Didascalies
MOLIÈRE
SAND, George (1851)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| Le premier acte, dans le Limousin ; le deuxième, à Versailles ; le troisième, à Auteuil ; le quatrième et le cinquième, à Paris. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Arbres et rochers sur une hauteur. - Chemin creux au fond. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Brécourt est dans une carriole-fourgon traînée par un cheval, qu'il arrête sur le théâtre. | location/vehicule/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| BRÉCOURT, descendant du fourgon. | entrance | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRÉCOURT |
| DUPARC, ôtant son arquebuse et descendant un sentier. | get/away | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DUPARC |
| Il siffle ses chiens. | whistle | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUPARC |
| DUPARC, qui l'a aidé à sortir du fourgon un grand panier carré, des coussins et divers ustensiles. | help/exit/furniture | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DUPARC |
| Il sort le cheval du brancard. | exit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUPARC |
| BRÉCOURT, regardant au fond du théâtre en se penchant sur les rochers. | watch/location | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | BRÉCOURT |
| Il sort avec le cheval. | exit/ride | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | DUPARC |
| BRÉCOURT, seul. | alone | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | BRÉCOURT |
| PIERRETTE, entrant de droite à reculons et parlant vers la coulisse. | entrance/location/toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIERRETTE |
| BRÉCOURT, à part, et l'observant du fond du théâtre. | aparte/watch.location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRÉCOURT |
| PIERRETTE, se croyant seule. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | PIERRETTE |
| Changeant sa voix et contrefaisant quelqu'un. | imitate | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRETTE |
| Reprenant sa voix. | voice | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRETTE |
| Apercevant Brécourt. | watch | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRETTE |
| Elle veut s'enfuir. | away | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRETTE |
| Il lui montre une pièce de monnaie. | show | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | BRÉCOURT |
| BRÉCOURT, la conduisant au fond. | pull/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRÉCOURT |
| BRÉCOURT, lui montrant le panier et le plaçant au milieu du théâtre. | show/drop/location | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | BRÉCOURT |
| Molière, à pied, conduit par la bride un autre cheval attelé à un autre chariot. Brécourt va au-devant de lui et l'aide à dételer avec Pierrette. | walk/pull | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | entête |
| Montrant Pierrette. | show | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | BRÉCOURT |
| BRÉCOURT, à Pierrette, qui emmène le cheval. | toward/pull | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | BRÉCOURT |
| PIERRETTE, montrant la coulisse par où elle est entrée. | show/location/entrance | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | PIERRETTE |
| Elle sort avec Brécourt. | exit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | PIERRETTE |
| ARMANDE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, regardant de temps en temps Armande. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il s'approche du panier : Armande se lève. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE | |
| MOLIÈRE, à Armande, qui hoche la tête. | toward/wave | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il passe ses mains derrière lui, soulève le couvercle du panier et en tire des fruits qu'il passe en cachette à Armande. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE | |
| Elle sort en grignotant. | eat/exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMANDE |
| MADELEINE, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADELEINE |
| MOLIÈRE, un peu ému. | moved | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| MADELEINE, émue, mais se contenant. | moved/quiet | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADELEINE |
| Souriant. | smile | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| BRÉCOURT, derrière le théâtre. | location | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | BRÉCOURT |
| Molière va vers lui. | closer | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | BRÉCOURT |
| MADELEINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADELEINE |
| Montrant Pierrette. | show | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRÉCOURT |
| MADELEINE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | MADELEINE |
| BRÉCOURT, regardant vers la coulisse. | watch | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | BRÉCOURT |
| À Pierrette. | toward | Acte 1 | Scène 7 | didascalie | BRÉCOURT |
| PIERRETTE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | PIERRETTE |
