc. 5, v. 976 |
| 430 |
DON FERNANDE |
Je vous l'ai d?j? dit ? ma confusion, |
Acte 4, sc. 1, v. 977 |
| 431 |
DON FERNANDE |
J'eus tort de traverser votre sainte union?; |
Acte 4, sc. 1, v. 978 |
| 432 |
DON FERNANDE |
Qui trahit mon amour, qui blessa mon honneur, |
Acte 4, sc. 1, v. 981 |
| 433 |
DON FERNANDE |
Je veux m'int?resser dedans votre bonheur, |
Acte 4, sc. 1, v. 982 |
| 434 |
DON FERNANDE |
Vous donnent un ?poux, vous donnent une femme?; |
Acte 4, sc. 1, v. 984 |
| 435 |
DON FERNANDE |
N'?gale pas mon crime, |
Acte 4, sc. 1, v. 987 |
| 436 |
DON FERNANDE |
L'un fut d?raisonnable, et l'autre est l?gitime?; |
Acte 4, sc. 1, v. 988 |
| 437 |
DON FERNANDE |
N'en parlons plus de gr?ce, oublions le pass?, |
Acte 4, sc. 1, v. 989 |
| 438 |
LUCINDE |
Surpasse infiniment le mal qu'on nous a fait?; |
Acte 4, sc. 1, v. 994 |
| 439 |
DON FERNANDE |
Sont de mon repentir des preuves trop l?g?res?: |
Acte 4, sc. 1, v. 996 |
| 440 |
DON FERNANDE |
Mais de gr?ce laissons ce discours sur ce point. |
Acte 4, sc. 1, v. 997 |
| 441 |
FERNANDE |
Et vous dont la confiance aggrave ma faiblesse, |
Acte 4, sc. 1, v. 999 |
| 442 |
FERNANDE |
Me pardonnerez-vous ? |
Acte 4, sc. 1, v. 1001 |
| 443 |
DOROTEE |
Vous ?tes mon Fernande. |
Acte 4, sc. 1, v. 1003 |
| 444 |
DON QUICHOTTE |
Apollon a quitt? la couche de Ner?e, |
Acte 4, sc. 2, v. 1008 |
| 445 |
DON QUICHOTTE |
Il semble qu'au sommet les montagnes s'allument, |
Acte 4, sc. 2, v. 1011 |
| 446 |
DON QUICHOTTE |
Tous les coqs du logis ont achev? leurs chants, |
Acte 4, sc. 2, v. 1014 |
| 447 |
DON QUICHOTTE |
Et bref il est grand jour et nous ne partons pas. |
Acte 4, sc. 2, v. 1018 |
| 448 |
SANCHO |
On entend jargonner maint courtaud de boutique, |
Acte 4, sc. 2, v. 1020 |
| 449 |
SANCHO |
D?j? l'on voit trotter nombre de crocheteurs, |
Acte 4, sc. 2, v. 1021 |
| 450 |
SANCHO |
Ici dans le logis tout le monde est debout, |
Acte 4, sc. 2, v. 1025 |
| 451 |
SANCHO |
L'h?te les bras trouss?s, et le bonnet en t?te, |
Acte 4, sc. 2, v. 1027 |
| 452 |
SANCHO |
D?j? le marmiton commence de couper |
Acte 4, sc. 2, v. 1029 |
| 453 |
SANCHO |
Vont becquer pr?s du coq pour ?tre recherch?es, |
Acte 4, sc. 2, v. 1032 |
| 454 |
SANCHO |
La plupart des pigeons ont d?j? pris l'essor, |
Acte 4, sc. 2, v. 1033 |
| 455 |
SANCHO |
Le vacher a donn? le dernier coup de cor, |
Acte 4, sc. 2, v. 1034 |
| 456 |
SANCHO |
La truie et ses cochons vont fouger dans la plaine, |
Acte 4, sc. 2, v. 1035 |
| 457 |
SANCHO |
Rossinante et Grifon ronflent apr?s l'aveine |
Acte 4, sc. 2, v. 1036 |
| 458 |
SANCHO |
Et bref il est grand jour et nous ne partons pas. |
Acte 4, sc. 2, v. 1038 |
| 459 |
SANCHO |
Celle de Gouverneur sonne mieux ce me semble, |
Acte 4, sc. 2, v. 1043 |
| 460 |
LA REINE |
Je vous veux honorer de toutes deux ensemble, |
Acte 4, sc. 2, v. 1044 |
| 461 |
SANCHO |
Elle veut m'?pouser et me couronner Roi, |
Acte 4, sc. 2, v. 1046 |
| 462 |
SANCHO |
Ces discours ambigus m'en donnent t?moignage?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1047 |
| 463 |
LA REINE |
L'asile des sujets, le bouclier des Monarques, |
Acte 4, sc. 2, v. 1051 |
| 464 |
LA REINE |
Le visible D?mon qui fait r?gner les Parques, |
Acte 4, sc. 2, v. 1052 |
| 465 |
LA REINE |
Le foudre des combats, le roi des conqu?rants, |
Acte 4, sc. 2, v. 1054 |
| 466 |
LA REINE |
Que Don Quichotte en fin est aujourd'hui sans armes ? |
Acte 4, sc. 2, v. 1056 |
| 467 |
LA REINE |
Qu'on est pr?t ? partir, para?tre en cet ?tat?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1058 |
| 468 |
LA REINE |
Ah Seigneur pardonnez ? mon impatience |
Acte 4, sc. 2, v. 1059 |
| 469 |
DON QUICHOTTE |
Ces foudres ?clatants qui me font redouter, |
Acte 4, sc. 2, v. 1066 |
| 470 |
DON QUICHOTTE |
Avoir ma lance en main, avoir mon casque en t?te, |
Acte 4, sc. 2, v. 1067 |
| 471 |
DON QUICHOTTE |
Car comme qu'il en soit on peut ?tre battu |
Acte 4, sc. 2, v. 1069 |
| 472 |
DON QUICHOTTE |
Sans ces beaux instruments dont se sert la vertu?: |
Acte 4, sc. 2, v. 1070 |
| 473 |
LA REINE |
Seigneur il serait bon de faire diligence, |
Acte 4, sc. 2, v. 1079 |
| 474 |
DON QUICHOTTE |
Mon armet. |
Acte 4, sc. 2, v. 1081 |
| 475 |
DON LOPE |
Si les contraires vents ne nous font point la guerre, |
Acte 4, sc. 2, v. 1083 |
