n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ÉLISABETH |
Abuse l?chement d'une bont? Royale, |
Acte 1, sc. 1, v. 2 |
2 |
ÉLISABETH |
Sur ton coupable front les marques de ton crime, |
Acte 1, sc. 1, v. 14 |
3 |
ÉLISABETH |
Mais tu feins cette crainte et ma rare bont? |
Acte 1, sc. 1, v. 15 |
4 |
ÉLISABETH |
Contre un juste courroux te met en s?ret?. |
Acte 1, sc. 1, v. 16 |
5 |
ÉLISABETH |
Que le mal qu'on te fait, rejaillit contre moi, |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
6 |
ÉLISABETH |
On ne prononcerait contre ta f?lonie, |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
7 |
ÉLISABETH |
Que le sanglant arr?t dont je serais punie |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
8 |
ÉLISABETH |
Un puissant ennemi dont mon ?me abattue |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
9 |
ÉLISABETH |
Et si cette bont? te fait manquer de foi, |
Acte 1, sc. 1, v. 36 |
10 |
ÉLISABETH |
Cette m?me bont? se permet d'y pr?tendre |
Acte 1, sc. 1, v. 38 |
11 |
LE COMTE D'ESSEX |
De ceux qui pour me perdre ont band? ce ressort, |
Acte 1, sc. 1, v. 76 |
12 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui n'ont pour se venger que des trames perfides, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
13 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que la rage et l'envie ont arm?s contre moi. |
Acte 1, sc. 1, v. 83 |
14 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui n'ont jamais donn? de preuve de leur foi, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
15 |
LE COMTE D'ESSEX |
La honte et le m?pris de toute l'Angleterre, |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
16 |
ÉLISABETH |
Puis-je souffrir encor un si sensible affront |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
17 |
ÉLISABETH |
Sans le faire ?clater, sur ce coupable front?? |
Acte 1, sc. 1, v. 92 |
18 |
ÉLISABETH |
Que son bras est arm? contre une t?te ingrate, |
Acte 1, sc. 1, v. 98 |
19 |
ÉLISABETH |
Et quoique sa bont? la fasse balancer |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
20 |
ÉLISABETH |
Et contre ma personne et contre mon ?tat, |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
21 |
LE COMTE D'ESSEX |
On me met en avant des lettres contrefaites, |
Acte 1, sc. 1, v. 130 |
22 |
LE COMTE D'ESSEX |
J'ai bien v?cu Madame, et si j'ai quelque honte |
Acte 1, sc. 1, v. 137 |
23 |
ÉLISABETH |
J'ai failli contre l'ordre, et les formalit?s. |
Acte 1, sc. 1, v. 139 |
24 |
ÉLISABETH |
Et si tant de Lauriers sont pour toi des Cypr?s?? |
Acte 1, sc. 4, v. 180 |
25 |
ÉLISABETH |
Des honteuses prisons un ennemi si cher. |
Acte 1, sc. 4, v. 212 |
26 |
ÉLISABETH |
Sur des restes honteux la justice l'emporte. |
Acte 1, sc. 4, v. 226 |
27 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
O? vos cr?dulit?s vous vont bient?t plonger, |
Acte 1, sc. 5, v. 256 |
28 |
LE COMTE D'ESSEX |
C'est ce qui me rend fier et contre sa disgr?ce |
Acte 1, sc. 5, v. 269 |
29 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et contre les effets qui suivront sa menace, |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
30 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
L'honneur, le droit, le sang, contre une telle amorce |
Acte 1, sc. 5, v. 285 |
31 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Sur ce coeur orgueilleux, n'ont jamais eu de force, |
Acte 1, sc. 5, v. 286 |
32 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De ceux dont la fortune avait fait trop d'?clat |
Acte 1, sc. 5, v. 291 |