| Elle s'assied par terre le dos contre le grand panier à provisions et commence à bâiller. | sit/yawn | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PIERRETTE |
| Elle s'endort. | Acte 1 | Scène 8 | didascalie | PIERRETTE | |
| LE CAVALIER, dans le chemin creux, frappant son cheval qui résiste. | location/hit | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | LE CAVALIER |
| Il fouette le cheval qui disparaît. | lash | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER |
| Approchant et s'essuyant le front. | closer/weep | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER |
| Il examine le chariot et lit cette inscription sur un coffre. | watch/read | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER |
| Il avance la tête dans le chariot, et en retire à demi quelques accessoires de théâtre. | location/get | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER |
| Voyant Pierrette. | watch | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER |
| Il la secoue. | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | LE CAVALIER | |
| PIERRETTE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | PIERRETTE |
| Elle se sauve. | exit | Acte 1 | Scène 9 | didascalie | PIERRETTE |
| LE CAVALIER, seul. | alone | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | LE CAVALIER |
| Il commence à dépecer une volaille. | work | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | LE CAVALIER |
| BRÉCOURT, tient un bâton derrière lui, et s'approche doucement sans que le cavalier l'observe. Après l'avoir examiné un instant, il se place à cheval en face de lui sur l'antre bout du panier, en lui disant. | narration | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BRÉCOURT |
| LE CAVALIER, prenant une bouteille dans le panier. | get | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CAVALIER |
| Brécourt lève son bâton, que le cavalier pare avec un pistolet qu'il a tiré rapidement de sa ceinture. | fight | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CAVALIER |
| BRÉCOURT, tirant sa rapière. | threat | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | BRÉCOURT |
| LE CAVALIER, jetant son pistolet. | throw | Acte 1 | Scène 11 | locuteur | LE CAVALIER |
| Il tire aussi sa rapière, et s'arrête ; à part. | threat/aparte | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CAVALIER |
| Ils croisent l'épée. | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | LE CAVALIER | |
| MOLIÈRE, séparant leurs épées avec sa canne. | hit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, se rapprochant du cavalier, qu'il examine avec surprise et qu'il amène peu à peu sur le devant du théâtre dans un aparté complet. | closee/surprise/aparte | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE CAVALIER, baissant la voix, mais d'un ton absolu. | low/stress | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAVALIER |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il se retourne et regarde derrière lui. | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CAVALIER | |
| Le cavalier sourit. | smile | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Le cavalier tressaille. | frighten | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| LE CAVALIER, après une pause, pendant laquelle il le regarde. | stop/watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAVALIER |
| À ses camarades. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Au cavalier. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| BRÉCOURT, au cavalier. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | BRÉCOURT |
| LE CAVALIER, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAVALIER |
| MOLIÈRE, voyant l'agitation du cavalier. | watch | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE CAVALIER, bondissant. | suprise | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAVALIER |
| LE CAVALIER, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | LE CAVALIER |
| Montrant Brécourt. | show | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CAVALIER |
| À Brécourt. | toward | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CAVALIER |
| MOLIÈRE, riant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, riant. | smile | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| DUPARC, élevant son verre. | cheers | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | DUPARC |
| PIERRETTE, qui est assise par terre auprès des demoiselles Béjart. | sit/location | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PIERRETTE |
| PIERRETTE, qui est sortie quelques moments auparavant, revient tout essoufflée. | entrance/breathless | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PIERRETTE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | LE CAVALIER |
| ARMANDE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARMANDE |
| Brécourt et Duparc commencent à enlever les accessoires. | get | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle sort en sautant. | exit/jump | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | PIERRETTE |