| 476 |
LA REINE |
Il n'en faudra pas tant, car la saison est belle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1087 |
| 477 |
DON QUICHOTTE |
Et nous allons entrer dans la lune nouvelle. |
Acte 4, sc. 2, v. 1088 |
| 478 |
DON FERNANDE |
La plaisante raison. |
Acte 4, sc. 2, v. 1089 |
| 479 |
LE BARBIER |
Larron rends ce bassin. |
Acte 4, sc. 3, v. 1090 |
| 480 |
SANCHO |
Je te l'?craserai sur le front. |
Acte 4, sc. 3, v. 1091 |
| 481 |
SANCHO |
Tu mens ce fut mon ma?tre. |
Acte 4, sc. 3, v. 1092 |
| 482 |
SANCHO |
Quoi tu veux soutenir que c'est l? ton bassin, |
Acte 4, sc. 3, v. 1094 |
| 483 |
SANCHO |
Si mon ma?tre t'oyat parler de cette sorte |
Acte 4, sc. 3, v. 1096 |
| 484 |
LE BARBIER |
Monsieur vous vous trompez, je ne suis qu'un Barbier?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1098 |
| 485 |
LE BARBIER |
Mais fort homme d'honneur, et qui veux qu'on me rende |
Acte 4, sc. 3, v. 1099 |
| 486 |
LE BARBIER |
Ce bassin qu'on m'a pris. |
Acte 4, sc. 3, v. 1100 |
| 487 |
DON QUICHOTTE |
Quoi c'est l? ton bassin ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1101 |
| 488 |
LE BARBIER |
Rendez-moi mon bassin, faites-moi cette gr?ce. |
Acte 4, sc. 3, v. 1104 |
| 489 |
DON QUICHOTTE |
Je le tiens pour armet, pour tel je l'ai conquis, |
Acte 4, sc. 3, v. 1106 |
| 490 |
SANCHO |
Quoi que mon ma?tre ait dit la salade est perdue |
Acte 4, sc. 3, v. 1111 |
| 491 |
SANCHO |
Puis qu'on la doit juger au rapport de la vue, |
Acte 4, sc. 3, v. 1112 |
| 492 |
DON FERNANDE |
Bonhomme allez ailleurs chercher votre bassin, |
Acte 4, sc. 3, v. 1114 |
| 493 |
DON FERNANDE |
Consolez-vous, adieu pour la derni?re fois. |
Acte 4, sc. 3, v. 1117 |
| 494 |
LE BARBIER |
? ce que je puis voir les plus forts font les lois. |
Acte 4, sc. 3, v. 1118 |
| 495 |
LE BARBIER |
Me retient mon bassin, qu'il dit ?tre un armet. |
Acte 4, sc. 4, v. 1121 |
| 496 |
DON QUICHOTTE |
Et qu'il nous soit permis de donner mille coups |
Acte 4, sc. 4, v. 1125 |
| 497 |
DON QUICHOTTE |
Je veux bien vous montrer qu'en sa col?re extr?me |
Acte 4, sc. 4, v. 1127 |
| 498 |
DON LOPE |
Et de fort bonne marque. |
Acte 4, sc. 4, v. 1131 |
| 499 |
LUCINDE |
Il m?rite l'honneur d'armer un tel Monarque. |
Acte 4, sc. 4, v. 1132 |
| 500 |
LA REINE |
Qui le prend pour bassin, un d?mon le d??oit. |
Acte 4, sc. 4, v. 1133 |
| 501 |
SANCHO |
Que diront-ils ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1136 |
| 502 |
UN ARCHER |
Si nous ?tions en nombre un peu moins in?gal, |
Acte 4, sc. 4, v. 1137 |
| 503 |
UN ARCHER |
Nous vous ferions bien voir que vous parlez fort mal?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1138 |
| 504 |
UN ARCHER |
Ce serait fort bien fait de le rendre ? son ma?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1140 |
| 505 |
UN ARCHER |
Ce pauvre homme ? son conte aurait ce qu'il pr?tend. |
Acte 4, sc. 4, v. 1141 |
| 506 |
LE BARBIER |
Monsieur parle fort bien, et monstre qu'il l'entend. |
Acte 4, sc. 4, v. 1142 |
| 507 |
DON FERNANDE |
Songez que vous parlez au vaillant Don Quichotte. |
Acte 4, sc. 4, v. 1146 |
| 508 |
UN ARCHER |
C'est lui que nous cherchons. |
Acte 4, sc. 4, v. 1147 |
| 509 |
UN ARCHER |
J'ai mon d?cret en main qui contient mon pouvoir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1149 |
| 510 |
DON QUICHOTTE |
Celui qui l'a sign? sait bien mal son devoir, |
Acte 4, sc. 4, v. 1150 |
| 511 |
DON QUICHOTTE |
Ait sign? des d?crets pour prison, ou supplice, |
Acte 4, sc. 4, v. 1156 |
| 512 |
DON QUICHOTTE |
Contre des Chevaliers de ma condition. |
Acte 4, sc. 4, v. 1157 |
| 513 |
UN ARCHER |
Vous n'?chapperez pas par cette invention, |
Acte 4, sc. 4, v. 1158 |
| 514 |
UN ARCHER |
Messieurs, de par le Roi, permettez qu'on l'emm?ne, |
Acte 4, sc. 4, v. 1159 |
| 515 |
SANCHO |
Ils vous la housseront de cent coups de baguette. |
Acte 4, sc. 4, v. 1164 |
| 516 |
CARDENIE |
Si vous ne d?campez, on vous traitera mal. |
Acte 4, sc. 4, v. 1165 |
| 517 |
les ARCHERS |
De votre emp?chement je ferai mon verbal. |
Acte 4, sc. 4, v. 1166 |
| 518 |
LE BARBIER |
Mon bassin est perdu la chose est trop certaine, |
Acte 4, sc. 4, v. 1167 |
| 519 |
LE BARBIER |
Il faut l'abandonner aux mains de ces voleurs, |
Acte 4, sc. 4, v. 1169 |
| 520 |
DON LOPE |