33 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et qui sont immol?s ? ses raisons d'?tat. |
Acte 1, sc. 5, v. 292 |
34 |
LE CAPITAINE |
Dont je serai marri, mais vous m'y contraignez. |
Acte 1, sc. 6, v. 307 |
35 |
CÉCILE |
Et ne se piquer point d'une l?che bont? |
Acte 2, sc. 1, v. 315 |
36 |
CÉCILE |
Parce qu'il est Anglais, me fait rougir de honte, |
Acte 2, sc. 1, v. 318 |
37 |
CÉCILE |
Et que votre bont? consulte, et d?lib?re |
Acte 2, sc. 1, v. 329 |
38 |
CÉCILE |
Et contre votre vie, et contre votre Empire. |
Acte 2, sc. 1, v. 334 |
39 |
CÉCILE |
Qui jamais ait port? le diad?me au front?? |
Acte 2, sc. 1, v. 339 |
40 |
ÉLISABETH |
Dans le milieu du coeur j'ai re?u cet affront, |
Acte 2, sc. 1, v. 340 |
41 |
LE COMTE DE SALISBURY |
Qui demandent du temps contre les impostures. |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
42 |
ÉLISABETH |
Dont l'importunit? me trouble ? tout propos, |
Acte 2, sc. 1, v. 395 |
43 |
ÉLISABETH |
C'est l? que j'?teindrai cette honteuse flamme |
Acte 2, sc. 2, v. 409 |
44 |
ÉLISABETH |
Et de ce vil objet dont ce coeur fut charm?, |
Acte 2, sc. 2, v. 411 |
45 |
ÉLISABETH |
Qui puniront l'ingrat de plus de mille morts. |
Acte 2, sc. 2, v. 440 |
46 |
ÉLISABETH |
Le dangereux poison, dont ce coeur fut touch?; |
Acte 2, sc. 2, v. 444 |
47 |
ÉLISABETH |
Tu rendrais mieux que moi le conte de ma vie, |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
48 |
ÉLISABETH |
Et que sa repentance implore ma bont?, |
Acte 2, sc. 2, v. 456 |
49 |
ÉLISABETH |
Et que ce grand courroux dont mon ?me s'aigrit |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
50 |
MADAME CÉCILE |
Il ne me laissa rien qu'une honte ?ternelle |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
51 |
MADAME CÉCILE |
Mes rapports feront tout, et par mes bons offices |
Acte 2, sc. 3, v. 509 |
52 |
MADAME CÉCILE |
Il en eut pour ma honte et moi pour son tr?pas. |
Acte 2, sc. 3, v. 512 |
53 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'une confession si honteuse et si basse, |
Acte 2, sc. 4, v. 521 |
54 |
LE COMTE D'ESSEX |
? dessein d'obliger ceux qui l'ont invent?. |
Acte 2, sc. 4, v. 524 |
55 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et que j'eusse entrepris, contre ce que je dois |
Acte 2, sc. 4, v. 527 |
56 |
LE COMTE D'ESSEX |
Les premiers mouvements dont on n'est pas le ma?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 541 |
57 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me devaient ? l'abord armer contre ce tra?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
58 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et d'un affront sanglant achever l'entretien |
Acte 2, sc. 4, v. 543 |
59 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui contre un innocent ont d?ploy? leur rage. |
Acte 2, sc. 4, v. 546 |
60 |
LE COMTE D'ESSEX |
Recevrai-je ce bien que ta bont? m'envoie?? |
Acte 2, sc. 5, v. 550 |
61 |
MADAME CÉCILE |
Mais votre grand courage a tort de se contraindre, |
Acte 2, sc. 5, v. 569 |
62 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si vous n'aviez parl? contre votre pens?e. |
Acte 2, sc. 5, v. 602 |
63 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ah?! Mon ressentiment ne peut plus se contraindre. |
Acte 2, sc. 5, v. 609 |
64 |
LE COMTE D'ESSEX |
C?de honteusement ? de l?ches maximes, |
Acte 2, sc. 5, v. 613 |
65 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par un front couronn? que je ne puis aimer?? |
Acte 2, sc. 5, v. 616 |
