Didascalies
ARLEQUIN SAUVAGE
DELISLE DE LA DREVETIÈRE, Louis-François (1722)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène est a Marseille. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| ARLEQUIN. | alone | Acte 1 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin pendant cette scène se promène sur le théâtre, et va donner dans le nez de Pantalon. | walk/hit | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | FLAMINIA |
| ARLEQUIN. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FLAMINIA |
| ARLEQUIN, à Violette. | toward | Acte 1 | Scène 5 | locuteur | ARLEQUIN |
| Arlequin avec l'allumette. | show | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | FLAMINIA |
| Il présente l'allumette, Violette la souffle. | show/blow | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il l'emporte dans ses bras. | carry | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
| Elle sort avec Flaminia et Pantalon. | exit | Acte 1 | Scène 5 | didascalie | VIOLETTE |
| Il déploie sa boutique. | open | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARCHAND |
| Il regarde avec beaucoup de jeu : il voit le portrait d'une femme, qu'il croit être une femme véritable. | watch/suprise | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, la caresse. | touch | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il la caresse. | touch | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| LE MARCHAND, lui montre un pinceau. | show | Acte 1 | Scène 6 | locuteur | LE MARCHAND |
| Il prend tout. | get | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il se jette sur Arlequin qui le charge. | fight | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | LE MARCHAND |
| Il lève le sabre, et le Marchand abandonne sa perruque en fuyant. | threat | Acte 1 | Scène 6 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 2 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il tourne autour deux et les regarde. | turn/watch | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à l'Archer. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | ARLEQUIN |
| Les Archers se jettent sur Arlequin, et l'enlèvent malgré si résistance. Sur ces entrefaites Lélio arrive. | fight/entrance | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | L'ARCHER |
| Ils s'en vont. | away | Acte 2 | Scène 3 | didascalie | L'ARCHER |
| Arlequin le regarde sans répondre. | watch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | LÉLIO |
| Il le porte à la dent. | touch | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il pleure. | cry | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Ils mettent l'épée à la main. | threat | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | MARIO |
| Il se jette entre eux. | fight | Acte 2 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul, en petit Maître. | alone/costume | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, seul. | alone | Acte 3 | Scène 3 | locuteur | ARLEQUIN |
| À part. | aparte | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| ARLEQUIN, à Violette. | toward | Acte 3 | Scène 4 | locuteur | ARLEQUIN |
| Il contrefait le Petit Maître. | imitate | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| [Bas.] | low | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FLAMINIA |
| Haut. | loud | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | FLAMINIA |
| Violette laisse tomber un miroir qu'Arlequin ramasse : Il s'y voit et croit d'abord que c'est encore un portrait. | drop/get/watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Arlequin diverti par les mouvements de l'homme qu'il croit voir, fait cent postures bizarres. | lazzi | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il continue a faire des grimaces. | face | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Violette regarde, et Arlequin surpris de la voir dans le miroir, marque son étonnement dans tous ses mouvements. | watch/estonish | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Violette et Arlequin rient, et les ris d'Arlequin augmentent à mesure qu'il se voit rire. | laugh | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il la baise. | kiss | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il regarde derrière le miroir, pour voir ou ils sont. | watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| Il regarde encore dans le miroir et n'y voyant plus Violette. | watch | Acte 3 | Scène 4 | didascalie | ARLEQUIN |
| LA FÊTE. | title/explicit | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | PANTALON |
| L'AMOUR, à Flaminia. | toward | Acte 3 | Scène 5 | locuteur | L'AMOUR |
| Il lui présente Lélio. | show | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARIO |
| Les Jeux et les Plaisirs font un Ballet, après lequel on chante les vers suivants. | danse | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARIO |
| A I R. | title | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | MARIO |
| Au parterre. | toward | Acte 3 | Scène 5 | didascalie | ARLEQUIN |
