n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 | ARIANE |
Laissez-nous, jeunes filles ; votre z?le me touche, mais vos chansons m'agacent. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
2 | MISS CLUSTENBRUT |
Rien, princesse ; je dis seulement : dix-neuf. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
3 | ARIANE |
C'est diff?rent. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 2 |
4 | MISS CLUSTENBRUT |
Rien, princesse ; je dis : vingt. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
5 | ARIANE |
Vous m'agacez, Miss_Clustenbrut. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
6 | MISS CLUSTENBRUT |
Je ne comprends vraiment pas votre m?lancolie. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 2 |
7 | MISS CLUSTENBRUT |
Vous, une princesse du sang royal, la fille du grand Minos, le puissant roi de nie de Cr?te, si fameux dans le monde entier par sa sagesse. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 3 |
8 | MISS CLUSTENBRUT |
Non moins excellent p?re que monarque prudent, cet auguste prince vous a donn? pour couronner votre brillante ?ducation une gouvernante anglaise d'un commerce agr?able et de mani?res distingu?es. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 4 |
9 | ARIANE |
Vous, Miss_Clustenbrut. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
10 | ARIANE |
Non, ne comptez plus, vous arriveriez avant la fin de la journ?e ? un chiffre effroyable, car je ne suis pas heureuse, en effet. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
11 | ARIANE |
Avez-vous aim?, Miss_Clustenbrut ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 4 |
12 | MISS CLUSTENBRUT |
Et bien... |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
13 | ARIANE |
Et comment l'as-tu rencontr?, comment vos coeurs se sont-ils entendus ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
14 | ARIANE |
Conte moi cela, Miss_Clustenbrut. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 3 |
15 | MISS CLUSTENBRUT |
C'est toute une histoire qui r?veille en moi des souvenirs bien doux et bien amers. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
16 | MISS CLUSTENBRUT |
Nous nous v?mes un soir aux Champs-?lys?es o? je me promenais avec ma m?re, une ma?tresse femme, veuve d'un ancien officier de l'empereur... d'Assyrie, qui ne plaisantait pas avec la discipline. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 2 |
17 | MISS CLUSTENBRUT |
Il nous aborda, ma m?re l'envoya ? la balan?oire, il se garda bien d'y aller ; il nous suivit, se pr?senta chez nous, ma m?re le mit ? la porte. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 3 |
18 | MISS CLUSTENBRUT |
Mais, moi, je me d?sesp?rais, car j'?tais d?j? toqu?e de lui ; si bien que j'eus la faiblesse de lui accorder un rendez-vous. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 4 |
19 | ARIANE |
Et il t'a enlev?e. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
20 | MISS CLUSTENBRUT |
Il fallait que je fusse bien l?g?re. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 2 |
21 | MISS CLUSTENBRUT |
Mais ? ses br?lantes instances, je perdis la t?te ; une ?trange ?motion ma?trisa ma volont?, les oreilles me tintaient, ma vue se troubla, il me semblait que mon coeur se fondit, et... je m'?vanouis. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 3 |
22 | ARIANE |
Poursuis, je t'en prie. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 2 |
23 | MISS CLUSTENBRUT |
Quand je revins ? moi, je me sentis emport?e au galop d'un vigoureux coursier avec mon amant. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
24 | MISS CLUSTENBRUT |
Nous travers?mes ainsi, dans une course furieuse, la barri?re d'Italie, le petit Montrouge, la Thrace, la THessalie, et coetera ; enfin nous m?mes pied ? terre ? Ath?nes o? nous pass?mes un mois entier qui s'?coula pour moi comme un r?ve do bonheur dans les d?lices d'une passion coupable. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 2 |
25 | ARIANE |
Tu es bien heureuse, toi. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 2 |
26 | MISS CLUSTENBRUT |
Apr?s avoir donn? quelques moments ? mon d?sespoir, je m'adressai ? un bureau de placement et je me fis institutrice pour guider les jeunes personnes de bonne famille dans le sentier de la vertu. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 2 |
