HECTOR

TRAGÉDIE

À Monseigneur le Prince de Condé

M. DC. IV.

AVEC PRIVILÈGE DU ROI.

Par Antoine de Montchrestien, sieur de Vasteville.

À ROUEN. Chez Jean Osmont Libraire dedans la cour du Palais.

---

Texte établi par Ernest Fièvre octobre 2019

Publié par Paul FIEVRE, novembre 2019.

© Théâtre classique - Version du texte du 31/07/2023 à 19:58:36.

---

À Très-Haut, Très Puissant, et Très Excellent Henry de Bourbon, Prince de Condé, premier Prince du sang, premier Pair de France, Gouverneur et Lieutenant de sa Majesté en Guienne.

MONSEIGNEUR,

Je prends la hardiesse de publier mes tragédies sous l'autorité de votre grandeur, et de vous les dédier. Je vous supplie très humblement de l'avoir agréable. Le présent est petit et mal poli ; mais j'espère que la matière et les arguments me rendront excusé à l'endroit de ceux qui jugent des ouvrages sans passion et sans malice. Les Tragédies pour le seul respect de leur sujet, ne méritent moins d'être lues des Princes, nés et nourris aux lettres et à la vertu, que d'autre livres qui portent des titres plus spécieux et plus sérieux en apparence. Elles représentent presque en un instant, ce qui s'est passé en un long temps ; les divers accidents de la vie, les coups étranges de la fortune, les jugements admirables de Dieu, les effets singuliers de sa providence, les châtiments épouvantables des Rois mal conseillés et des peuples mal conduits. En tous les actes Dieu descend sur le théâtre, et joue son personnage si sérieusement, qu'il ne quitte jamais l'échafaud, que le méchant Ixion ne soit attaché à une roue, et que la voix du pauvre Philoctète ne soit exaucée, marques apparentes de sa justice et de sa bonté. Or à qui peut, Monseigneur, plus justement appartenir à cette connaissance et ces contemplations, qu'aux Princes et entre les Princes, qu'au premier Prince du sang ? Que si mon style et mes vers ne répondent à la grandeur de votre mérite et à la dignité de leur sujet, c'est assez qu'ils soient nés sous un si bon astre et à si bonne heure, que de vous être présentés à leur naissance ; et que vous me fassiez l'honneur de me tenir,

Monseigneur,

Votre très humble et très obéissant serviteur.

ANT. DE MONTCRESTIEN.

---

À Très Haut, Très Puissant, et Très Excellent Henry de Bourbon, Prince de Condé, premier Prince du sang, premier Pair de France, Gouverneur et Lieutenant de sa Majesté en Guienne.

MONSEIGNEUR,

Ces tragédies que je vous ai déjà dédiées recherchent encor votre appui pour en tirer une nouvelle recommandation. S'il m'était possible de les dégager totalement du public, ce me serait un grand contentement, et par mon propre consentement elles seraient désormais plutôt supprimées que réimprimées : car la grandeur de votre nom demande quelque chose plus sérieuse et mon humeur de maintenant est plus portée à un autre sujet d'écrire. Mais il ne reste plus en ma main que de tâcher à les rendre dignes d'avoir vos qualités sur le front. J'avoue fort librement que la honte m'est montée à la face autant de fois qu'elles sont revenues à mes yeux, depuis que je les envoyai vous porter un témoignage de mon peu d'industrie, où mon dessein était simplement de vous donner un gage de ma servitude. J'ai avisé cette erreur après l'avoir commise, m'en suis jugé coupable, et pour la réparer ai assujetti mon esprit et ma main à une plus exacte polissure, afin de cacher à mon pouvoir les taches épandues par tout leur corps. On ne me peut donc imputer à blâme si pour excuser ma première hardiesse, par une toute nouvelle de les vous représenter plus avantageusement accommodées et de meilleure étoffe. Je les ai remaniées pièce à pièce et leur ai donné comme une nouvelle forme, à l'imitation du Peintre lequel voulant tirer au vif la figure d'un Prince en ébauche grossièrement les premiers traits qui les font reconnaître, mais après avoir ajouté les couleurs et conduit son ouvrage jusques à sa perfection ; ce semble être une autre chose, et néanmoins c'est la même chose. Le coeur me dit qu'elles vous seront agréables en contemplation d'Hector que je fais marcher à leur tête. Ce Prince belliqueux, puissant de force et non moins d'exemple, fut en ses jours le vif image et vrai patron de la valeur Royale, et aux âges futurs sera le seul et unique but où s'efforceront d'atteindre ceux que la Noblesse du sang et le soin de la nourriture sépareront du vulgaire. Aussi remarquerez-vous en lui cet air relevé de courage et de gloire, non susceptible d'altération, ains ferme et demeurant immuable en un calme et serein perpétuel de constance. Que si vers la fin de sa vie sur les approches de la mort, les nerfs de la force deviennent plus tendus en ces rares hommes que par un effort extraordinaire la Nature fait naître pour l'ornement de leurs siècles, telles extensions violentes en apparence, mais bien réglées en effet, se font néanmoins sans convulsion aucune de frayeur. Ainsi la clarté du Soleil semble comme tâcher quelque fois à se surmonter elle-même. Ainsi les torches jetant leurs dernières flammes, les élancent plus haut et plus vivement. En la vertu cette propriété se trouve comme essentielle, et la preuve n est toute palpable par le moyen des autres qui suivent ce brave chef. Ne vous ennuyez point de leur prêter les yeux et les oreilles, de les ouïr et de les voir gracieusement, tandis qu'ils rendent le dernier acte de leur vie, arbitre et juge des précédents, mémorable par la fermeté d'un courage invincible. C'est d'une émulation des actions généreuses que sont éveillées, nourries et fortifiées en nos âmes ces étincelles de bonté, de prudence et de valeur, qui comme un feu divin sont mêlées en leur essence. De là se tire le fruit des exemples, que ces miracles de l'une et de l'autre fortune fournissent abondamment. Leur vie et leur mort est comme une école ouverte à tous venants, où l'on apprend à mépriser les choses grandes de ce monde, seule et divine grandeur de l'esprit humain, et à tenir droite la raison parmi les flots et tempêtes de la vie, seul et plus digne effet qui dépendent de notre disposition. J'ai cru fermement que vous n'imaginerez rien de bas et contemptible en ces hommes : tous ont eu l'extraction ou la qualité Royale, et se sont présentés en leur temps avec beaucoup d'applaudissement sur le Théâtre de la vie civile, où désormais l'âge vous appelle, où le devoir vous porte, où votre honneur et celui de vos aïeux vous engage à bon escient. Puissiez-vous, Prince bien heureux, marcher toujours ferme en ce pas glissant, et rencontrer au bout des succès aussi avantageux à votre mémoire qu'il en est dû à votre mérite, afin qu'en vous la vertu ne manque jamais à la fortune, ni la fortune à la vertu. Là se terminent tous les voeux que je fais pour votre grandeur, lesquels seront suivis des offres du très humble service que vous dédie avec son ouvrage.

ANT. DE MONTCRETIEN.

---

STANCES À LUI-MÊME.

Henri l'amour du Ciel et l'espoir de la terre

Qui joindras le mérite à l'auguste pouvoir,

Les qualités de paix à celles de la guerre,

L'innocence de moeurs au lustre du savoir :

***

Prince que les Destins réservaient à notre âge,

Pour l'avancer en gloire au degré des premiers

Par tant de hauts effets d'esprit et de courage,

Que le seul admirer doit rester aux derniers :

***

Accepte volontiers cette offrande petite,

Que t'offre par ma main mon coeur dévotieux,

Attendant que mes vers, courriers de ton mérite,

Volent d'aile plus haute et le portent aux Cieux.

Car si les fleurs des fruits nourrissent l'espérance,

Que ne peut mon désir se promettre de toi ?

Ton noble naturel nous passe une assurance,

Où toutes les vertus s'obligent sous leur foi.

***

Le Soleil qui se lève assez vif de lumière

Nous promet un midi plein d'extrême splendeur :

Si tu fais admirer ta jeunesse première,

Quelle en l'âge parfait doit être sa grandeur ?

***

Ne cherche exemple au loin : nuit et jour considère

Ton Prince le plus grand qu'oeillade le Soleil,

Qui comme Agamemnon le Roi des Rois d'Homère,

Est preux à la bataille et prudent au conseil.

***

Qu'il soit ton Miltiade, et que maint beau trophée

Que sa main glorieuse érige en mille lieux,

Ne donne aucun repos à ton âme échauffée

De l'honneur immortel qui mêle les hommes aux Dieux.

***

Comme avant d'entrer dans la poudre Olympique,

L'Athlète sous un maître exerçait longuement :

Aspirant pour la gloire au labeur politique

De ses exploits fameux fais ton enseignement.

***

Imite sa constance et sa douceur insigne,

Sa valeur ès combats, sa prudence en la paix,

Et de tes grands aïeux, deviens tellement digne,

Que ta postérité s'en vante à tout jamais.

***

Alors toi que le ciel de nos Rois a fait naître,

Orras dire de toi pour comble de bonheur

Quand il ne serait Prince il mérite de l'être,

Si par vertu s'acquiert ce haut titre d'honneur.

***

En fin quand tu viendras à pratiquer la guerre,

N'oublie en aucun temps, que Dieu qui t'a permis

D'abattre d'une main tes ennemis par terre,

Te commande de l'autre enlever tes amis.

***

Et comme on dit des gens qu'Alexandre a domptés,

Que leur mal fut leur bien, et leur perte leur gain :

Autant que ta valeur en aura surmontées,

Fais qu'après la victoire elles baisent ta main.

***

Bien plus dois-tu priser les titres amiables

Affectés en propre aux bons Princes François,

Que ces superbes noms au monde épouvantables,

Dont s'enflèrent jadis les Monarques Grégeois.

***

Le Soleil libéral rend sa clarté commune

Au poure comme au riche, au grand comme au petit :

Ne distingue jamais de fortune à fortune :

Mais chez toi le mérite obtienne le crédit.

****

Les Muses en nos jours vilement profanées

De tant d'indignes mains qu'elles sont à mépris,

Par toi leur Apollon en la Cour ramenées,

Inspirent désormais les plus rares Esprits.

***

Et possible qu'adviendra qu'encor un autre Homère

Levant entre eux le front, célèbrera l'honneur

Que tu moissonneras du labeur militaire,

D'Alexandre en ce point surmontant le bonheur.

***

Crois donques tous les jours, et deviens tout extrême

En toutes les vertus propres au sang des Rois,

Afin d'être estimé durant ton siècle même,

Le plus grand ornement des Armes et des Lois.

***

Continue, ô Henri, d'un pas constant et ferme,

C'est déjà beaucoup fait d'avoir bien commencé,

Rends ton nom sans envie et ta gloire sans terme,

Approprie à toi seul tout l'honneur du passé.

***

Fais-toi craindre et louer ès étranges Provinces

Par tes faits immortels, afin que désormais

Étant Prince des Lis, tu sois le Lis des Princes,

Dont le los fleurissant ne flétrisse jamais.

ANT. DE MONTCRESTIEN.

---

STANCES SUR LES TRAGÉDIES DE ANT. DE MONTCRESTIEN

Si je ne savais bien que l'ouvrier de nature,

Donne une âme de vie à chaque créature,

Et cette âme, pour être en un corps seulement,

Je voudrais embrasser l'erreur de Pythagore :

Et croire qu'après nous nos âmes vont encore

Dedans des corps nouveaux vivre nouvellement.

***

Montchrétien ne vivrait que de l'âme admirable

Du tragique Garnier, tant leur Esprit semblable

Se fait voir en leurs vers également parfait

Tout ce que je remarque entre eux de différence,

C'est que l'âge passé cède au nôtre en science,

Car pour dire le vrai, h a mieux fait.

***

Sur un Théâtre neuf haussé de cinq étages

Il élève sa gloire au déshonneur des âges

Qui ne purent jamais un tel homme porter :

Il nous a mis les vers au point de leur bien-être,

Et la Scène si haut que l'on ne peut connaître

S'elle descend du Ciel, ou s'elle y veut monter.

***

Digne École des Rois s'ils y voulaient apprendre !

Belle leçon des Grands s'ils la savaient comprendre !

Mais cet aveugle honneur leur dérobe les yeux :

Et tandis qu'un bon vent s'empoupe à leur fortune

Ils pensent être Dieux au prix de la commune,

Sans penser s'ils sont Dieux, qu'il est un Dieu des Dieux.

***

Princes, on parle à vous : aimez votre mémoire

Si vous aimez l'honneur : sachez que votre gloire

Est d'être non à vous, mais au public voués

Et que quand les Destins vous auront ravi l'âme,

Si vous avez mal fait vous en aurez le blâme,

Si vous avez bien fait vous en serez loués.

BRINON.

---

À MONSIEUR DE MONTCRESTIEN SUR LE DON DE SON LIVRE

Puisque tu ne nous chantes rien

Que les Rois, le conseil, la guerre,

Tu as fort bien fait, Montcrestien,

De dédier cet oeuvre tien,

Au plus grand Prince de la terre.

BRINON.

---

SUR LES TRAGÉDIES DE MONSIEUR DE MONTCRESTIEN.

Ce ne sont point ici de ces vaines folies,

Dont on voit aujourd'hui les Études remplies ;

Qu'un malheur de notre âge a tant mis en crédit

Que la plupart du monde autre chose ne lit ;

De ces livres d'Amour, dont tant d'esprits volages

En abusant les fols importunent les sages ;

De ces discours lascifs qui corrompent les moeurs,

Qui coulent leur poison dedans les tendres coeurs,

Et font que la Jeunesse à les lire ordinaire

Apprend le mal devant qu'elle le puisse faire.

Cet Esprit admirable à tous les beaux Esprits,

Un meilleur argument en cet ouvrage a pris.

***

Il a voulu monter sur la Tragique Scène,

Et chanter l'incertain de la grandeur humaine,

Montrer, qu'il n'y a point en ce monde d'appui,

Enseigner le bonheur par le malheur d'autrui,

Représenter des Grands les peines et les fautes ;

Et le malheur fatal des puissances plus hautes ;

Faire voir aux effets que le pouvoir humain

N'empêchent point les coups de la divine main :

Les jugements de Dieu au peuple faire entendre,

Enseigner les vertus, et les vices reprendre,

Afin de n'être vu seulement bien-disant,

Mais aussi que chacun profite en le lisant.

***

Voilà qui vaut bien mieux que ces folles complaintes,

Que ces soupirs d'amour, que ces passions feintes.

Aussi les doctes Grecs en sagesse estimés,

Devant tous les esprits qu'on en a renommés,

Ont toujours célébré cet argument d'écrire,

L'ayant si bien traité que chacun les admire.

Et je m'ébahis fort comme entre tant d'Esprits

Qui ne font parmi nous que faire des Écrits,

Comme, dis-je, en ce temps où chacun par coutume,

Sitôt qu'il sait parler met la main à la plume,

Veut des livres écrire, et le papier brouiller,

Il s'en trouve si peu qui se veulent mêler

De traiter ce sujet, quoique notre misère

Ne fournisse à cela que par trop de matière,

Depuis un si long temps la France ayant été

Un Théâtre sanglant de toute cruauté.

***

De moi je ne sais point si les discours Tragiques,

Pour émouvoir les coeurs, pour être pathétiques,

Seraient plus familiers à ma profession,

Ou bien si ce serait mon inclination,

Mais à la vérité j'aime la Tragédie

Sur tout sujet de vers : et si j'ai de ma vie

Ce bonheur qu'Apollon de ma Muse ait le soin,

Je pourrai, bel Esprit, suivre tes pas de loin

Au chemin du Cothurne, et faire encore dire

À nos vieux Ducs Normands une fois le martyre.

BOSQUET.

---

SUR LES OEUVRES DE MONSIEUR DE MONTCRESTIEN.

Pour compenser des vers pleins de sens et de grâce,

Et pour être inspiré du chantre Délien,

Je ne veux point dormir dessus le mont Parnasse,

Mais veiller jour et nuit dessus le Montcrestien.

LE PETIT PAULMIER.

---

SUR LE PORTRAIT DE L'AUTEUR ET SUR SES OEUVRES

Son corps et son esprit sont peints en cet ouvrage,

L'un dedans ce tableau, l'autre en ce qu'il écrit :

Si l'on trouve bien fait le portrait du visage,

Je trouve encor mieux fait le portrait de l'Esprit.

BOSQUET.

---

ENTREPARLEURS

PRIAM.

HECTOR.

HECUBE.

ANDROMAQUE.

CASSANDRE.

ANTENOR.

CHOEUR.

MESSAGER.

[HÉLÈNE].

Texte tiré de LES TRAGÉDIES DE ANT. MONTCHRÉTIEN sieur de Vasteville, Rouen, Jean Petit, 1604, pp. XXX-XXX [BnF YF-2083-2084]

---

ACTE I

CASSANDRE.

Quel tourbillon fatal t'emporte en haute mer

Où maint Gouffre bouillant s'ouvre pour t'abîmer ?

Ô Nef, demeure à l'ancre, assure le cordage,

Qui maintenant te lie à ce calme rivage.

5	Tant de fâcheux détroits passés à grand hasard,

Tant de rochers doublés par la force et par l'art

De tes sages Patrons, qui de mains et de tête

À peine ont combattu la première tempête,   [ 1 Peine (à) : difficilement. [T]]

Doivent t'avoir appris que ton cours dangereux,

10	Est conduit par ces flots d'auspices malheureux.   [ 2 Auspices : présages. [T]]

N'ayant nul Phare en terre, au Pôle nulle étoile.

Oses-tu bien encore te remettre à la voile ?

Prévoiras-tu jamais ce qui doit arriver

De t'embarquer au coeur d'un si cruel Hiver ?

15	Là se sont écoulés tes jours Alcionides,   [ 3 Alcionides (jours) : alcyoniens, les 14 jours entourant le solstice d'Hiver, mer calme. [L]. ]

Et le sceptre d'Éole a relâché les brides   [ 4 AEole (le Sceptre d') : l'autorité d'Éole, Dieu des vents. (EF) ]

À ces esprits mutins dont les gros soufflements

Font trembler et gémir les plus bas éléments,

Et mêmes ont les Cieux complices de leur rage :   [ 5 Mêmes : même, Le s évite les 11 pieds. (EF)]

20	Où cours-tu désormais si ce n'est au naufrage ?

Je parle bien en vain : Troyens vous êtes sourds

Plus que les vents légers où j'épands ces discours.   [ 6 Épands : répands. [R]]

Non, j'ai beau vous prédire un véritable esclandre,   [ 7 Esclandre : accident fâcheux. [T]]

Vous ne croirez jamais la prophète Cassandre.

25	Ô guerriers insensés, quelle ardente fureur

Aveugle à son mal propre engendre cette erreur ?

À quoi tous vos combats ? Ô trop vaine arrogance

Si vous pouvez dompter la suprême puissance !

Si par un bras mortel, par des conseils humains

30	Vous pensez renverser les Décrets souverains,

Puisque le Dieu des Dieux et des hommes le Père,

À qui le Ciel, la terre et la mer obtempère,

Se range aux dures lois de la Fatalité,

Qu'il grava dans l'aimant de son Éternité.   [ 8 Aimant : diamant. [CSP]]

35	Je sens de plus en plus que le Démon m'affole,

Retenez cette voix qui de ma bouche vole,

Logez-la dans vos coeurs, il y a moins d'abus,

Qu'ès Oracles sortis du trépied de Phoebus.   [ 9 Trépié de Phoebus : trépied d'Apollon, siège de la prêtresse de Delphes. [L]]

Tu cours plein de fureur renouveler la noise :   [ 10 Noise : dispute. [R]]

40	Mais ton Fort est vaincu par la fraude Grégeoise,   [ 11 Grégeoise (fraude) : Tromperie cachée des Grecs. [T]]

Ton serein est troublé d'un ténébreux brouillard,   [ 12 On lit serain, on retient ton serein : ta tranquillité. (EF)]

Et ton meilleur destin tourne de l'autre part.

Le Lion renversé sur la compagne humide   [ 13 On lit Lyon, retranscrit en lion. (EF)]

De larmes et de sang, par la troupe timide

45	Des Lièvres assemblés sans frayeur assailli

Montre qu'avec ses jours tout espoir est failli.

Fuyons, je vois le feu : les orgueilleux Pergames   [ 14 Pergames : Troyens ; Les habitants de Pergame, la citadelle de Troie. [T]]

Trébuchent engloutis ès rougissantes flammes,

Et la fumée obscure à gros plis se rouant   [ 15 Rouant (se) : se roulant. [CSP]]

50	Sur les Temples dorés triomphe en se jouant.

Mais où s'adressera notre course légère

Pour nous mettre à couvert de la force étrangère,

Si notre pied tremblant deçà delà porté

Trouve partout la mort ou la captivité ?

55	Si pour les Innocents s'ouvre aussi bien l'abime,

Comme pour les fauteurs de cette infâme crime

Qui consomme Priam et toute sa maison

Dans les feux allumés par son fatal Tison ?

Qu'il fût mort en naissant selon les voeux du Père !

60	Mais, ô Destin de fer, vous portiez le contraire.

LE CHOEUR.

Bouche trop véritable à prédire malheur

Tu ne t'ouvres jamais que pour notre douleur :

C'est un bien toutefois à la mortelle race

D'être avertie à temps quand le Ciel la menace,

65	Afin qu'elle pourvoie à ce qu'elle a prévu.

» Le coup trouble beaucoup qui touche à l'impourvu,   [ 16 Impourvu (à l') : à l'improviste. [L]]

» Mais cil que l'on attend porte si peu d'atteinte,   [ 17 Cil : celui. [F]]

» Que son mal à l'épreuve est moindre que la crainte.

CASSANDRE.

Ce n'est point à crédit que je vous fais la peur.

70	Si toujours mon Oracle était aussi trompeur,

Qu'il court par les Troyens dénué de créance

Encor en ces malheurs j'aurais quelque espérance :

Mais quoi ? Puis-je aveugler mon propre entendement,

Qui voit dans le futur un triste embrasement.

LE CHOEUR.

75	N'avance tel présage, ô divine Cassandre.

CASSANDRE.

Que sert dissimuler ? Troie un jour sera cendre,

Et tous ses hauts Palais trébuchés à l'envers

Seront monceaux pierreux d'un peu d'herbe couverts.

Vous ne m'en croyez pas ; c'est bien votre coutume,

80	Et tel est le vouloir de ce Dieu qui m'allume ;

Mais vous gagnez en fin, ce qui me deult beaucoup,   [ 18 Deult (ce qui me) : ce dont je me plains. [T]]

Que de vous on dira, Sages après le coup.

LE CHOEUR.

Tant de bons Citoyens espèrent le contraire.

CASSANDRE.

Le plus clair jugement s'aveugle à sa misère.

LE CHOEUR.

85	On dit que les Grégeois n'avancent rien ici.   [ 19 Grégeois : Grecs. [T]]

CASSANDRE.

Parlant humainement j'en parlerais ainsi.

LE CHOEUR.

Et sont sur le dessein d'embarquer leur armée.

CASSANDRE.

Ignorez-vous encor leur fourbe accoutumée ?   [ 20 Fourbe : fourberie. [CSP]]

LE CHOEUR.

Qui si nous soutenons c'est leur dernier effort.

CASSANDRE.

90	» Souvent le dernier coup est le coup de la mort.

LE CHOEUR.

Et qu'aux vents nous rendrons leur voile et leur fortune.

CASSANDRE.