| Tous sortent, excepté Molière. | exit/together | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE CAVALIER, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CAVALIER |
| LE CAVALIER, avec hauteur. | proud | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | LE CAVALIER |
| Il salue profondément et se retire. | wave | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il rêve un instant puis tout_à_coup se réveille de sa rêverie. | dream/awake | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE CAVALIER |
| Il va pour sortir et voit rentrer Pierrette. | exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE CAVALIER |
| Il lui remet la bague et de l'argent, et sort. | give/exit | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | LE CAVALIER |
| PIERRETTE, seule, regardant dans sa main. | alone/watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PIERRETTE |
| Elle lève la tête. | stand | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PIERRETTE |
| Regardant dans la coulisse. | watch/location | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PIERRETTE |
| PIERRETTE, à Armande. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | PIERRETTE |
| ARMANDE, prenant la bague. | get | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARMANDE |
| ARMANDE, pleurant. | cry | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, à Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, regardant aux alentours. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il s'est élancé vers le fond du théâtre, et regarde au loin. | run/location/watch | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | DUPARC |
| BRÉCOURT, regardant aussi. | watch | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | BRÉCOURT |
| Duparc élève son arquebuse comme pour viser. | threat | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | BRÉCOURT |
| MOLIÈRE, abaissant l'arme avec sa canne. | stop | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, absorbée. | stress | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | ARMANDE |
| À Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MOLIÈRE |
| Baissant la voix. | low | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il se dirige vers la voiture, qui va se mettre en marche. | Acte 1 | Scène 18 | didascalie | MOLIÈRE | |
| MADELEINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 18 | locuteur | MADELEINE |
| Au palais de Versailles. - Une salle d'attente servant de foyer aux acteurs. Toilettes, miroirs. Porte au fond. Une fenêtre donnant sur les jardins. Une porte de côté qui est celle du cabinet de toilette de Molière. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Molière, en costume de Sganarelle, sort du cabinet avec Pierrette Laforêt, qui continue de l'habiller en marchant. | costume | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il s'approche et regarde l'heure à une pendule placée sur la cheminée. | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE | |
| MOLIÈRE, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| PIERRETTE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | PIERRETTE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| DUPARC, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 2 | locuteur | DUPARC |
| MOLIÈRE, à Pierrette. | toward | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il s'arrange devant la glace de la cheminée. | dress | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, s'arrangeant toujours. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ayant fini de se grimer. | dress | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il fait sortir tous ses acteurs, et, au moment de sortir lui-même, il se retourne vers Armande, qui est restée près de la croisée. | away/together/back | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Pierrette, avec une sorte d'inquiétude. | toward/anxious | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Molière sort ; elle le suit en disant à part. | exit/follow/aparte | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | PIERRETTE |
| Quittant la croisée. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | ARMANDE |
| Elle s'arrange la figure devant la glace. | dress | Acte 1 | Scène | didascalie | ARMANDE |
| Armande s'est replacée debout devant la glace et ne se retourne pas quand Baron entre. Celui-ci entre à la dérobée. | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | entête | |
| BARON, ému. | stess | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BARON |
| Elle se retourne vers lui et tire un billet de sa poche. | turn/get | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMANDE |
| Il veut se jeter à ses genoux ; elle lui tourne le dos et se remet devant la glace. | kneel/dress | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BARON |
| Elle ouvre le billet et le lit en s'accoudant nonchalamment sur la cheminée. | open/read/location | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMANDE |
| Il fond en larmes. | cry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BARON |