66 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dont les commissions te donnent tant de peine?; |
Acte 2, sc. 5, v. 622 |
67 |
MADAME CÉCILE |
Je ne vous parle plus contre mon sentiment, |
Acte 2, sc. 5, v. 635 |
68 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me contraigne aujourd'hui de recevoir la loi |
Acte 3, sc. 1, v. 679 |
69 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ni craint ni respect ne saurait plus contraindre |
Acte 3, sc. 1, v. 681 |
70 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et portez sur le front cette s?v?rit? |
Acte 3, sc. 1, v. 687 |
71 |
LE COMTE D'ESSEX |
Oui, oui, mes actions sont encor trop r?centes, |
Acte 3, sc. 1, v. 693 |
72 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que la honte fuyait, que la gloire a suivie?; |
Acte 3, sc. 1, v. 726 |
73 |
CÉCILE |
Connaissant ce qu'ils sont, connaissez qui vous ?tes?; |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
74 |
CÉCILE |
Contre ses ennemis avec quelque bonheur, |
Acte 3, sc. 1, v. 751 |
75 |
CÉCILE |
Des gens qui l'ont servie avec beaucoup de foi, |
Acte 3, sc. 1, v. 760 |
76 |
CÉCILE |
Ah?! Comte ces effets d'une rare bont?, |
Acte 3, sc. 1, v. 775 |
77 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qui vous font attaquer la candeur de ma vie, |
Acte 3, sc. 1, v. 786 |
78 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et contre un innocent vomir tant de poison, |
Acte 3, sc. 1, v. 787 |
79 |
LE COMTE D'ESSEX |
Tout ce que vous pouvez contre un coeur endurci. |
Acte 3, sc. 1, v. 796 |
80 |
POPHAM |
Contre vos d?lateurs vous disputez en vain, |
Acte 3, sc. 1, v. 799 |
81 |
POPHAM |
Vous rendront la Justice avec int?grit?, |
Acte 3, sc. 1, v. 804 |
82 |
POPHAM |
D'avoir fait des complots contre cette Couronne?; |
Acte 3, sc. 1, v. 814 |
83 |
POPHAM |
Vos messagers sont pris, et vos lettres surprises |
Acte 3, sc. 1, v. 829 |
84 |
POPHAM |
Vos t?moins sont connus, t?chez de les confondre. |
Acte 3, sc. 1, v. 838 |
85 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Contre les trahisons d'un l?che suborneur. |
Acte 3, sc. 1, v. 856 |
86 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Souffrent avec regret sa disgr?ce et sa honte. |
Acte 3, sc. 1, v. 858 |
87 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
N'ont cru, ni ne croiront qu'il ait jamais commis |
Acte 3, sc. 1, v. 863 |
88 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De se tenir arm? contre ses ennemis?? |
Acte 3, sc. 1, v. 876 |
89 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Les n?tres sont connus, Cobban, Raleig, C?cile, |
Acte 3, sc. 1, v. 877 |
90 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
? leur l?che cordelle en ont attir? mille, |
Acte 3, sc. 1, v. 878 |
91 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Contre leur trahison on se peut assurer. |
Acte 3, sc. 1, v. 880 |
92 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Contre les Conseillers d?put?s de la Reine, |
Acte 3, sc. 1, v. 886 |
93 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Qui ne manquent jamais de lettres contrefaites. |
Acte 3, sc. 1, v. 894 |
94 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Voyez nos ennemis ils sont assez habiles. |
Acte 3, sc. 1, v. 897 |
95 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Nous sommes innocents mon front le dit assez, |
Acte 3, sc. 1, v. 899 |
96 |
RALEIG |
Contre ceux qui jamais ne vous ont fait d'offense |
Acte 3, sc. 1, v. 910 |
97 |
CÉCILE |
Contre les gens de bien ils sont envenim?s, |
Acte 3, sc. 1, v. 912 |