» On forge ainsi des bruits pour piper la commune.   [ 21 Commune (piper la) : tromper le menu peuple. [F]]

Cet espoir à nos coeurs dès longtemps est donné,

Et cependant leur siège est toujours obstiné.

LE CHOEUR.

95	Qu'en faut-il redouter ? La main d'Hector nous garde.

CASSANDRE.

» En fin meurt au combat qui par trop se hasarde.

LE CHOEUR.

Nul des chefs Argiens ne l'égale en valeur.   [ 22 Argiens : habitants d'Argos, dans le Péloponèse. [T]]

CASSANDRE.

Je ne crains rien pour lui que son propre malheur.

LE CHOEUR.

Il est chéri des Dieux et respecté des hommes.

CASSANDRE.

100	Mais sujet à la Parque ainsi comme nous sommes.  [ 23 Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]]

LE CHOEUR.

Dieu qui nous l'a donné le nous peut conserver.   [ 24 Le nous peut : nous le peut. (PdJ)]

CASSANDRE.

Dieu qui nous l'a donné pourra nous en priver.

LE CHOEUR.

» En faveur du public il garde les bons Princes.

CASSANDRE.

» Il les ravit lui-même en haine des Provinces.

LE CHOEUR.

105	Nos destins dans le ciel justement balancés,

Contre ceux des Grégeois se défendront assez.   [ 25 Grégeois : Grecs. [T]]

CASSANDRE.

» Le Monarque du ciel qui soutient la balance,

» Comme il lui vient à gré haut et bas les élance.   [ 27 Élance (les) : les pousse. [T]]  [ 26 Gré (il lui vient à) : il lui plaît. [T]]

LE CHOEUR.

» Des peuples opprimés il se fait le sauveur,

110	» Et par de bons succès leur montre sa faveur.

CASSANDRE.

» Les plus favorisés à la fin il déprise,   [ 28 Déprise : méprise. [CSP]]

» Quand ils prêtent la main à l'injuste entreprise.

LE CHOEUR.

» S'armer pour la Patrie et pour les saints autels,

» Est un acte approuvé des Dieux et des mortels.

CASSANDRE.

115	» Ô trop grossière erreur si l'on ne croit mal faire,

» Par en donner sujet à son propre adversaire.

LE CHOEUR.

Encore il souvient bien aux Troyens outragés,

Que du Tyran Hercule ils furent saccagés.   [ 29 Du Tyran : par le Tyran. (EF)]

CASSANDRE.

Ilion fut rasé, grande et honteuse perte :   [ 30 Ilion : autre nom de la ville de Troie. [L]]

120	Mais ce fut un malheur, la guerre était ouverte.

LE CHOEUR.

Et pourquoi cette guerre ! Il était grand besoin,

Qu'un voleur vagabond l'apportât de si loin.

CASSANDRE.

La faute est toute à nous, à nous aussi le blâme.

LE CHOEUR.

Ores elle est aux Grecs armés pour une Dame.   [ 31 Ores : maintenant. [CSP]]

CASSANDRE.

125	Accusez-en plutôt votre concitoyen.

LE CHOEUR.

Que souffre le Grégeois qu'il n'ait fait au Troyen ?   [ 32 Grégeois : Grec. [T]]

Ce qui nous sera faute est pour lui privilège ?

CASSANDRE.

Il ne commit jamais ni rapt ni sacrilège.

LE CHOEUR.

Que l'une soit pour l'autre, ainsi le veut raison.

CASSANDRE.

130	L'une fut prise en guerre, et l'autre en trahison.

LE CHOEUR.

L'une vint de son gré, l'autre alla par contrainte.

CASSANDRE.

Par l'une on viola l'hospitalité sainte.

LE CHOEUR.

Et par l'autre on força tout droit d'honnêteté.

CASSANDRE.

La victoire est ainsi pleine de liberté.

LE CHOEUR.

135	Des butins de la guerre on excepte les femmes.

CASSANDRE.

Les femmes du vulgaire et non pas les grandes Dames.   [ 33 On lit Grand's Dames au lieu de grandes dames, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)]

LE CHOEUR.

Qui le pratique ainsi fors que les seuls Grégeois ?   [ 34 Fors que : excepté. [F]]

CASSANDRE.

» Un peuple ne faut point qui vit selon les lois.   [ 35 Faut (ne... point) : ne faut point, ne pèche point, de faillir et non de falloir. [L]]

LE CHOEUR.

» Nous faillons encor moins : car contre un adversaire,

140	» Toute défense est juste alors que nécessaire.   [ 36 Alors que : lorsque. (Fc)]

CASSANDRE.

» Des contraires partis il est toujours meilleur,

» Qui sur une revanche employe sa valeur.

LE CHOEUR.

Le prétexte est commun, mais si pour cette Hélène

Nous sommes réservés à souffrir plus de peine,

145	Grands Dieux, pour amortir l'ardeur de nos combats

Éteignez sa lumière en la nuit du trépas.

Mais voici pas Hector ? C'est sans doute lui-même,

Qu'Andromaque poursuit échevelée et blême.

ANDROMAQUE, HECTOR, CASSANDRE.

ANDROMAQUE.

En fin, mon cher époux, ferez-vous rien pour moi ?   [ 37 Le nom d'Andomaque est graphié Andromache dans toute le pièce.]

150	Sera donques la mort le paiement de ma foi.   [ 38 Donques : donc. [L]]

HECTOR.

L'honneur sauf, Andromaque, à toi, je m'abandonne,

Car à l'égal de toi je n'estime personne :

Mais pour un songe vain omettre son devoir,

C'est une loi, mon coeur, trop dure à recevoir.

ANDROMAQUE.

155	Ha, mon fidèle Hector, mon tout, ma chère vie,

Allez de par moi libre où l'honneur vous convie ;   [ 39 De par moi : selon mon commandement. [R]]

Mais n'étant point forcé de sortir aujourd'hui,

Dégagez mon esprit de ce mortel ennui.

Ce songe n'est point vain, et vous le devez croire

160	Si mes autres passés vous touchent la mémoire,

Las ! Trop à notre dam reconnus pour certains ;   [ 40 Dam : dommage. [R]]

» Aussi la voix de Dieu n'est point autre aux humains.

HECTOR.

» Si nous prenons sujet de bien ou de mal faire

» De ces impressions qui troublent le vulgaire,

165	» Tous les plus beaux desseins d'un courage parfait

» Mourront dès leur naissance ou vivront sans effet.

» Non, l'homme aventureux qui choisira pour guide

» Le devoir qui nous sert d'éperon ou de bride,   [ 41 Sert d'éperon ou de bride : encourage à faire ou à ne pas faire. (EF)]

» Suivra toujours sa pointe et toujours résolu

170	» Voudra ce qu'une fois il aura bien voulu,

» Sans que des accidents la suite entrelacée

» Puisse faire changer sa diverse pensée.   [ 42 Diverse pensée (sa) : ses différentes pensées. [R]]

ANDROMAQUE.

» Puisque notre discours est sujet à l'erreur,

» C'est une impiété conjointe à la fureur

175	» Qui les Dieux contre nous meut à colère extrême,

» Si nous les méprisons pour trop croire à nous-même,   [ 43 Nous-même : nous-mêmes. L's est supprimé pour rimer avec extrême. (EF)]

» Nous aveugles mortels dont l'esprit est si court,

» Que sur les cas humains vainement il discourt.

HECTOR.

» Cela qui nous advient par causes naturelles

180	» Ne doit nous tenir lieu de règles éternelles ;

» Et c'est vraiment fureur, non simple impiété,

» D'imputer aux bons Dieux notre légèreté,

» Qui tient l'âme de crainte et de douleur saisie,

» Pour un monstre forgé dedans la fantaisie.

ANDROMAQUE.

185	Un jour quoi qu'il en soit sera bientôt passé.

HECTOR.

» L'occasion fait tout, et son poing délaissé,   [ 44 Poinct : poing ou point, l'occasion n'a pas de poing, mais elle a le point où on la saisie. (EF)]

» On ne la voit plus rire à sa mode première.

» Il la faut prendre au front, elle est chauve derrière.   [ 45 Chauve derrière : on doit saisir l'occasion par les cheveux, immédiatement. (EF)]

ANDROMAQUE.

Presque deux fois cinq ans sur nos chefs ont tourné   [ 46 Chefs : têtes. [F]]

190	Depuis que ce grand Ost d'un effort obstiné   [ 47 Ost : armée. [F]]

Combat notre fortune, et toute la puissance

De la superbe Asie armée à sa défense

Ne l'a pu seulement éloigner de ces tours.

HECTOR.

Le délai me fait peine en oyant ce discours.

195	Je veux avant la nuit vainqueur de cette armée

Réduire son espoir et sa flotte en fumée.

ANDROMAQUE.

Ô Ciel ! Ô Déités de l'Éternel séjour !

Ce que n'ont pu dix ans comme le peut un jour ?   [ 48 Comme le peut : Comment le peut. [R]]

HECTOR.

Ce que n'ont pu dix ans un moment le peut faire.

ANDROMAQUE.

200	Et quoi s'il court se rendre en la main adversaire ?

» Car le Ciel en dispose : et puis le sort douteux

» Également chéri n'en peut épouser deux :

» Mais jusques à la fin on n'a point connaissance

» Devers qui tournera la faveur de sa chance.   [ 49 Devers : vers. [CSP]]

HECTOR.

205	J'accorde à ce discours sans y former débat.

Aussi me faut-il vaincre ou mourir au combat,

Satisfait à mon gré si ma chère patrie

Reçoit pour son salut l'offrande de ma vie.

ANDROMAQUE.

Mais comme votre vie appuie sa grandeur,

210	Gardez que votre mort n'éteigne sa splendeur.

HECTOR.

D'elle j'ai plus reçu que je ne lui peux rendre.

ANDROMAQUE.

L'heur de tous ses destins de vous semble dépendre.   [ 50 Heur : bonne fortune. [T]]

HECTOR.

Comme si par moi seul subsistaient les Troyens.

ANDROMAQUE.

Que feraient-ils sans vous ? Sans vous par quels moyens

215	Défendraient-ils ces murs de la Grecque furie ?

Que peut sans le Berger la faible Bergerie ?

Le vaisseau sans Pilote et le char sans Cocher.

HECTOR.

Maint autre Chef pourra leur ruine empêcher :

Car grâces à nos Dieux cette indomptable ville

220	Porte de grands Guerriers une moisson fertile.

ANDROMAQUE.

Vous paraissez sur tous comme leur parangon.   [ 51 Parangon : modèle. [CSP]]

HECTOR.

» L'amour te le fait croire : il n'est jamais si bon

» Qui n'ait ou son pareil ou son meilleur encore.

ANDROMAQUE.

J'en crois vos beaux exploits que tout le monde honore,

225	Vos frères, votre père et ces autres guerriers

Que le mérite élève à nos grades premiers.

HECTOR.

Énée est-il pas là ? Troïle, Polidame ?   [ 52 On lit Ænée, Énée, fils d'Anchise et de Vénus. [T]]

Deiphobe et Memnon forts du corps et de l'âme ?

Sans mille et mille encor alliés ou parents ;

230	Qui pour le prix d'honneur entreraient sur les rangs ?

ANDROMAQUE.

Oubliez-vous aussi que dans l'Ost adversaire

Sont grand nombre de chefs, tant appris à bien faire

Qu'ils passent de l'effet la grandeur de leur nom :

Diomède le Preux, l'Ajax de Thélamon,

235	Le cauteleux forgeur de fraude et de finesse,

Le vieil Nestor de Pile admirable en sagesse,

Le juste Idoménée et le fort Mérion,

Le courageux auteur des combats d'Ilion,

Le Roi de tant de Rois qui gouverne les armes

240	Et préside au Conseil des Argives gens d'armes,   [ 54 Gensd'armes : ici, vraisemblablement, ensemble des soldats d'une armée. (EF)]  [ 53 Argives : argiens, originaires d'Argos. (EF)]

Bref celui qu'il fallait produire le premier,

Ce grand fils de Pélée aussi vaillant que fier.

Car depuis que Patrocle est chu sous votre épée,

À nul autre dessein il n'a l'âme occupée,

245	Qu'à revanger sa mort dont le dur souvenir

Fait son ombre en tous lieux devant lui revenir,

Qui d'accents douloureux ses armes sollicite,

Tant par le cher respect de son propre mérite,

Que par l'amour sacré qui de noeuds aimantins   [ 55 Aimantins : solides comme le diamant. [CSP]]

250	Semblaient avoir étreint leurs mutuels destins.

HECTOR.

Tu m'y fais repenser : Cà mes armes, mes armes.

Non, je le vois remettre au milieu des gens d'armes,

Où sans gloire et sans marque il se tiendra caché,

Vergoigneux que son nom soit à jamais taché,   [ 56 Vergoigneux : vergogneux, qui ressent de la honte. [CSP]]

255	Pour n'avoir comparu sur la place donnée,

Où mon défi sanglant assignait la journée,

Qui devant les deux camps devait rendre au meilleur

La palme disputable entre notre valeur,

J'entends bien mon cheval hennir après la guerre,

260	C'est bon signe, ô ma lance, il faut que je l'atterre.   [ 57 Atterre (l') : le terrasse. [T]]

ANDROMAQUE.

Retenez, mon Hector, ces mouvements bouillants.

» Bien souvent les guerriers ne sont que trop vaillants.

» Disiez-vous pas un jour que si l'homme n'est sage,

» Il se perd sans profit par son propre courage ?

265	» Que chercher l'ennemi pour trouver son malheur

» C'est fort mal à propos user de la valeur ?

» Soyez sage par vous et pour vous tout ensemble :

» Qui l'est pour l'autrui seul au fol presque ressemble.   [ 58 Qui l'est pour l'autrui seul : qui est sage pour le bien d'autrui seul. (PdJ) (EF)]

HECTOR.

Le conseil en est pris ; lacez-moi le harnois.   [ 59 Harnois : harnais, armure complète d'un Cavalier pesamment armé. [T]]

270	Ce Grec présomptueux sentira cette fois,

S'il attend ma rencontre et le choc de ma lance,

Que j'ai plus de vertu qu'il n'a d'outrecuidance.   [ 60 Outrecuidance : témérité. [T]]

ANDROMAQUE.

Hector, voici ton fils. Hélas, où t'en vas-tu

Devant que de l'avoir mis au sentier de vertu ?   [ 61 Devant que : avant que. [R]]

275	Rejette tous mes voeux, va-t'en à la mal'heure,   [ 62 Mal'heure (va-t'en à la) : va-t'en à la male heure ; malheureusement. [R] ]

Afin que par ta mort orphelin il demeure,

Et qu'en ta sépulture on me vienne enterrer :

Pourrai-je me voir veuve et vive demeurer ?

Non, non, j'ai tant uni mon esprit à ton âme,

280	Qu'un même coup fatal en tranchera la trame.

HECTOR.

Viens çà, cher enfançon, doux fardeau de mes bras,   [ 63 Enfançon : petit enfant. [CSP]]

Tends à mon col armé tes membres délicats.

Quoi, tu as peur, mon fils ? Tu tournes le visage ?

Il craint ce fier armet qui la tête m'ombrage.   [ 64 Armet : casque. [CSP]]

285	Voyez comme il étreint de sa petite main

Le bras de sa nourrice, en lui pressant le sein :

Page, tiens ma salade, il faut que je le baise ;   [ 65 Salade : casque. [CSP]]

Ores qu'il me connait, comme il trémousse d'aise.   [ 66 Ores : maintenant. [CSP]]

Octroyez-moi, grands Dieux, que ce Royal enfant   [ 67 OTtroyez moi : octroyez-moi, accordez-moi. [CSP].]

290	Devienne juste en paix, en guerre triomphant :

Qu'il aspire toujours à la gloire éternelle,

Qu'il pardonne au sujet et dompte le rebelle.

Du noble sang Troyen faites-le gouverneur.

Et qu'il soit à son peuple un Astre de bonheur.

295	Donnez à sa vertu fortune si prospère,

Qu'on die en le vantant le fils passe le père.

Lors s'il advient qu'un jour son bras victorieux

La dépouille ennemie appende aux sacrés lieux :   [ 68 Appende : pend. [CSP]]

Pour consoler sa mère et la remplir de joie,

300	Dieux que j'ai révérés, faites qu'elle le voie.

Nourrice prends ta charge ; et toi, mon cher souci,

Viens, ma douce Andromaque, et ne t'afflige ainsi.

Soit que je sois à Troie ou bien à la campagne,

De mon fils et de toi le penser m'accompagne,   [ 69 Le penser : la pensée. (EF)]

305	S'efforce m'éloigner de l'orage des coups,

Et m'attendrit aux doux noms de père et d'époux.   [ 70 Doux noms (aux) : Césure singulière entre doux et noms. (Pdj) ]

Mais je crains la vergongne à jamais reprochable,   [ 71 Vergongne : vergogne, honte. [F]]

Je crains les traits piquants d'un peuple variable,   [ 72 Jamais (à) : pour toujours. [R]]

Léger, présomptueux, sans respect et sans loi,

310	Qui déployant sa langue à blasonner de moi,   [ 73 Blasonner : médire. [CSP]]

Tournerait ma prudence en lâche couardise.   [ 74 Couardise : timidité. [R]]

Bien tôt se perd la gloire à grand labeur acquise.

Puis mon coeur qui toujours s'est fait voir indompté

Ne veut déchoir du rang où mon bras l'a porté,

315	Par sueurs et travaux, lui dressant un trophée,

Dont nul temps ne verra la mémoire étouffée.

Je sais par ma douleur qu'en fin le jour viendra

Que le Grec conjuré notre ville prendra :

Que le bon vieil Priam, mes cousins et mes frères

320	Sentiront la fureur des Argives colères,   [ 75 Argives : argiennes, des gens d'Argos. (EF)]

Et me sens tout ému de leur affliction :

Mais, j'en jure le Ciel, j'ai plus de passion

Pour toi que pour tous eux, ô ma chère Andromaque ;

Il me semble jà voir quelque jeune bravache   [ 77 Bravache : fanfaron. [CSP]]  [ 76 Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]]

325	Pour sa part de butin plein d'orgueil t'emmener

Au logis de son Père, et là te condamner

À tramer de la toile, à filer de la laine,

À puiser l'onde vive au clair de sa fontaine,

À balayer la place, à souffrir des mépris,

330	Exercices mesquins pour femme de tel prix :

Et possible un passant touché jusques à l'âme,

Dira : du preux Hector, celle-ci fut la femme.

Lors quel dépit naîtra dans ton coeur soucieux

Oyant ramentevoir mon nom si glorieux,   [ 78 Ramentevoir : rappeler. [CSP]]

335	Et te voyant de biens et d'honneurs toute nue

En ce triste servage à jamais retenue ?

Si les destins sont tels, certes j'aime bien mieux

Que pour ne te point voir la mort couvre mes yeux

D'un éternel bandeau, que la tombe me prive

340	D'entendre les soupirs de ton âme captive.

ANDROMAQUE.

Et bien, mon cher Hector, donne-moi donc la main.

À nous deux seulement ton coeur est inhumain ;

Las, ta valeur nous perd ! Le fruit de ton courage

C'est une dure mort en la fleur de ton âge.

345	Dis-moi, que veux-tu faire ? Un marbre sans pitié

S'amollirait-il point de ma tendre amitié ?

Pense, au moins, je te prie, à la mort douloureuse,

Dont toi-même occiras ta femme malheureuse !

Si le fer ennemi la fait veuve de toi,

350	Et ton ardeur possible écoutera ma foi.

Las, c'est contre ton chef que les armes conspirent ;   [ 79 Chef : tête. [F]]

C'est ton sang généreux que leurs pointes désirent,

Les plus vulgaires dards s'en montrent altérés,

Et tu vas courre aveugle aux dangers conjurés.   [ 80 Courre : courrir. [CSP]]

355	Non, avant que le ciel de ton col me sépare,

M'engloutisse la terre, à tout je me prépare :

Aussi bien à regret verrais-je le Soleil,

S'il me voyait sans voir la clarté de ton oeil.

Si je demeure seule, ô misérable femme,

360	Qui pourra consoler l'angoisse de mon âme ?

Irai-je à mes parents ? Hélas, ils sont tous morts :

Le barbare Pélide après plusieurs efforts,

Rasa ma belle Thèbes abondante en familles   [ 81 Thèbe : Thèbes, capitale de la Béotie. [T]]

Dont le chef s'élevait sur les plus hautes villes

365	Comme un Pin sur la Ronce ; il se baigna les mains

Au cher sang de mon père et de mes sept germains.   [ 82 Germains (mes sept) : mes sept frères. [T]]

Le cruel non content emprisonna ma mère,

Accrut ses durs ennuis d'un traitement austère

Indigne de son sexe et de sa qualité :

370	Là le cours de ses maux ne fut point arrêté ;

» Seule ne va jamais la contraire fortune :

Car Diane contre elle excitée à rancune,   [ 83 Diane: déesse, soeur jumelle d'Apollon. [T]]

Après tant de tourments la retira de nous,

Et tout pour satisfaire à son âpre courroux,

375	Voilà comme à présent sans parents je demeure,

Sans père, mère, frère, assaillie à toute heure

Du regret de leur mort, ô toi mon cher époux,

Pour le temps à venir tiens-moi le lieu de tous.

Demeure ma douce âme ; arrête, ma lumière,

380	Et crois plus mon amour que ta fureur guerrière.

Je demande bien peu ; tu n'aurais pas le coeur

De rendre mon désir vaincu par ta rigueur.

HECTOR.

Espère mon triomphe, ô ma compagne aimable,

Et dépouille ce deuil qui t'est peu convenable.

385	Si je meurs au combat, supporte mon trépas ;

Il nous faut tous finir, tu ne l'ignores pas :

Je ne suis engendré de semence immortelle ;

Et si les fils des Dieux ont chargé la nacelle

Dont le crasseux Nocher trajecte l'Achéron,   [ 85 Achéron : fleuve des Enfers. [T]]  [ 84 Trajecte (nocher... l'Achéron) : trajette, le nocher Charon traverse l'Achéron. [CSP] ]

390	Se faut-il ébahir si nous autres mourons ?

» C'est une même loi qui fait mourir et naître,

» Puisqu'en vain l'on fuirait à dextre ou à senestre,   [ 86 Destre ou à senestre (à) : à dextre ou à senestre; à droite ou à gauche. [CSP]]

» Il vaut mieux s'avancer en marchant toujours droit,

» Et vouloir ce qu'il faut quand on ne le voudrait ;

395	» Aussi bien le destin règne invincible et ferme,

» Et comme il n'accourcit n'allonge notre terme.

Embrasse-moi, le ciel aura soin du surplus.

Je te le dis encor, ces pleurs sont superflus.

Pour tromper ton ennui retourne à ton ménage ;

400	Là bande tes esprits à faire de l'ouvrage ;   [ 87 Bande : occupe, applique continuellement. (Fc) ]

Pour nous autres que Troie appelle à d'autre soin,

Nous emploierons l'épée et la vie au besoin.

» Adieu ma douce amour, une chaleur m'allume

» Le courage bouillant plus fort que de coutume,

405	» Chaleur vive de Mars. Les exploits valeureux

» Se font par des transports hautains et vigoureux,

» Qui s'excitent en l'âme alors qu'elle est émue

» Des chauds désirs d'honneur qui l'élève et remue,

» Comme la flamme éparse aux côtés d'un vaisseau

410	» Fait rejaillir en haut les gros bouillons de l'eau.

