Didascalies
WIHLEM-TELL
VIGÉ, P. Ludow (1864)
Ne sont présentées ci-dessous, uniquement les indications de scène insérées entre les répliques, scènes et actes ainsi que celles insérées dans les entêtes de répliques.
| Libellé | Type | Acte | Scène | Source | Personnage |
|---|---|---|---|---|---|
| La scène représente le «chemin creux » de Kussnacht (Die Hohle Gasse) qui conduit au château de Gessler nommé par lui-même Bride-Urie (Zwing-Uri). C'est un défilé entre deux rocs de granit dont l'un offre une large brèche, à travers laquelle apparaît le lac des Quatre-Cantons. Williem-Tell, assis sur Un tronc de sapin, semble absorbé dans ses réflexions. Son regard, profondément mélancolique, fixe dans le lointain les tours d'Altorf qu'on aperçoit à l'extrême horizon. Sa main gauche serre convulsivement son arc sur sa poitrine, tandis que la droite soutient sa tête. Il se lève, explore d'un long regard le site désert qu'il semble lentement reconnaître, et, dressant sa tête énergique, commence ainsi : | decor/costume/proud | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec une tristesse calme : | sad/quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec énergie : | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Il s'arrête, il écoute du côté du lac : | stop/listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec enthousiasme : | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Écoutant encore : | listen | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Pieusement : | pray | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Réfléchissant : | think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec ironie : | ironic | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Joyeusement : | happy | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell s'arrête et semble consulter ses souvenirs : | stop/think | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Récit : | title | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Il fait une courte pause et, soupirant : | pause/sigh | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Reprenant le récit : | narration | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell cherche à dompter l'irritation qui le gagne ; il dit gravement les vers qui suivent : | search | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec dégoût : | disgust | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Indignation croissante : | offended | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Reprenant le ton du récit : | continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec entrain : | enthousiasm | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec une commisération familière : | sweet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec un mépris calculé : | contempt | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Après un repos ; d'un ton irrité : | stop/nervous | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Ici, Wilhem-Tell semble se recueillir un moment comme s'il hésitait devant l'horreur de son récit : | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT | |
| Williem-Tell s'arrête, oppressé, hésitant : | stop/hesitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| La douleur suffoque Tell, il sanglote, et continue à travers ses larmes jusqu'à ce que la colère prenne le dessus et succède à son afflictions. | pain/cry/anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec une fureur croissante : | furious | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| La fureur de Tell est arrivée au paroxysme, elle tombe ; il dit les vers suivants avec une sombre amertume : | furious/sad | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Au souvenir qu'il vient de réveiller, la colère de Tell, un instant contenue, se ranime : | anger | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell s'assied : | sit | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec véhémence, en se levapl : | shout/stand | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec découragement : | desperate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Simplement. | quiet | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell semble se complaire dans cette partie de son monologue : | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT | |
| Tell se recueille un instant. Avec émotion : | think/touched | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec une explosion de terreur subite. | terrify | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Reprenant le ton hypocrite du langage de Gessler ; | imitate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec tendresse : | tender | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Après un moment de repos, Tell continue : | stop/continue | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Comme regardant encore ses lourdes chaînes, les soldats, et succombant à son impuissance : | watch/stop | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec attendrissement : | tender | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell, avec vivacité : | strong | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Avec conviction, et brandissant le trait qu'il a pris avec son arc en quittant la barque : | enthousiasme | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Tell se rapproche de la brèche; il écoute, et, tout à coup : | closer | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| Invocation : | declamate | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
| À ce moment, sur la brèche, parait Gessler. ? Tell vise, tire, voit tomber le tyran et s'écrie : | fight/kill | Acte 1 | Scène 1 | didascalie | LE RÉCITANT |