Quelle risque courait ce brave conqu?rant, |
Acte 4, sc. 4, v. 1173 |
| 521 |
DON LOPE |
Mais de gr?ce, Seigneur, achevons l'entreprise, |
Acte 4, sc. 4, v. 1176 |
| 522 |
DON LOPE |
Ramenons en ce fou. |
Acte 4, sc. 4, v. 1177 |
| 523 |
DON FERNANDE |
C'est bien l? mon d?sir?; |
Acte 4, sc. 4, v. 1177 |
| 524 |
DON FERNANDE |
Mais nous en parlerons tout ? l'heure ? loisir. |
Acte 4, sc. 4, v. 1178 |
| 525 |
DON QUICHOTTE |
On traite la vertu de m?me que le vice, |
Acte 4, sc. 4, v. 1180 |
| 526 |
DON QUICHOTTE |
Pour soutenir les bons et punir les m?chants, |
Acte 4, sc. 4, v. 1182 |
| 527 |
DON QUICHOTTE |
D?pla?t ? la Justice, on le veut pour victime, |
Acte 4, sc. 4, v. 1184 |
| 528 |
DON QUICHOTTE |
Tra?tres dont le seul nom imprime de l'horreur, |
Acte 4, sc. 4, v. 1189 |
| 529 |
DON QUICHOTTE |
Inf?mes ennemis de mes nobles conqu?tes, |
Acte 4, sc. 4, v. 1191 |
| 530 |
DON LOPE |
Je crains quelque malheur, partons je vous supplie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1195 |
| 531 |
DON FERNANDE |
Avant que la gu?rir rions de sa folie. |
Acte 4, sc. 4, v. 1196 |
| 532 |
DON FERNANDE |
Et lui faire conter quelque ?trange malheur |
Acte 4, sc. 4, v. 1201 |
| 533 |
DON FERNANDE |
J'en ai l'invention qui me semble assez belle, |
Acte 4, sc. 4, v. 1203 |
| 534 |
DON FERNANDE |
Allons pr?parer tout, je veux que chacun die |
Acte 4, sc. 4, v. 1207 |
| 535 |
LA REINE |
Qui me doit r?tablir dedans mon h?ritage, |
Acte 5, sc. 1, v. 1210 |
| 536 |
LA REINE |
J'ai cru de mon devoir de vous assembler tous, |
Acte 5, sc. 1, v. 1211 |
| 537 |
LA REINE |
Pour pouvoir sur ce point prendre conseil de vous. |
Acte 5, sc. 1, v. 1212 |
| 538 |
LA REINE |
Je sais que la valeur du brave Don Quichotte |
Acte 5, sc. 1, v. 1213 |
| 539 |
LA REINE |
Peut seule recouvrer la couronne qu'on m'?te, |
Acte 5, sc. 1, v. 1214 |
| 540 |
LA REINE |
Que sans aucun secours son bras peut me venger?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1215 |
| 541 |
LA REINE |
Il garde nuit et jour la fronti?re et les ports, |
Acte 5, sc. 1, v. 1220 |
| 542 |
LA REINE |
Cent mille r?giments composent son arm?e, |
Acte 5, sc. 1, v. 1221 |
| 543 |
LA REINE |
Au moins si nous devons croire la renomm?e, |
Acte 5, sc. 1, v. 1222 |
| 544 |
LA REINE |
Je serais donc d'avis d'envoyer le bon Sanche |
Acte 5, sc. 1, v. 1225 |
| 545 |
LA REINE |
De la part de son ma?tre, aux villes de la Manche, |
Acte 5, sc. 1, v. 1226 |
| 546 |
SANCHO |
Et puis les demandant de la part de mon ma?tre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1229 |
| 547 |
SANCHO |
Qui diable pensez-vous qui me voul?t conna?tre ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1230 |
| 548 |
SANCHO |
Si vous n'avez recours ? de meilleurs conseils |
Acte 5, sc. 1, v. 1231 |
| 549 |
SANCHO |
Vous errerez longtemps. |
Acte 5, sc. 1, v. 1232 |
| 550 |
DON QUICHOTTE |
Que Madame attendait un conseil salutaire ? |
Acte 5, sc. 1, v. 1233 |
| 551 |
LA REINE |
Apaisez-vous songeons au principal?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1235 |
| 552 |
SANCHO |
Il ne sonne pas mal. |
Acte 5, sc. 1, v. 1236 |
| 553 |
LE TAMBOUR |
Messeigneurs qui de vous est le grand Don Quichotte ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1237 |
| 554 |
LE TAMBOUR |
Que les Magiciens ont tant pers?cut?e, |
Acte 5, sc. 2, v. 1242 |
| 555 |
DON QUICHOTTE |
Madame vous pla?t-il qu'on la fasse venir ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1244 |
| 556 |
DON QUICHOTTE |
Qu'elle vienne donc, je suis pr?t de l'entendre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1245 |
| 557 |
LA REINE |
Arr?tez Seigneur Pance on a besoin de vous. |
Acte 5, sc. 2, v. 1247 |
| 558 |
SANCHO |
Me voudrait-on berner ? |
Acte 5, sc. 2, v. 1248 |
| 559 |
SANCHO |
Hasard, demeurons donc. |
Acte 5, sc. 2, v. 1250 |
| 560 |
DON QUICHOTTE |
Et quel deuil si profond?! |
Acte 5, sc. 3, v. 1251 |
| 561 |
LE TAMBOUR |
Qui vous doit redonner l'honneur et le repos. |
Acte 5, sc. 3, v. 1252 |
| 562 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Mes filles adorons ce guerrier indomptable. |
Acte 5, sc. 3, v. 1253 |
| 563 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Je rel?ve mon corps, mais j'abaisse mon coeur. |
Acte 5, sc. 3, v. 1256 |