| ARMANDE, surprise, le regardant. | suprise/watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARMANDE |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMANDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARMANDE |
| BARON, tressaillant. | frighten | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, pensive. | dream | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARMANDE |
| BARON, accablé. | sad | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, le regardant attentivement. | watch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARMANDE |
| ARMANDE, riant. | laugh | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARMANDE |
| Il sort avec impétuosité. | exit/hurry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | BARON |
| ARMANDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARMANDE |
| Elle prend sa pelisse pour sortir. | get/exit | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARMANDE |
| CONDÉ, à Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| ARMANDE, le reconnaissant. | recognize | Acte 1 | Scène | locuteur | ARMANDE |
| ARMANDE, avec minauderie. | face | Acte 1 | Scène | locuteur | ARMANDE |
| Il lui baise la main, et dit à part, après l'avoir regardée. | kiss/aparte/watch | Acte 1 | Scène | didascalie | CONDÉ |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène | didascalie | CONDÉ |
| Se tournant vers Madeleine. | turn/toward | Acte 1 | Scène | didascalie | CONDÉ |
| CONDÉ, à Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| Il l'invite à passer devant lui. | wave/location | Acte 1 | Scène | didascalie | CONDÉ |
| Ils sortent. | exit | Acte 1 | Scène | didascalie | MADELEINE |
| ARMANDE, seule. | alone | Acte 1 | Scène 8 | locuteur | ARMANDE |
| BARON, entrant précipitamment. | entrance/hurry | Acte 1 | Scène 9 | locuteur | BARON |
| MOLIÈRE, qui entre avec Condé. | entrance/together | Acte 1 | Scène 10 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il lui serre la main. - Voyant Brécourt. | touch/watch | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CONDÉ |
| À Molière, qui veut le reconduire. | toward | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CONDÉ |
| Il le repousse doucement et sort. | pull/exit | Acte 1 | Scène 10 | didascalie | CONDÉ |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | BRÉCOURT |
| Duparc sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 11 | didascalie | MADELEINE |
| PIERRETTE, à Molière. | toward | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | PIERRETTE |
| MOLIÈRE, s'asseyant. | sit | Acte 1 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Elle sort. | exit | Acte 1 | Scène 12 | didascalie | PIERRETTE |
| MOLIÈRE, assis, d'un air accablé. | sit/sad | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, caressante. | sweet | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, avec humeur. | nervous | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, piquée. | offended | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, étonné. | estonish | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, entre l'émotion et la méfiance. | stress | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, avec aplomb. | serious | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, avec douleur. | pain | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, pâle et tremblant. | frighten | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, hors de lui. | anger | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, abattu. | stress | Acte 1 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il cache sa tête dans ses mains. | hide | Acte 1 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle s'approche de lui ; il fait un geste pour la repousser et cache encore plus sa figure. Madeleine s'arrête interdite. | closer/push/hide/suprise | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADELEINE |
| ARMANDE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | ARMANDE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARMANDE |
| MADELEINE, saisie, à part. | stress/aparte | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADELEINE |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MADELEINE |
| MOLIÈRE, faisant un effort sur lui-même. | stress | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il va se rasseoir. | sit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| Montrant Molière. | show | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | ARMANDE |
| MOLIÈRE, se levant. | stand | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il passe dans son cabinet. | location/exit | Acte 1 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADELEINE, à part en le regardant sortir. | aparte/watch | Acte 1 | Scène 14 | locuteur | MADELEINE |
| MADELEINE, éperdue. | lost | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | MADELEINE |
| ARMANDE, jetant un coup d'oeil sur la porte du cabinet, qui est restée ouverte et élevant la voix. | watch/open/shout | Acte 1 | Scène 15 | locuteur | ARMANDE |
| Feignant le désespoir. | desperate | Acte 1 | Scène 15 | didascalie | ARMANDE |