» L'homme qui ne sent point ces boutades hardies

» Aura toujours les mains à frapper engourdies,

» Semblable à cette Nef qui vogue en morte mer

» Où de peu sert la force et moins l'âme de ramer.

415	» Mais si la valeur brusque agite son courage,

» À travers mille morts il s'ouvre le passage,

» Et signale ses bras de tant et tant d'efforts

Qu'il entre au premier rang des Héros les plus forts.

LE CHOEUR.

» Que l'expert marinier raisonne de l'orage,   [ 88 Commode au labourage : convenable au labourage. (EF)]

420	» Le laboureur du fonds commode au labourage,   [ 89 Le laboureur du fonds : le laboureur raisonne du fonds. (EF)]

» Le pasteur de troupeaux et le veneur de chiens,   [ 90 Veneur de chiens: celui qui est chargé de faire chasser les chiens courants. [L]]

» Le marchand de trafics et l'usurier de biens :

» Mais les braves discours qui traitent la vaillance

» Conviennent aux esprits dont la sage assurance

425	» Peut accoupler le dire avecques son effet :

» Car c'est par l'action que vertu se parfait.

LE CHOEUR.

» À tous d'un même don,

» Nature n'est pas libérale :   [ 91 Lib?rale (Nature n'est pas) : Nature ne gratifie pas tous d'un m?me don. (EF)]

» Elle n'a jugé bon

430	» De rendre sa faveur égale

» Aux hommes différents

» De moeurs comme de rangs.

     

» L'un a le coeur tremblant

» Lorsque le danger se présente,

435	» Aux femmes ressemblant

» Que tout sujet de peur tourmente.

» L'autre pour nul effroi

» Ne sort jamais de soi.

     

» Que l'ire de la mer

440	» Émue au fort de la tempête,

» Menace d'abîmer

» Au profond des vagues sa tête,

» Son front n'en prendra pas

» La couleur du trépas.

     

445	» Il verra trébucher

» Sur son chef la voûte du monde,

» Premier que de lâcher   [ 92 Premier que de : avant que de. [CSP]]

» Le pied sur lequel il se fonde

» Ferme comme un rocher

450	» Qu'on ne peut élocher.   [ 93 ?locher : ?branler. [T]]

     

» Les piques et les dards

» N'ébranleront point son audace ;

» Aux orages de Mars

» Il portera haute la face,

455	» Et son propre vainqueur

» Ne domptera son coeur.

     

» Son genouil assuré   [ 94 Genouil : genou. [T]]

» Ne tremblera point sur la brèche,

» Dût-il être atterré   [ 95 Atterr? : jet? ? terre, terrass?. [T]]

460	» Du foudre allumé d'une mèche,   [ 96 Foudre (du) : peut-?tre par une explosion produite par une m?che. (EF)]

» Et plutôt que son rang

» Il perdra tout le sang.

     

» Au bien il logera

» Sa plus chère et plus douce envie,

465	» D'âme il ne changera

» Quoiqu'il change d'état de vie ;

» En travail, à requoi   [ 97 Requoy (?) : en repos. [CSP]]

» Toujours égal à soi.

     

» Heureux ou malheureux,

470	» Son âge ira franc de misère,   [ 98 Franc de mis?re : Exempt de mis?re. [R]]

» Et son coeur vigoureux

» Ne sera jamais en altère :   [ 99 Alt?re (en) : en agitation. [CSP]]

» Car le mal et le bien

» Lui seront moins que rien.

     

475	» Stable à tout changement

» Qui règne au-dessous de la Lune,

» Son sage entendement

» Moquera l'adverse fortune,

» Et ses traits rebouchés   [ 100 Alt?re (en) : en agitation. [CSP]]

480	» Contre lui décochés.

     

» Qui le voudra mêler

» Parmi les tourbes populaires,   [ 101 Tourbes populaires : troubles populaires. [CSP]]

» Ou bien loin l'exiler

» Au fonds des déserts solitaires,

485	» En tous lieux le Soleil

» Lui semblera pareil.

     

» Soit qu'il se fasse voir

» Simple soldat ou Capitaine,

» Mesurant son devoir

490	» À la vertu règle certaine,

» Toutes ses actions

» Seront perfections.

     

» Celui-là que les cieux

» Ont doué de telle nature

495	» Est le mignon des Dieux ;   [ 102 Mignon : favori. [T]]

» Il ne peut recevoir injure,

» D'autant qu'il est plus fort

» Que l'homme et que le sort.

     

ACTE II

ANDROMAQUE, NOURRICE, PRIAM, HECTOR.

ANDROMAQUE.

Quoi que tente mon âme afin de se distraire

500	De penser à son mal, elle ne le peut faire :

Ses efforts restent vains, et parmi ce malheur

Tout s'affaiblit en moi fors la seule douleur.   [ 103 Fors : excepté. [F]]

Nul objet ne me plaît quelque part que je tourne :

Mon discours prend l'essor alors que je séjourne,

505	Et sans fin ravassant ne fait que ramasser   [ 104 Ravassant : rêvassant. [CSP]]

Des présages fâcheux que je ne puis laisser.

Au moins que ne vois-tu combien ton Andromaque

De soucis inhumains dans sa poitrine cache.

Hector, tu fléchirais cet esprit obstiné !

NOURRICE.

510	Mais laissez-le sortir s'il l'a déterminé.

ANDROMAQUE.

S'il sort c'est fait de lui, il y mourra, Nourrice.

NOURRICE.

Qu'elle vaine frayeur en votre âme se glisse ?

Après mille combats est-il donques nouveau   [ 105 Donques : donc. [L]]

» De voir Hector aux coups ? Qui s'embarque sur l'eau

515	» N'est pas toujours noyé ; qui se jette aux alarmes

» Sagement hasardeux, est respecté des armes :

» Ou si quelque poltron en échappe aujourd'hui

» Demain sans y penser l'escart tombe sus lui.   [ 106 Escart tombe sus lui : peut-être, il est mis au rebut comme au jeu de cartes. [F]]

C'est lui faire un grand tort de douter son courage.

ANDROMAQUE.

520	Ha, seul exécuteur de mon triste présage !

NOURRICE.

Qui vit onques en vous ces craintives humeurs ?   [ 107 Onques : jamais, au sens positif, un jour. [L]]

ANDROMAQUE.

Que mon malheur est proche, ha ! Nourrice, je meurs.

NOURRICE.

Madame, qui vous tient ? Dites-le-moi de grâce,

D'où naît ce deuil obscur qui ternit votre face ?

ANDROMAQUE.

525	Las ! C'est un songe étrange et tout rempli d'effroi.

NOURRICE.

Un songe n'est que vent, n'y mettez nulle foi.

ANDROMAQUE.

Maintenant qu'à mes yeux recourt sa triste image

Je sens un froid glaçon me geler le courage ;

Une lente sueur me sourd par tout le corps,

530	Et mes nerfs tous lâchés languissent demi-morts.

Aide-moi vitement ; ma Nourrice, je tombe.

NOURRICE.

» Jamais un corps robuste à la peur ne succombe.

L'ennui qui vous emporte ainsi comme un torrent

A la cause cachée et l'effet apparent ;

535	Mais faites-moi savoir quelle est cette détresse

Qui le coeur désolé dans ses griffes vous presse ;

Dites-le hardiment, Madame, obligez-moi ;

Un songe quel qu'il soit ne porte tant d'émoi.

ANDROMAQUE.

Aussi n'est-il pas seul, d'autres mauvais augures

540	Annoncent haut et clair nos tristes aventures.

NOURRICE.

» C'est bien un lourd erreur d'ajouter de la foi   [ 108 Erreur (un lourd) : Erreur est masculin ou féminin. [CSP]]

» À qui prédit pour nous ce qu'il ne voit pour soi.

ANDROMAQUE.

C'est une grande fureur de fermer les oreilles   [ 109 Grand' fureur : grande fureur, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)]

Quand le Ciel parle à nous avecques des merveilles.

NOURRICE.

545	Dites-moi vos ennuis pour vous en consoler,

» La tristesse s'allège en lui donnant de l'air.

ANDROMAQUE.

Le Soleil n'a plutôt allumé la journée,

Que je quitte ma couche et devers lui tournée   [ 110 Devers : vers. [CSP]]

Lui raconte mon songe et le prie humblement

550	D'écarter loin de nous tout triste événement.

NOURRICE.

» C'est fait comme il le faut. Quand le Ciel nous menace

» Recourons de bonne heure à sa divine grâce,

Pour impétrer par voeux un secours assuré   [ 111 Impétrer : obtenir. [CSP]]

Contre le mal prochain qui nous est préparé.

ANDROMAQUE.

555	Phoebus s'obscurcit lors pour éclaircir ma peine,   [ 112 Phoebus : Phébus, le Soleil. [F]]

Et luisant incertain à ma douleur certaine

Se montre tantôt rouge et tantôt palissant,

Le même que mon songe à regret annonçant :

Laissons là toutefois l'effroyable présage

560	Qui forme tant de crainte en mon triste courage,

Et courons à Priam pour essayer encor

Si son autorité peut retenir Hector.

» Les voeux servent beaucoup ; mais la bonté suprême

» Ne subvient qu'à celui qui travaille soi-même.

NOURRICE.

565	J'approuve votre avis : si Priam une fois

D'autorité commande, eût-il jà le harnois   [ 113 Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]]

Il ne faut pas douter que prompt il n'obtempère :

» Jamais homme de bien ne contredit son Père.

ANDROMAQUE.

Allons l'en supplier, mais vite hâtons-nous.

570	Je crains qu'il soit déjà dans la presse des coups.   [ 114 Presse des coups: la multitude des coups. (Aca)]

NOURRICE.

Cessez d'en avoir peur : car j'ai vu nos Gendarmes

Qui deçà qui delà se vêtent de leurs armes ;

Et la trompette creuse avec sa rauque voix

N'a sommé de sortir pour la troisième fois.   [ 115 Sommé : ordonné. [R]]

ANDROMAQUE.

575	» Arrière tout délai. La chose nécessaire

» Trop tard exécutée est la mort d'une affaire.   [ 116 Affaire (un) : une affaire; affaire a été aussi du masculin. (Fg)]

Et puis s'il est un coup au combat enfourné   [ 117 Enfourné : engagé. [L]]

Je ne croirai jamais qu'il en soit ramené.

NOURRICE.

Voyez Priam à temps avec deux de vos frères.

ANDROMAQUE.

580	Je vous invoque tous, ô bons Dieux tutélaires !

PRIAM.

Andromaque ma fille, et qui vous mène ici.

ANDROMAQUE.

Le désir de vous voir et mes frères aussi.

PRIAM.

Je loue en vous cela comme toute autre chose.

Mais puisque votre Hector au combat se dispose,

585	Pourquoi comme autrefois n'aidez-vous à l'armer ?

ANDROMAQUE.

Si tôt que le Soleil est sorti de la mer

Il a crié trois fois qu'on lui porte ses armes.

PRIAM.

Aussi la diligence est requise aux gens d'armes

ANDROMAQUE.

Jamais il n'eut le coeur si brûlant du combat.

PRIAM.

590	Le Prince généreux y prend tout son ébat.

ANDROMAQUE.

Mais telle promptitude à bon droit m'est suspecte.

PRIAM.

» Andromaque, le chef qui veut qu'on le respecte,

» Prompt à tous accidents, en action partout,

» Ne dort la nuit entière et doit mourir debout.

ANDROMAQUE.

595	Propos malencontreux, comme tu me travailles

Consentant à ma perte et à ses funérailles !

PRIAM.

Qui cause, je vous prie, son propos ennuyeux ?   [ 118 On lit Pri' ; prie. l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)]

D'où viennent tant de pleurs regorgeants de ses yeux ?

ANDROMAQUE.

Méprise désormais, ô fier Hector, méprise

600	Un songe que le Ciel tristement autorise.

PRIAM.

Je n'en puis que juger, mais à lui voir le teint

D'une grande tristesse elle a le coeur atteint.

ANDROMAQUE.

Néglige, malheureux, néglige à la malheure   [ 119 Malheure (à la) : à la male heure, malheureusement. [R]]

Cet augure de mort dont ton Père t'assure.

PRIAM.

605	Chaste épouse d'Hector, raconte les douleurs

Qui tirent de tes yeux cette source de pleurs.

ANDROMAQUE.

Ta bonté m'y convie, ô Père vénérable.

Mais pour me soulager du tourment qui m'accable.

Commande en ma faveur que l'on aille quérir

610	Ton malheureux Hector qui s'obstine à mourir.

PRIAM.

À mourir ! Sus, mes fils, amenez votre frère,

Qu'il vienne, je le veux d'autorité de père.

Lève-moi cependant de ce doute profond

Qui ma trouble pensée émeut de comble en fond.   [ 120 Comble en fond (de) : on dirait aujourd'hui de fond en comble, c-à-d totalement. (EF)]

ANDROMAQUE.

615	Quoique pour mon tourment ta bouche le commande,

Que puis-je refuser à si juste demande ?

Je songeai cette nuit au point que le sommeil

Couve plus doucement les paupières de l'oeil,

Que j'embrassais Hector pâle, froid et sans âme.

620	Je l'embrassais, hélas, ce souvenir me pâme !

Souillé de la poussière et du sang de ses coups :

Je sentais quant et quant trembloter mes genoux,   [ 121 Quant et quant : en même temps. [F]]

S'amortir les esprits animant mes artères,

Et mes nerfs relâcher leurs forces ordinaires.

625	À peine je m'éveille et sens un tel défaut

Qu'encor longtemps après j'en soupire tout haut.

Mon Hector cependant qu'entre mes bras je presse

Demande qui me tient, me baise, me caresse

Au lieu de me tancer, et ma voix longuement

630	Répond à ses propos par sanglots seulement,

Car le mortel objet dont mon âme était pleine

Au creux de mes poumons retenait mon haleine.

Encor une autre fois ce songe infortuné

À mon esprit dolent est depuis retourné ;   [ 122 Dolent : qui souffre. [F]]

635	Las ! Et me semble encor sa misérable image

Voler devant mes yeux couverte d'un ombrage.

PRIAM.

Si d'un esprit dévot j'allume vos Autels,

Écoutez ma prière, ô grands Dieux immortels,

Écoutez, ô Patrons d'Ilion et de Troie,   [ 123 Ilion : autre nom de la ville de Troie. [L]]

640	L'humble accent de ce voeu que Priam vous envoie.

Si le songe mortel que j'entends réciter

Est procédé du Ciel pour nous admonester   [ 124 Admonester : avertir. [CSP]]

Du trépas de mon fils, faites-nous tant de grâce

De détourner le coup qui sa tête menace :

645	Ou si le Dieu du somme abuseur des Esprits   [ 125 Somme : sommeil. [CSP]]

Un fantôme volage en sa caverne a pris

Pour troubler Andromaque et me combler de peine,

Effacez sa frayeur et nous la rendez vaine.

ANDROMAQUE.

Que plût au Ciel cruel le vouloir consentir :

650	Mais ne le croyez pas : car c'est le démentir.

J'ai vu du clair Phoebus s'éclipser la lumière   [ 126 Phoebus : Phébus, le Soleil. [F]]

Lui disant au matin mon songe et ma prière.

Recourant à l'autel j'allume un feu sacré,   [ 127 Recourant : implorant la protection. [T]]

Mais les Dieux détournés ne le prennent à gré,   [ 128 Gré (ne le prenne à) : n'y trouvent aucun plaisir. (Aca)]

655	Il s'éteint aussitôt et la victime offerte   [ 129 Détournés : Distraits. (Aca)]

Bout dessous les charbons dont elle s'est couverte,

Sans que jamais j'en puisse à force de souffler

Un peu de claire flamme exciter dedans l'air,

De sorte qu'elle reste à l'autel consommée

660	Et comme tous mes voeux convertie en fumée.

PRIAM.

Quel est notre destin ! Ô Dieux, apaisez-vous,

Et conservez Hector pour lui-même et pour nous :

Car puisque votre grâce encor ne nous dédaigne

Mais par tels messagers nos malheurs nous enseigne,

665	Permettez d'espérer qu'auprès d'un tel souci

Encor pour les Troyens loge quelque merci.   [ 130 Merci : pitié. [R]]

ANDROMAQUE.

» Connaître bien son mal ignorant le remède,

» Priam, c'est un malheur qui tous autres excède.   [ 131 Excède : surpasse. [CSP]]

PRIAM.

» C'est aux Dieux en ce point qu'il nous faut recourir :

670	» Seuls ils peuvent blesser, seuls ils peuvent guérir.

ANDROMAQUE.

» À leur juste vouloir s'égale leur puissance :

» Rien ne saurait tromper leur haute connaissance :

» Mais plusieurs accidents révélant aux humains,

» Pour les en garantir n'y mêlent point les mains.

PRIAM.

675	» C'est le propre des Dieux de bien faire à tous hommes,

» Et leur bras ne nous laisse ès dangers où nous sommes,

» Quand d'un coeur suppliant nous cherchons leur secours,

» Mais quand on les méprise ils font tout le rebours.   [ 132 Rebours (le) : le contraire. (Fc)]

ANDROMAQUE.

» C'est bien les mépriser de ne point faire estime

680	» De l'avertissement fidèle et légitime

» Qui nous vient de leur part, mais par trop de fierté

» Autoriser en loi sa propre volonté.

PRIAM.

» Qui n'écoute les Dieux pour croire trop soi-même,

» Se précipite aveugle à sa ruine extrême.

ANDROMAQUE.

685	Bientôt le saurons-nous ; nous verrons aujourd'hui

Cet obstiné qui vient l'éprouver dessus lui.

Retenez son ardeur, car s'il sort à la guerre,

Sous la lance Grégeoise il mesure la terre.   [ 133 Mesure la terre : produit en tombant sur la terre une empreinte égale à son corps. [L]]

PRIAM.

Il ne dépend de lui pour se donner la loi.

690	C'est moi qui suis son Père et, qui plus est, son Roi ;

Et peux bien s'il me plaît du combat le distraire.

Mais je veux par raison acheminer l'affaire.   [ 134 Acheminer : mettre en bonne voie de réussir l'affaire. (EF)]

Ô mon plus ferme appui, te voilà donc armé.

HECTOR.

Monseigneur, il m'ennuie à languir enfermé.

PRIAM.

695	Le camp des ennemis s'attend à la bataille.

HECTOR.

À moi ne tiendra pas que le nôtre ne faille.   [ 135 Faille (ne) : n'y manque. (EF)]

PRIAM.

Je crains que le bonheur ne seconde vos coups.

HECTOR.

» Combattre et bien mourir dépend au moins de nous.

PRIAM.

» Que peut l'homme avancer si le Ciel est contraire ?

HECTOR.

700	» Le Ciel est favorable à qui tâche bien faire.

PRIAM.

» Mainte bataille on perd par un secret malheur

» Où le sage conseil est joint à la valeur.

HECTOR.

» Qui pour un bon sujet arme sa main guerrière

» Doit marcher au combat sans regarder derrière.

PRIAM.

705	» Quand le bon droit n'est pas à propos défendu

» Il tombe en grand hasard s'il n'est du tout perdu.

HECTOR.

» Alors qu'on le défend par une force ouverte

» Le gain n'en peut venir sans souffrir de la perte.

PRIAM.

» La prudence l'assure avec moins de hasard,

710	» Et bien choisir son temps n'en est la moindre part.

HECTOR.

» Quand un événement fuit notre connaissance

» Alors doit le discours rechercher l'apparence ;

» Et si nous la croyons il faut sans plus tarder,

» Jusqu'aux navires Grecs notre flamme darder.

PRIAM.

715	» Cette creuse Chimère experte en la feintise

» Comme un autre Protée échappe notre prise,   [ 136 Prothée : Protée, il changeait de forme chaque jour. [T]]

» Puis la voyant soudain de posture changer,

» Le jugement se trouble au plus fort du danger !

HECTOR.

» L'âme de nos soldats enflammée à la gloire,

720	» Maintenant ou jamais, nous promet la victoire.

PRIAM.

Avec beaucoup d'ardeurs ils ont jà combattu,   [ 137 Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]]

» Mais il faut pour gagner plus d'heur que de vertu.

HECTOR.

» L'heur n'abandonne guère un résolu courage.   [ 138 Heur : bonne fortune. [T]]

PRIAM.

» Lorsque plus il nous flatte il tourne le visage.

HECTOR.

725	» L'ordinaire des Dieux c'est d'aider aux meilleurs.

PRIAM.

» À tous bons et mauvais ils versent des malheurs.

HECTOR.

Faisons ce qu'il faut faire et leur laissons le reste.

PRIAM.

Mais ne tentons aussi leur courroux manifeste.

HECTOR.

» Leur courroux n'est à craindre en faisant son devoir.

PRIAM.

730	» Il est à craindre aussi ne faisant leur vouloir.

HECTOR.

» C'est d'eux que vient l'ardeur qui bout en nos gens d'armes.

PRIAM.

» D'eux vient aussi la peur qui se mêle aux alarmes.

HECTOR.

» Ce n'est à nous mortels de sonder leur secret.

PRIAM.

Ils le font trop connaître et c'est à mon regret.

HECTOR.

735	Rien ne nous pronostique une mésaventure.

PRIAM.

Mais tout, si tu vois clair, du malheur nous augure.   [ 139 Augure : prédit. [T]]

HECTOR.

» Défendre sa patrie est un auspice heureux.   [ 140 Auspice : présage. [T]]

PRIAM.

» Et la perdre est un acte infâme et douloureux.

HECTOR.

» Ne la sert-il pas bien qui pour elle s'expose ?

PRIAM.

740	» Mais il la sert bien mal quand il peut plus grande chose.   [ 141 Grand' chose : grande chose, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)]

HECTOR.

Et que peut davantage un homme de valeur ?

PRIAM.

Vivre pour l'amour d'elle en un temps de malheur.

HECTOR.

Et n'est-ce pas mon bras qui me peut rendre utile ?

PRIAM.

» La prudence du chef conserve mieux sa ville.

HECTOR.

745	» Le conseil sans la main est une âme sans corps.

PRIAM.

» La main sans le conseil jette aux vents ses efforts.

HECTOR.

Ai-je rien négligé pour l'ordre de l'armée ?

PRIAM.

L'ordre ès jours malheureux se dissipe en fumée.

HECTOR.

Que me faut-il donc faire afin de faire bien ?

PRIAM.

750	Demeurer en séjour sans entreprendre rien.

HECTOR.

Nos gens tous d'une voix demandent la bataille.

PRIAM.

» Le Chef qui les croit trop ne fait chose qui vaille.

HECTOR.

Et que diraient les Grecs le voyant reculer ?

PRIAM.

Faites bien seulement et les laissez parler.

HECTOR.

755	Que leur gosier moqueur dégorgera d'outrages ?

PRIAM.

C'est peu d'être blâmés si nous demeurons sages.

HECTOR.

Leur risée à nos coeurs toute ardeur éteindra.

PRIAM.

Leur aigreur inutile irrités vous rendra.

HECTOR.

» La honte abâtardit une âme généreuse.

PRIAM.

760	» Mais l'excite à vengeance et la rend vigoureuse.

HECTOR.

Vivrons-nous donc terrés au creux de ces Remparts ?

PRIAM.

» C'est beaucoup de se mettre à l'abri des hasards.

HECTOR.

Bon conseil pour un coeur lâche et pusillanime.

PRIAM.

Meilleur pour un esprit qui la prudence estime.

HECTOR.

765	Après si long repos leur pouvons-nous faillir ?

PRIAM.

» Pour bien défendre il faut rarement assaillir.

HECTOR.

» C'est comme aux assiégeants on hause le courage.