| 564 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
? tous les sentiments que l'humilit? donne |
Acte 5, sc. 3, v. 1257 |
| 565 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Devant une si noble et si grande personne. |
Acte 5, sc. 3, v. 1258 |
| 566 |
DON QUICHOTTE |
D'o? peut-il proc?der contez-nous en l'histoire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1261 |
| 567 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Des travaux infinis que nous avons soufferts |
Acte 5, sc. 3, v. 1263 |
| 568 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Oui sans doute il le faut, puis qu'on nous le commande, |
Acte 5, sc. 3, v. 1265 |
| 569 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Fertile en hannetons, tr?s-abondant en chaume, |
Acte 5, sc. 3, v. 1270 |
| 570 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qui dans chaque saison donne ? ses habitants |
Acte 5, sc. 3, v. 1271 |
| 571 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Tous les Princes voisins br?l?s de son amour |
Acte 5, sc. 3, v. 1279 |
| 572 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Don Claviche sur tous emploie l'artifice |
Acte 5, sc. 3, v. 1281 |
| 573 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Pour lui faire agr?er l'offre de son service, |
Acte 5, sc. 3, v. 1282 |
| 574 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
C'?tait un Chevalier dont la condition |
Acte 5, sc. 3, v. 1283 |
| 575 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Faisait un grand obstacle ? sa pr?tention?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1284 |
| 576 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Au reste bon Po?te et parfait baladin, |
Acte 5, sc. 3, v. 1287 |
| 577 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Si la n?cessit? l'e?t voulu talonner. |
Acte 5, sc. 3, v. 1291 |
| 578 |
SANCHO |
Il m?rite l'Infante, on la lui doit donner, |
Acte 5, sc. 3, v. 1292 |
| 579 |
SANCHO |
Mais ? n'en pas mentir, j'ai bien peur qu'on nous joue. |
Acte 5, sc. 3, v. 1294 |
| 580 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Son m?rite pourtant n'e?t pas eu le pouvoir |
Acte 5, sc. 3, v. 1295 |
| 581 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et dont il enchanta nos esprits peu rus?s. |
Acte 5, sc. 3, v. 1304 |
| 582 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Belle Antonomasie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1305 |
| 583 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Mon coeur ? ce discours c?da sans r?sistance, |
Acte 5, sc. 3, v. 1309 |
| 584 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Mais non pas sans jurer qu'il serait son ?poux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1311 |
| 585 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et ma fille trouva son entretient si doux |
Acte 5, sc. 3, v. 1312 |
| 586 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qui pourrait exprimer le deuil qu'elle en con?ut |
Acte 5, sc. 3, v. 1316 |
| 587 |
SANCHO |
Elle ?tait doncques morte. |
Acte 5, sc. 3, v. 1320 |
| 588 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
On peut bien l'inf?rer, |
Acte 5, sc. 3, v. 1320 |
| 589 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Puis que l'on l'enterrait. |
Acte 5, sc. 3, v. 1321 |
| 590 |
SANCHO |
Qu'on enterre une femme ?tant ?vanouie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1322 |
| 591 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Non, mais cette Princesse ?tait morte en effet. |
Acte 5, sc. 3, v. 1323 |
| 592 |
SANCHO |
Car vivant on donne ordre ? plusieurs accidents, |
Acte 5, sc. 3, v. 1327 |
| 593 |
SANCHO |
Puis ceux que vous contez ne sont pas des plus grands?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1328 |
| 594 |
SANCHO |
Claviche est Chevalier, et comme dit mon ma?tre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1329 |
| 595 |
SANCHO |
La Reine e?t eu raison de faire des regrets, |
Acte 5, sc. 3, v. 1332 |
| 596 |
DON QUICHOTTE |
Oui, mais voyons la fin de cette trag?die. |
Acte 5, sc. 3, v. 1337 |
| 597 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Magunce ?tant donc morte et non ?vanouie, |
Acte 5, sc. 3, v. 1338 |
| 598 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Croyant que nous eussions hast? ce coup funeste. |
