Didascalies
L'ENLÈVEMENT
BECQUE, Henry (1924)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène se passe à Paris, de nos jours. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| Un salon. | decor | Acte 1 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| DE LA ROUVRE, se levant brusquement. | stand/hurry | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| DE LA ROUVRE, revenant. | back | Acte 1 | Scène 1 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| Il sort. | exit | Acte 1 | Scène 2 | didascalie | DE LA ROUVRE |
| Elle sort brusquement. | exit | Acte 1 | Scène 3 | didascalie | EMMA |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, seule. | alone | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Entrant. | entrance | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RAOUL |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, très affectée. | touch | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Allant à elle. | closer | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, décontenancé. | estonish | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | RAOUL |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, bas. | low | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Haut. | loud | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Sur un signe de sa mère. | wave | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, bas à sa mère. | low/toward | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| RAOUL, qui a pris la lettre, embarrassé. | get/embarrassed | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAOUL |
| RAOUL, lui remettant la lettre. | give | Acte 1 | Scène 7 | locuteur | RAOUL |
| Même décor. | decor | Acte 2 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| RAOUL, il est assis dans le fauteuil occupé précédemment par De la Rouvre. | sit/explicit | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | RAOUL |
| RAOUL, se levant brusquement. | stand/hurry | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | RAOUL |
| À mi-voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | EMMA |
| Un temps. | silence | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | EMMA |
| À mi-voix. | low | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | EMMA |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | EMMA |
| Elle sort vivement. | exit | Acte 2 | Scène 1 | didascalie | EMMA |
| RAOUL, seul. | alone | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | RAOUL |
| Il tire le journal de sa poche et lit. | read | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, après avoir sonné. | ring | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | RAOUL |
| Adèle entre. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | RAOUL |
| À part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | RAOUL |
| Haut. | loud | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | RAOUL |
| DE LA ROUVRE, à part. | aparte | Acte 2 | Scène 3 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| Adèle rentre. | entrance | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DE LA ROUVRE |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | ADÈLE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | DE LA ROUVRE |
| Adèle traverse la scène. | location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | RAOUL |
| Se retirant. | away | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ADÈLE |
| Elle se retire. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ADÈLE |
| ADÈLE, revenant. | back | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ADÈLE |
| La rappelant. | call | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | RAOUL |
| Elle sort. | exit | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ADÈLE |
| AUGUSTE, une carte à la main. | carry | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | AUGUSTE |
| Il lui remet sa carte. | give | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | AUGUSTE |
| AUGUSTE, tout en l'habillant. | dress | Acte 2 | Scène 5 | locuteur | AUGUSTE |
| Antoinette paraît au fond. | entrance | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | AUGUSTE |
| Il sort. | exit | Acte 2 | Scène 5 | didascalie | AUGUSTE |
| Ils se tiennent les mains un instant. | touch | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| Auguste rentre. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| À part. | aprte | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | AUGUSTE |
| Mouvement de Raoul. | wave | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| Auguste sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| Auguste rentre avec un plateau. | entrance | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| ANTOINETTE, prenant le verre. | get | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | ANTOINETTE |
| AUGUSTE, remettant le plateau à Raoul. | give/toward | Acte 2 | Scène 6 | locuteur | AUGUSTE |
| Auguste sort. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| Auguste rentre avec Adèle. | entrance/together | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| Emma entre. | exit | Acte 2 | Scène 6 | didascalie | ANTOINETTE |
| RAOUL, sur un signe d'Antoinette. | wave | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | RAOUL |
| Elle se dirige vers la porte Raoul et Emma font quelques pas avec elle. | location | Acte 2 | Scène 7 | didascalie | ANTOINETTE |
| AUGUSTE, annonçant. | declamate | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | AUGUSTE |
| ANTOINETTE, rentrant en scène, épouvantée. | entrance/frighten | Acte 2 | Scène 7 | locuteur | ANTOINETTE |
| EMMA, lui montrant Antoinette avec intention. | show | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | EMMA |
| DE LA ROUVRE, qui a reconnu Antoinette. | recognize | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| Se retournant vers Emma. | turn | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | DE LA ROUVRE |
| Il l'entraîne. | pull | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | RAOUL |
| DE LA ROUVRE, poursuivant Antoinette. | follow | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| RAOUL, de la porte. | follow | Acte 2 | Scène 8 | locuteur | RAOUL |
| Il sort avec Antoinette. | exit | Acte 2 | Scène 8 | didascalie | RAOUL |
| DE LA ROUVRE, toujours égaré. | lost | Acte 2 | Scène 9 | locuteur | DE LA ROUVRE |
| Il se couvre le visage avec les mains. | touch | Acte 2 | Scène 9 | didascalie | DE LA ROUVRE |
| Une chambre à coucher. | decor | Acte 3 | (entête) | didascalie | (sans objet) |
| ADÈLE, desservant. | get | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ADÈLE |
| EMMA, seule. | alone | Acte 3 | Scène 2 | locuteur | EMMA |
| Elle prend une lettre sur la cheminée et la lit. | get/read | Acte 3 | Scène 2 | didascalie | EMMA |
| Changeant de ton. | touch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| MADAME DE SAINTE-CROIX, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| Elle sort. | exit | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | MADAME DE SAINTE-CROIX |
| EMMA, seule. | alone | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | EMMA |
| La porte s'ouvre ; Raoul paraît. | open/closer | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | EMMA |
| EMMA, durement. | strong | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | EMMA |
| Emma se dirige vers la sonnette. | LOCATION | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| RAOUL, s'installant dans un fauteuil. | sit | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| Emma marche avec colère, en le menaçant du regard. | walk/watch | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| EMMA, allant à lui. | closer | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | EMMA |
| RAOUL, se levant brutalement. | stand/abrupt | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| Il lui donne un soufflet. Elle s'arrête, hésite et va sonner plusieurs fois. | slap/stop/hesitate/ring | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | EMMA |
| RAOUL, à mi-voix. | low | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| ADÈLE, entrant. | entrance | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | ADÈLE |
| RAOUL, à Emma. | toward | Acte 3 | Scène 6 | locuteur | RAOUL |
| Il sort. | exit | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | RAOUL |
| Elle ouvre la fenêtre ; on entend la voiture s'éloigner ; elle va à un meuble-secrétaire et en retire une lettre. | open/listen/location/get | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | EMMA |
| Elle s'est habillée et dirigée vers la porte. | dress/location | Acte 3 | Scène 6 | didascalie | EMMA |