27 | ARIANE |
Et bien, Clustenbrut, tu me demandes pourquoi je soupire ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 1 |
28 | ARIANE |
Moi aussi je voudrais ?tre aim?e, ?tre enlev?e. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 2 |
29 | ARIANE |
Quelle est mon existence dans ce palais, o? je meurs d'ennui ? |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 3 |
30 | ARIANE |
Le roi mon p?re est sans doute un fort bonhomme, mais ma m?re Pasipha? n'est qu'une mar?tre pour moi et me rend la vie d?sagr?able au possible. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 4 |
31 | ARIANE |
Aussi je r?ve sans cesse un jeune et galant cavalier, aimable, vaillant, fid?le, qui me d?livre de cet esclavage et apaise les tourments de mon coeur. |
Acte 1, sc. 1, ARIANE, phrase 5 |
32 | MISS CLUSTENBRUT |
Et bien, racontez donc des histoires morales aux jeunes filles, voil? comme elles en profitent. |
Acte 1, sc. 1, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
33 |
ARIANE |
Pendant tout ce temps-l? ? |
Acte 1, sc. 1, v. 17 |
34 |
ARIANE |
Je r?ve qu'en ce lieu |
Acte 1, sc. 1, v. 19 |
35 |
ARIANE |
Descend un dieu |
Acte 1, sc. 1, v. 20 |
36 |
ARIANE |
Tendrement amoureux. |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
37 |
ARIANE |
Crois-tu qu'en ce moment |
Acte 1, sc. 1, v. 27 |
38 |
ARIANE |
? r?ver longuement ? |
Acte 1, sc. 1, v. 29 |
39 |
ARIANE |
Non, mais bien mieux, |
Acte 1, sc. 1, v. 30 |
40 |
ARIANE |
Je r?ve qu'en ces lieux, |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
41 |
ARIANE |
Vient un prince amoureux. |
Acte 1, sc. 1, v. 33 |
42 | PASIPHAË |
Miss_Clustenbrut, pourquoi cette petite n'est-elle pas dans sa chambr? ? |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase 2 |
43 | MISS CLUSTENBRUT |
La princesse a d?sir? prendre l'air. |
Acte 1, sc. 2, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
44 | PASIPHAË |
Prendre l'air d'une ?vapor?e, n'est-ce pas ? |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase 1 |
45 | ARIANE |
J'aime le ton de tendresse maternelle dont sont empreintes vos observations, Madame. |
Acte 1, sc. 2, ARIANE, phrase 1 |
46 | ARIANE |
Vous devez en savoir quoique chose. |
Acte 1, sc. 2, ARIANE, phrase 1 |
47 | PASIPHAË |
Je ne veux pas que vous soyez toujours ? vous promener dans le palais pour faire de l'oeil aux officiers du roi. |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase |
48 | PASIPHAË |
Sortez, Mademoiselle, rentrez dans vos appartements et que je ne vous rencontre plus dans tous les coins. |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase |
49 | PASIPHAË |
Venez, venez, Princesse, ne f?chons pas maman. |
Acte 1, sc. 2, PASIPHAË, phrase 1 |
50 | PASIPHAË |
Bien, vous allez encore la soutenir contre moi. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
51 | MINOS |
Comment cela ? |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
52 | PASIPHAË |
Vous ne voyez donc pas que c'est une petite d?sob?issante dont je ne puis venir ? bout ; je lui ordonne de rentrer chez elle et de n'en pas sortir et je la trouve toujours en l'air. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
53 | MINOS |
Comment, Mademoiselle ?... |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
54 | MINOS |
?coutez donc, ma bonne, la jeunesse a besoin de mouvement. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 2 |
55 | PASIPHAË |
Parfait, encouragez-la. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
56 | MINOS |
- Mais savez-vous, ma ch?re Pasipha?, la nouvelle que je viens de recevoir ? |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 2 |
57 | MINOS |
Une nouvelle politique, vous savez bien que je suis constamment occup? du soin de mon royaume et du bonheur de mes sujets. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
58 | ARIANE |
Le monde entier, mon cher p?re, admire votre justice et votre bont?. |
Acte 1, sc. 3, ARIANE, phrase 1 |
59 | PASIPHAË |
Comment, vous ?tes encore l?, petite curieuse. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
60 | PASIPHAË |
Sortez, Mademoiselle, les secrets d'?tat ne vous regardent pas. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
61 | MINOS |
Au fait, ce n'est pas un secret d'?tat, je ne vois pas d'inconv?nient ? ce qu'elle l'entende aussi. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