Acte 5, sc. 3, v. 1341 |
| 599 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
L'Infante, Don Claviche, et moi couverts de deuil, |
Acte 5, sc. 3, v. 1343 |
| 600 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
De pleurs et de cheveux, honorions son cercueil, |
Acte 5, sc. 3, v. 1344 |
| 601 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
T?chait ? consoler la Princesse afflig?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1346 |
| 602 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et Malembrun mont? sur un cheval de bois?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1348 |
| 603 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Don Claviche ? l'instant tombe sur ses genoux, |
Acte 5, sc. 3, v. 1352 |
| 604 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Son corps ? m?me temps nous para?t raccourci, |
Acte 5, sc. 3, v. 1356 |
| 605 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Son habit qui fut noir, prend la couleur tann?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1357 |
| 606 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ses bras se font velus, sa face basan?e, |
Acte 5, sc. 3, v. 1358 |
| 607 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et bref elle est de bronze ainsi que son amant, |
Acte 5, sc. 3, v. 1360 |
| 608 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ayant d'une guenon la parfaite figure. |
Acte 5, sc. 3, v. 1361 |
| 609 |
CARDENIE |
On n'a jamais ?crit une telle aventure. |
Acte 5, sc. 3, v. 1362 |
| 610 |
LA REINE |
Qu'on puisse raconter. |
Acte 5, sc. 3, v. 1366 |
| 611 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ces amants donc chang?s en monstres de m?tal, |
Acte 5, sc. 3, v. 1368 |
| 612 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et laver dans mon sang ses mains et mon offense, |
Acte 5, sc. 3, v. 1370 |
| 613 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Il descend du cheval, tire son coutelas, |
Acte 5, sc. 3, v. 1371 |
| 614 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Le voil? pr?s de nous avec son cimeterre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1374 |
| 615 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Lui qui sait que les maux sont l?gers s'ils sont courts, |
Acte 5, sc. 3, v. 1376 |
| 616 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
S'arr?te tout_?_coup, et condamne l'envie |
Acte 5, sc. 3, v. 1377 |
| 617 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Vivez, dit-il, vivez ex?crables tisons |
Acte 5, sc. 3, v. 1379 |
| 618 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et des feux de l'Amour et de ses trahisons, |
Acte 5, sc. 3, v. 1380 |
| 619 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Je m'en vais vous donner des barbes authentiques, |
Acte 5, sc. 3, v. 1382 |
| 620 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qui durant deux mille ans feront conna?tre ? tous |
Acte 5, sc. 3, v. 1383 |
| 621 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
L'horreur de votre crime, et mon juste courroux?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1384 |
| 622 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
En fin nous devenons comme vous nous voyez. |
Acte 5, sc. 3, v. 1388 |
| 623 |
CARDENIE |
M'?tonne. |
Acte 5, sc. 3, v. 1390 |
| 624 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qui nous ont fait verser tant d'inutiles pleurs?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1395 |
| 625 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ce vaillant Don Quichotte, dont le bras indompt?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1399 |
| 626 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Aux pauvres prisonniers donne la libert?, |
Acte 5, sc. 3, v. 1400 |
| 627 |
DON QUICHOTTE |
Mon armet m'est trop cher, et je crains ce G?ant, |
Acte 5, sc. 3, v. 1411 |
| 628 |
DON QUICHOTTE |
Ils sont tous enchanteurs, et notre ordre commande |
Acte 5, sc. 3, v. 1413 |
| 629 |
DON QUICHOTTE |
Qu'on traite ? la rigueur tous ceux de cette bande. |
Acte 5, sc. 3, v. 1414 |
| 630 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et qu'il vous enverrait son grand cheval de bois, |
Acte 5, sc. 3, v. 1420 |