| MOLIÈRE, éperdu, s'élance hors du cabinet et tombe aux pieds d'Armande. | lost/run/kneel | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Madeleine. | toward | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| Armande joue la confusion ; Madeleine est atterrée. | confuse/sad | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADELEINE, à part. | aparte | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADELEINE |
| Elle relève Molière et le conduit à son fauteuil, où il se laisse tomber comme anéanti. | help/stand/down | Acte 1 | Scène 16 | didascalie | MADELEINE |
| MOLIÈRE, se levant avec transport et la serrant dans ses bras. | stand/entousiasm/hugh | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, pliant le genou devant lui. | kneel | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | ARMANDE |
| MADELEINE la relève et l'embrasse. | stand/kiss | Acte 1 | Scène 16 | locuteur | MADELEINE |
| PIERRETTE, accourant. | run | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | PIERRETTE |
| Les portes du fond s'ouvrent, Louis XIV paraît, déguisé en Égyptien, avec une suite qui reste sur le seuil. | open/entrance/costume | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | PIERRETTE |
| LE ROI, un masque à la main. | carry | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE ROI |
| MOLIÈRE, le toisant attentivement. | watch | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | MOLIÈRE |
| LE ROI, souriant. | smile | Acte 1 | Scène 17 | locuteur | LE ROI |
| Il fait un pas, s'arrête et se retourne vers Armande. | away/stop/turn | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE ROI |
| Il passe ; tous le suivent. | exit/follow | Acte 1 | Scène 17 | didascalie | LE ROI |
| Madeleine, qui est restée la dernière avec Pierrette, chancelle au moment de sortir ; Pierrette la retient dans ses bras. | location | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | entête |
| Elle tombe en sanglotant et en criant dans les bras de Pierrette. | fall/shout/cry | Acte 1 | Scène 19 | didascalie | MADELEINE |
| À Auteuil. - Une chambre de travail confortable mais simple, éclairée faiblement par une lampe à chapiteau. Un bureau avec des papiers épars. Une fenêtre fermée de rideaux épais est à la gauche de Molière. Le bureau se trouve entre cette fenêtre et le canapé. Une porte, à la droite de l'acteur, conduit il la chambre à coucher de Molière. | location/decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Molière, seul d'abord, à demi couché sur un canapé, est immobile, les yeux ouverts. On entend confusément chanter derrière le théâtre. Puis Baron ouvre la porte du fond et s'approche sur la pointe du pied. Par cette porte, on entend distinctement ce refrain : | decor/noise/entrance | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, répétant, sans chanter, les deux vers. | repeat/speak | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| Voyant Baron. | watch | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, après avoir été refermer la porte. | close | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | BARON |
| MOLIÈRE, prenant les vers. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | MOLIÈRE |
| Baron lui baise la main et sort. | kiss/exit | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | MOLIÈRE |
| La porte s'ouvre doucement. | open | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| La petite Molière est un enfant de six à huit ans. | explicit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | entête |
| Il l'embrasse. | kiss | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Pierrette. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| À sa fille. | toward | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| Pierrette conduit l'enfant à la porte et la regarde s'en aller. | closer/exit | Acte 3 | Scène 3 | didascalie | MOLIÈRE |
| PIERRETTE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | PIERRETTE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PIERRETTE |
| MOLIÈRE, debout à la fenêtre. | stand/location | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, toujours à la fenêtre. | location | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MOLIÈRE |
| Elle va ouvrir la porte du fond. | open/location | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | PIERRETTE |
| BRÉCOURT, embrassant Molière. | kiss | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BRÉCOURT |
| BARON, lui pressant la main. | touch | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | BARON |
| PIERRETTE, s'essuyant les yeux. | wipe | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | PIERRETTE |
| Tous sortent, excepté Baron. | exit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, seul. | alone | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | BARON |
| Il s'approche du bureau et range les papiers. | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON | |
| Il regarde les papiers. | watch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON |
| Prenant une lettre ouverte. | get | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON |
| Il lit. | read | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON |
| Il déchire la lettre avec indignation. | tear | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON |
| Il met ses coudes sur la table et sa tête dans ses mains. | lean | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | BARON |
| ARMANDE, elle entre doucement. | entrance | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| BARON, bondissant sur sa chaise. | stand | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, riant. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| ARMANDE, après une pause, pendant laquelle elle l'examine. | wait/watch | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| BARON, troublé. | embarrassed | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, sèchement. | strong | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| ARMANDE, riant, avec coquetterie. | laugh | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| Baron, outré, veut sortir ; elle le retient. | offended/pull | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARMANDE |
| ARMANDE, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ARMANDE |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARMANDE |
| BARON, frappant sur la table. | hit | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | BARON |
| Avec un effroi simulé. | frighten | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARMANDE |
| Baron, incertain et troublé, se laisse tomber sur le bureau. | embarrassed/fall | Acte 3 | Scène 7 | didascalie | ARMANDE |
| ARMANDE, allant au-devant d'eux avec aisance, et présentant son front à sa soeur, qui l'embrasse. | closer | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARMANDE |
| DUPARC, brusquement. | abrupt | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | DUPARC |
| ARMANDE, avec hauteur. | desdain | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARMANDE |
| Péronelle : Terme de dénigrement. Jeune femme sotte et babillarde. | L | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DUPARC |
| BARON, agité. | agitated | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, regardant Baron, qui reste immobile. | watch/wait | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | ARMANDE |
| MADELEINE, à Armande. | toward | Acte 3 | Scène 8 | locuteur | MADELEINE |
| Elle regarde Baron, qui se détourne avec dépit. | watch/despite | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARMANDE |
| Elle veut sortir. Duparc la retient dans ses bras, et s'adresse avec animation à Armande. | exit/pull/toward/agitated | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | MADELEINE |
| Armande fait un pas pour s'en aller, Baron se lève et fait un mouvement. Il rencontre les yeux triomphants d'Armande, qui est restée comme impassible aux reproches de Duparc. Baron, effrayé, se recule. Armande perd son sang-froid et laisse voir sa rage et sa douleur. | away/stand/frighten/furious | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | DUPARC |
| Elle sort en cachant sa figure dans ses mains. Madeleine tombe pâmée sur une chaise, Baron retombe sur la table, la tête dans ses deux mains. | exit/faint/fall | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | ARMANDE |
| Molière entre lentement par la porte de sa chambre, au milieu d'un silence de consternation. | entrance/silence | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | entête |
| Brécourt lui répond affirmativement par un signe de tête. | answer | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| MADELEINE, à Brécourt, qui est auprès d'elle. | toward/closer | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MADELEINE |
| Elle se lève, Molière, qui l'observe, la retient. | stand/watch/pull | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MADELEINE |
| MOLIÈRE, faisant un grand effort sur lui-même. | stress | Acte 3 | Scène 9 | locuteur | MOLIÈRE |
| Pierrette entre et lui amène sa fille, qu'il embrasse avec effusion. | entrance/kiss | Acte 3 | Scène 9 | didascalie | MOLIÈRE |
| Au théâtre du Palais-Royal. Le foyer des acteurs. | location | Acte 4 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Elles entrent ensemble, et Madeleine rajuste son bonnet avec l'aide de Pierrette. | entrance/dress | Acte 4 | Scène 1 | didascalie | entête |
| MOLIÈRE, à Madeleine. | toward | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Madeleine salue le Prince et sort. | wave/exit | Acte 4 | Scène 2 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, bas, à Pierrette, tout en approchant un fauteuil pour le Prince et lui faisant les honneurs d'un air froid et préoccupé. | low/toward/decor/closer/think | Acte 4 | Scène 2 | locuteur | MOLIÈRE |
| Souriant au milieu de sa colère. | smile/anger | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CONDÉ |
| Il sort. | exit | Acte 4 | Scène 3 | didascalie | CONDÉ |
| ARMANDE, dans le costume d'Elmire. | costume | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, railleur et triste, se parlant à lui-même. | ironic/sad/aparte | Acte 4 | Scène 5 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Armande. | toward | Acte 4 | Scène 5 | didascalie | MOLIÈRE |