62 | MINOS |
Vous savez donc que tous les ans les Ath?niens m'envoient quelques jeunes gens dont je puis disposer comme bon me semble, C'est un tribut que j'ai exig? d'eux ? seule fin de leur montrer que je ne me mouche pas du pied et que les Cr?tois ne sont pas des cr?tins. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 2 |
63 | MINOS |
- Or c'est aujourd'hui que doit se d?tacher le coupon de cette petite rente originale et j'apprends que, parmi les prisonniers remis cette ann?e ? ma discr?tion, se trouve qui ?... |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 3 |
64 | PASIPHAË |
Entendez-vous cette petite effront?e ? |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 1 |
65 | PASIPHAË |
Pour la derni?re fois, rentrez chez vous, Mademoiselle. |
Acte 1, sc. 3, PASIPHAË, phrase 2 |
66 | MINOS |
Un peu d'indulgence, ch?re amie. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
67 | MINOS |
Mais du tout, rentrez chez vous, Princesse. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
68 | MINOS |
Sois tranquille, mon chou, quand il arrivera je te ferai pr?venir. |
Acte 1, sc. 3, MINOS, phrase 1 |
69 | ARIANE |
Merci, mon papa, vous ?tes bien gentil. |
Acte 1, sc. 3, ARIANE, phrase 1 |
70 | PASIPHAË |
Vous ?tes avec cette enfant d'une faiblesse qui n'a pas de nom. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
71 | PASIPHAË |
Est-ce que vous entendez quelque chose ? l'?ducation d'une jeune fille ? |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 2 |
72 | PASIPHAË |
Je vous dis que celle-ci a besoin d'?tre tenue avec la plus grande s?v?rit?. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 3 |
73 | MINOS |
Cependant, ma ch?re Pasipha?, il me semble que la douceur !... |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
74 | PASIPHAË |
Vous n'y connaissez rien. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
75 | PASIPHAË |
Vous savez bien que si je vous laisse jouir devant le monde d'une r?putation ?norm?ment surfaite de prudence et de capacit?, c'est ? la condition que, quand nous sommes en t?te ? t?te, vous n'aurez pas la pr?tention de m'en imposer comme au public. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 2 |
76 | MINOS |
Du moment que vous pr?voyez cela, c'est diff?rent. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
77 | MINOS |
Cependant je ne vois pas ce qui vous autoris?e penser... |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 2 |
78 | PASIPHAË |
C'est que votre intelligence est horriblement myope, tout ? l'heure je suis entr?e dans son appartement, o? je ne l'ai pas trouv?e ; j'ai p?n?tr? jusqu'? sa chambre ? coucher, dont l'inventaire fait en quelques coups d'oeil m'a scandalis?e. |
Acte 1, sc. , PASIPHAË, phrase 1 |
79 | MINOS |
Vraiment, bobonne, qu'avez-vous donc vu ? |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
80 | MINOS |
En effet, tout cela est assez singulier. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 2 |
81 | UN GARDE |
Sire, un vaisseau portant pavillon ath?nien vient d'aborder au port et d'y d?barquer le fils du roi d'Ath?nes au nombre des prisonniers qu'on vous envoie. |
Acte 1, sc. , UN GARDE, phrase 1 |
82 | MINOS |
Qu'on l'introduise en ma pr?sence. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 1 |
83 | MINOS |
D'abord qu'on fasse ranger mes gardes en haie, qu'on pr?vienne les seigneurs de ma Cour, qu'on commande un d?tachement de pompiers. |
Acte 1, sc. , MINOS, phrase 3 |
84 |
THÉSÉE |
Je suis bien votre serviteur. |
Acte 1, sc. 5, v. 76 |
85 |
ARIANE |
Son sort cruel me fend le coeur. |
Acte 1, sc. 5, v. 78 |
86 |
MINOS |
Qu'en penses-tu, ma toute belle ? |
Acte 1, sc. 5, v. 79 |
87 |
PASIPHAË |
Mais sa figure me revient. |
Acte 1, sc. 5, v. 80 |
88 |
MISS CLUSTENBRUT |
Qu'en dites-vous, Mademoiselle ? |
Acte 1, sc. 5, v. 81 |
89 |
ARIANE |
Ah ! Qu'il est bien ! Ah ! Qu'il est bien ! |
Acte 1, sc. 5, v. 82 |
90 |
MINOS |
Je le vois, le peuple ath?nien. |
Acte 1, sc. 5, v. 88 |
91 |
ARIANE |
Ah ! Qu'il est bien ! Qu'il est donc bien ! |
Acte 1, sc. 5, v. 90 |
92 | MINOS |
? ce fier langage, ? cette noble assurance, je reconnais en vous un jeune homme de bonne famille. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase |
93 | MINOS |