| 631 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Pour ravir Maguelonne et la porter en France, |
Acte 5, sc. 3, v. 1422 |
| 632 |
LA REINE |
Est-ce ainsi qu'on me quitte. |
Acte 5, sc. 3, v. 1425 |
| 633 |
DON FERNANDE |
Si comme on nous a dit ce cheval va si vite, |
Acte 5, sc. 3, v. 1426 |
| 634 |
DON FERNANDE |
Le Seigneur Don Quichotte peut ?tre de retour |
Acte 5, sc. 3, v. 1427 |
| 635 |
LA REINE |
Qu'il aille donc en paix o? la gloire l'appelle, |
Acte 5, sc. 3, v. 1429 |
| 636 |
LA REINE |
Son honneur m'est trop cher. |
Acte 5, sc. 3, v. 1431 |
| 637 |
DON QUICHOTTE |
Apr?s un tel cong? |
Acte 5, sc. 3, v. 1431 |
| 638 |
DON QUICHOTTE |
Et vous dont les malheurs toucheraient une souche, |
Acte 5, sc. 3, v. 1437 |
| 639 |
DON QUICHOTTE |
Et mon coeur et mon bras vous jurent par ma bouche, |
Acte 5, sc. 3, v. 1438 |
| 640 |
DON QUICHOTTE |
De ne rien ?pargner qui soit en mon pouvoir?: |
Acte 5, sc. 3, v. 1439 |
| 641 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Qui sert ? le conduire et sans peine et sans art, |
Acte 5, sc. 3, v. 1443 |
| 642 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
On lui donna le nom de cheval Chevillart. |
Acte 5, sc. 3, v. 1444 |
| 643 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Il est fils de Boos ce cheval nonpareil |
Acte 5, sc. 3, v. 1447 |
| 644 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Le vite Piritous l'a choisi pour son gendre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1449 |
| 645 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
P?gase, ? ce qu'on dit, fut son fr?re ut?rin, |
Acte 5, sc. 3, v. 1451 |
| 646 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Bayard son favori, Bridedor son cousin, |
Acte 5, sc. 3, v. 1452 |
| 647 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Souvent avec Frontin il a battu l'estrade, |
Acte 5, sc. 3, v. 1453 |
| 648 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Le grand cheval de Troie ?tait son camarade?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1454 |
| 649 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Si Malembrun consent ? la fin de nos maux |
Acte 5, sc. 3, v. 1456 |
| 650 |
SANCHO |
Ce sont ma foi des diables, |
Acte 5, sc. 4, v. 1458 |
| 651 |
DON QUICHOTTE |
Poltron assure-toi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1461 |
| 652 |
LUCINDE |
Je frissonne. |
Acte 5, sc. 4, v. 1461 |
| 653 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Je crains avec raison qu'un d?mon vous emporte. |
Acte 5, sc. 4, v. 1466 |
| 654 |
UN DES DÉMONS |
Monte sur ce cheval celui dont le courage |
Acte 5, sc. 4, v. 1469 |
| 655 |
SANCHO |
A ce conte je gage. |
Acte 5, sc. 4, v. 1470 |
| 656 |
UN DES DÉMONS |
Doit monter sur la croupe. |
Acte 5, sc. 4, v. 1472 |
| 657 |
SANCHO |
En ce voyage ici voir Monsieur Sancho Pance, |
Acte 5, sc. 4, v. 1474 |
| 658 |
SANCHO |
Je ne suis pas si fou comme ce d?mon croit. |
Acte 5, sc. 4, v. 1475 |
| 659 |
LE DÉMON |
Qu'on laisse la cheville en l'?tat qu'on la voit, |
Acte 5, sc. 4, v. 1476 |
| 660 |
LE DÉMON |
Mais avant de courir ces routes inconnues |
Acte 5, sc. 4, v. 1478 |
| 661 |
LE DÉMON |
De peur que se voyant mont?s si pr?s des cieux |
Acte 5, sc. 4, v. 1480 |
| 662 |
LE DÉMON |
Ces vaillants champions jusques dans la contr?e |
Acte 5, sc. 4, v. 1485 |
| 663 |
LE DÉMON |
Et lors que Chevillard donnera t?moignage |
Acte 5, sc. 4, v. 1489 |
| 664 |
LE DÉMON |
Par son hennissement de la fin du voyage. |
Acte 5, sc. 4, v. 1490 |
| 665 |
DON QUICHOTTE |
Ces messieurs les D?mons ont fort bonne raison, |
Acte 5, sc. 4, v. 1491 |
| 666 |
DON QUICHOTTE |
Partons Sanche mon fils, quittons cette maison, |
Acte 5, sc. 4, v. 1492 |
| 667 |
DON QUICHOTTE |
Allons nous signaler, tentons cette aventure |
Acte 5, sc. 4, v. 1493 |
| 668 |
DON QUICHOTTE |
Faisons que Don Claviche ait l'effet de ses voeux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1495 |
| 669 |
DON QUICHOTTE |
Qu'il soit aussi content comme il fut amoureux, |
Acte 5, sc. 4, v. 1496 |
| 670 |
DON QUICHOTTE |
D?chargent leurs mentons de leurs barbes inf?mes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1498 |
| 671 |
SANCHO |
Et pourquoi ? Qu'ont ? voir les faits des ?cuyers |
Acte 5, sc. 4, v. 1503 |
| 672 |
SANCHO |