98 |
CÉCILE |
Et sont nos ennemis parce que nous le sommes. |
Acte 3, sc. 1, v. 913 |
99 |
LE COMTE D'ESSEX |
Par le contraire aussi je te devrais aimer, |
Acte 3, sc. 1, v. 916 |
100 |
LE COMTE D'ESSEX |
Toi que la gloire fuit, que la honte accompagne, |
Acte 3, sc. 1, v. 933 |
101 |
CÉCILE |
Ces mots injurieux dont votre passion |
Acte 3, sc. 1, v. 935 |
102 |
CÉCILE |
Chez la Reine et partout je vais le front lev?. |
Acte 3, sc. 1, v. 948 |
103 |
CÉCILE |
C'est ce qui me munit contre tous vos outrages, |
Acte 3, sc. 1, v. 949 |
104 |
POPHAM |
Pour vous justifier contre ce qu'on d?pose?? |
Acte 3, sc. 1, v. 954 |
105 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et me l'e?t fait servir contre toute la terre, |
Acte 3, sc. 1, v. 978 |
106 |
POPHAM |
Et contre notre Reine et contre notre ?tat. |
Acte 3, sc. 1, v. 988 |
107 |
LE COMTE D'ESSEX |
Elles sont toutes pr?tes. |
Acte 3, sc. 1, v. 990 |
108 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et moi dont l'amiti? ne peut jamais p?rir, |
Acte 3, sc. 1, v. 999 |
109 |
ÉLISABETH |
Que l'on attende encore ma volont? derni?re, |
Acte 4, sc. 1, v. 1002 |
110 |
ÉLISABETH |
Puisque dans son salut je rencontre le mien, |
Acte 4, sc. 1, v. 1007 |
111 |
ÉLISABETH |
Leur faisant avouer que j'eus plus de bont? |
Acte 4, sc. 1, v. 1011 |
112 |
ÉLISABETH |
C?dent honteusement aux maximes d'amour, |
Acte 4, sc. 1, v. 1019 |
113 |
ALIX |
De ne me point cacher vos volont?s secr?tes, |
Acte 4, sc. 1, v. 1034 |
114 |
ÉLISABETH |
Malgr? ce que je dois, m'arme contre moi-m?me. |
Acte 4, sc. 1, v. 1050 |
115 |
ÉLISABETH |
Juste Ciel dont je tiens cette naissance haute, |
Acte 4, sc. 1, v. 1061 |
116 |
ÉLISABETH |
Mais le voici qui vient reprends ce front Royal, |
Acte 4, sc. 2, v. 1076 |
117 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Et sa rare justice, et sa grande bont?. |
Acte 4, sc. 3, v. 1080 |
118 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
On destine le Comte ? des honteux supplices, |
Acte 4, sc. 3, v. 1086 |
119 |
ÉLISABETH |
Et toute ma bont? ne lui peut pardonner, |
Acte 4, sc. 3, v. 1095 |
120 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
De se justifier contre ses ennemis?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1104 |
121 |
RALEIG |
Les Barons n'ont donn? qu'un juste jugement, |
Acte 4, sc. 3, v. 1139 |
122 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
Mais que votre bont? le condamne au silence. |
Acte 4, sc. 3, v. 1150 |
123 |
LE COMTE DE SOUBTANTONNE |
L'ont enfin emport? sur beaucoup de services |
Acte 4, sc. 4, v. 1190 |
124 |
LE COMTE D'ESSEX |
Que beaucoup de raisons m'ont oblig? de taire, |
Acte 4, sc. 5, v. 1206 |
125 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et j'?lirais plut?t une mort volontaire |
Acte 4, sc. 5, v. 1234 |
126 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ce sont ses propres mots, et c'est de cette sorte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1261 |
127 |
LE COMTE D'ESSEX |
Et cette libert? que mes yeux m'ont ravie, |
Acte 4, sc. 5, v. 1270 |
128 |
MADAME CÉCILE |
Je trouve contre vous de grands sujets de plainte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1274 |
129 |
LE COMTE D'ESSEX |
Si je fuis maintenant la honte ou le tr?pas. |
Acte 4, sc. 6, v. 1292 |
130 |
MADAME CÉCILE |
Te pourra satisfaire et r?parer ta honte. |
Acte 4, sc. 7, v. 1294 |
131 |
MADAME CÉCILE |
Qu'il se pense moquer de ta sotte bont?; |
Acte 4, sc. 7, v. 1300 |
132 |
MADAME CÉCILE |