Mais comment se fait-il que vous, un prince du sang, on vous ait sacrifi? ainsi ? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
94 | |
Je me suis offert moi-m?me pour mes concitoyens. |
Acte 1, sc. 5, , phrase 1 |
95 | ARIANE |
Quel d?vouement. |
Acte 1, sc. 5, ARIANE, phrase 1 |
96 | MINOS |
Mais vous savez sans doute le sort qui vous attend. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
97 | |
Je sais que je dois ?tre donn? en proie aux fureurs du Minotaure. |
Acte 1, sc. 5, , phrase 1 |
98 | ARIANE |
Entends-tu, Clustenbrut, quel courage. |
Acte 1, sc. 5, ARIANE, phrase 1 |
99 | MINOS |
Je croyais que la renomm?e exag?rait vos exploits, mais je commence a voir que ce ne sont pas des canards. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 1 |
100 |
THÉSÉE |
? peine au sortir de l'enfance, |
Acte 1, sc. 5, v. 96 |
101 |
THÉSÉE |
Ma m?re Ethra me mit en main |
Acte 1, sc. 5, v. 97 |
102 |
THÉSÉE |
Quoique je fusse encor gamin : |
Acte 1, sc. 5, v. 99 |
103 |
THÉSÉE |
Et maintenant va, |
Acte 1, sc. 5, v. 100 |
104 | THÉSÉE |
Silence, ma modestie. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 2 |
105 |
MINOS |
Et vous vous mites en voyage |
Acte 1, sc. 5, v. 104 |
106 |
MINOS |
Ah ! Vraiment, ah ! Vraiment, |
Acte 1, sc. 5, v. 106 |
107 |
TOUS |
Ah ! Vraiment, ah ! Vraiment, |
Acte 1, sc. 5, v. 108 |
108 |
THÉSÉE |
D'honn?tes gens aussi pleines |
Acte 1, sc. 5, v. 112 |
109 |
THÉSÉE |
Je fis bient?t rencontre |
Acte 1, sc. 5, v. 114 |
110 |
THÉSÉE |
Qui me demanda poliment |
Acte 1, sc. 5, v. 116 |
111 |
THÉSÉE |
Mon argent et ma montre. |
Acte 1, sc. 5, v. 117 |
112 |
THÉSÉE |
J'envoyai le pauvre h?re |
Acte 1, sc. 5, v. 119 |
113 |
CHOEUR |
Ah ! Vraiment, ah ! Vraiment, |
Acte 1, sc. 5, v. 122 |
114 |
THÉSÉE |
Ch?timent non moins juste |
Acte 1, sc. 5, v. 128 |
115 |
THÉSÉE |
J'ai su vaincre enfin |
Acte 1, sc. 5, v. 132 |
116 |
CHOEUR |
Ah ! vraiment, ah ! Vraiment, |
Acte 1, sc. 5, v. 136 |
117 | MINOS |
Vos exploits me p?n?trent d'admiration. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
118 | MINOS |
Mon avis est que vous m?ritez d'?tre distingu? par un traitement sp?cial. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 3 |
119 | MINOS |
Qu'en penses-tu, poupoule ? |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 4 |
120 | PASIPIIAË |
Je crois en effet que ce prince magnanime est digne de quelques ?gards. |
Acte 1, sc. 5, PASIPIIAË, phrase 1 |
121 | ARIANE |
Gr?ce, mon p?re, gr?ce pleine et enti?re pour le brave Th?s?e. |
Acte 1, sc. 5, ARIANE, phrase 2 |
122 | THÉSÉE |
Puisque je viens de vous le dire. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 1 |
123 | THÉSÉE |
Pardon, excuse en ce cas. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 1 |
124 | THÉSÉE |
C'est-?-dire que je m'en fiche proprement. |
Acte 1, sc. 5, THÉSÉE, phrase 1 |
125 | PASIPHAË |
Eh bien qu'est-ce que vous faites donc ? |
Acte 1, sc. 5, PASIPHAË, phrase 1 |
126 |
MINOS |
Puisqu'il y tient. |
Acte 1, sc. 5, v. 138 |
127 |
MINOS |
Ce jeune Ath?nien |
Acte 1, sc. 5, v. 140 |
128 |
MINOS |
Qui ne doute de rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 141 |
129 |
MINOS |
Mais on voit bien |
Acte 1, sc. 5, v. 142 |
130 | MINOS |
En attendant vous pouvez vous reposer quelques heures dans ce palais, o? vous resterez prisonnier sur parole, sous la garde d'un piquet de gendarmerie. |
Acte 1, sc. 5, MINOS, phrase 2 |
131 |
THÉSÉE |
Je le dis encore : |
Acte 1, sc. 5, v. 150 |
132 |
THÉSÉE |
?a m'est bien ?gal, |
Acte 1, sc. 5, v. 151 |
133 |
PASIPHAË |
Vous l'entende, le t?m?raire |
Acte 1, sc. 5, v. 154 |
134 |
MINOS |
Cet imprudent qui dans sa barbe a ri. |
Acte 1, sc. 5, v. 157 |
135 |
TOUS |
Puisqu'il y tient, |
Acte 1, sc. 5, v. 158 |
136 |
TOUS |
Ce jeune Ath?nien |
Acte 1, sc. 5, v. 160 |
137 |
TOUS |
Qui ne doute de rien. |
Acte 1, sc. 5, v. 161 |
138 |
TOUS |
Mais on voit bien |
Acte 1, sc. 5, v. 162 |
139 | THÉSÉE |
Si vous saviez comme je m'en moque. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 2 |
140 | THÉSÉE |
C'est moi qui m'en moque. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 5 |
141 |
ARIANE |
En vain je chercherais |
Acte 1, sc. 6, v. 166 |
142 |
ARIANE |
Des sentiments secrets |
Acte 1, sc. 6, v. 168 |
143 |
ARIANE |
S'il est quelque imprudence, |
Acte 1, sc. 6, v. 171 |
144 |
ARIANE |
H?las ! mon innocence |