Avec les actions des vaillants chevaliers ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1504 |
| 673 |
SANCHO |
Rien sans doute, et l'on dit dans toutes les histoires |
Acte 5, sc. 4, v. 1505 |
| 674 |
SANCHO |
Prot?gea tel Monarque, et re?ut un tel bien, |
Acte 5, sc. 4, v. 1507 |
| 675 |
SANCHO |
Sans que son ?cuyer y soit compt? pour rien, |
Acte 5, sc. 4, v. 1508 |
| 676 |
SANCHO |
Nous serions bien des fous d'exposer notre vie |
Acte 5, sc. 4, v. 1509 |
| 677 |
SANCHO |
Sans honneur ni profit. |
Acte 5, sc. 4, v. 1510 |
| 678 |
SANCHO |
Consid?rez ma peur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1512 |
| 679 |
SANCHO |
Et qui me r?pondra qu'une telle monture |
Acte 5, sc. 4, v. 1517 |
| 680 |
SANCHO |
Ou dans le plus profond des gouffres de la mer, |
Acte 5, sc. 4, v. 1519 |
| 681 |
DON QUICHOTTE |
Moi je vous en r?ponds poltronne cr?ature?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1521 |
| 682 |
SANCHO |
Comment reviendrons-nous de ce lointain voyage, |
Acte 5, sc. 4, v. 1525 |
| 683 |
SANCHO |
Et donnera mon ?le ? l'?cuyer fid?le |
Acte 5, sc. 4, v. 1529 |
| 684 |
LA REINE |
Votre ma?tre toujours aura place ? mon tr?ne, |
Acte 5, sc. 4, v. 1534 |
| 685 |
SANCHO |
Passe donc pour ce point?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1536 |
| 686 |
SANCHO |
D'un coup de coutelas fend la t?te ? mon ma?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1538 |
| 687 |
CARDENIE |
Merveilleuse raison. |
Acte 5, sc. 4, v. 1541 |
| 688 |
SANCHO |
Je connais mieux que vous cette maudite race. |
Acte 5, sc. 4, v. 1545 |
| 689 |
LA REINE |
Vous craignez sans raison. |
Acte 5, sc. 4, v. 1546 |
| 690 |
DON QUICHOTTE |
Ce long discours me lasse, |
Acte 5, sc. 4, v. 1546 |
| 691 |
SANCHO |
Que l'on me bande donc, puis qu'il me faut partir. |
Acte 5, sc. 4, v. 1548 |
| 692 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Donnez votre mouchoir. |
Acte 5, sc. 4, v. 1549 |
| 693 |
SANCHO |
Bienheureux le mouton qui na?t couvert de laine, |
Acte 5, sc. 4, v. 1550 |
| 694 |
SANCHO |
Et l'homme ? qui le Ciel a donn? le bonheur |
Acte 5, sc. 4, v. 1551 |
| 695 |
SANCHO |
De na?tre grand Monarque, ou du moins Gouverneur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1552 |
| 696 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Adieu Monsieur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1556 |
| 697 |
SANCHO |
Les d?mons vous ont dit que vous prinsiez la selle. |
Acte 5, sc. 4, v. 1557 |
| 698 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
N'ai-je pas bien conduit ce discours invent? ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1559 |
| 699 |
SANCHO |
Monsieur que faites-vous ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1560 |
| 700 |
DON QUICHOTTE |
Es-tu d?j? mont? ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1560 |
| 701 |
DON QUICHOTTE |
Par le moyen des gens qu'on cacha dans son sein, |
Acte 5, sc. 4, v. 1563 |
| 702 |
DON QUICHOTTE |
Et crois qu'il est fort bon que je m'en ?claircisse. |
Acte 5, sc. 4, v. 1565 |
| 703 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Achevons l'artifice?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1566 |
| 704 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et le bon Chevillard aime trop la franchise |
Acte 5, sc. 4, v. 1569 |
| 705 |
DON QUICHOTTE |
Suffit, montons, adieu. |
Acte 5, sc. 4, v. 1572 |
| 706 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Plus vite que les traits qui partent du tonnerre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1573 |
| 707 |
SANCHO |
Nous irons doucement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1576 |
| 708 |
DON FERNANDE |
Du b?tard d'Apollon qui fit la culbute |
Acte 5, sc. 4, v. 1578 |
| 709 |
SANCHO |
Si nous ?tions si hauts qu'ils ne nous vissent pas, |
Acte 5, sc. 4, v. 1584 |
| 710 |
SANCHO |
Les pourrions-nous entendre ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1585 |
| 711 |
DON QUICHOTTE |
La magie travaille, et non pas la nature, |
Acte 5, sc. 4, v. 1586 |
| 712 |
DON FERNANDE |
Donnez-moi ce flambeau. |
Acte 5, sc. 4, v. 1589 |
| 713 |
DON QUICHOTTE |
Bon Dieu quelle lumi?re, |
Acte 5, sc. 4, v. 1589 |
| 714 |
DON QUICHOTTE |
Serions-nous pr?s du feu qui br?le sans mati?re ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1590 |