PRIAM.

» C'est comme l'assiégé résiste davantage.

HECTOR.

Pourrez-vous supporter de voir votre maison

770	Par telle lâcheté se faire une prison ?

PRIAM.

Quand Troie on ne pourra garder par des batailles,

Elle se défendra par ses fortes murailles.

HECTOR.

» Le brave Cavalier, le résolu soldat

» Ne peut vivre enfermé dedans un boulevard.   [ 142 Boulevart : boulevard, gros bastion. [T]]

PRIAM.

775	» Le sage Gouverneur, le prudent Capitaine

» N'use point de la main où la force en est vaine

HECTOR.

Bien, quittez la campagne et vous verrez bientôt

Fondre dessus nos murs les Grégeois et leur Ost.

PRIAM.

Voilà bien dit, mon fils, leurs troupes épandues   [ 143 Épandues : répandues. [T]]

780	Contre nos hauts Remparts retourneront fondues   [ 144 Fondues : détruites. [CSP]]

Ne plus ne moins qu'on voit les efforts de la mer   [ 145 Ne plus ne moins : ni plus ni moins. (Fc)]

En vain contre les bords par assauts écumer ;

Les flots ont beau doubler leur lutte mugissante ;

Elle devient enfin muette et languissante ;

785	Car toujours les Rochers restent plantés debout

Pour brider la fureur qui dans les vagues bout.  [ 146 Brider la fureur : contenir la fureur. [L]]

HECTOR.

Je ne veux démentir cette bonne espérance ;

Mais tant qu'Hector vivra, c'est dessus cette lance,

Non sur des bastions qu'il fonde son appui.

790	» L'espoir d'un coeur vaillant ne dépend que de lui.

PRIAM.

Mon cher fils, mon Hector, ma plus douce pensée,

Ne prends point le conseil d'une ardeur insensée

Qui te guide à la mort sous l'appas d'un combat :

Tu ne vis parmi nous comme un simple soldat,

795	Qui disetteux d'honneur doit chercher aux alarmes   [ 147 Disetteux : Qui manque habituellement des choses nécessaires à la vie. [L]]

Quelque Laurier vulgaire à couronner ses armes ;

Ta gloire est jà montée en si notable lieu,

Que le peuple Troyen t'estime un demi Dieu ;

Respecte nonobstant d'un esprit débonnaire

800	Ton vieux Père chenu, ta vénérable mère   [ 148 Chenu : tout blanc de vieillesse. [R]]

Qui te prie instamment qu'aujourd'hui le Soleil

Ne te voie au combat. Ô guerrier nonpareil,

» Cède à notre vouloir : au double est estimable

» Qui peut servir aux siens et leur être agréable.

HECUBE.

805	S'il te reste, mon fils, quelque petite part

Du respect naturel dont jamais ne départ   [ 149 Départ : abandonne. [CSP]]

L'homme né pour l'honneur et le bien de sa race,

Je me promets aussi d'obtenir cette grâce ;

Mais les voeux paternels ont sur toi tant de poids

810	Qu'ils n'ont aucun besoin du renfort de ma voix.

HECTOR.

Les Dieux ne m'ont formé de si triste nature,

Je n'ai reçu de vous si peu de nourriture,

Que je ne sache au moins tout ce qu'il faut savoir

Pour bien en votre endroit acquitter mon devoir :   [ 150 Endroit (en votre) : à votre égard. [CSP]]

815	Mais permettez plutôt que je courre fortune,   [ 151 Courre fortune : je me risque. (Fc)]

Qu'au clair de mon honneur s'imprime tache aucune.

Que va dire le Grec si prompt à se moquer,

Si pour mon seul regard on ne veut l'attaquer ?

PRIAM.

Cette brave jeunesse aux armes si bien née

820	Rabattra le caquet de sa bouche effrénée :

Car quoi que je propose on ne laissera pas

D'éprouver aujourd'hui la chance des combats.

Vous, AEnée et Paris, Deiphobe et Troïle

Polidame et Memnon, tirez l'Ost de la ville,   [ 152 Ost (tirez l') : Faites sortir l'armée. [R]]

825	Et le menez aux champs : pour moi je prends le soin   [ 153 Champs (menez aux) : menez au champ de bataille. [T]]

D'envoyer le secours s'il vous fait de besoin.

Mais pour toi, mon Hector, mon unique espérance,

La seule ancre sacrée où gît notre assurance,

Dépouille cette armure et demeure à requoi ;   [ 154 Requoy (à) : en repos. [CSP]]

830	Je le veux comme Père et l'enjoins comme Roi.

HECTOR.

Ô sainte autorité qui m'es toujours sacrée,

Je ne saurais faillir pourvu que je t'agrée,

Je crains trop d'encourir le céleste courroux,

Si pour plaire à moi seul je déplaisais à tous !

835	Éteins donc, ô mon coeur, toute ardeur de bataille.

Puisqu'il vous plaît, amis, je quitte cette maille,

Cet armet, cet écu, ces grèves, ces brassards,   [ 155 Grèves : jambières. [CSP]]

Et pour sacrifier je prends congé de Mars.   [ 156 Mars : Dieu de la guerre. [R]]

Travaillez tous pour moi. Noblesse généreuse

840	De l'honneur de la lance ardemment amoureuse,

Empêchez que les Grecs ne puissent estimer,

Qu'Hector saigne du nez quand il se faut armer.

Vous voyez quel sujet pend au râteau mes armes

M'empêche de sortir : courez dans les alarmes,   [ 157 Alarmes (courrez dans les) : courrez vers l'ennemi quand sonne l'alarme. (EF)]

845	Et si je puis revoir l'heureux jour de demain

Au plus fort des combats vous connaîtrez ma main.

Allez, mes compagnons, marchez à la bonne heure.   [ 158 Heure (à la bonne) : je le veux bien. (Fc)]

Et ne retournez point que la Grèce ne pleure

La mort de maint grand Duc immolé par le fer

850	Dessus l'autel de Mars aux déités d'Enfer.

LE CHOEUR.

Veuille le Ciel bénin soutenir la querelle

Qu'après mille combats notre camp renouvelle,

Et si bien renforcer les nerfs de sa vertu,

Que l'exercite Grec s'en retourne battu   [ 159 Exercite : armée. [CSP]]

855	Vaincu, désespéré d'avoir perdu sa peine

À tenter par dix ans une entreprise vaine,

Dont le fruit soit la honte et l'éternel regret

D'avoir trop obstiné un serment indiscret.   [ 160 Indiscret : provoqué par folie. [CSP]]

HECTOR.

C'est par là qu'il convient commencer la bataille,

860	» Notre ardeur sans les Dieux n'est rien qu'un feu de paille

» Mais au reste pensez qu'aux périlleux combats

» Où l'ordre n'a point lieu, peu sert l'effort du bras.

» Commande qui le doit, qui le doit obéisse :

» Ce n'est pas peu d'honneur de faire un bon service.

865	» L'Empire de plusieurs est volontiers confus ;   [ 161 Empire (l') : l'autorité. [R]]

Mais comme un seul esprit est par le corps diffus,

Qui le meut en tous sens, de même votre armée

D'une volonté seule ait la force animée.

Grands Guerriers, je vous tiens ce discours en passant,

870	Car si le sort fatal en nos faits tout puissant

Ajoute sa faveur avec votre conduite,

Aujourd'hui le Soleil verra la Grèce en fuite,

Et vous revenus sains, honorés à l'envi

De vos bons vieux parents et du peuple ravi.

875	De moi qui reste enclos entre ces deux murailles,

Je sens un feu secret qui me cuit les entrailles,

Pour ne participer à ce proche bonheur,

Qui vous promet à tous grande moisson d'honneur.

PRIAM.

Vous devez être, Hector, assouvi des Trophées

880	Desquels on voit briller vos portes étoffées.

» Quand le désir de gloire est trop immodéré,

» Le plus sain jugement en devient altéré ;

» Et vouloir faire tout, c'est vouloir l'impossible,

» Voire il est dommageable encor plus que pénible.

ANDROMAQUE.

885	Quelque peu mon esprit commence à respirer,

Puisqu'Hector est gagné, puisqu'il veut demeurer.

Sans tenter aujourd'hui les hasards de la guerre.

Ce saint noeud de respect qui maintenant le serre

Tient mon courage à l'ancre au milieu de ces flots ;

890	Qui semblent conjurer contre notre repos.

» C'est avoir beaucoup fait sur une âme obstinée

» De la pouvoir contraindre une seule journée.

» Car il peut advenir que le fatal moment

» Qu'occupe le danger coule insensiblement

895	» Pour ne plus revenir : le malheur ne séjourne,

» Et si comme l'on dit sur ses pas ne retourne.

LE CHOEUR.

» On se lasse de tout excepté de bien faire.

» L'homme amoureux du los   [ 162 Los : gloire. [CSP]]

» Trouve son action un plaisir ordinaire,

900	» Et n'a plus grand travail que son propre repos.

     

» Tant plus l'âme goûte au doux fruit de la gloire

» Plus en croît le désir ;

» Ce philtre est si plaisant qu'on s'altère à le boire,

» Et que plus on en boit plus en vient de plaisir.

     

905	» Si rien peut exciter la vertu généreuse

» C'est la clarté du nom

» Qui pénètre à travers toute nue ombrageuse,

» Et discourt par le Ciel sur l'aile du renom.

     

» La pompe des grandeurs est au sens agréable,

910	» L'or nous charme les yeux ;

» La volupté nous rit, nous aimons bonne table ;

» Mais le désir d'honneur nous touche encore mieux.

     

» Désirable Nectar, délices salutaires

» Qui naissez du vrai bien,

915	» Ne vous profanez point à ces âmes vulgaires,

» Qui s'estiment beaucoup et ne méritent rien.

     

» Que la valeur vous gagne au milieu des batailles :

» Là naissent les Lauriers.

» Que sert de raconter les poudreuses médailles ?

920	» Les triomphes fameux de ces vieux devanciers ?

     

» Certes pour la vertu faut travailler soi-même,

» Endurer froid et chaud,

» Fouler aux pieds la honte et le péril extrême,

» Et porter un courage aussi constant que haut.

     

925	» Quand la gloire s'emplume avec de fortes ailles

» Elle vole en tous lieux ;

» Puis s'élève bien loin de ces choses mortelles,

» Et de rayons divins flambe dedans les Cieux.

     

» Qui s'endort dans le sein d'une lâche mollesse

930	» D'oisiveté vaincu,

» Vain fardeau de la terre, indigne de noblesse,

» Pourra t-il témoigner qu'il ait jamais vécu ?

     

» Caché dedans la vie ainsi qu'en sépulture

» Ne soit jamais connu ;

935	» Ne reste rien de lui que son Idole obscure

» Refondant dans le Rien dont il était venu.

     

» Ce n'est point la raison que le vice s'empare

» Du prix des vertueux,

» Qui n'est mis à l'encan ni pour l'argent avare,   [ 163 Enquan (mis ? l') : mis ? l'encan, mis en vente publique ? l'ench?re. [L]]

940	» Ni pour le vain orgueil de ces présomptueux.

     

ACTE III

HECTOR, ANTÉNOR, MESSAGER, CHOEUR, HÉCUBE, PRIAM, ANDROMAQUE, CASSANDRE.

HECTOR.

» Tous Arts pour dire vrai sont pratiqués à peine ;   [ 164 Peine (à) : difficilement. [T]]

» Mais l'illustre métier du noble Capitaine

» Est tant plus difficile à bien exécuter,

» Qu'on le voit en honneur tous autres surmonter.

945	» Alors que l'artisan se trompe en son ouvrage,

» Par les règles de l'art conjointes à l'usage

» Il corrige le vice et remet tout à point ;

» Mais les fautes d'honneur ne se réparent point :

» Une erreur fort légère, une parole omise,

950	» Un effet négligé l'exposent à la prise

» D'un tas de médisants plus lâche qu'envieux

» Auxquels son vif éclat blesse l'âme et les yeux :

» Ces mouches qui jamais au poli ne s'attachent,

» Leurs poignants aiguillons impudemment délâchent

955	» Contre un coeur innocent, et pour le piquet fort

» Aiment mieux en sa plaie y recevoir la mort.

Je pense ouïr déjà des langues mensongères

Enfoncer mon honneur de cent pointes légères ;

Et pense voir déjà les insolents Grégeois

960	Accompagner leurs coups de blasphémantes voix

Contre ma gloire acquise aux dépens de leur vie :

Mais si demain revient j'ôterai toute envie

D'outrager mon courage, et blâmer désormais

Ce bras de qui la peur ne triompha jamais.

ANTENOR.

965	Bien que notre Ost vainqueur ailleurs les embesoigne   [ 165 Embesoigne : embesogne ; occupe. [CSP]]

» Feins-toi qu'il soit ainsi, je ne tourne à vergoigne   [ 167 Vergoigne (à) : à vergogne, à honte. [R]]  [ 166 Feins-toi : imagine-toi. [L]]

» À l'homme qui demeure en ses faits innocent,

» Si quelqu'un le découpe alors qu'il est absent.

» Aussi notre devoir, seule règle infaillible

970	» Où l'honneur se mesure, excepte l'impossible :

» Et de là je comprends, ô Chevalier parfait,

» Que l'offense ne touche à qui point ne la sait,

» Et que celui sans plus doit en boire l'injure

» Qui l'oit, et n'en dit mot, la connaît et l'endure.

HECTOR.

975	» Il mourra sans renom qui de lui n'a souci.

ANTENOR.

» Il vivra sans repos qui s'en afflige aussi.

HECTOR.

» Celui mérite affront que la crainte fait taire.

ANTENOR.

» Et blâme qui médit sans voir son adversaire.

HECTOR.

» Il ne faut point souffrir qu'on mal parle de nous.

ANTENOR.

980	» Quoique l'on fît tout bien on ne peut plaire à tous.

HECTOR.

Qu'on ne leur plaise point, mais au moins qu'ils se taisent.

ANTENOR.

» Plutôt les vents bruyants que les langues s'apaisent.

HECTOR.

» La valeur d'un grand Prince apporte de la peur.

ANTENOR.

» Tel parle hardiment qui tremble dans le coeur.

HECTOR.

985	» Mais la gloire languit se ressentant blessée.

ANTENOR.

» Une plaie ainsi faite est aussitôt passée.   [ 168 Passée : peut-être faut-il substituer pansée. (PdJ)]

HECTOR.

» Toujours la cicatrice en paraît sur le front.

ANTENOR.

» Encor qu'elle paraisse on n'y lit plus d'affront :

» Ainsi le grand Guerrier que l'honneur déifie,

990	» Des marques de ses coups aux siens se glorifie.

HECTOR.

» Aussi par là se voit qu'il a bien combattu.

ANTENOR.

» Et par l'autre on connaît qu'il a de la vertu,

» Qui peut être sans tare et non jamais sans blâme.

HECTOR.

En quoi donc le devoir d'une généreuse âme ?

ANTENOR.

995	» À montrer son courage entier et tout parfait,

» Soit qu'il faille employer la parole ou l'effet :

Bref tel qu'on voit reluire en ta valeur extrême,

Qui doit tout son exemple emprunter de soi-même.

HECTOR.

Ne connaissant en moi cette perfection,

1000	Il me plaît rapporter à ton affection

Cet éloge d'honneur plutôt qu'à mon mérite,

Si parfois je fais bien en cela je t'imite.

Mais rompons là, mon Père, et recherchons plutôt

Quel succès de fortune accompagne notre Ost.

ANTENOR.

1005	J'ai connu des blessés qui rentraient dans la ville

Qu'Alexandre, Memnon, Deiphobe et Troïle

Par émulation font tous à qui mieux mieux :

Que d'un autre côté les Grecs audacieux

Assaillent rudement et rudement repoussent.

1010	Telle qu'on voit la mer quand deux vents la courroucent

Par leur souffle contraire en berçant reflotter

Et vague contre vague écumeuse affronter,

Semblables on peut voir les deux fortes armées

De désirs ennemis à la charge animées,

1015	Tantôt aller avant et tantôt reculer ;

Sur elles la victoire est balancée en l'air,

Sans qu'on puisse connaître à son aile douteuse

Quelle part tournera sa faveur paresseuse.

HECTOR.

Regardez Troie, ô Dieux, et son vol arrêté

1020	Ferme se maintiendra dessus notre côté,

Après que le fier Mars l'aura tins en secousse,   [ 169 Tins : tenu. (EF)]

» Car votre vouloir juste est le vent qui le pousse.

ANTENOR.

Je m'en vais reconnaître avec ces propres yeux

Qui des camps opposés se portera le mieux ;

1025	Puis quand du haut sommet de nos larges murailles

Mon oeil aura couru par les rangs des batailles,

Je t'en ferai rapport, afin que par conseil,

Tu venges le défaut de ton bras nonpareil.

HECTOR.

Va, mon cher Anténor, et sur le champ avise

1030	Les moyens d'avancer notre juste entreprise :

Car les sages discours de ton Esprit prudent

Ont fraudé plusieurs fois maint sinistre accident.   [ 170 Frauder : éluder. [L]]

» Quel déplaisir ressent un généreux courage

» Qui bout après la gloire, et chérit davantage

1035	» Le pénible labeur que le morne repos,

» Quand sa vertu hautaine amoureuse de los   [ 171 Los : gloire. [CSP]]

» Repose au lâche sein d'une molle paresse

» Dont la froide langueur engourdit la prouesse.

» La vertu se nourrit de sa propre action ;

1040	» Et l'âme aventureuse, en qui l'ambition

» De se faire connaître aux peuples de la terre

» Assaut tous les pensers d'une secrète guerre,   [ 172 Assaut : assaille de assaillir, attaque. (EF)]

» Pense que le cesser d'employer sa valeur   [ 173 Cesser d'employer (le) : l'infin. comme subst. avec article reçoit un complément. (PdJ)]

» Lui tient lieu de reproche ou d'extrême malheur.   [ 174 Lui tient lieu : L'auteur avait mis qui tient lieu, évidemment fautif. (PdJ)]

1045	» Ô trois fois bienheureux sur tous autres j'estime

» Qui dispose à son gré d'un dessein magnanime,

» Sans être inquiété par les exhortements

» D'un père appréhensif, par les embrassements

» Que joint à ses baisers une femme agréable,

1050	» Par les voeux respectés d'une mère honorable,

» Par les graves conseils des vieillards révérés

» Quand, dis-je, à la vertu ses efforts sont tirés.   [ 175 Tiré (à la vertu) : Attirés vers la vertu. [R]]

Où moi que ces liens captivent dans la ville,

Je reste malheureux aussi bien qu'inutile ;

1055	Si je crois de bien faire en demeurant ici,   [ 176 Je crois de bien faire : De est explétif. (PdJ)]

Je crains que n'en sortant je fasse mal aussi.

» La clarté n'est clarté sinon qu'elle apparaisse :   [ 177 Sinon qu'elle apparaîsse : qu'à condition qu'elle apparaisse. (EF)]

» C'est beaucoup d'être bon, mais plus qu'on le connaisse :   [ 178 Mais plus qu'on le connaisse : mais mieux qu'on le reconnaisse. (EF)]

» Car de là naît au coeur un plaisir si constant,

1060	» Qu'il reste de soi-même en soi-même content.

» Si les bons toutefois tiennent d'expérience,

» Qu'il n'est un tel rempart que de la conscience,

» Mon esprit est sans gêne et mon coeur sans remords ;

Tout prêt et disposé de paraître dehors.

LE CHOEUR.

1065	Qui voudrait te blâmer, chevalier sans reproche,

Dessous un front d'acier aurait un coeur de roche :

Ton renom glorieux de tels rayons nous luit,   [ 179 Luit (nous) : nous fait briller. [R]]

Que comme un clair Soleil il perce toute nuit.

Les grands chefs de Mycène ont senti ta vaillance :   [ 180 Mycène : Mycènes, ville et Royaume dont Agamemnon fut Roi. [T]]

1070	Déjà grand nombre d'eux sont bronchés sous ta lance,   [ 181 Bronchés : tombés. [CSP]]

Dont le nom sert de preuve à ta rare vertu :

Mais c'est plus grand honneur de t'avoir combattu

Et d'en rester privé de l'âme et de la gloire,

Que d'avoir sur tout autre obtenu la victoire.

1075	» Car c'est un argument de coeur aventureux,

» Que d'oser assaillir un homme valeureux.

» les Lions courageux de l'Afrique rôtie

» S'éjouissent de voir un Taureau pour partie,   [ 182 Éjouissent (s') : se réjouissent. (Fc)]

» Et ne poursuivent point les papillons volants.

1080	» Ceux-là dont les esprits sentent de hauts élans,

» Couvent mille dépits au fond de leur poitrine

» Alors qu'un bas sujet au coup les achemine ;

» Mais si quelque grand Chef se présente au combat,

» D'allégresse et d'ardeur le courage leur bat.

1085	Ô foudre des Guerriers aux plus fiers redoutable,

S'il est un seul mortel qui te soit comparable

Ajax le pourra dire, Ajax dont le fort bras

Porte un large bouclier couvert à sept rebras :   [ 183 Rebras : replis. [F]]

Thénère en parlera qui d'une main fort juste   [ 184 Thénère : peut-être Teucer, frère d'Ajax, célèbre archer. (PdJ)]

1090	Pousse le dard volant et la flèche robuste :

On le pourra savoir du grand Agamemnon

Qui passe tous les Grecs et de rang et de nom :

Il sera témoigné du courageux Tytide,   [ 185 Tytide : Diomède , fils de Tydée. (PdJ)]

Qui combattrait les Dieux de son bras homicide :

1095	Il sera reconnu du vieux Prince Nestor,   [ 186 Nestor : fils de Nélée, Roi de Pylos. [T]]

Qui parlant au conseil verse un beau fleuve d'or,

Et rapporté du double et cauteleux Ulysse   [ 187 Double et cauteleux : fourbe et rusé. [T]]

Dont on craint moins le bras que l'accorte malice.   [ 188 Accorte malice : adroite malice [T]]

Et confirmé d'Achille encores que ses yeux

1100	Soient voilés contre toi d'un courroux envieux.

Aussi l'on dit partout où parvient la nouvelle

Des combats entrepris pour Hélène la belle,

Que tu sers aux Troyens comme d'un mur d'airain

Duquel étant couverts on les assaut en vain.   [ 189 Assaut : assaille de assaillir, attaque. [R]]

1105	Non les hommes sans plus ; les choses insensibles

Admirent à l'envi tes forces invincibles.

Combien de fois le mont à Cybèle sacré   [ 190 Cybèle : Déesse phrygienne, elle prit son nom d'une montagne de Phrygie. [T]]

Regardant à ses pieds un peuple massacré

Qui faisait de toi seul sa mourante complainte,

1110	A-t-il tremblé d'horreur, de merveille et de crainte ?

Combien de fois les champs qu'il découvre plus bas

Furent-ils ébranlés sous les coups de tes bras ?

Combien de fois encor Simoïs et Scamandre   [ 191 Simoïs et Scamandre : deux rivières qui passent près de Troie. [T]]

Voyant à gros torrents le sang Grégeois s'épandre

1115	Dans leurs flots étonnés de perdre leur couleur,

Au fond de leurs palais points d'ire et de douleur,   [ 192 Points : de poindre, piqués. [CSP]]

Ont-ils craint que les corps dont tu peuplais les ondes

Gardassent de rouler leurs Nymphes vagabondes ?