Acte 1, sc. 6, v. 172 |
145 | ARIANE |
Je ne doute ni de votre force, ni de votre courage, mais vous ne savez pas toute l'?tendue des dangers qui vous menacent et qui me d?sesp?rent ; car... |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
146 |
THÉSÉE |
Ah ! Si vous consentez |
Acte 1, sc. 6, v. 174 |
147 |
THÉSÉE |
Prenez donc confiance |
Acte 1, sc. 6, v. 180 |
148 |
THÉSÉE |
Ah ! Consentez qu'en partant pour Ath?nes |
Acte 1, sc. 6, v. 182 |
149 |
THÉSÉE |
Peuvent aller ? l'eau, n'en flamberont que mieux. |
Acte 1, sc. 6, v. 185 |
150 |
ARIANE |
En v?rit?, je ne sais si je dois... |
Acte 1, sc. 6, v. 187 |
151 |
ARIANE |
Le monde est si m?chant, il se pourrait bien faire |
Acte 1, sc. 6, v. 188 |
152 |
THÉSÉE |
Pour le qu'en dira-t-on ? |
Acte 1, sc. 6, v. 192 |
153 |
THÉSÉE |
Ah ! Croyez ma tendresse. |
Acte 1, sc. 6, v. 193 |
154 |
ARIANE |
De la mer Icarienne |
Acte 1, sc. 6, v. 199 |
155 |
ARIANE |
Ainsi que de la mienne. |
Acte 1, sc. 6, v. 201 |
156 |
ARIANE |
Sur moi vont bien jaser. |
Acte 1, sc. 6, v. 205 |
157 | THÉSÉE |
Je n'en ai pas la moindre id?e. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
158 | ARIANE |
C'est un immense b?timent, compos? d'un nombre infini de corridors entrem?l?s de telle mani?re qu'une fois qu'on y est engag? il est impossible d'en retrouver l'entr?e et qu'il faut infailliblement y p?rir. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase |
159 | ARIANE |
Que vous serviront votre vigueur, votre courage, votre h?ro?sme, quand vous chercherez inutilement votre chemin ? travers ces inextricables d?tours ? |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
160 | THÉSÉE |
Absolument ? rien. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
161 | ARIANE |
Vous voyez donc bien si j'ai raison d'?tre inqui?te et de d?sesp?rer de votre salut. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
162 | THÉSÉE |
Je commence ? l'entrevoir. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
163 | ARIANE |
Et pourtant, vous ne pouvez p?rir ainsi mis?rablement. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
164 | THÉSÉE |
J'aimerais assez ? m'en dispenser. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
165 | THÉSÉE |
Et bien, quoi ? |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
166 | ARIANE |
Tenez, prenez ce peloton de fil de lin. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
167 | THÉSÉE |
C'est un souvenir ? |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
168 | ARIANE |
?coutez-moi bien : vous attacherez un bout de ce fil ? l'entr?e du labyrinthe et vous d?pelotonnerez en y p?n?trant, et puis, quand vous voudrez sortir, vous n'aurez qu'? repelotonner. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 2 |
169 | THÉSÉE |
Mais c'est excessivement ing?nieux. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 2 |
170 | ARIANE |
Non, le lin est bien plus s?r, car dans votre pr?cipitation vous auriez pu perdre la laine. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
171 | THÉSÉE |
C'est juste, vous pensez ? tout ; mon amour se multiplie par ma reconnaissance. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
172 | THÉSÉE |
Sans le secours de votre imagination, je serais rest? ? moisir dans cet affreux labyrinthe et je me serais cass? la t?te contre les murs sans pouvoir en faire sortir une id?e pour me tirer de l?, je me connais. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 2 |
173 | ARIANE |
Il me souvient qu'on m'a cont? que le malheureux Icare, enferm? comme vous dans ce lieu terrible, n'en p?t jamais retrouver la porte et finit par se confectionner des ailes de cire au moyen desquelles il s'envola. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
174 | THÉSÉE |
Et bien mais ce n'?tait d?j? pas si b?te. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
175 | ARIANE |
Sans doute ; mais ses ailes fondirent au soleil et il tomba au beau milieu de la mer, o? il se noya. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
176 | THÉSÉE |
C'est diff?rent. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
177 | ARIANE |
Et maintenant, adieu. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
178 | THÉSÉE |
Au revoir plut?t ; vous savez que c'est convenu, je vous emm?ne. |
Acte 1, sc. 6, THÉSÉE, phrase 1 |
179 | ARIANE |