| 715 |
SANCHO |
Au travers mon bandeau je vois parfaitement. |
Acte 5, sc. 4, v. 1596 |
| 716 |
SANCHO |
Mais dont la nouveaut? n'eut jamais de pareille, |
Acte 5, sc. 4, v. 1598 |
| 717 |
SANCHO |
Non mais bien plusieurs hommes. |
Acte 5, sc. 4, v. 1601 |
| 718 |
SANCHO |
Je vois le monde entier par un petit c?t?. |
Acte 5, sc. 4, v. 1612 |
| 719 |
DON FERNANDE |
Il est temps de finir ce long enchantement, |
Acte 5, sc. 4, v. 1619 |
| 720 |
SANCHO |
Ah Monsieur, c'en est fait. |
Acte 5, sc. 4, v. 1623 |
| 721 |
DON QUICHOTTE |
Sanche es-tu mort mon fils ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1623 |
| 722 |
DON QUICHOTTE |
La Reine et tous les siens frapp?s de ce tonnerre |
Acte 5, sc. 4, v. 1625 |
| 723 |
DON QUICHOTTE |
?vanouis, ou morts, sont ?tendus par terre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1626 |
| 724 |
DON QUICHOTTE |
Allons les secourir?; mais qu'est-ce que je vois ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1627 |
| 725 |
DON QUICHOTTE |
L'aventure est finie, et ces mots en font foi. |
Acte 5, sc. 4, v. 1628 |
| 726 |
DON QUICHOTTE |
Le vaillant Don Quichotte acheva l'aventure |
Acte 5, sc. 4, v. 1629 |
| 727 |
DON QUICHOTTE |
Don Claviche et sa femme en leurs formes vivantes |
Acte 5, sc. 4, v. 1633 |
| 728 |
DON QUICHOTTE |
Contentent leurs souhaits, |
Acte 5, sc. 4, v. 1634 |
| 729 |
DON QUICHOTTE |
Et les mentons barbus de leurs Dames errantes |
Acte 5, sc. 4, v. 1635 |
| 730 |
DON QUICHOTTE |
Sont ras?s et bien nets. |
Acte 5, sc. 4, v. 1636 |
| 731 |
DON QUICHOTTE |
Te fera couronner. |
Acte 5, sc. 4, v. 1640 |
| 732 |
DON QUICHOTTE |
Parle-moi clairement, que crois-tu de ton ?le ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1645 |
| 733 |
SANCHO |
Je commence ? songer ? ce qui m'est utile, |
Acte 5, sc. 4, v. 1646 |
| 734 |
SANCHO |
? faire ma maison, ? composer mon train, |
Acte 5, sc. 4, v. 1647 |
| 735 |
DON QUICHOTTE |
Ma foi mon ?cuyer n'a pas mauvaise gr?ce, |
Acte 5, sc. 4, v. 1649 |
| 736 |
DON QUICHOTTE |
J'admire ses transports, et j'aime son audace?; |
Acte 5, sc. 4, v. 1650 |
| 737 |
DON FERNANDE |
Qui redonne ? mes yeux la clart? coutumi?re ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1654 |
| 738 |
DAME DE LA COMTESSE |
Quel D?mon favorable a ma barbe ras?e ? |
Acte 5, sc. 4, v. 1657 |
| 739 |
SANCHO |
C'est Don Quichotte et Sanche, et cela vous suffit. |
Acte 5, sc. 4, v. 1659 |
| 740 |
DON QUICHOTTE |
Pour vous en ?claircir consultez cet ?crit. |
Acte 5, sc. 4, v. 1660 |
| 741 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Le vaillant Don Quichotte acheva l'aventure |
Acte 5, sc. 4, v. 1661 |
| 742 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Don Claviche et sa femme en leurs formes vivantes |
Acte 5, sc. 4, v. 1665 |
| 743 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Contentent leurs souhaits, |
Acte 5, sc. 4, v. 1666 |
| 744 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Et les mentons barbus de leurs Dames errantes |
Acte 5, sc. 4, v. 1667 |
| 745 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Sont ras?s et bien nets. |
Acte 5, sc. 4, v. 1668 |
| 746 |
LA COMTESSE TRIFALDE |
Ainsi jamais vos voeux ne rencontrent d'obstacle, |
Acte 5, sc. 4, v. 1670 |
| 747 |
DON FERNANDE |
Te fera couronner. |
Acte 5, sc. 4, v. 1676 |
| 748 |
DON FERNANDE |
Oui Seigneur Don Quichotte, votre rare vaillance |
Acte 5, sc. 4, v. 1677 |
| 749 |
DON FERNANDE |
Votre armet en couronne, et Sanche en Gouverneur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1679 |
| 750 |
SANCHO |
Nous allons bien trotter pour chercher ce bonheur. |
Acte 5, sc. 4, v. 1680 |
| 751 |
DON QUICHOTTE |
Condamner son orgueil, admirer ma vertu?: |
Acte 5, sc. 4, v. 1684 |
| 752 |
DON QUICHOTTE |
Allons, Madame, allons ajouter ? ma gloire |
Acte 5, sc. 4, v. 1685 |
| 753 |
DON QUICHOTTE |
Allons cela suffit, le G?ant est d?fait, |
Acte 5, sc. 4, v. 1687 |
| 754 |
DON QUICHOTTE |
Et si mon beau renom ne pr?vient cet effet, |
Acte 5, sc. 4, v. 1688 |
| 755 |
DON QUICHOTTE |
Il saura qu'? mon bras qui jamais ne repose, |
Acte 5, sc. 4, v. 1689 |
| 756 |
DON LOPE |
Ce fou de Don Quichotte, et ce badin de Sanche. |
Acte 5, sc. 4, v. 1694 |
Lexique d'un texte