Didascalies
AGON, SULTAN de BANTAM
VAN HAREN, Onno Zvier (1770)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La Scène se passe dans le Palais des Rois de Bantam dans l'île de Java, à douze lieues à l'Ouest de Batavia. | location | Entête | (Initiale) | didascalie | (sans objet) |
| AGON, à Sinan. | toward | Acte 1 | Scène 4 | locuteur | AGON |
| À Fatime. | toward | Acte 1 | Scène 4 | didascalie | AGON |
| HASSAN, à Nadine. | toward | Acte 2 | Scène 2 | locuteur | HASSAN |
| À Fatime. | toward | Acte 2 | Scène 2 | didascalie | HASSAN |
| Agon assis sur un trône élevé de trois ou quatre marches. Ibrahim debout du côté gauche du Trône, tenant le Coran de ses deux mains contre la poitrine. Sinan pareillement debout du côté droit du Trône. Abdul assis dans un fauteuil un peu devant Sinan. Hassan dans la même attitude du côté opposé. Les Grands de Java assis sur des gradins des deux côtés-de la scène. On voit au milieu de la Salle trois tables de front : sur chacune de celles qui font les coins, il y a sur des coussins un sceptre et une couronne ; et sur celle du milieu seulement un coussin. Les Gardes font rangés derrière les Gradins et au fond de la salle. | explict | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Il veut tirer son poignard. | fight | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | entête |
| Ici, l'Iman pose de lCoran sur la table du milieu, et l'ouvre. | put | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | AGON |
| Les deux princes se lèvent et vont l'un et l'autre vers la table qui se trouve de leur côté. | stand | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | AGON |
| ABDUL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | ABDUL |
| SINAN, le prévenant, lui tient son poignard sur le coeur. Les Grands se lèvent tous, tirent leurs poignards, et fixent Agon. Sinan, la main à ses armes, reste immobile. | fight | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | SINAN |
| AGON, avec transport. | expression | Acte 3 | Scène 1 | locuteur | AGON |
| À Abdul. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | AGON |
| Aux Gardes. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | AGON |
| Aux Grands. | toward | Acte 3 | Scène 1 | didascalie | AGON |
| ABDUL, à part. | aparte | Acte 3 | Scène 7 | locuteur | ABDUL |
| Ici un des Gardes rend les armes à Abdul, qu'on lui avait ôté comme criminel d'État, suivant l'étiquette Malaïe. | give/explicit | Acte 3 | Scène 8 | didascalie | AGON |
| Elle lit. | read | Acte 5 | Scène 4 | didascalie | FATIME |
| AGON, assis. | sit | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | AGON |
| AGON, à Sinan. | toward | Acte 5 | Scène 6 | locuteur | AGON |
| Il meurt. | die | Acte 5 | Scène 7 | didascalie | AGON |