Et bien tant pis, j'accepte et je vais pr?parer mes malles. |
Acte 1, sc. 6, ARIANE, phrase 1 |
180 |
ARIANE, THÉSÉE |
? quoi tient l'esp?rance, |
Acte 1, sc. 6, v. 206 |
181 |
ARIANE, THÉSÉE |
Le bonheur ? quoi tient-il ? |
Acte 1, sc. 6, v. 207 |
182 |
ARIANE, THÉSÉE |
? quoi tient l'existence ? |
Acte 1, sc. 6, v. 208 |
183 |
ARIANE, THÉSÉE |
Souvent a rien de plus qu'un fil. |
Acte 1, sc. 6, v. 209 |
184 |
THÉSÉE |
En cette circonstance, |
Acte 1, sc. 6, v. 210 |
185 |
THÉSÉE |
Je prends de confiance |
Acte 1, sc. 6, v. 212 |
186 |
ARIANE |
L'enchev?trement subtil |
Acte 1, sc. 6, v. 215 |
187 |
ARIANE, THÉSÉE |
? quoi tient l'esp?rance, |
Acte 1, sc. 6, v. 218 |
188 |
ARIANE, THÉSÉE |
Le bonheur ? quoi tient-il ? |
Acte 1, sc. 6, v. 219 |
189 |
ARIANE, THÉSÉE |
? quoi tient l'existence ? |
Acte 1, sc. 6, v. 220 |
190 |
ARIANE, THÉSÉE |
Souvent a rien de plus qu'un fil. |
Acte 1, sc. 6, v. 221 |
191 | THÉSÉE |
Encore ! |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
192 | PASIPHAË |
Mon ?cuyer, mon secr?taire, le titre n'y fait rien. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
193 | THÉSÉE |
Tr?s bien, tr?s bien, cela ne me va pas. |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
194 | PASIPHAË |
On plut?t vous serez mon conseiller, mon confident, mon ami. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
195 | PASIPHAË |
Vous aurez des chevaux, des esclaves, une maison mont?e, de l'or ? discr?tion, et les devoirs de votre charge seront bien faciles ? remplir, ils ne consisteront qu'? t?moigner ? votre reine un peu d'amiti?. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
196 | PASIPHAË |
Tenez, Th?s?e, je dois m'expliquer sans d?tours. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
197 | THÉSÉE |
Parbleu, je comprends parfaitement, toutes les femmes sont folles de moi. |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
198 | PASIPHAË |
Faut-il vous l'avouer enfin, Th?s?e, je vous aime. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
199 |
PASIPHAË |
Veux-tu, c'est bien facile, |
Acte 1, sc. 7, v. 222 |
200 |
PASIPHAË |
Avoir h?tel en ville |
Acte 1, sc. 7, v. 224 |
201 |
PASIPHAË |
Entre cour et jardin ? |
Acte 1, sc. 7, v. 225 |
202 |
PASIPHAË |
R?ponds, r?ponds. Et bien ? |
Acte 1, sc. 7, v. 226 |
203 |
THÉSÉE |
Non, non, je ne veux rien. |
Acte 1, sc. 7, v. 227 |
204 |
PASIPHAË |
Dans tes pr?tentions; |
Acte 1, sc. 7, v. 229 |
205 |
PASIPHAË |
R?ponds, r?ponds. Et bien? |
Acte 1, sc. 7, v. 232 |
206 |
THÉSÉE |
Non, non, je ne veux rien. |
Acte 1, sc. 7, v. 233 |
207 |
PASIPHAË |
Pour vivre en grand seigneur, |
Acte 1, sc. 7, v. 235 |
208 |
PASIPHAË |
R?ponds, r?ponds. Et bien ? |
Acte 1, sc. 7, v. 238 |
209 |
THÉSÉE |
De vous je ne veux rien. |
Acte 1, sc. 7, v. 239 |
210 |
PASIPHAË |
En toute assurance |
Acte 1, sc. 7, v. 240 |
211 |
PASIPHAË |
Dans cette occurrence |
Acte 1, sc. 7, v. 242 |
212 |
PASIPHAË |
Quand mon tendre z?le |
Acte 1, sc. 7, v. 244 |
213 |
PASIPHAË |
Tout ne doit-il pas t'engager? |
Acte 1, sc. 7, v. 247 |
214 |
THÉSÉE |
Quelle diff?rence |
Acte 1, sc. 7, v. 248 |
215 |
THÉSÉE |
Pour la pr?f?rence |
Acte 1, sc. 7, v. 250 |
216 |
THÉSÉE |
Comment donc pourrais-je h?siter ? |
Acte 1, sc. 7, v. 251 |
217 |
THÉSÉE |
Des d?tours vient me d?brouiller, |
Acte 1, sc. 7, v. 253 |
218 |
THÉSÉE |
Ne cherche qu'a m'entortiller. |
Acte 1, sc. 7, v. 255 |
219 | PASIPHAË |
Dites un mot et, au lieu de la mort la plus mis?rable et la plus affreuse, je vous donne l'existence la plus voluptueuse et la plus fortun?e. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
220 | THÉSÉE |
Et bien non. |
Acte 1, sc. 7, THÉSÉE, phrase 1 |
221 | PASIPHAË |
Comment non ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
222 | PASIPHAË |
Je vois ce que c'est, une autre m'aura pr?venue. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 3 |
223 | PASIPHAË |
N'est-il pas vrai, petit vaurien, vous en aimez une autre ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 4 |
224 | PASIPHAË |
C'est en vain que vous cherchez des d?tours. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
225 | PASIPHAË |
La petite Ariane vous a donn? dans l'oeil, je m'en suis bien aper?ue. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
226 | PASIPHAË |
Et bien je me vengerai d'elle et de vous. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 3 |
