Didascalies
LE PRIX D'UNE GIFLE
COURTELINE, Georges (1904)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| PETIN, qui s'avance. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| Les deux hommes s'assooient. | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | L'HUISSIER |
| LE PRÉSIDENT, qui consulte le dossier, à Pétin. | read | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, qui a mal entendu. | listen | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, agacé. | nervous | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| BOUGNASSE, indigné. | offended | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOUGNASSE |
| LE PRÉSIDENT, à Pétin. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| Bougnasse se lève. | stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, à Legaffeur. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LEGAFFEUR, à qui le substitut vient de communiquer le dossier. | give | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LEGAFFEUR |
| Il vient se placer derrière la petite tribune réservée à la défense et il commence à plaider. | location | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| LE PRÉSIDENT, l'interrompant. | interrupt | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, stupéfait. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LEGAFFEUR, plus stupéfait encore. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LEGAFFEUR |
| LEGAFFEUR, se frappant le front. | hit | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LEGAFFEUR |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| Avec volubilité. | speak | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| Il plaide. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| Changeant de ton. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| Il plaide. | proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LEGAFFEUR |
| LE PRÉSIDENT, à Bougnasse. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| BOUGNASSE, qui s'en va. | away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BOUGNASSE |
| PETIN, au Président. | closer | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| PETIN, abasourdi. | estonish | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| PETIN, qui se dirige vers la porte. | location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| Pétin, empoigné au collet, est amené devant le Tribunal. | threat | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE PRÉSIDENT |
| PETIN, goguenard. | smile | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| LE PRÉSIDENT, le Code aux doigts. | carry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| LE PRÉSIDENT, aux Municipaux. | toward | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | LE PRÉSIDENT |
| PETIN, emmené. | push | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PETIN |
| La voix se perd dans l'éloignement. | low | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | PETIN |