D'entre tous ces témoins et muets et parlants

1120	Qui vont à qui mieux mieux ta vertu révélant,

S'élève haute en l'air la prompte Renommée

Qui d'une bouche vraie et non jamais fermée

Publie à tous venants qu'en valeur et conseil

Tu n'as point de second sous le cours du Soleil.

HECTOR.

1125	Si j'ai vu mes exploits marqués en la mémoire,

L'honneur en soit aux Dieux ; car je ne peux point croire

Que notre heur ès combat naisse de notre main ;   [ 193 Heur : bonne fortune. [T]]

» Si le Ciel ne bénit l'homme travaille en vain.

LE CHOEUR.

» La grandeur des humains n'a rien de plus céleste,

1130	» Que quand parmi sa gloire elle est sage et modeste.

HECTOR.

» Celui qui se connaît ne méconnaît point Dieu,   [ 194 Fomente : excite. [L]]

» Qui dispose de tous et préside en tout lieu.

LE CHOEUR.

» Bien que cela soit vrai, l'on peut sans faire outrage

» À l'ouvrier, honorer l'instrument et l'ouvrage.

1135	» Quand quelqu'un a bien fait par le secours des Dieux,

» Il ne le faut priver d'un renom glorieux :

» Car la douce louange entretient et fomente

» Le désir de bien faire en toute âme excellente.

HECTOR.

» Celui-là qui sert bien dessert un beau loyer ;   [ 196 Dessert : de desservir, mérite. [CSP]]  [ 195 Loyer : salaire. [CSP]]

1140	» Autrement il viendrait plus long à s'employer.

LE CHOEUR.

» Le guerdon seul de gloire est propre et convenable

» À couronner en l'homme une action louable.

HECTOR.

» Tous ces autres trésors qu'on cherche avidement,

» Au prix d'un bruit fameux ne sont rien voirement.   [ 197 Voirement : vraiment. [CSP]]

LE CHOEUR.

1145	» C'est par cet aile aussi que les hommes de guerre

» Volent durant leurs jours par le rond de la terre.

HECTOR.

» Dites plus, que le bruit acquis à leur valeur

» Fait naître une autre vie en la mort de la leur.

LE CHOEUR.

» Car si pour peu de jours tristes et périssables

1150	» Leur corps endurait tant, ils seraient misérables.

HECTOR.

» Il vaudrait mieux çà bas n'être jamais venu,   [ 198 Çà bas : ici-bas. [T]]

» Que sortir du Théâtre et n'être point connu.

LE CHOEUR.

» Ce désir que Nature ente aux âmes plus belles   [ 199 Ente : greffe. [T]]

» Nous admoneste assez qu'elles sont immortelles.   [ 200 Admoneste : avertit. [CSP]]

HECTOR.

1155	» C'est de ce haut espoir que notre intégrité

» Prend sur tous nos desseins suprême autorité.

LE CHOEUR.

» Voyez comme chacun tâche même à revivre

» Ès traits inanimés de la bronze et du cuivre.   [ 201 Bronze (de la) : du bronze. Certains l'on fait du féminin. [R]]

HECTOR.

» Respire qui voudra dans le mort des portraits,   [ 202 Mort des portraits : un portrait est quelque chose de mort , des faits sont du vivant. (EF) ]

1160	» J'aime mieux quant à moi vivre dedans mes faits.

LE CHOEUR.

» Ils conservent aussi les traits de notre gloire

» Beaucoup plus longuement que l'airain et l'ivoire.

HECTOR.

» Si pour montrer le corps on prend tant de labeur,

» Combien en faut-il prendre à faire voir le coeur ?

LE CHOEUR.

1165	» Cela fait que la vie à la mort on échange,

» Lorsque l'on se promet d'en acquérir louange.

HECTOR.

» J'ai toujours résolu sur semblables discours,

» Qu'il fallait beaucoup faire et vivre moins de jours.

LE CHOEUR.

» La longueur de la vie aussi ne se mesure

1170	» Par le nombre d'ans que nous prescrit nature.

HECTOR.

» Il vaut mieux faisant bien vivre un jour seulement,

» Que durer un long siècle et vivre oisivement.

LE CHOEUR.

» La paresse langarde et faible en toute sorte   [ 203 Langarde : qui parle sans discrétion. [T]]

» Est de l'homme vivant la sépulture morte.

HECTOR.

1175	» Qui par faveur du Ciel est au bien adonné,

» Dans ses tristes liens n'est jamais enchaîné.

LE CHOEUR.

» Aussi quand ce poison dans notre âme se glisse,

» Il la charme et l'endort ès ordures du vice.

HECTOR.

Qu'il n'approche jamais les murs d'une Cité,

1180	Qui conforme ses moeurs aux règles d'équité.

Mais quel bruyant tumulte étourdit mon oreille ?

Est-ce un renfort nouveau que Priam appareille

Pour secourir nos gens ? Quel trouble ois-je là-bas ?

Non, ce n'est point un bruit ému par des soldats,

1185	Ce sont des cris piteux et des voix effroyables,

Des soupirs confondus aux accents lamentables

Dont la rumeur ressemble aux abois mugissants

Que fait le vent mutin sur les flots blanchissants,

Qui contestent ensemble et bruyent le naufrage   [ 204 Bruyent le naufrage : Font un bruit sourd et confus comme dans un naufrage. [T]]

1190	Venant à se briser aux durs flancs du rivage.

Marchons pour en savoir.

LE CHOEUR.

N'allez jà plus avant.   [ 205 Jà : avec un impératif, jamais. [CSP]]

Voici l'un de vos gens qui nous vient au devant.

HECTOR.

Quel murmure là-bas hautement se démène ?

Mon ami, dis-le-nous ; tu respires à peine.   [ 206 Peine (à) : difficilement. [T]]

MESSAGER.

1195	Ô magnanime Hector, j'accours aussi de loin

Implorer ta valeur à l'extrême besoin.

HECTOR.

Qu'est-il donc survenu ? La fortune animée

Faut-elle de garant à l'heur de notre armée ?   [ 208 Heur (à l') : à la bonne fortune. [T]]  [ 207 Faut-elle de garant : manque-t-elle de garant. [CSP]]

MESSAGER.

Ton camp subsiste à peine, et les squadrons Grégeois   [ 210 Scadrons : escadrons, bataillons, troupe de gens armés. [CSP]]  [ 209 Peine (à) : difficilement. [T]]

1200	Le rechassent vers Troie et de main et de voix.

HECTOR.

Que font vos compagnons ? Que font vos Capitaines ?

MESSAGER.

Ils s'efforcent beaucoup, mais leurs armes sont vaines.

HECTOR.

Et nos Princes Troyens joignent-ils point de près ?

LE CHOEUR.

Chacun veut acquérir la palme ou le Cyprès.   [ 211 Palme ou le cyprès : la gloire ou la mort. [T]]

HECTOR.

1205	» Il ne faut qu'un poltron pour causer le désordre.

LE CHOEUR.

Las ! C'est par un malheur, non faute de bien mordre.

Troie armée au combat allégrement courait

Devers l'Ost Argien qui rangé demeurait   [ 212 Argien : de l'Argolide, qui a pour capitale Argos. [T]]

Sur les champs étendus, d'où le bruit d'un tonnerre

1210	Semblait comme sortir et rouler par la terre :

L'Olympe en tremblait tout, et les bas fondements

Chancelaient sous les pieds, les clairs hennissements

Des chevaux écumant bruyaient dedans le vide,   [ 213 Bruyaient : faisaient un bruiit sourd et confus. [R]]

Et Xanthe se cachait en son Palais humide.   [ 214 Xante : Xanthe, petite rivière près de Troie. [T]]

1215	À grand-peine eut fini cet horrible moment,

Que les camps ennemis d'un raide élancement

Se ruent l'un sur l'autre, et par le fier outrage

De la langue et du bras enveniment leur rage.

L'un défendait tantôt et tantôt assaillait,

1220	L'autre les coups reçus au double rebaillait ;   [ 215 Rebaillait : redonnait. (Fc)]

Le soldat au soldat, le gendarme au gendarme

S'attachait fièrement, en sa mort nulle larme

Il ne versait de l'oeil, ains tombait menaçant

Du trépas jà reçu ceux qui l'allaient pressant.

1225	Les Chefs des deux partis recherchaient dans la presse   [ 216 Presse : foule. (EF)]

Un champion illustre et vanté de prouesse,

Ne voulant pas cueillir dessus le champ d'honneur

Une palme de prix moindre que leur valeur ;

Si bien qu'en mille endroits par l'épée et la lance

1230	On vidait des duels aspirant à l'outrance.   [ 218 Outrance (à l') : duel devant se terminer par la mort d'un des combattants. (Fc)]  [ 217 Vidait des duels : terminait des duels. [L]]

Mais quand aucuns des Grecs plus hautains et plus forts

Ont signalé leurs coups de trois ou quatre morts,

Et ne trouvent plus rien qui veuille faire tête ;   [ 219 Tête (faire) : s'opposer. (Fc)]

Ils roulent par l'armée ainsi qu'une tempête,

1235	Et n'apercevant point en nos squadrons rangés   [ 220 Scadrons : escadrons, bataillons, troupe de gens armés. [CSP]]

Flamboyer ton armet, ils font des enragés,

Comme loups attaquants les boeufs gras d'un herbage,

Tandis que le Pasteur cause au prochain village.

Comment ? Profèrent-ils d'un accent orgueilleux,

1240	Où est donc cet Hector ? Ce Prince merveilleux ?

Ce puissant champion ? Ce gendarme bravache ?   [ 221 Gendarme bravache : Ici, soldat fanfaron. [CSP]]

Lorsqu'on en vient aux mains il demeure en sa cache ?

Promettait-il naguère un si brave dessein ?

Andromaque, pensez, le mignarde en son sein,   [ 222 Mignarde : caresse. [CSP]]

1245	Tandis que ces soldats sans chef et sans courage,

Victimes de nos mains, tombent en ce carnage.

Ces termes par les Grecs prononcés âprement

Dans les coeurs des Troyens forment l'étonnement ;

Et quoique nos Seigneurs que ce discours désole,

1250	Exhortent vivement d'exemple et de parole,

Courent aux premiers rangs, louent les bons soldats

Et blâment hautement ceux qui font des couards,   [ 223 Couards : qui ont de la lâcheté. [T]]

Par un fatal destin ; car ainsi je l'appelle,

Notre camp malmené ne bat plus que d'une aile ;

1255	Et s'il ne voit bientôt ton bel astre éclairer,   [ 224 Médite : réfléchit profondément quelle route, quelle décision il va prendre. [L]]

Il médite sa route et se va retirer.

C'est pitié que de voir nos bandes éclaircies

Des Dolopes guerriers dont les mains sont roussies   [ 226 Dolopes (des) : par les Dolopes, Peuple de Thessalie. [T]]  [ 225 Roussies : rougies. (EF)]

Au sang des Phrygiens qui regorge à ruisseaux ;   [ 227 Phrigiens : Phrygiens, ils furent battus par les Grecs à la guerre de Troie. [T]]

1260	C'est une horreur de voir les soldats à monceaux

L'un sur l'autre entassés, et les meilleurs gens d'armes   [ 228 Gensd'armes : Ici, cavaliers pesamment armés. [CSP]]

Captifs sous leurs chevaux et pressés de leurs armes.

C'est peu pourtant au prix des longs gémissements,

Des soupirs éclatants, des aigus hurlements

1265	Que jettent alentour de maintes funérailles

Ceux que l'âge et le sexe exemptent des batailles.

Là la ville en frémit, et les bourgeois troublés

Attendent leur ruine en cent lieux assemblés.

Où court si tôt Hector transporté de colère ?

LE CHOEUR.

1270	Après avoir connu comme va notre affaire,   [ 229 Comme : comment. [CSP]]

Il va donner quelque ordre à dresser du secours.

MESSAGER.

Allez donc l'assister, car au camp je recours   [ 230 Recours : courre une seconde fois. [R]]

En porter à nos gens l'espoir et la nouvelle.

LE CHOEUR.

Ô fortune inconstante, outrageuse, et rebelle !

1275	Jusqu'à quand ce malheur ? Doit-on plus espérer

De voir par les combats notre honneur prospérer ?

Les Cieux sont-ils tournés en faveur de la Grèce ?

À ce coup donc, ô Troie, augmente ta tristesse,

Redouble tes soupirs, le destin rigoureux

1280	Hâte les mouvements de ton sort malheureux ;

Ces voleurs inhumains nous vont faire leur proie,   [ 231 Nous vont faire leur proie : vont faire de nous leur proie. (EF)]

On dira quelque jour : ici jadis fut Troie,

Là son grand Ilion enclos de plus de tours,

Qu'au cours de l'an entier on ne compte de jours

1285	» Tout périt ici-bas, les hommes, les familles,

» Les maisons, les Palais, les Châteaux et les villes ;

» Et les Empires même ont leur but limité :

» Rien ne saurait durer en toute éternité,

» Que l'éternité seule, et les saisons qui changent

1290	» Font les jours, puis les jours l'un par l'autre se mangent.

Mais voilà pas Hélène ? Elle approche vers nous.

Ô l'unique sujet de la perte de tous,

Tu causes de grands maux, et ce n'est point merveille,

On débattrait mille ans une beauté pareille ;   [ 232 Débattrait une beauté pareille : on discuterait sur une beauté pareille. (EF)]

1295	» Entendons ces soupirs : C'est un contentement

» D'ouïr en son malheur lamenter doucement.

HÉLÈNE.

Ô misérable Hélène ! Ô Dame infortunée !

Tu pleures à bon droit, puisque tu ne fus née

Que pour causer la mort de tant d'hommes vaillants

1300	Au front des murs Troyens à l'envi bataillant.   [ 233 À l'envi : à qui mieux mieux. [T]]

Cette fleur de beauté qui tombe en peu d'années,

Ces Lys soudain passés, ces roses tôt fanées,

Cet oeil en moins de rien couvert d'obscurité

Devait-il être ô Dieux à tel prix acheté ?

1305	Tant d'illustres Seigneurs, de Princes remarquables

À l'égal ennemis, à l'égal misérables,   [ 234 À l'égal : pareillement. (Fc)]

Occis pour mon sujet valent-ils moins que moi,   [ 235 Sujet (pour mon ) : à cause de moi. (Fc)]

Moi qui vis sans honneur aussi bien que sans foi ?

Je dois d'un trouble étrange avoir l'âme saisie,

1310	Voyant dedans un champ l'Europe avec l'Asie

Combattre pour moi seule, et s'enferrer de coups   [ 236 Enferrer (s) : s'accabler. [CSP]]

Au gré de mes rivaux l'un de l'autre jaloux.

Puis-je vivre assurée au milieu de ces veuves

Qui détestent la Grèce, et maudissent les glaives

1315	Par qui leurs chers maris forcés de tomber bas   [ 237 Bas (tomber) : tomber sur le sol. (EF)]

Ont épandu la vie au milieu des combats ?   [ 238 Épandu la vie : perdu la vie. (EF)]

De quelle oeillade, ô Dieux ! Puis-je être regardée

De l'amante fidèle à l'amant accordée,

Qui par un dur destin à la mort succombant

1320	Soupire encor pour elle et la nomme en tombant.

De quel front puis-je voir ces misérables pères

Que la mort de leurs fils envieillit de misères,   [ 239 Envieillit de misères : rend plus vieux par leurs misères. (EF)]

Quand leur oeil plein de rage ils élancent sur moi

Qui m'accuse et convainc de causer leur émoi ?

1325	Combien d'aigres tourments et de traverses dures   [ 240 Traverses dures : durs malheurs. [R]]

Endurai-je au dur son des cruelles injures

Que me font les parents, les frères, les amis,

De ceux que l'épée Grecque au monument a mis ?   [ 241 Épé' : épée. L'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)]

Ô trois fois malheureuse et quatre fois encore,

1330	Si j'ai perdu l'honneur qui la femme décore,

Dois-je encor désirer l'usufruit de ce jour,

Pour être objet de haine aussi bien que d'amour ?

Las ! Cachons-nous plutôt au centre de la terre

Que d'être le flambeau d'une éternelle guerre :   [ 242 Flambeau : au figuré , flambeau qui éclaire et brûle dans une éternelle guerre. [L]]

1335	Puisque j'ai par ma vie allumé ces combats,

Hâtons de les éteindre avecques mon trépas.

Ô Guerriers ennemis, apaisez vos querelles,

Puisque j'ai suscité vos haines mutuelles,

Accourez tous ici pour me ravir d'accord,   [ 243 Accord (d'... pour me ravir) : en étant d'accord pour me ravir. [L]]

1340	Et devant vos deux camps me jugez à la mort.   [ 244 Jugez à la mort : condamnez à mort. (EF)]

De vos si longs malheurs je suis seule coupable ;

Seule par la raison faites-moi punissable :

Ainsi des deux côtés nous resterons contents,

Moi de souffrir le mal et vous d'en être exempts.

1345	Mieux vaut que vos combats ce conseil salutaire :

Ô Grégeois, ô Troyens, modérez la colère,

Et si ce n'est par haine, au moins par amitié

Accordez-moi la mort prenant de vous pitié.

Yeux trop clairs à mon dam couvrez-vous de ténèbres ;   [ 245 Dam : dommage. [R]]

1350	Ne voyez plus des jours que vous rendez funèbres ;

Las ! Ne regardez plus sur ces champs beaux et verts   [ 246 Vers : verts. (EF)]

Qui de meurtre et de sang sont pour vous recouverts.

Bouche qui consentis à l'amoureuse envie

Du plus beau des Pasteurs que je fusse ravie,

1355	Ferme-toi désormais, cesse de respirer ;

Misérable ! Es-tu point lasse de soupirer ?

Oreille qui reçus la parole charmeuse

Dont je sentis gagner ma pensée amoureuse

Clos ton entrée aux voix ; que mon âme par toi

1360	N'entende jamais plus blasphémer contre moi.

Perdons avec l'amour toute autre connaissance,

Et montrons que ce fut le sort de ma naissance

Qui porta ces malheurs, non pas ma volonté :

» Un péché fait par force est de blâme exempté.

LE CHOEUR.

1365	Ne te désole plus, Hélène,

Bien que le sujet en soit grand :

» Quand le Ciel nous livre à la peine,

» On a beau chercher un garant.

» Celui-là qui le moins y pense

1370	» Fera parfois le plus grand mal,

» Mais il n'est chargé de l'offense

» Quand c'est par accident fatal.

Ô belle, rien ne te contraigne

À troubler ton coeur de souci ;

1375	Tu vaux certes que l'on te plaigne,

Quoique tu causes tout ceci.

LE CHOEUR.

» L'âme à la vertu vive et prompte

» N'appréhende rien que la honte,

» La honte la peut émouvoir,

1380	» Toute autre passion volage

» Ne pénètre point un courage,

» Qui n'ouvre les yeux qu'au devoir.

     

» L'homme qui n'est enflé d'audace

» A tendre le coeur et la face :

1385	» Le méchant a le front de fer ;

» Et tant s'en faut qu'il se l'imprime

» De la vergongne de son crime,   [ 247 Vergongne : vergogne, honte. [R]]

» Sa bouche en ose triompher.

     

» La seule apparence de vice

1390	» Qui dans l'opinion se glisse

» Pour décevoir le jugement,

» Afflige l'âme généreuse

» Que la gloire rend amoureuse,

» Et lui donne un secret tourment.

     

1395	» Qui n'a soin de sa renommée

» Bien ou mal au monde semée

» N'a l'esprit d'honneur animé :

» Je vous pri' quel autre salaire   [ 248 Pri' : prie, l'apostrophe ?vite les 9 pieds. (EF)]

» Peut-on attendre de bien faire,

1400	» Que d'en être bien estimé.

     

» Pourquoi tant d'honorables peines

» Supportent les grands Capitaines ;

» Pourquoi les hasardeux soldats

» S'élancent-ils en tant d'alarmes,

1405	» Sinon pour la gloire des armes

» Qui les célèbre en toutes parts.

     

» Est-il un seul qui ne désire

» Aux yeux du monde se produire

» Sur le Théâtre de l'honneur :

1410	» Qui buvant les douces louanges

» Des siens et des peuples étranges,   [ 249 ?tranges (peuples) : peuples ?trangers. (Fc)]

» N'en gratifie à son bonheur ?

     

» Non qu'il faille qu'une belle âme

» Se confonde au vent de tout blâme

1415	» Qui par l'envie est suscité.

» L'homme que la constance assure,

» Toujours comme un cube demeure

» Ferme en sa propre gravité.

     

» Qui craindrait trop cette tempête

1420	» Aurait toujours martel en tête,

» Et son coeur serait ébranlé,

» Comme la barque trop légère,

» Qu'Aquilon roue en sa colère   [ 250 Roue : roule. [CSP]]

» Sur les sillons du flot salé.   [ 251 Flot sal? : mer. (EF)]

     

1425	» Il ne fut jamais belle vie

» Exempte de haine et d'envie,

» Le Soleil sans ombre ne luit.   [ 252 Sans ombre (le soleil) : l'auteur a ?crit sous ombre, le contexte exige. (PdJ)]

» La course excite la poussière.

» Mais toujours la vive lumière

1430	» Paraît plus claire après la nuit.

     

» Quoi que tâche la médisance,

» Elle n'aura point la puissance

» D'obscurcir un los mérité.

» Quoiqu'il sorte de la fumée

1435	» D'une flamme bien allumée

» Elle n'éteint point la clarté.

     

» La vapeur d'une renommée

» Qui s'est en Astre transformée,

» Éclaire comme un beau Soleil,

1440	» Faite plus vive d'âge en âge,

» Sans que jamais aucun ombrage

» L'empêche de luire à notre oeil.

     

» Encor que le cours de Nature

» Transforme l'homme en pourriture

1445	» Au fond obscur de son tombeau,

» Si survit-il par sa mémoire,

» Et des clairs rayons de la gloire

» Son nom vieillissant devient beau.

     

ACTE IV

ANDROMAQUE, CASSANDRE, PRIAM, HÉCUBE.

ANDROMAQUE.

Le méchant inhumain m'a donc abandonnée !

1450	Destin inexorable ! Et vous, noire journée,

Auriez-vous su passer sans apporter un mal,

Un mal qui n'eut jamais ni n'aura point d'égal !

» Ainsi donques vos coups demeurent imparables ?

» Tournez-vous en tous sens, ô mortels misérables,

1455	» Et l'atteinte mortelle en venez éviter.

Hélas ! À quel parti puis-je me rejeter ?

Quel Dieu dois-je prier, ô femme déplorée

Ton âme est à ce coup toute désespérée,

Toute triste et dolente ainçois toute douleur ;   [ 253 Ainçois : avant. [T]]

1460	Je n'attends plus nul bien que le dernier malheur.

Repreniez-vous ô Cieux, vos sereines lumières

Pour tromper nos désirs et moquer nos prières ?

Pour frauder notre espoir ? Une telle clarté

Dût-elle servir d'ombre à votre cruauté ?

1465	Mais est-ce de vous seuls que je me dois complaindre ?

Non, c'est de ce cruel qui vous semble contraindre

Par l'audace insensée où le porte son coeur

À verser dessus lui toute votre rigueur.

Ô misérable Hector ! La fureur vengeresse

1470	De quelque grand Démon pour notre dam te presse   [ 254 Dam : perte. [T]]

Bon gré mal gré, de voir, d'affronter l'ennemi,

De t'en faire litière, et puis tomber parmi.

Est-ce ainsi que tu rends ta promesse observée ?

Quoi, tu nous l'as enfreinte aussitôt qu'achevée ?

1475	À peine le serment de ta bouche est sorti,

Qu'un effet tout contraire a son voeu démenti.