| DUPARC, à Molière, qui contient un geste d'impatience en le voyant entrer. | toward/impatient | Acte 4 | Scène 6 | locuteur | DUPARC |
| Ils récitent un fragment de Tartufe et restent interrompus. | recitate | Acte 4 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il sort avec Duparc. | exit | Acte 4 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| ARMANDE, à Baron, qui veut sortir aussi. | toward/exit | Acte 4 | Scène | locuteur | ARMANDE |
| BARON, se jetant dans ses bras. | hugh | Acte 4 | Scène | locuteur | BARON |
| Sur le théâtre même de Molière au Palais-Royal. On vient de finir la cérémonie du Malade imaginaire, et une partie des décors et des accessoires est encore sur la scène. Les machinistes sont en train d'enlever rapidement le reste des décors. Les moucheurs éteignent les lustres à chandelles qui pendent du plafond sur le théâtre même. Les violons qui jouaient sur la scène emportent leurs instruments. Des fauteuils et des chaises sont épars sur l'avant-scène, et quelques personnes qui ont assisté, sur le théâtre (suivant l'usage du temps), à la représentation, s'en vont ou se disposent à s'en aller. | decor/light/furniture | Acte 5 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| Brécourt est au fond du théâtre, allant et venant et donnant des ordres. Condé est assis sur un fauteuil, dans une attitude méditative, tandis que le bel esprit tourne autour de lui. Les messieurs et les dames sont debout et parlent à voix haute. | location/sit | Acte 5 | Scène | didascalie | entête |
| UN DOUCEREUX, lui offrant son manchon. | give | Acte 5 | Scène | locuteur | UN DOUCEREUX |
| Ils s'en vont. | away | Acte 5 | Scène | didascalie | UN DOUCEREUX |
| UNE AUTRE DAME, importante. | proud | Acte 5 | Scène | locuteur | UNE AUTRE DAME |
| Un domestique vient lui dire que son carrosse est prêt. | aparte | Acte 5 | Scène | didascalie | LA DAME |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène | didascalie | LE MARQUIS |
| UNE VIEILLE DAME, faisant des signes au bel esprit qui s'approche d'elle. | wave | Acte 5 | Scène | locuteur | UNE VIEILLE DAME |
| Faisant une grande révérence à Condé, qui ne la voit point. | wave | Acte 5 | Scène | didascalie | LA VIEILLE DAME |
| Elle s'en va. | exit | Acte 5 | Scène | didascalie | LA VIEILLE DAME |
| LE BEL ESPRIT, resté seul avec Condé sur le devant du théâtre ; il se rapproche de Condé, qui ne fait pas attention à lui. | alone | Acte 5 | Scène | locuteur | LE BEL ESPRIT |
| CONDÉ, brusquement. | abrupt | Acte 5 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| CONDÉ, sèchement. | abrupt | Acte 5 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| Le prince fait des signes d'impatience. - Le bel esprit se hâtant. | impatient/quick | Acte 5 | Scène | didascalie | LE BEL ESPRIT |
| CONDÉ, en colère. | anger | Acte 5 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| CONDÉ, outré. | offended | Acte 5 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| LE BEL ESPRIT, effrayé. | frighten | Acte 5 | Scène | locuteur | LE BEL ESPRIT |
| CONDÉ, lui arrachant les vers et les lisant. | get/read | Acte 5 | Scène | locuteur | CONDÉ |
| Il froisse les vers et les lui jette à la figure. Le bel esprit, épouvanté, prend la fuite. | tear/frighten/escape | Acte 5 | Scène | didascalie | CONDÉ |
| Pendant la scène qui précède, le mouvement s'est calmé dans le fond du théâtre, qui reste vide de décors et sombre jusqu'à la fin de l'acte. | quiet/decor | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | entête |
| PIERRETTE, aux ouvriers, sans voir Condé. | toward/watch | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | PIERRETTE |
| Aux autres. | toward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | PREMIER OUVRIER |
| CONDÉ, qui s'est levé, à Brécourt. | stand/toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CONDÉ |
| L'OUVRIER, soulevant son bonnet. | wave | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | AUTRE OUVRIER |
| Aux autres ouvriers. | roward | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | AUTRE OUVRIER |
| CONDÉ, à Pierrette. | toward | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CONDÉ |
| Ils sortent. | exit | Acte 5 | Scène 2 | didascalie | UN AUTRE OUVRIER |
| CONDÉ, à Pierrette, qui sort aussi. | toward/exit/together | Acte 5 | Scène 2 | locuteur | CONDÉ |
| BRÉCOURT, tristement. | sad | Acte 5 | Scène 3 | locuteur | BRÉCOURT |
| BRÉCOURT, allant à Duparc. | closer | Acte 5 | Scène 4 | locuteur | BRÉCOURT |
| Il sort, Brécourt l'accompagne. | exit/together | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | CONDÉ |
| Il montre Laforêt. | show | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle lui fait des signes à la dérobée. | wave | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | PIERRETTE |
| MOLIÈRE, baissant la voix. | low | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | MOLIÈRE |
| Duparc et Pierrette sortent. | exit | Acte 5 | Scène 6 | didascalie | MOLIÈRE |