Et n'?tais pas content de t'avoir m?pris?e, |
Acte 4, sc. 7, v. 1305 |
133 |
MADAME CÉCILE |
S'il n'e?t fait de ta honte une insigne ris?e. |
Acte 4, sc. 7, v. 1306 |
134 |
MADAME CÉCILE |
Mais Dieu pourras-tu bien contre ta conscience |
Acte 4, sc. 7, v. 1309 |
135 |
MADAME CÉCILE |
Prendre une si honteuse et si l?che vengeance?? |
Acte 4, sc. 7, v. 1310 |
136 |
MADAME CÉCILE |
Et loue une bont? qui n'est plus l?gitime?: |
Acte 4, sc. 7, v. 1318 |
137 |
LE COMTE D'ESSEX |
Sa mort ne te contente et ne t'assure pas?: |
Acte 5, sc. 1, v. 1336 |
138 |
LE COMTE D'ESSEX |
Qu'ils sont tous ? l'abri de semblables supplices?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1341 |
139 |
LE COMTE D'ESSEX |
Avec cette bont? qu'elle eut jadis pour moi?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1348 |
140 |
LE COMTE D'ESSEX |
Dont souvent avec vous j'ai partag? l'honneur, |
Acte 5, sc. 1, v. 1375 |
141 |
LE COMTE D'ESSEX |
Me d?tourne celui d'une honteuse main. |
Acte 5, sc. 1, v. 1384 |
142 |
LE COMTE D'ESSEX |
Ma Reine, et mon pays l'ont ainsi r?solu, |
Acte 5, sc. 1, v. 1396 |
143 |
ALIX |
Ils sont toujours en butte ? toutes leurs Provinces. |
Acte 5, sc. 2, v. 1414 |
144 |
ALIX |
Toutes leurs actions se font avec ?clat, |
Acte 5, sc. 2, v. 1415 |
145 |
ALIX |
Font avec plus de soin remarquer votre vie, |
Acte 5, sc. 2, v. 1418 |
146 |
ALIX |
Sans doute jugeront dans votre changement |
Acte 5, sc. 2, v. 1419 |
147 |
ALIX |
Quoique votre bont? lui pr?sente un asile, |
Acte 5, sc. 2, v. 1429 |
148 |
ÉLISABETH |
Vois tout d'un front ?gal et d'un m?me visage, |
Acte 5, sc. 3, v. 1458 |
149 |
ALIX |
De contraires pensers son esprit combattu, |
Acte 5, sc. 3, v. 1479 |
150 |
ÉLISABETH |
Apr?s les grands effets de ta rare bont? |
Acte 5, sc. 3, v. 1491 |
151 |
LÉONORE |
C'est de votre bont? qu'elle attend son repos, |
Acte 5, sc. 4, v. 1511 |
152 |
MADAME CÉCILE |
Dont les si?cles pass?s conservent ma m?moire?; |
Acte 5, sc. 5, v. 1534 |
153 |
MADAME CÉCILE |
? Ciel?! Avec quel front pourras-tu supporter |
Acte 5, sc. 6, v. 1552 |
154 |
MADAME CÉCILE |
Et ne conservez plus cette bont? Royale |
Acte 5, sc. 6, v. 1561 |
155 |
MADAME CÉCILE |
Ont perdu le repos de votre Majest? |
Acte 5, sc. 6, v. 1564 |
156 |
MADAME CÉCILE |
Mais avant ce tr?pas dont le coup me d?livre, |
Acte 5, sc. 6, v. 1569 |
157 |
MADAME CÉCILE |
Et que mon crime est grand apr?s cette bont?, |
Acte 5, sc. 6, v. 1591 |
158 |
MADAME CÉCILE |
Un front si criminel n'en peut souffrir l'?clat. |
Acte 5, sc. 6, v. 1596 |
159 |
MADAME CÉCILE |
Et qu'? moins de t?moins je d?couvre ma honte, |
Acte 5, sc. 6, v. 1597 |
160 |
MADAME CÉCILE |
Dont la facilit? refroidit un amant, |
Acte 5, sc. 6, v. 1603 |
161 |
MADAME CÉCILE |
Par cette douce mort dont je sens les approches. |
Acte 5, sc. 6, v. 1622 |
162 |
ÉLISABETH |
Dont le funeste objet va bourreler ma vie, |
Acte 5, sc. 7, v. 1629 |
163 |
ÉLISABETH |
Mais descends aux enfers?; ou monte dans les Cieux, |
Acte 5, sc. 7, v. 1636 |
164 |
ÉLISABETH |
Contre ma propre vie, arme ma propre main. |
Acte 5, sc. 7, v. 1652 |
165 |
ÉLISABETH |
Et ce beau souvenir dont le portrait me reste. |
Acte 5, sc. 7, v. 1666 |
166 |
ÉLISABETH |
Ah?! C'est ainsi que j'aime, et ce sont mes faveurs, |
Acte 5, sc. 7, v. 1668 |
167 |
ÉLISABETH |
Telles sont mes amours, telles mes r?compenses. |
Acte 5, sc. 7, v. 1669 |
168 |
ÉLISABETH |
Celui dont le salut me devait conserver. |
Acte 5, sc. 7, v. 1684 |
169 |
ÉLISABETH |
Dont la pompe autrefois me rendit insolente?; |
Acte 5, sc. 7, v. 1706 |