La sainte autorité d'un père vénérable,

La chaude affection d'une mère honorable,

Le désir des parents tout brûlant d'amitié,

1480	Les pleurs et les soupirs d'une chaste moitié,

Bref les voeux d'un pays qui prévoit sa tempête

Ne sont donc que jouets pour le vent de ta tête ?

Rien ne peut arrêter la fureur de tes pas :

Tu cours au précipice où t'attend le trépas.

1485	C'est bien un dur destin qui contre ta nature,

Contre ta douce humeur, contre ta nourriture,

Te fait présomptueux, partial, obstiné,

Pour accomplir en toi le sort prédestiné,

» Quand le dard de la mort la tête nous menace,

1490	» Nous perdons tout à coup notre naïve grâce,

» Nos agréables moeurs, notre instinct gracieux,

» Pour devenir hagards, hautains et furieux.

Ô Cassandre ma soeur, notre perte est prochaine !

Tu le dis haut et clair et d'une voix certaine,

1495	En branlant le Laurier dont ton chef est orné ;

Mais quoi ? L'Oracle en vain pour nous te fut donné.

Tu rechantais tantôt que l'incrédule Troie

Par le trépas d'un seul est exposée en proie ;

L'effet de ta parole aujourd'hui sortira ;

1500	Hector s'en va mourir, quand et lui tout mourra.   [ 255 Quand et : avec. (Fc)]

CASSANDRE.

» Andromaque, cessez, si les puissants Dieux mêmes

» Ne sauraient empêcher que les destins suprêmes

» Des hommes nés mortels du soir au lendemain   [ 256 On lit Nais, nous transcrivons nés.]

» Ne restent accomplis, on pleure bien en vain.

1505	» Mais pensons pour alors que l'orage qui tonne

» N'est pas prêt à tomber quand plus il nous étonne.

ANDROMAQUE.

Penses-tu mes tourments consoler à crédit ?   [ 257 Crédit (consoler à) : sans me rien donner de solide. (PdJ)]

Je garde trop au coeur ce que tu m'as prédit,

Pour m'allaiter encor d'une espérance folle ;

1510	Comme le criminel qu'on mène de parole

Fol, s'aveugle soi-même au malheureux succès,

Tandis qu'un Juge entier travaille à son procès.   [ 258 Entier (Juge... travaille) : Juge obstiné travaille. [R]]

Ô douleur incroyable ! Ô tristesse commune !

Ô courage inflexible ! Ô maudite fortune !

1515	Ô support de nos Dieux follement espéré !

Ô mal indubitable aux Troyens préparé !

Pleurez, Dames, pleurez vos maris et vos frères,

Pleurez les fers de Troie, et vos propres misères.

LE CHOEUR.

C'est donner trop de cours à votre passion,

1520	» Chaste épouse d'Hector, par cette affliction

» Et par ce vain transport s'en aigrit la colère   [ 259 Enaigrit (s') : s'en aigrit. [L]]

» Des Dieux dont nous cherchons la faveur salutaire.

ANDROMAQUE.

Qu'on ne m'arrête plus aux charmes de l'espoir,

Tout est perdu pour moi : je ne m'attends plus voir

1525	Ce misérable Hector dont j'ai l'âme ravie,

Ou si je le dois voir il doit être sans vie.

Dedans moi comme flots s'abîment les malheurs,

Dedans moi comme traits pénètrent les douleurs,

Comme orages dans moi les tristesses s'émeuvent.

1530	Mon coeur est un Enfer, toutes rages s'y trouvent.

LE CHOEUR.

Tenez ferme la bride à ce ravissement ;

Rentrez dedans vous-même et sortez du tourment

Qui gêne votre esprit, quand la fureur déborde,

C'est comme un fier Torrent qui sans miséricorde

1535	Emporte ce qu'il trouve, et n'arrête ses pas

Qu'il n'ait victorieux mis la raison à bas.

ANDROMAQUE.

Si jusques au tombeau le désespoir m'emporte

Il me sera bien doux en sa rigueur plus forte :

Car je suis résolue à mourir paravant   [ 260 Paravant : avant. [CSP]]

1540	Qu'Hector mon bien, mon tout, cesse d'être vivant.

LE CHOEUR.

Quoique ce seul désir règne dedans votre âme,

Retardez-en l'effet, ô magnanime Dame,

Pour jouir de la joie où baigneront vos yeux

Tantôt qu'il reviendra sur un char glorieux

1545	Suivi par le pavé d'une pompe Guerrière.   [ 261 Pavé d'une pompe Guerrière : vraisemblablement cortège qui accompagne le Guerrier vainqueur. (EF)]

ANDROMAQUE.

Mais plutôt étendu dans une longue bière,

Prêt de mettre au tombeau sa dernière maison.

Si je veux donc mourir ai-je pas bien raison ?

LE CHOEUR.

Votre appréhension qui toujours continue,

1550	Vous ombrage l'esprit d'une grossière nue

À travers de laquelle un péril fort léger

Se transforme à vos yeux en extrême danger.

ANDROMAQUE.

L'âme n'est pas toujours de son sort ignorante.

LE CHOEUR.

Telle pour son malheur est accorte et savante.   [ 262 Accorte : clairvoyante. [CSP]]

ANDROMAQUE.

1555	La mienne est de ce rang : car pour ne celer rien,

Je vois plus clair au mal que je ne fais au bien.

LE CHOEUR.

Mais il faut que l'espoir en modère la crainte.

Par quoi, si la raison n'est dedans vous éteinte,

Ramassez l'espérance et dissipez la peur.

1560	» Il vaut mieux avoir mal qu'avoir faute de coeur.

ANDROMAQUE.

Voici venir Priam. Ha, père misérable,

Quelle vigueur as-tu que le deuil ne t'accable !

PRIAM.

Hécube, notre Hector s'est dérobé de nous.

HECUBE.

On me le dit ainsi, j'en tremble de courroux.

PRIAM.

1565	J'appréhende ce jour ; car il nous est contraire.

HECUBE.

C'est grand cas voirement qu'on ne l'ait su distraire.   [ 263 Voirement : vraiment. [CSP]]

PRIAM.

Et c'est aussi le point qui me trouble plus fort.   [ 264 Plus fort (trouble) : trouble le plus fort ; comparatif au sens superlatif. (PdJ)]

HECUBE.

Ô bons Dieux ! Détournez la menace du sort.

PRIAM.

» Quelle barrière arrête un généreux courage !

HECUBE.

1570	Mais quoi ? Les autres fois il me semblait si sage.

PRIAM.

Il l'est toujours beaucoup, mais il brûle d'honneur.

HECUBE.

» On doit à la raison mesurer son bonheur.

PRIAM.

Il espère toujours avoir Mars favorable.

HECUBE.

Plusieurs sous tel espoir ont un sort lamentable.

PRIAM.

1575	Grand auteur des combats, plaise-toi l'assister.

HECUBE.

Avec lui je t'en prie, ô Sauveur Jupiter.

PRIAM.

Allons en rechercher plus certaine nouvelle.

HECUBE.

Je vois son Andromaque et Cassandre avec elle.

PRIAM.

Les voilà toutes deux, Hécube, approchons-nous.

HECUBE.

1580	Mes filles, venez çà ; parlez, que faites-vous ?

ANDROMAQUE.

Nous pleurons par avance, ô Reine vénérable,

De notre grand Hector le malheur lamentable.

HECUBE.

Pourquoi le pleurez-vous au comble de son heur ?   [ 265 Heur : bonne fortune. [T]]

PRIAM.

» Aucun n'est malheureux qui vive avec honneur.

ANDROMAQUE.

1585	» Il n'est plus grand malheur que de perdre la vie.

PRIAM.

» Encores d'un plus grand est la honte suivie.

Mais qui vous fait juger qu'il en doit venir là ?

ANDROMAQUE.

Certes, plus que jamais je m'attends à cela.

PRIAM.

C'est en la main d'en haut qu'est sa fatale trame.

ANDROMAQUE.

1590	Vous ne le verrez plus, ou ce sera sans âme.

PRIAM.

Ô Dieux ! Qu'est-ce que j'ois ; vient-il donc de mourir !

ANDROMAQUE.

Non, mais il est couru notre camp secourir.   [ 266 Courru (il est) : il a couru. (Fg)]

HECUBE.

En ce danger extrême, extrême est la folie

De l'avoir laissé seul, plein de mélancolie,

1595	Se ronger tout le coeur de regret et d'ennui.

PRIAM.

N'en blâmez point aucun, la faute en est à lui.

Mais vous, chaste troupeau, changez en voeux vos larmes ;

Ce n'est point d'aujourd'hui qu'il se trouve ès alarmes :

Puis ceux de qui les Dieux ont épousé le soin

1600	N'ont manqué de secours s'il leur en fait besoin.   [ 267 Fait besoin (s'il leur en) : le verbe est impersonnel. (PdJ)]

Mais comme est-il sorti ? Sauriez-vous me l'apprendre ?

ANDROMAQUE.

À peine avais-je pu dans le temple descendre

Pour enquérir les Dieux si leur âpre courroux

Se prolongeait encor sur Hector et sur nous,

1605	Qu'un bruit à l'impourvu tonne dans mon oreille :   [ 268 Impourvu (à l') : à l'improviste. [L]]

Je sors, et vois le peuple en trémeur nonpareille   [ 269 Trémeur : frayeur. [T]]

Se battre l'estomac, la barbe s'arracher ;   [ 270 Estomac (se battre l') : se battre la poitrine. (PdJ)]

Femmes, filles, enfants çà et là s'effoucher,   [ 271 Effoucher (s') : peut-être, s'effaroucher, s'épouvanter. (Aca)]

S'imprimer des terreurs, se faire des complaintes,

1610	Courir aux saints autels, toucher leurs cornes saintes,

Baiser les pieds des Dieux et les tremper de pleurs :

Moi qu'un soupçon nouveau de ces nouveaux malheurs

Frappe tout à l'instant, si tôt que j'entends dire

Que le camp des Troyens en fuite se retire,

1615	Et que de mon Hector on cherche du secours,

Doutant bien sa sortie au logis je raccours,   [ 273 R'acours (je) : Je reviens en courant. [L]]  [ 272 Doutant bien sa sortie : ne croyant pas qu'il fût sorti. (EF)]

Afin que s'il voulait s'emporter de colère,

Je pusse par mes pleurs du combat le distraire.

J'arrive ; mais trop tard, je ne le trouve plus.

1620	Las ! Je ne puis parler, dites-leur le surplus.

LE CHOEUR.

À peine eut votre Hector entendu le message

De la route des siens, qu'il bout de vive rage,   [ 274 R'acours (je) : Je reviens en courant. [L]]

Et sans parler un mot s'encourt vite et dispos   [ 275 Encourt (s') : se met à courir. [L]]

Au prochain râtelier, et prend dessus son dos

1625	Un harnois flamboyant, en sa main une lance.   [ 276 Harnois : harnais, armure complète d'un Cavalier pesamment armé. [T]]

HECUBE.

Vous deviez refréner sa nuisible vaillance.   [ 277 Refréner : retenir. [CSP]]

LE CHOEUR.

Il parut si terrible en cet accoutrement,

Que nul à l'arrêter ne songea seulement.

Il court droit à l'étable où sa main ne dédaigne

1630	D'équiper son cheval, puis sort à la campagne.

PRIAM.

Ici la plainte est vaine, et ce que nous pouvons

C'est d'invoquer pour lui les Dieux que nous servons.

ANDROMAQUE.

» Priam, ce n'est assez quand le malheur nous presse

» D'implorer leur faveur et dormir en paresse,

1635	» La tête dans la plume : Ils sont muets et sourds

» À ceux qui sans s'aider invoquent leur secours.

PRIAM.

Mais en l'état présent que puis-je davantage ?

ANDROMAQUE.

User de votre sceptre et le rendre plus sage.

PRIAM.

Avons-nous pas en vain ce moyen employé.

ANDROMAQUE.

1640	Encor vous avait-il son séjour octroyé.   [ 278 Ottroyé : octroyé, accordé. [CSP]]

PRIAM.

Quel bien nous a produit sa légère promesse ?

ANDROMAQUE.

Son transport et non lui maintenant la transgresse.

PRIAM.

Par mon autorité je ne l'ai pu tenir.

ANDROMAQUE.

Par votre autorité faites-le revenir.

PRIAM.

1645	» La voix de la raison se perd au bruit des armes.

ANDROMAQUE.

» L'âme se refroidit en l'effroi des alarmes.

PRIAM.

» Un esprit fort et prompt y devient furieux.

ANDROMAQUE.

» Le péril assagit le plus audacieux.

PRIAM.

C'est toujours le dernier à faire la retraite.

ANDROMAQUE.

1650	Mais gardez que par lui commence la défaite.

PRIAM.

Je n'espère du sort une si grande douleur.

ANDROMAQUE.

Hâtez-vous donc, Priam, prévenez son malheur.

PRIAM.

Je crains de lui causer une honte éternelle.

ANDROMAQUE.

Est-ce ainsi je vous pri', que son salut s'appelle ?

PRIAM.

1655	Que diront les Grégeois l'ayant vu comparoir ?   [ 279 Comparoir : comparaître. [T]]

ANDROMAQUE.

Qu'encor à leurs dépens ils pourront le revoir.

PRIAM.

Puis disparoir soudain comme un éclair qui passe.   [ 280 Disparoir : disparaître. (EF)]

ANDROMAQUE.

Qu'il se réserve encore à leur donner la chasse.

PRIAM.

Peut-être à couardise il serait imputé.   [ 281 Couardise : poltronnerie. [T]]

ANDROMAQUE.

1660	N'importe par quel prix, mais qu'il soit racheté.

PRIAM.

Mais quel esprit constant consentira de faire

Un vrai mal pour un bien à peine imaginaire ?

ANDROMAQUE.

Il nous est bien permis d'employer tous moyens :

Il y va de sa vie et du salut ses siens.

PRIAM.

1665	» On doit garder l'honneur comme une chose sainte.

ANDROMAQUE.

» Les coups des ennemis n'y portent point d'atteinte.

PRIAM.

» Mais qui veut mériter d'être bien estimé

» D'ennemis ni d'amis ne doit être blâmé.

ANDROMAQUE.

» L'ardeur de plaire à tous que la gloire lui donne

1670	» Est cause bien souvent qu'il ne plaît à personne.

PRIAM.

» Le méchant a cela qu'à soi-même il déplaît,

» Mais le bon en tous temps demeure tel qu'il est.

ANDROMAQUE.

» Un jugement bien sain ne pense pas mal faire

» S'il se tire à propos d'un périlleux affaire.   [ 282 Affaire (d'un périlleux) : affaire a été aussi du masculin. (Fg)]

PRIAM.

1675	» Quand sur mainte action le jugement se fait,

» Pour n'en savoir la cause on en blâme l'effet.

ANDROMAQUE.

» Un chef n'est obligé de rendre manifestes

» Les intimes ressorts qui gouvernent ses gestes.

PRIAM.

» Si bien, en fait d'honneur : car qui n'en est soigneux

1680	» Fait naître du scrupule ès esprits soupçonneux.

ANDROMAQUE.

On connaît bien qu'Hector a l'âme trop haute

Pour taxer sa retraite et l'imputer à faute.

PRIAM.

» Tant plus l'homme est vanté pour ses perfections,

» Tant plus clair on veut voir dedans ses actions.

ANDROMAQUE.

1685	Et bien, l'on apprendra que sagement il cède

Au destin invincible, est-ce un mal sans remède ?

PRIAM.

On jugera plutôt que son esprit tremblant

Se lâche à la frayeur dessous un faux semblant.

ANDROMAQUE.

Ô Priam incrédule ! Est-ce ainsi que tu nommes

1690	Cette image d'un Dieu qui communique aux hommes,

Ce Héraut véritable attesté du Soleil ?

Baste, soit fait d'Hector, que jamais plus mon oeil   [ 283 Baste : baste, terme de dédain. [L]]

Ne regarde sa face, à moi seule ne touche

Le salut de sa vie, ains son père farouche,

1695	Sa mère, ses parents, ses amis obstinés

Pour l'avoir méprisé se verront ruinés.

Cependant, ô bons Dieux ! Puisque son propre père,

Sa mère, et ses parents non mus de leur misère

Semblent comme à l'envi s'opposer à son bien,

1700	Faites que son trépas soit prévenu du mien.   [ 284 Prévenu du mien : devancé par le mien. [L]]

PRIAM.

À votre affection je remets ces paroles

Qu'on jugera toujours téméraires et folles ;

Chacun connaît assez que j'aime votre époux ;

Qu'Hécube et ses parents le chérissent sur tous ;

1705	Que ma Cour le respecte et l'admire et l'embrasse

Comme l'appui de Troie et l'honneur de sa race :

Mais regardez un peu qui le fait estimer,

Rechercher des Seigneurs, et des peuples aimer,

Ce n'est ni sa beauté, ni sa grandeur Royale,

1710	C'est sa rare vertu qui marche sans égale :

Ainsi cessant le fruit d'où germe son bonheur,

Il ne cueillerait plus cette moisson d'honneur.

Mais soit fait toutefois ainsi qu'elle propose :

Je ne veux pour son bien omettre aucune chose.

1715	Ide, cours sur le champ où nos sanglants débats

Se vident par le sort des hasardeux combats,

Et là me cherche Hector qui veut par sa prouesse

Ranimer les Troyens à repousser la Grèce :

Quand tu l'auras trouvé, somme-le de ma part

1720	De ne tenter plus outre ; ajoute le hasard

Dont ce jour le menace, ajoute que sa mère,

Sa femme, ses amis prévoyant leur misère

Lamentent son départ, et le conjurent tous

Par mille et mille voeux de s'abstenir des coups.

1725	Après conseille-lui de retirer l'armée ;

Qu'aussi bien son effort volerait en fumée,

Et que perdant nos gens nous n'avancerions rien,

Que notre seul malheur. Va donques et reviens.

LE CHOEUR.

C'est un grand coup de hasard s'il quitte la bataille.

1730	» Quand l'aiguillon d'honneur un courage travaille,

» Rien ne peut l'arracher des prises du combat,

» S'il voit quitter la palme à l'ennemi qu'il bat.

ANDROMAQUE.

Vois-je pas Anténor qui devers nous s'approche ?

HECUBE.

Le voici, c'est lui-même.

PRIAM.

Ô vieillard sans reproche,

1735	D'où viens-tu, je te pri' ? Sais-tu que son époux

S'est dérobé d'ici pour se trouver aux coups ?

ANTENOR.

On ne me l'a point dit, et j'en ai connaissance ;

J'ai bien tôt reconnu le branle de sa lance,   [ 285 Branle : brandissement. (EF)]

Et le panache horrible enté sur son armet,

1740	Qui parmi nos Troyens le courage remet.

PRIAM.

Quoi ? L'as-tu déjà vu mêlé parmi la presse ?

ANTENOR.

Mais plutôt foudroyant les bataillons de Grèce.

ANDROMAQUE.

Je crains bien qu'à la fin lui-même foudroyé,

Soit aux ombres d'en bas d'un tonnerre envoyé.

ANTENOR.

1745	Sans lui nous perdions tout. Troie s'en allait périe.   [ 286 Troi' s'en allait périe : Troie allait périr. (PdJ)]

PRIAM.

Comme l'as-tu connu, dis-le-nous, je te prie,

ANTENOR.

Je m'étais peu devant séparé d'avec lui,   [ 287 Devant : avant. [CSP]]

Ne songeant de rien moins qu'à sortir aujourd'hui,

Pour voir quel sort régnait au milieu de nos armes,

1750	Et quel devoir rendaient les plus braves Gensdarmes.

Au sommet d'une tour à peine parvenu,

J'avais parmi notre Ost un grand branle connu :

Tous fléchissaient partout, je demeurais en doute,

Pour voir prendre aux Troyens une honteuse route,

1755	Ressentant à peu près les mêmes mouvements

Où flottaient notre armée en ses étonnements ;

Quand soudain j'aperçois ton Hector magnanime

Monté sur un coursier que l'éperon anime

Poudroyer la campagne, et tirer aux combats ;   [ 289 Tirer aux combats : attirer aux combats. [R]]  [ 288 Poudroyer : remplir de poussière. (Mit)]

1760	L'horreur, l'effroi, la mort accompagnaient ses pas.

Promptement il se fourre à travers notre armée,   [ 290 Fourre (se) : se faufile. (EF)]

Qui d'un nouveau courage à l'instant enflammée

Repousse l'ennemi vivement poursuivant :

Puis en moins d'un clin d'oeil je l'aperçois devant

1765	Haut sur tous les Troyens d'épaules et de tête,

Passer comme un éclair suivi de la tempête ;

Mais plutôt comme un foudre effrayant les regards,   [ 291 Foudre (un) : au figuré foudre est masculin. [T]]

Et brisant de ses coups lances, piques et dards.

Contre le fort Ajax et le preux Diomède

1770	Il se bat main à main, mais l'un et l'autre cède.

Nestor et Mérion veulent parer ses coups ;

C'est un faible rempart aux traits de son courroux.

À lui vient s'opposer le plus vieil des Atrides,   [ 292 Atrides : fils d'Atrée, comme Agamemnon ou Ménélas. [T]]

Il passe come un vent sur les vagues humides :

1775	Puis s'enfonce parmi les vulgaires soldats

Que sa face dissipe en mille et mille parts :

Comme quand un Lion point de faim et de rage   [ 293 Point : de poindre piqué. [CSP]]

Tombe sur les troupeaux qui sont en pâturage

En fuite il les écarte aussitôt que ses yeux

1780	Lancent dessus leur front un regard furieux.

Notre camp remis sus sa valeur accompagne,

Et comme un fier torrent ravage la campagne.

L'homme le plus timide est du tout assuré,

Quand cet astre de guerre a son oeil éclairé.

1785	Après qu'Hector longtemps a couru par la presse,

Il aperçoit Achille, à lui donc il s'adresse,

Met la lance en arrêt : Achille d'autre part   [ 294 Arrêt (lance en) : la lance est en arrêt quand 2 cavaliers courent l'un vers l'autre. [L]]

Auquel moitié du champ s'offre par le hasard,

Honteux de refuser une si belle lice

1790	Tâche à couvrir sa honte avec de l'artifice,

Et se met sur les rangs lors tous deux de droit fil

Viennent à se heurter, mais d'un choc inutile ;  [ 295 Inutil : inutile, il faut supprimer du e pour rimer avec fil. (EF)]

Le bois vole en éclats, et la seule poignée

Leur reste dans la main du grand coup étonnée :

1795	Ils la jettent en l'air, poussent le cheval prompt,

Tournent court l'un vers l'autre, et se trouvent à front

Déjà branlant au poing la redoutable épée,

Qui mille fois s'est vue au sang haineux trempée

L'un chamaille sur l'autre, et leurs coups éclatants

1800	D'un effroyable bruit vont en l'air retintant :

Quatre Cyclopes nus martelant une barre   [ 296 Cyclopes : ouvriers Siciliens qui travaillaient le fer, et n'avaient qu'un oeil. [T]]

À grands retours de bras ne font tel tintamarre.