227 | PASIPHAË |
De vous d'abord en h?tant votre supplice. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 4 |
228 | PASIPHAË |
Voyons, petit ent?t?, il est temps encore de vous repentir. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 1 |
229 | PASIPHAË |
Qu'auriez-vous pu esp?rer de l'amour d'une jeune fille ignorante et inexp?riment?e ? |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 3 |
230 | PASIPHAË |
Vous ne connaissez pas les ressources infinies de la tendresse d'une femme mieux instruite par V?nus. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 5 |
231 | PASIPHAË |
Tu persistes ? me repousser, indigne, et bien tant pis pour toi. |
Acte 1, sc. 7, PASIPHAË, phrase 2 |
232 | PASIPHAË |
? quoi pensez-vous donc, Minos, de laisser l? ce mis?rable Ath?nien? |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
233 | PASIPHAË |
Est-ce quH ne devrait pas ?tre en labyrinthe depuis longtemps. |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 2 |
234 | MINOS |
J'aurais voulu, brave Th?s?e, pouvoir vous faire gr?ce en consid?ration de votre m?rite hors ligne... |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
235 | THÉSÉE |
Je n'en demande fichtre pas non plus. |
Acte 1, sc. 8, THÉSÉE, phrase 1 |
236 | MINOS |
Cette fiert? vous sied bien. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 1 |
237 | MINOS |
D'autant plus que si vous en demandiez ce serait absolument la m?me chose, attendu que mon conseil n'est pas d'avis... |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
238 | MINOS |
Ne pouvant faire pour vous tout ce que je voudrais, j'ai pens? vous devoir donner n?anmoins toutes les marques de ma bienveillance qui ne peuvent porter atteinte ? la Constitution; c'est pourquoi je vais vous adresser quelques paroles bien senties. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase 2 |
239 | THÉSÉE |
Non par exemple. Je m'en priverai tr?s volontiers. |
Acte 1, sc. 8, THÉSÉE, phrase 2 |
240 | MINOS |
Ingrat, vous refusez mes bienfaits. |
Acte 1, sc. 8, MINOS, phrase |
241 | THÉSÉE |
La seule gr?ce que je demande est qu'on en finisse avec moi le plus t?t possible. |
Acte 1, sc. 8, THÉSÉE, phrase 1 |
242 | PASIPHAË |
Vous l'entendez, Minos, ? quoi bon lambiner davantage ? |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
243 | PASIPHAË |
Alors finissez-en, car si vous m'impatientez ainsi, je ne serai pas ma?tresse de moi. |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
244 | v |
Vous en r?pondez sur votre t?te. |
Acte 1, sc. 8, v, phrase 2 |
245 |
PASIPHAË |
Qu'il en cuit de faire |
Acte 1, sc. 8, v. 258 |
246 | PASIPHAË |
Va, jeune imprudent, va apprendre ce qu'il en co?te de braver nos fureurs et de d?daigner nos bont?s. |
Acte 1, sc. 8, PASIPHAË, phrase 1 |
247 |
CHOEUR |
Qu'il en cuit de faire |
Acte 1, sc. 8, v. 266 |
248 |
THÉSÉE |
Je pourrais bien faire, |
Acte 1, sc. 8, v. 270 |
249 | ARIANE |
Ainsi donc c'en est fait, il est maintenant expos? aux p?rils que son grand coeur m?prise. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 1 |
250 | ARIANE |
Clustenbrut, soutiens mon courage, je ne vis pas, je suis sur le gril. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 2 |
251 | ARIANE |
Mais non, il m'a d?fendu de douter de sa victoire et je ne dois songer qu'au bonheur qui nous attend. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 1 |
252 | ARIANE |
C'est bon, c'est bon, tu m'ennuies. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 1 |
253 | ARIANE |
Fais promptement porter nos malles au vaisseau de Th?s?e par un esclave s?r. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 2 |
254 | ARIANE |
Ensuite, tu iras fl?ner dans les environs et tu viendras m'avertir d?s que tu apercevras ce h?ros. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 1 |
255 | MISS CLUSTENBRUT |
C'est convenu. |
Acte 1, sc. 9, MISS CLUSTENBRUT, phrase 1 |
256 | ARIANE |
Et alors nous prenons nos cliques et nos claques et nous courons nous embarquer. |
Acte 1, sc. 9, ARIANE, phrase 1 |
257 | PASIPHAË |
Encore ici, Mademoiselle, quand je vous ai dit une fois pour toutes de rester dans votre chambre. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
258 | ARIANE |
Soyez tranquille, c'est bien la derni?re fois que vous m'y rencontrerez. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase |
259 | PASIPHAË |
Mais, Dieu merci, le roi votre p?re s'est d?cid? ? en finir avec lui. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
260 | PASIPHAË |
Parce que vous osez aimer cet ennemi de l'?tat. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
261 | ARIANE |
Et bien oui, je l'aime ; mon coeur n'a pu ?tre insensible aux brillantes vertus de ce h?ros ; je ne veux pas m'en cacher plus longtemps et je viens de ce pas de sacrifier une colombe ? V?nus pour qu'elle s'int?resse ? son salut. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase |
262 | ARIANE |
Je n'ai plus de m?nagements ? garder d?sormais. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
263 | ARIANE |
Non seulement je l'aime, mais encore il m'aime aussi. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
264 | ARIANE |
Bien plus... |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 2 |
265 | ARIANE |
Nous nous aimons r?ciproquement. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 3 |
266 | PASIPHAË |
Pour vous apprendre, je vais demander ? Minos de vous faire enfermer ? perp?tuit? dans une bonne tour. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 2 |
267 | ARIANE |
De votre part, il n'est pas de tour qui puisse me surprendre. |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
268 | PASIPHAË |
Et l?, vous attendrez que votre cher amant, pour vous en d?livrer, revienne de chez Pluton. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
269 | ARIANE |
Comment, que dites-vous ? |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
270 | PASIPHAË |
Est-ce que vous comptiez encore sur lui ? |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 1 |
271 | PASIPHAË |
Il est parfaitement d?funt ? l'heure qu'il est. |
Acte 1, sc. 10, PASIPHAË, phrase 5 |
272 | ARIANE |
Qu'entends-je, ? ciel ! |
Acte 1, sc. 10, ARIANE, phrase 1 |
273 | ARIANE |
Papa, je suis bien malheureuse. |
Acte 1, sc. 11, ARIANE, phrase 2 |
274 | PASIPHAË |
Ne l'?coutez pas, elle vient de me manquer et m?rite d'?tre punie. |
Acte 1, sc. 11, PASIPHAË, phrase 1 |
275 | MINOS |
Mon petit chou, c'est bien vilain de manquer ? sa maman. |
Acte 1, sc. 11, MINOS, phrase 2 |
276 | ARIANE |
C'est maman qui me tourmente toujours ? propos de tout. |
Acte 1, sc. 11, ARIANE, phrase 1 |
277 | MINOS |
Il faut aussi un peu de douceur avec cette enfant, bobonne. |
Acte 1, sc. 11, MINOS, phrase 1 |
278 | PASIPHAË |
Tenez, vous n'?tes qu'un vieux cornichon. |
Acte 1, sc. 11, PASIPHAË, phrase 1 |
279 | UN GARDE |
Sire, le vaillant Th?s?e revient du labyrinthe vainqueur du Minotaure, pour faire hommage de sa t?te aux pieds de votre majest?. |
Acte 1, sc. 11, UN GARDE, phrase 1 |
280 | ARIANE |
? la faveur, du tumulte et de l'enthousiasme, donnons-nous de l'air en douceur. |
Acte 1, sc. 11, ARIANE, phrase |
281 | MINOS |
Mais comment ?tes-vous sorti du labyrinthe ? |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 2 |
282 | THÉSÉE |
Une divinit? m'en a tir?. |
Acte 1, sc. 12, THÉSÉE, phrase 1 |
283 | MINOS |
Du moment que les dieux vous prot?gent, je me fais un plaisir de m'associer ? leurs bonnes intentions ? votre ?gard. |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 1 |
284 | MINOS |
Votre courage m?rite une digne r?compense et, en faveur de ce dernier exploit, je fais remise aux Ath?niens, ? l'avenir, du tribut en nature qu'ils me payaient. |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 2 |
285 | MINOS |
Maintenant, vous ?tes libre ; retournez donc aupr?s du roi, votre auteur, et dites-lui, grand prince, dites ? cet heureux p?re... |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 1 |
286 | MINOS |
Bien des choses de ma part. |
Acte 1, sc. 12, MINOS, phrase 3 |
287 | THÉSÉE |
Vous ?tes bien bon ; je n'y manquerai pas. |
Acte 1, sc. 12, THÉSÉE, phrase 1 |
288 |
CHOEUR |
Sait rendre an courage |
Acte 1, sc. 12, v. 282 |
289 |
PASIPHAË |
Que vois-je ? Mis?rable, en croirai-je mes yeux ? |
Acte 1, sc. 12, v. 287 |
290 |
MINOS |
Il enl?ve Ariane. Ah ! Filou ! Ah ! Brigand ! |
Acte 1, sc. 12, v. 289 |
291 |
MINOS |
Il prend le large |
Acte 1, sc. 12, v. 309 |
292 |
MINOS |
En nous narguant, |
Acte 1, sc. 12, v. 310 |
293 |
MINOS |
En naviguant.. |
Acte 1, sc. 12, v. 311 |
294 |
PASIPHAË |
J'en resterais. |
Acte 1, sc. 12, v. 315 |