| Elle ne peut achever. | stop | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MADELEINE |
| MOLIÈRE, lui prenant la main et souriant. | touch/smile | Acte 5 | Scène 7 | locuteur | MOLIÈRE |
| À Baron. | towrad | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, leur prenant la main à tous deux. | touch | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | MOLIÈRE |
| Voyant frémir Baron. | watch/afraid | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| À Baron. | towrad | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, lui baisant la main. | kiss | Acte 5 | Scène 8 | locuteur | BARON |
| Il lui met son manchon. | dress | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | BARON |
| Elle sort par le côté. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MADELEINE |
| Il sort par le fond du théâtre. | exit | Acte 5 | Scène 8 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, seul. | alone | Acte 5 | Scène 9 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, arrivant par une autre coulisse que celle où Madeleine est sortie pour la chercher. | zentrance/location/search | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | ARMANDE |
| BARON, tranquillement. | quiet | Acte 5 | Scène 10 | locuteur | BARON |
| À part. | aparte | Acte 5 | Scène 10 | didascalie | ARMANDE |
| MOLIÈRE, au fond du théâtre, parlant à ses ouvriers. | location/toward | Acte 5 | Scène 11 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il sort. | exit | Acte 5 | Scène 11 | didascalie | BARON |
| MOLIÈRE, plus vivement. | quick | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| ARMANDE, piquée. | offended | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, troublé. | embarrassed | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, ému. | tender | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, regardant la lettre que tient Armande et sans l'ouvrir. | watch | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, lisant avec une tranquillité étrange. | read/quiet | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il lit des yeux. | read | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| Fermant la lettre dans sa main. | close | Acte 5 | Scène 12 | didascalie | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, se levant avec un calme affecté. | stand/quiet | Acte 5 | Scène 12 | locuteur | MOLIÈRE |
| BARON, au fond du théâtre. | location | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | BARON |
| ARMANDE, bas, à Molière. | low/toward | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | ARMANDE |
| MOLIÈRE, froidement mais avec fermeté. | cold/strong | Acte 5 | Scène 13 | locuteur | MOLIÈRE |
| Armande sort. | exit | Acte 5 | Scène 13 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | BARON |
| BARON, à part. | aparte | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | BARON |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | BARON |
| Avec exaltation. | enthousiasm | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| Le saisissant aux épaules avec une force convulsive et le forçant à plier les genoux. | shake/kneel | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| Il le jette rudement par terre. | push/fall | Acte 5 | Scène 14 | didascalie | MOLIÈRE |
| BARON, hors de lui, se relevant. | anger/stand | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | BARON |
| MOLIÈRE, parlant à lui-même, sans le regarder. | aparte/watch | Acte 5 | Scène 14 | locuteur | MOLIÈRE |
| CONDÉ, au fond. | location | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | CONDÉ |
| PIERRETTE, s'approchant. | closer | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | PIERRETTE |
| Molière reste absorbé, debout. | think/stand | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | PIERRETTE |
| BRÉCOURT, à Baron. | toward | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | BRÉCOURT |
| UN OUVRIER, s'approchant de Condé. | closer | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | UN OUVRIER |
| Haut. | loud | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | CONDÉ |
| MOLIÈRE, sortant de sa rêverie. | awake | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| Il s'affaisse lentement sur un fauteuil. | sit | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | MOLIÈRE |
| Tous s'agenouillent ; les ouvriers s'agenouillent aussi autour de lui. | kneel | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | MOLIÈRE |
| CONDÉ, lui tenant la main. | touch | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | CONDÉ |
| BARON, après avoir jeté les yeux sur la lettre. | read | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | BARON |
| BARON, donnant la lettre à Brécourt. | give | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | BARON |
| Il sanglote. | cry | Acte 5 | Scène 15 | didascalie | BARON |
| MOLIÈRE, se ranimant. | awake | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| MOLIÈRE, pendant que Duparc le prend dans ses bras. | hugh | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | MOLIÈRE |
| DUPARC, l'emportant. | pull | Acte 5 | Scène 15 | locuteur | DUPARC |