Comme on voit au printemps deux taureaux fort puissants   [ 297 Envi (à l') : à qui mieux mieux. [T]]

Après une génisse à l'envi mugissants

1805	De colère, d'amour, de jalousie ardente ;

Celui qui veut jouir en ronflant se présente,

L'autre veut l'empêcher, mais après plusieurs coups

Le premier reste seul et le maître et l'époux :

Ainsi le grand Hector qui bouillonne de rage

1810	Reste en fin le vainqueur : Achille se dégage,

Et le champ et l'honneur laissant à son Rival,

Se relance en son gros à pointe de cheval ;   [ 299 Pointe de cheval (à) : en piquant des deux, à bride abattue. [CSP]]  [ 298 Gros (en son) : dans son mécontentement. [CSP]]

Et mon oeil est trompé s'il n'emporte une atteinte

Ou dans le petit ventre ou dans la cuisse empreinte.

1815	Hector pousse après lui, crie : Achille, où vas-tu ?

Donc tourner le visage est acte de vertu ?

Venge au moins, si tu peux, ton grand fils de Ménète   [ 300 Ménète (le fils de) : Le fils de Ménète est Patrocle. (PdJ)]

Qui se plaindra de toi parmi l'ombre muette.

J'ai bien ouï ces mots. Ores il va partout,

1820	Puis retourne sur soi, passant de bout en bout

Par l'armée ennemie, et sans tarder en place

Donne aux fiers Myrmidons ou la mort ou la chasse.   [ 301 Mirmidons : Myrmidons, soldats d'Achille. [T]]

De là me naît l'espoir qu'avec l'aide des Dieux

Aujourd'hui nous aurons un camp victorieux.

PRIAM.

1825	Le Ciel t'en veuille ouïr, ô vieillard honorable

Rendant à nos efforts sa dextre favorable.   [ 302 Dextre : droite, main droite. [L]]

Comme à ton sûr rapport ne m'a jamais trompé,

Ainsi puisse mon fils être au sort échappé.

LE CHOEUR.

» Dieu couvre d'un obscur nuage

1830	» Tout ce qui nous doit arriver.

» Un beau jour naît au coeur d'Hiver,

» Et l'Été se trouble d'orage :

» On ne saurait montrer au doigt

» Ce que le temps porte avec soi.

     

1835	» L'âme à soudains moments atteinte   [ 303 Moments (? soudains) : ? des moments souvent changeants. (EF)]

» D'allégresse et tremblement,

» Toujours balance instablement   [ 304 Instablement : de mani?re irr?guli?re. (EF)]

» Entre l'espérance et la crainte ;

» Comme la Nef que dans les flots

1840	» L'ancre ne peut mettre à repos.

     

» Tantôt sa force est affaiblie,

» Tantôt elle a trop de vigueur,

» Tantôt elle hausse le coeur,

» Tantôt son audace elle oublie,

1845	» Comme un vent prospère et divers

» La relève ou jette à l'envers.

     

» Ô bienheureuse la pensée

» Qui n'espère rien en souci,

» Et qui ne désespère aussi ;

1850	» Ne pouvant être traversée

» De voir les accidents humains

» Lui voler ses désirs des mains.

     

» Pour elle n'a lieu le désastre,   [ 305 Lieu (n'a) : l'auteur avait ?crit leu. (PdJ)]

» Ni l'effort d'un esprit mutin,

1855	» Ni le sort divers du destin,

» Ni l'influence d'aucun astre :

» Quoi qu'on lui veuille susciter

» Elle peut tout approfiter.   [ 306 Approfiter (tout) : mettre tout ? profit. [CSP]]

     

» Ses discours réglés de prudence

1860	» Jettent leur regard haut et bas,

» Combien qu'elle n'ignore pas   [ 307 Combien qu'elle : bien qu'elle. (Aca)]

» Que fort courte est l'intelligence

» De ceux que l'âge et le savoir

» Font plus sages apercevoir.

     

1865	» Si l'effet trompe son attente,

» Elle n'endort son sentiment

» Pour couler insensiblement

» Dans le malheur qui se présente :

» Mais toujours préparée à tout,

1870	» Voit sa fortune et s'y résout.

     

» Une âme débile au contraire

» Au premier vent peut s'émouvoir,

» Et quoiqu'elle ait fait tout pouvoir   [ 308 Tout pouvoir : tout ce qu'elle peut. (PdJ)]

» À toute heure elle désespère,

1875	» Comme si l'homme le plus fin

» Pouvait maîtriser son destin.

     

» Aveugle en sa propre science

» Et trouble en son propre repos,

» Elle discourt mal à propos

1880	» Sur l'incertaine expérience,

» Pensant régler à quelque loi

» Ce qui ne dépend pas de soi.

     

» Ainsi vainement aheurtée,   [ 309 Aheurt?e : obstin?e. (Aca)]

» S'il advient que sa passion

1885	» La déçoive en l'élection ;   [ 311 ?lection (en l') : en son choix : [CSP]]

» Par soi-même au double agitée

» Elle s'ouvre à tous les efforts

» Et du dedans et du dehors.

     

» Vraiment l'homme est bien misérable,

1890	» L'homme objet de tant de malheurs,

» S'il court au devant des douleurs,

» Qu'il doit attendre de pied stable,

» Pour souffrir sans rien murmurer

» Ce qu'il est forcé d'endurer.

     

ACTE V

PRIAM, HÉCUBE.

PRIAM.

1895	Hécube, nos malheurs déclinent à leur fin.

Hector par sa valeur échappe le destin ;   [ 312 Échappe le destin : échappe au destin? Échapper a été verbe actif. [L]]

Son bras n'a plus d'obstacle, il perce les batailles

De l'Ost Grégeois comblé d'horribles funérailles :

Quoique de ce combat maint soupçon j'eusse pris

1900	Le doux vent d'un espoir rallègre mes esprits.   [ 313 Rallègre : rend de nouveau plus joyeux. (EF)]

HECUBE.

» Bien souvent notre coeur prend de fausses alarmes,

» Et nos yeux sans sujet versent beaucoup de larmes :

» Car une fausse peur gagnant l'affection,

» Égale en ses douleurs la vraie affliction.

PRIAM.

1905	Je l'éprouve aujourd'hui, ce mal imaginaire

Dont je sens mon esprit peu à peu se défaire,

Plus que tout autre ennui m'a causé du tourment.

» C'est que l'on craint beaucoup aimant bien chèrement.

HECUBE.

Quand il y va de tout c'est bien raison de craindre.

1910	Si le sort rigoureux venait Hector éteindre,

Il nous faudrait mourir ou de glaive ou d'ennui ;

Car comme il vit par nous, nous respirons par lui.

PRIAM.

Heureuse et glorieuse à bon droit l'on t'estime

Pour avoir enfanté cet Héros magnanime,  [ 314 Cet Héros : ce Héros ; à cette époque l'h était muette dans Héros. (PdJ)]

1915	Dont le nom immortel en mille lieux porté.

Sera par les mortels d'âge en âge chanté.

HECUBE.

» Ton heur passe le mien ; car un chacun révère

» Le père par le fils, et le fils par le père.

» On ne pense jamais qu'un homme généreux

1920	» Soit engendré de sang imbécile et poureux.   [ 315 Poureux : peureux. (Nic)]

PRIAM.

Pour le salut commun le destin nous l'envoie,

L'honneur en vient sur nous et rejaillit sur Troie :

Car non les seuls parents ont part à son bonheur,

Mais toute la patrie en acquiert de l'honneur.

HECUBE.

1925	Que ferait-elle aussi sans ce grand Capitaine,

Qui pour son seul repos supporte tant de peine ?

Et nous-mêmes, Priam, que ferions-nous encore

Sans le fidèle appui de l'invincible Hector ?

PRIAM.

Je répute ma Troie heureuse entre les villes   [ 316 Répute (je) : j'estime. [CSP]]

1930	Non pour son abondance en illustres familles,

Non pour ses murs bâtis des propres mains des Dieux,

Non pour ses hautes tours qui voisinent les Cieux,

Non pour ses grands trésors, non pour sa large terre ;

Mais pour loger chez soi ce grand homme de guerre,

1935	Qui lui sera toujours comme un heureux flambeau,

Quand toute elle devrait n'être plus qu'un tombeau.

HECUBE.

» C'est un plaisir extrême aux bonnes gens de Pères   [ 317 Bonnes gens : à cette époque bonnes gens désignait les vieillards. (PdJ)]

» Que leurs fils vigoureux au travail des affaires,

» Marchent d'un train constant sur les pas du devoir.

1940	» Quand d'âge et de faiblesse ils n'ont plus ce pouvoir.

Et je crois que la gloire acquise en tant d'alarmes,

Par ton fils non pareil au maniement des armes,

Chatouille autant ton coeur que l'honneur glorieux

Que t'apportait jadis ton bras victorieux.

PRIAM.

1945	Non, jamais tel plaisir n'entra dans mon courage

D'avoir en camp ouvert gagné maint avantage,

Quoique j'aie autrefois sur d'assez bons Guerriers

Conquis à coup d'estoc grand nombre de Lauriers,   [ 318 Estoc : arme pointue. [CSP]]

Que quand mon cher Hector après quelque victoire

1950	Rentre dedans ces murs plein d'honneur et de gloire,

Quasi comme en triomphe, attrainant après soi   [ 319 Attrainant : probablement, traînant. (EF)]

Cent gensdarmes captifs encor pâles d'effroi.

HECUBE.

Moi qui ne sentis onc quelle douce allégresse

Épanouit les sens d'une âme vainqueresse,

1955	Je n'en saurais coucher pour la comparaison :   [ 320 Coucher : mettre par écrit, ou si coucher était accoucher, simplement parler. (EF)]

Mais quand je l'aperçois regagner sa maison

Trempé d'une sueur mêlée à la poussière,

Je sens plus de plaisir qu'à la pompe nocière,   [ 321 Nocière (pompe) : grande fête des noces. (EF)]

De ma plus chère fille, à qui le sort heureux

1960	Accouplerait un Prince aimable et valeureux.

PRIAM.

Quelquefois un malheur peut être profitable.

Si la main du destin, destin inévitable,

Tant d'accidents fâcheux sur nos chefs ne roulait,   [ 322 Roulait (ne) : ne répandait. [F]]

Nous n'aurions pas connu ce qu'Hector nous valait.

HECUBE.

1965	» Le Pilote on néglige en temps bonace et calme,   [ 323 Bonace (temps... et calme) : bonace et calme ont la même signification. (EF)]

» Et le Guerrier en paix n'acquiert aucune palme.

» Au contraire on connaît la force et le bonheur,

» En un pénible champ croît la moisson d'honneur.

PRIAM.

» La vie est voirement plus belle et glorieuse

1970	» Que plusieurs accidents rendent laborieuse :

» Car le flambeau de gloire à l'air étant porté

» Ne s'allume jamais s'il n'est fort agité.

HECUBE.

» Une vie exercée ès tempêtes humaines

» Sous l'orage fatal de cent diverses peines

1975	» Laisse à parler de soi beaucoup plus largement

» Qu'une autre toute libre et franche de tourment.

» Mais je tiens quant à moi qu'il est plus souhaitable

» D'avoir une carrière en tous endroits équable,   [ 324 Équable : vraisemblablement, équitable : juste et raisonnable : [R]]

» Que marcher un chemin difficile et tortu,   [ 325 Tortu : vraisemblablement ; tortueux, pas droit. [L]]

1980	» Tel que l'on nous a feint le sentier de vertu :   [ 326 Feint : imaginé pour tromper. [R]]

» Car l'homme est possesseur d'une grâce divine,

» Qui prend sans se piquer la rose sur l'épine.

PRIAM.

» La mer serait sujette à la corruption,

» Si elle dormait toujours sans nulle émotion :   [ 327 On lit S'elle (si elle) l'apostrophe évite le hiatus. (EF) ]

1985	» Ainsi l'âme languit de paresse infectée,

» Si par soin et travail elle n'est agitée.

HECUBE.

» Comme un peu d'exercice est propre à la santé,

» Et le corps par le trop se sent violenté :

» Un peu de mal profite à notre expérience,

1990	» Mais le trop en souffrir force la patience.

PRIAM.

» Si le coeur des mortels n'était comme endurci

» À la trempe des maux qu'ils endurent ici,

» Il serait pénétrable aux violentes pointes,

» Que notre opinion au malheur a conjointes.

1995	L'exemple n'est point loin, empruntons-le de nous.

Du contraire destin l'implacable courroux

Nous poursuit tellement depuis plusieurs années,

Qu'on n'espère plus voir nos peines terminées.

D'un beau nombre de fils, mes getons glorieux,   [ 328 Getons : vraisemblablement, rejetons ; enfants. [L]]

2000	Qui semblaient en croissant devoir monter aux cieux

La plus grande part atteints de la Grégeoise foudre

Sont bronchés à mes yeux sur la Troyenne poudre.   [ 330 Poudre : poussière. [CSP]]  [ 329 Bronchés : tombés. [CSP]]

Mes gendres qu'aux combats ma querelle guida

Ont soupiré leur âme au pied du mont Ida.  [ 332 Ida (mont) : mont près de Troie, célèbre par le jugement de Paris. [T]]  [ 331 Soupiré âme : probablement, rendu leur âme. (EF)]

2005	Les Princes alliés qui me vinrent défendre,

Tous presque ont pour tombeau les vagues de Scamandre   [ 333 Scamandre : fleuve qui descend du mont Ida et passait près de Troie. [T]]

Et de ces braves Chefs, de ces vaillants soldats

Qui fourmillaient naguère au sein de nos remparts,

Ceux nous restent sans plus que l'aveugle fortune

2010	Séquestre par faveur de la perte commune,   [ 334 Séquestre : écarte. [CSP]]

Et possible que l'urne où roule le destin

Réserve au soir ceux-là qu'elle épargne au matin.

» De toutes vanités la plus vaine c'est l'homme !

» Sa gloire est un fantôme et sa vie un court somme !   [ 335 Somme : sommeil. [CSP]]

HECUBE.

2015	Ô bel oeil flamboyant du vagabond Soleil,

Vis-tu jamais de sort à celui-ci pareil ?

Mais Priam, ne repeins en ma triste mémoire

De nos longues douleurs la pitoyable histoire ;

Laisse-moi savourer quelque trait de repos,

2020	Puisqu'aux Grecs mon Hector a fait montrer le dos.

Assez avons-nous eu par tant d'autres alarmes

Sujet de soupirer et d'épandre des larmes ;

Et puisque celle-ci nous montre quelques fleurs

D'espoir et de plaisir, ne les noyons de pleurs.

2025	» Plus de maux que de biens le Ciel à l'homme envoie :

» Ne retranchons jamais de notre courte joie,

» Pour aux longues douleurs follement ajouter :

» Car ce serait soi-même à crédit tourmenter.

PRIAM.

Et bien, chassons au loin ces fâcheuses pensées

2030	Qui rengrègent l'ulcère en nos âmes blessées :   [ 336 Rengrègent : augmentent. [T]]

» L'homme par tel moyen se défait sagement

» Sinon de son malheur au moins de son tourment.

HECUBE.

Je sens toujours frémir mon âme soupçonneuse

Revenant à penser que la guerre est douteuse,   [ 337 Douteuse : sujet à incertitude. [L]]

2035	Et qu'encore mon cher fils est parmi le danger.

Ô Dieux, d'un tel souci venez me dégager.

PRIAM.

Tu fais dedans mon coeur un beau désir renaître

De l'aller accueillir, de lui tendre la dextre,   [ 338 On lit destre, on retient dextre, main droite. [CSP]]

De le ceindre en ces bras, de lui gratifier

2040	D'avoir su vaincre Achille en ce combat dernier.

HECUBE.

Oyez le bruit confus qui tonne par la rue :

C'est l'applaudissement qu'on fait à sa venue,

Courons vite au devant, Priam, avancez-vous.

PRIAM.

Arrêtez, Andromaque arrive devers nous.   [ 339 Devers : vers. [CSP]]

HECUBE.

2045	Ho, comme à pas hâtés la pauvrette chemine.

PRIAM.

Bons Dieux ! Elle lamente et se bat la poitrine.

HECUBE.

Le bonheur des Troyens serait-il bien changé ?

PRIAM.

Son visage en apporte un certain préjugé.

ANDROMAQUE.

Tumulte avant-coureur de quelque malencontre !   [ 340 Malencontre : malheur. [R]]

HECUBE.

2050	La fortune est tournée, Andromaque le montre.

ANDROMAQUE.

Un malheur incertain par toi nous est connu.   [ 341 Enquis : demandé. [L]]

PRIAM.

Las ! Quel fatal désastre est encor survenu.

ANDROMAQUE.

Mais je ne puis connaître à qui plus il importe.

HECUBE.

Ma fille, quel ennui vous trouble en cette sorte ?

ANDROMAQUE.

2055	Madame, on voit là-bas un peuple confondu

Qui court par ci par là criant : tout est perdu.

PRIAM.

N'avez-vous point enquis ce que cela veut dire.

ANDROMAQUE.

Assez, et tout en vain ; mais chacun se retire.

PRIAM.

Possible n'est-ce rien qu'une vaine terreur.

2060	» Un faux bruit met parfois tout un peuple en fureur.

ANDROMAQUE.

Tant de bruyants soupirs dans le Ciel retentissent,

Qu'il ne faut point penser que sans cause ils gémissent.

HECUBE.

Celui-ci nous dira d'où viennent ces rumeurs.

PRIAM.

Écoutez, il discourt.

ANDROMAQUE.

Ha, Madame, je meurs.

MESSAGER.

2065	Quel trait d'âpre douleur traverse mon courage !

Je suis bien malheureux d'apporter le message

De ton dernier désastre, ô non plus Troie, ainçois

La proie et le butin de ces maudits Grégeois.

Ô bon vieux Roi Priam, hélas ! De quelle oreille

2070	Pourrais-tu recevoir ta perte nonpareille ?

Ô vénérable Hécube, où fuiront tes esprits

En venant à savoir que la Parque l'a pris.   [ 342 Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]]

Quelle deviendras-tu, misérable Andromaque,   [ 343 Quelle deviendras-tu : que deviendras-tu. (EF)]

Oyant conter sa mort ? Peuple Troyen, relâche,

2075	Relâche à l'avenir les nerfs de ta vertu :

Celui qui l'animait gît sur terre abattu.

HECUBE.

Ha, je n'ai plus de fils, ô mère misérable !

PRIAM.

Quelle frisson me glace ! Ô père lamentable !

LE CHOEUR.

Andromaque, Andromaque, elle est en pâmoison ;

2080	Retirons-la, mes soeurs, dedans cette maison.

Cela vient à propos afin qu'elle n'écoute

Ce message de mort que tant elle redoute.

PRIAM.

De quel étonnement suis-je à présent surpris,

Que je sens tout d'un coup s'envoler mes esprits !

MESSAGER.

2085	Comment est-ce Andromaque ? En quel point on l'emporte ?

Ô trois et quatre fois heureuse d'être morte

Cette sage Princesse, avant que d'avoir su

Comme son cher époux a le trépas reçu.   [ 344 Comme : comment. [CSP]]

HECUBE.

Ô rapport inhumain, dont je me sens frappée !

2090	Les Grecs tiennent-ils point cette place occupée,

Après avoir vaincu son plus ferme rempart

Qui soupire blessé sa vie en quelque part ?   [ 345 Soupire sa vie : pousse sa vie, prolonge sa vie. [T]]

MESSAGER.

Que sert de plus nourrir votre vaine espérance,

Il est mort cet Hector des Troyens l'assurance.

PRIAM.

2095	En quel gouffre d'ennuis est mon coeur abîmé !

J'ai donc perdu mon fils, mon Hector bien-aimé,

Ma gloire, mon support, mon salut et ma joie,

Qui seul était l'épée et le bouclier de Troie.

Certes, l'extrême deuil dont mon coeur est vaincu,

2100	Me doit bien reprocher que par trop j'ai vécu.

HECUBE.

Priam, poure Priam, que devons-nous plus faire,

Nous sommes ruinés ; pour moi je désespère.

Avoir mis au tombeau tant de fils valeureux,

Et puis perdre à la fin le plus grand, le plus preux

2105	Qui ceignit onc épée ! Ô douleur immortelle.   [ 346 Qui ceignit onc épée : parmi ceux qui ont un jour ceint une épée. (EF)]

Hector, mon cher Hector, mais en vain je t'appelle,

Tu ne peux plus m'ouïr, ton oreille et ton oeil

Sont bouchés maintenant d'un éternel sommeil.

Je suffoque de peine, et mon âme affaiblie

2110	Des liens de mon corps peu à peu se délie.

PRIAM.

Messager, pour nous voir en ces extrémités

Ne laissez de poursuivre et sa mort nous contez.   [ 347 Laissez : cesser. [CSP]]

MESSAGER.

Hector avait chassé les batailles de Grèce,   [ 348 Batailles : corps de troupes, bataillons. [CSP]]

Qui déjà vers leurs naus reprenaient leur adresse ;   [ 349 Naus : mot grec, navire. (EF)]

2115	Et même le plus fort des superbes Grégeois   [ 350 Fort (le plus) : Le plus grand nombre. [T]]

Honteux se retirait, sans courage et sans voix,

Blessé dedans la cuisse : innombrables Gensdarmes

Tremblant de froide peur jetaient à bas les armes,

Par la fuite aimant mieux leur salut rechercher,

2120	Que de demeurer ferme et soudain trébucher ;

Quand ces mots il envoie aux troupes Phrygiennes :

Courage, mes amis, vos haines anciennes

Doivent ici mourir, terminez vos combats

Par la route honteuse ou par le dur trépas

2125	De ces fuyards Grégeois, qui d'une injuste guerre

Jà par deux fois cinq ans ravagent votre terre.

Envoyons ces mutins sur l'ombreux Achéron   [ 351 Achéron : fleuve des Enfers. [T]]

Charger le faible esquif du nautonier Charon,   [ 352 Charon : Charon faisait traverser l'Achéron par les morts sur son frêle esquif. [T]]

Que du nombre pressé contre eux il se courrouce

2130	Et de sa longue perche à l'écart les repousse :

Donnez, frapper, tuez, courageux Citoyens,

Faites-vous aujourd'hui connaître pour Troyens.

Il mit fin de parler ; puis d'un courage extrême

Sur le camp d'Achaïe il s'élance lui-même   [ 353 Achaïe : ancienne province Grecque. [T]]

2135	Et de coups redoublés pousse dans le cercueil

Ceux qu'il ne peut chasser de la langue ou de l'oeil.

Comme quand un faucon soutenu de ses ailes

Découvre le voler des faibles Colombelles,   [ 355 Colombelles : diminutif de colombex. [CSP]]  [ 354 Voler : verbe pris substantivement, vol. (EF)]

Qui retournent des champs et coupent sûrement

2140	La vague remuant du venteux élément,

Il se laisse tomber sur la bande timide ;

La plupart fuit légère où la crainte la guide,

Proie à d'autres oiseaux, mais celles-là qu'il bat

Et de bec et de mains sur terre il les abat :

2145	Hector fondant de même en l'Argolique armée,   [ 356 Argolique : d'Argolide, Pays du Péloponèse , capitale Argos. [T]]

On la voit sur le champ deçà delà semée ;   [ 357 De çà de là : de côté d'autre, de côté et d'autre. [L]]

Mais ceux-là qu'il rencontre au milieu de ses pas,

De tranchant ou d'estoc reçoivent le trépas.

Jà le fort Diomède et le vaillant Hippide   [ 359 Hippide : nom inconnu. [CSP]]  [ 358 On lit Diomène : Diomède. (PdJ)]

2150	Étaient chus sous les coups de son bras homicide ;

Antonoe et Ientée aux tournois signalés   [ 361 Ientée : nom inconnu. (PdJ)]  [ 360 Antonoe : Antonoos fut tué par Hector. (Iliade, XI, 302). (PdJ) ]

De la clarté céleste il avait exilés ;

Et le brave Stenelle atteint de son épée   [ 362 Stenelle : Sthenelos, compagnon de Diomède. (PdJ)]

Sentait cuire une plaie en sa cuisse coupée ;   [ 363 Sentait cuire une plaie : une plaie lui donnait une sensation de brûlure. [CSP]]

2155	Quand le preux Polybète essaie à l'arrêter   [ 364 Polybète : Polyboete, fils de Pirithoüs. (Iliade, VI, 29). (PdJ)]

Résolu se présente et ses coups veut tenter.

Alors s'attache entre eux une rude bataille,

Et leur bras sans cesser l'un sur l'autre chamaille.   [ 365 Chamaille : frappe. [T]]

Hector par tel arrêt embrasé de courroux

2160	Se ramasse en soi-même et redouble ses coups :

D'autre part Polybete aspire à la vengeance,   [ 366 Polybete : Polyboete, fils de Pirithoüs. (Iliade, VI, 29). (PdJ)]

Et comme un fier Lion à tous périls s'élance,

Voltige autour d'Hector, le tâte à plusieurs fois :

Sonde tous les défauts de son luisant harnois,

2165	Tire aux plus nobles lieux, mais ne se donne garde

Qu'en cet âpre conflit par trop il se hasarde,

Et qu'Hector cependant ne fait que remarquer

Où le coup plus mortel il lui pourra bailler :   [ 367 Bailler : donner. [CSP]]

Le temps aussitôt pris il sent le coup au ventre,

2170	La part où le nombril dedans soi-même rentre.

À l'instant il chancelle, et son corps trébuché   [ 368 Contre bas (plonge) : vers le bas, la tête la première. [T]]

Qui plonge contre bas fait le chêne fourché,   [ 369 Chêne fourché : les pieds en l'air font un V comme une branche de chêne. (EF)]

Excitant plus de bruit au heurter de la terre,   [ 370 Heurter de la terre (au) : quand il heurte la terre. (EF)]

Qu'un sapin de montagne abattu du tonnerre.

2175	Hector d'un oeil ravi mesure sa grandeur,   [ 371 Mesure sa grandeur : évalue sa taille. [L]]

Fait branler son panache en la claire splendeur   [ 372 Pennache : panache; bouquet de plumes sur le casque. [T]]

Du casque flamboyant qui gît dessus la terre,

Et veut s'orner le chef de cet astre de guerre.

Le corps étendu mort il tâte à plusieurs fois

2180	Pour voir s'il demeurait veuf d'esprit et de voix ;

Puis le fait dépouiller par l'un de ses Gendarmes

Du fardeau glorieux des reluisantes armes.

Mais prêt à se courber pour enlever l'armet,

Achille survenu derrière lui se met,

2185	Ses mouvements épie, observe sa démarche ;

Et voyant que son corps se voûtait comme une arche

Penché dessus la terre, aux reins il l'enfonça,

De sorte que le fer jusqu'au coeur traversa.

Hector tourne à l'instant et le frapper essaie ;

2190	Mais il sent échapper son âme par sa plaie.

PRIAM.

Ô désastre ! Ô malheur que nous tramaient les Cieux !

Ô trépas machiné des hommes et des Dieux !

Ô Grecque trahison ! Ô déloyales armes !

Fallait-il donc qu'Hector tombât dans les alarmes

2195	Non par un combat juste, ains par le lâche effort

D'un meurtrier inhumain plus perfide que fort ?

Junon, soit maintenant ta fureur assouvie !   [ 373 Junon : en grec, Héra ; elle soutient les Grecs dans la guerre de Troie. (EF)]

MESSAGER.

Ce n'est pas tout, Priam, sa rage le convie

À telle cruauté, puis-je le réciter,

2200	Ou toi, père éploré, pourras-tu l'écouter,

Qu'il perpètre un forfait qui semblerait horrible

À tout ce que l'Enfer loge de plus terrible ;

Il insulte au corps mort et d'un bras furieux

Le front lui déshonore et lui poche les yeux ;   [ 374 Poche les yeux : meurtrit les yeux. [T]]

2205	Voire et n'eût onc fini ces traits sanglants de rage,

Sans que le preux Memnon s'oppose à cet outrage.   [ 376 Sans que le preux Memnon s'oppose : Si le preux Memnon ne s 'était opposé. (EF)]  [ 375 Sans que le preux Memnon s'oppose : Ici, n'était que le preux Memnom s'opposa. (PdJ)]

PRIAM.

Qu'est devenu l'honneur ! Les Mânes violer !   [ 377 Mânes : âmes des morts. [CSP]]

Sans honte, sans respect un Cadavre fouler !

Le meurtrir, le dérompre et le gâter en sorte   [ 379 Gâter : souiller. [R]]  [ 378 Dérompre : briser. [CSP]]

2210	Que plus d'un corps humain la figure il ne porte !

Maintenant peux-tu dire, ô lâche cruauté,

Que tu passes toi-même en inhumanité.   [ 380 Passes toi-même (tu) : Que tu te surpasses toi-même. (PdJ)]

Va, méchant, va, félon, Thétis n'est point ta mère,   [ 381 Thétis : mère d'Achille, épouse de Pelée. [T]]

Bien que les flots cruels soient toujours ton repaire :

2215	Bien que le vieux Pelé pour son fils t'ait reçu,

Dans le coeur d'un Rocher Caucase t'a conçu ;

Et puis une Tigresse oubliant son engeance,   [ 382 Engeance (son) : sa race. [CSP]]

De sang plus que de lait te nourrit en l'enfance.

MESSAGER.

Comme un torrent bruyant par les champs débordé

2220	Roule moins roidement n'en étant point gardé,   [ 383 Roidement : raidement, rapidement. [CSP] ]

Que si les villageois remparent à l'encontre ;   [ 385 À l'encontre : d'une manière contraire. [T]]  [ 384 Remparent : fortifient. [CSP]]

Lors son flot orgueilleux plus colère se montre,

Heurte, choque, tempête et tâche surmonter

La digue amoncelée où l'on veut l'arrêter :

2225	Achille à nos Troyens paravant redoutable,

Semble beaucoup plus haut et plus épouvantable,

Depuis que ce grand Chef fort de coeur et de main

S'offre dessous les coups de son bras inhumain,

Qui comme un gros marteau sur l'enclume martèle,

2230	Refrappe incessamment : le Prince ne chancelle

Non plus qu'un haut Rocher profondément planté,

Qui se moque du vent et du flot irrité.

Notre Ost qui plus la mort que la honte redoute

Laisse tout cependant, se met en vau-de-route,   [ 386 Vauderoute : vau-de-route, en pleine déroute. [L]]

2235	Et d'un coeur éperdu jette les armes bas,

Pour fuir à la mort qu'il rencontre en ses pas.

L'un gît outrepercé d'une mortelle plaie,

L'autre abattu se lève et la fuite ressaie,

Mais il n'a point marché quatre ou cinq pas avant,

2240	Qu'il rechet sur le dos ou bien sur le devant,   [ 387 Rechet : retombe. [T]]

Selon qu'il fut frappé par la main adversaire.

Troie a cédé partout, et la Grèce au contraire

A regagné le champ et suivi tellement

Qu'il ne reste au combat que Memnon seulement,

2245	Qui contraint par le nombre à tourner le visage

S'en revient plus dépit que failli de courage.

Achille cependant du grand Hector vainqueur,

Mais vaincu de sa rage et de son propre coeur,

Retourne vers le corps étendu sur la place,

2250	Lui fend les deux talons, par ensemble les lace,

Du baudrier qu'il portait les attache à son char,

Puis à course le traîne autour de ce rempart.

PRIAM.

Le tourment infini qui mon âme désole

M'étreint si fort le coeur qu'il m'ôte la parole.

HECUBE.

2255	Ô Ciel trop rigoureux ! Ô destins ennemis !

J'ai perdu mon cher fils, et vous l'avez permis !

Avez porté ce Grec, ce meurtrier infidèle,

Ce poltron assassin, cette bête cruelle !

Et bien, que désormais mon oeil voie abîmer

2260	L'ait flottant en la terre et la terre en la mer ;

Que tout se mêle ensemble et qu'une nuit obscure

Comme au commencement recouvre la nature.

Que me peut-il chaloir de voir le monde entier   [ 388 Chaloir (que me peut-il) : que m'importe. [L]]

Rebrouillé pêle-mêle en son chaos premier,   [ 389 Rebrouillé : brouillé de nouveau. [F]]

2265	Puisque mon fils Hector, puisque ma chère Troie

De Pluton et des Grecs sont aujourd'hui la proie.

Ô vieillard assailli de toute adversité,

De quel comble de gloire es-tu précipité !

Et moi poure, chétive et douloureuse mère,

2270	À quel point me réduit la fortune adversaire,

Cruelle, variable et ferme seulement

À verser en mon coeur tourment dessus tourment.

Amassez-vous, Troyens, peuple, soldats, Gendarmes ;

Venez mêler vos yeux à mes dernières larmes,

2275	Soupirez avec moi la commune douleur :

Votre coeur est de fer s'il ne sent ce malheur.

Ô malheureuse Hécube ! Ô Priam lamentable !

Ô dolente Andromaque ! Ô peuple misérable.   [ 390 Dolente : qui souffre et se plaint. [L]]

Las, que deviendrons-nous ! Hé, quel sort nous attend !

2280	Le preux Hector est mort, rien plus ne nous défend.

Faisons donc d'un accord que la fatale Parque   [ 391 Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]]

Nous charge quand et lui dans l'infernale barque,

Sans attendre les fers des Grecs injurieux ;

Car puisqu'il est occis qu'espérons-nous de mieux ?

2285	Andromaque, ma fille, à bon droit ton silence

Exprime de nos maux la dure violence,

Et puisqu'à ma douleur défaillent les propos,

Je ne me plaindrai plus qu'à force de sanglots.

ANDROMAQUE.

Aux regrets à mon tour j'ouvrirai le passage.

2290	C'est trop longtemps couvé le deuil dans mon courage ;

Ô soupirs, permettez que je puisse parler

Et qu'en parlant ma vie échappe dedans l'air ;

En mon cruel malheur certes bien fortunée,

Si je meurs en plaignant ma dure destinée.

2295	C'est vous, ce crois-je, ô Cieux, qu'il me faut accuser,   [ 392 Ce crois-je : tournure archaïque et poétique pour je crois. [L]]

Avec quelle équité pouviez-vous mépriser

Tant de voeux si brûlants, tant de chaudes prières

Dont j'invoquai sur nous vos faveurs coutumières ?

Non, je n'ignore point qu'Andromaque ne vaut,

2300	Que pour la contenter on s'émeuve là-haut :

Mais Hector, cet Hector, que ses qualités rares

Ont si bien fait connaître aux Nations barbares ;

Cette illustre bonté, ce courage parfait

Devaient vos durs destins ployer à mon souhait.

2305	Inutile vertu, tu n'es rien qu'une Idole,

Qu'un vent d'opinion, et qu'un son de parole !

Ô mortels ignorants ! Espérez désormais

Que les Dieux aux meilleurs ne manqueront jamais,

Après la mort d'Hector, qui brûlait au courage

2310	De l'amour de la gloire : un homme plein de rage,

Mais bien plutôt un Tigre, a sans aucun effort

Vaincu son vainqueur propre, et le tourmente mort.

Quelle nouvelle horreur ! Je frissonne, je tremble,

De l'oeil de mon esprit je te vois, ce me semble,

2315	Je te vois, cher époux, les jambes contre mont,   [ 393 Mont (jambes contre) : tiré par les pieds il avait les jambes plus haut que la tête. (EF)]

Et le chef contre bas, saillant de bond en bond,

Selon que les coursiers joints au timon d'Achille,

Font autour de nos murs voler leur course agile.

Ô deuil désespéré, qui me trouble le sens !

2320	Ô désespoir dolent auquel je me consens,

Arrivez à tel point qu'en l'effort du martyre

J'épande dans les vents l'esprit que je respire,   [ 394 Épandre : répandre. [R]]

Afin qu'avec Hector j'aille accuser là-bas

L'insolente Grégeoise, et ses cruels ébats.

2325	Hector, unique auteur de ma tristesse extrême,

Fut-ce pas me tuer aussi bien que toi-même

D'aveugler ton esprit au présage évident

Qui peignait en mon coeur ce mortel accident ?

Ha, je m'attendais bien que notre destinée

2330	Irait par cette voie à sa fin ordonnée !

Si toi-même voulais t'avancer le trépas,

Lassé d'âme et de corps pour tant de longs combats

Livrés depuis dix ans au front de nos murailles ;

Si tu voulais mourir au milieu des batailles,

2335	Non dans un riche lit, de courtines tendu,   [ 395 Courtines : rideaux. [T]]

Et bien, tu le pouvais : mais de m'avoir perdu,

D'avoir perdu ta ville et ton propre lignage,

Qui te regardait seul en ce funeste orage,   [ 396 Qui te regardait seul : Qui tournait les yeux vers toi seul, mettait son espoir en toi. (PdJ)]

Comme dois-je nommer une si grande erreur ?

2340	Hector, est-ce un forfait, ou bien une fureur ?

Si les noms de patrie et de père et de mère,

D'allié, de parent, d'ami, de soeur, de frère,

Comme Idoles sans corps, étaient vains noms pour toi,

Devais-tu point penser de ton fils et de moi ?

2345	Ha, poure misérable, où la douleur t'emporte !

Son coeur brûlait pour nous d'affection si forte,

Que mettant en arrière et repas, et repos,

Sans cesse il s'exposait aux prises d'Atropos,

Qui pour le renverser eut recours à ces armes   [ 397 Armes (ces) : la ruse et la trahison. (PdJ)]

2350	Dont le Grec infidèle étonne les alarmes.   [ 398 Infidèle : perfide. (Pdj)]

Ô couard ennemi du plus brave Guerrier,

Qui jamais sur la tête ait porté le Laurier,

Sans cette intelligence il était indomptable :   [ 399 Intelligence : Ici, secrète entente, stratagème convenu. (PdJ)]

Son bras l'avait prouvé par sa force incroyable :

2355	Qui comme un foudre ardent a rompu maintes fois

Les puissants bataillons des obstinés Grégeois :

Mais ton injuste fraude en embuche cachée,

Par un coup non prévu sa vie a retranchée ;

Ce bras qui sans combat l'a sur terre abattu,

2360	Ne pouvant autrement surmonter sa vertu.

Dieux ! Si vous punissez les méchants de leur vice,

Lâchez en vos fureurs quelques traits de Justice,

» Pour apprendre aux mortels, que toujours le forfait

» Retombe sur le chef de celui qui l'a fait.

2365	Mais hâtez, s'il vous plaît vos vengeances tardives,

Afin que je descende aux infernales rives

En porter la nouvelle à l'Esprit glorieux

Qui se plaint de ce traître et peut-être des Cieux

Cependant que j'attends cette grâce dernière,

2370	Ô mes yeux, répandez une double rivière

Pour pleurer votre Hector, mon malheur et mon bien,

Mon aise et mon tourment, dont ne me reste rien

Que le désir pressant d'aller trouver son ombre,

Qui des Héros défunts croît maintenant le nombre.

LE CHOEUR.

2375	Par la dextre d'Hector Troie a resté debout :

Par sa mort malheureuse elle tombe du tout.

Il faut bien qu'elle soit de nos larmes suivie ;

En elle nous perdons la victoire et la vie.

? » Que le bonheur public est faible et vacillant,

2380	» S'il dépend de la main d'un seul homme vaillant,

» Qui s'offre à tous hasards sans crainte de la Parque.

» Mortels, voyez ici que pour être Monarque,

» Empereur, Capitaine, on ne vit pas plus sûr

» De tromper les ciseaux de la fatale soeur,

2385	» Qui sans aucun respect en la tombe dévale   [ 401 Tromper les ciseaux : empêcher la Parque Atropos de trancher le fil de la vie. (EF)]  [ 400 Dévale : fait descendre. [L]]

» La houlette champêtre et la verge Royale.   [ 402 Houlette champêtre et verge Royale : image pour désigner le berger et le Roi. (EF)]

 

---

Warning: Invalid argument supplied for foreach() in /htdocs/pages/programmes/edition.php on line 594

 

Notes

[1] Peine (à) : difficilement. [T]

[2] Auspices : présages. [T]

[3] Alcionides (jours) : alcyoniens, les 14 jours entourant le solstice d'Hiver, mer calme. [L].

[4] AEole (le Sceptre d') : l'autorité d'Éole, Dieu des vents. (EF)

[5] Mêmes : même, Le s évite les 11 pieds. (EF)

[6] Épands : répands. [R]

[7] Esclandre : accident fâcheux. [T]

[8] Aimant : diamant. [CSP]

[9] Trépié de Phoebus : trépied d'Apollon, siège de la prêtresse de Delphes. [L]

[10] Noise : dispute. [R]

[11] Grégeoise (fraude) : Tromperie cachée des Grecs. [T]

[12] On lit serain, on retient ton serein : ta tranquillité. (EF)

[13] On lit Lyon, retranscrit en lion. (EF)

[14] Pergames : Troyens ; Les habitants de Pergame, la citadelle de Troie. [T]

[15] Rouant (se) : se roulant. [CSP]

[16] Impourvu (à l') : à l'improviste. [L]

[17] Cil : celui. [F]

[18] Deult (ce qui me) : ce dont je me plains. [T]

[19] Grégeois : Grecs. [T]

[20] Fourbe : fourberie. [CSP]

[21] Commune (piper la) : tromper le menu peuple. [F]

[22] Argiens : habitants d'Argos, dans le Péloponèse. [T]

[23] Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]

[24] Le nous peut : nous le peut. (PdJ)

[25] Grégeois : Grecs. [T]

[26] Gré (il lui vient à) : il lui plaît. [T]

[27] Élance (les) : les pousse. [T]

[28] Déprise : méprise. [CSP]

[29] Du Tyran : par le Tyran. (EF)

[30] Ilion : autre nom de la ville de Troie. [L]

[31] Ores : maintenant. [CSP]

[32] Grégeois : Grec. [T]

[33] On lit Grand's Dames au lieu de grandes dames, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)

[34] Fors que : excepté. [F]

[35] Faut (ne... point) : ne faut point, ne pèche point, de faillir et non de falloir. [L]

[36] Alors que : lorsque. (Fc)

[37] Le nom d'Andomaque est graphié Andromache dans toute le pièce.

[38] Donques : donc. [L]

[39] De par moi : selon mon commandement. [R]

[40] Dam : dommage. [R]

[41] Sert d'éperon ou de bride : encourage à faire ou à ne pas faire. (EF)

[42] Diverse pensée (sa) : ses différentes pensées. [R]

[43] Nous-même : nous-mêmes. L's est supprimé pour rimer avec extrême. (EF)

[44] Poinct : poing ou point, l'occasion n'a pas de poing, mais elle a le point où on la saisie. (EF)

[45] Chauve derrière : on doit saisir l'occasion par les cheveux, immédiatement. (EF)

[46] Chefs : têtes. [F]

[47] Ost : armée. [F]

[48] Comme le peut : Comment le peut. [R]

[49] Devers : vers. [CSP]

[50] Heur : bonne fortune. [T]

[51] Parangon : modèle. [CSP]

[52] On lit Ænée, Énée, fils d'Anchise et de Vénus. [T]

[53] Argives : argiens, originaires d'Argos. (EF)

[54] Gensd'armes : ici, vraisemblablement, ensemble des soldats d'une armée. (EF)

[55] Aimantins : solides comme le diamant. [CSP]

[56] Vergoigneux : vergogneux, qui ressent de la honte. [CSP]

[57] Atterre (l') : le terrasse. [T]

[58] Qui l'est pour l'autrui seul : qui est sage pour le bien d'autrui seul. (PdJ) (EF)

[59] Harnois : harnais, armure complète d'un Cavalier pesamment armé. [T]

[60] Outrecuidance : témérité. [T]

[61] Devant que : avant que. [R]

[62] Mal'heure (va-t'en à la) : va-t'en à la male heure ; malheureusement. [R]

[63] Enfançon : petit enfant. [CSP]

[64] Armet : casque. [CSP]

[65] Salade : casque. [CSP]

[66] Ores : maintenant. [CSP]

[67] OTtroyez moi : octroyez-moi, accordez-moi. [CSP].

[68] Appende : pend. [CSP]

[69] Le penser : la pensée. (EF)

[70] Doux noms (aux) : Césure singulière entre doux et noms. (Pdj)

[71] Vergongne : vergogne, honte. [F]

[72] Jamais (à) : pour toujours. [R]

[73] Blasonner : médire. [CSP]

[74] Couardise : timidité. [R]

[75] Argives : argiennes, des gens d'Argos. (EF)

[76] Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]

[77] Bravache : fanfaron. [CSP]

[78] Ramentevoir : rappeler. [CSP]

[79] Chef : tête. [F]

[80] Courre : courrir. [CSP]

[81] Thèbe : Thèbes, capitale de la Béotie. [T]

[82] Germains (mes sept) : mes sept frères. [T]

[83] Diane: déesse, soeur jumelle d'Apollon. [T]

[84] Trajecte (nocher... l'Achéron) : trajette, le nocher Charon traverse l'Achéron. [CSP]

[85] Achéron : fleuve des Enfers. [T]

[86] Destre ou à senestre (à) : à dextre ou à senestre; à droite ou à gauche. [CSP]

[87] Bande : occupe, applique continuellement. (Fc)

[88] Commode au labourage : convenable au labourage. (EF)

[89] Le laboureur du fonds : le laboureur raisonne du fonds. (EF)

[90] Veneur de chiens: celui qui est chargé de faire chasser les chiens courants. [L]

[91] Libérale (Nature n'est pas) : Nature ne gratifie pas tous d'un même don. (EF)

[92] Premier que de : avant que de. [CSP]

[93] Élocher : ébranler. [T]

[94] Genouil : genou. [T]

[95] Atterré : jeté à terre, terrassé. [T]

[96] Foudre (du) : peut-être par une explosion produite par une mèche. (EF)

[97] Requoy (à) : en repos. [CSP]

[98] Franc de misère : Exempt de misère. [R]

[99] Altère (en) : en agitation. [CSP]

[100] Altère (en) : en agitation. [CSP]

[101] Tourbes populaires : troubles populaires. [CSP]

[102] Mignon : favori. [T]

[103] Fors : excepté. [F]

[104] Ravassant : rêvassant. [CSP]

[105] Donques : donc. [L]

[106] Escart tombe sus lui : peut-être, il est mis au rebut comme au jeu de cartes. [F]

[107] Onques : jamais, au sens positif, un jour. [L]

[108] Erreur (un lourd) : Erreur est masculin ou féminin. [CSP]

[109] Grand' fureur : grande fureur, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)

[110] Devers : vers. [CSP]

[111] Impétrer : obtenir. [CSP]

[112] Phoebus : Phébus, le Soleil. [F]

[113] Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]

[114] Presse des coups: la multitude des coups. (Aca)

[115] Sommé : ordonné. [R]

[116] Affaire (un) : une affaire; affaire a été aussi du masculin. (Fg)

[117] Enfourné : engagé. [L]

[118] On lit Pri' ; prie. l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)

[119] Malheure (à la) : à la male heure, malheureusement. [R]

[120] Comble en fond (de) : on dirait aujourd'hui de fond en comble, c-à-d totalement. (EF)

[121] Quant et quant : en même temps. [F]

[122] Dolent : qui souffre. [F]

[123] Ilion : autre nom de la ville de Troie. [L]

[124] Admonester : avertir. [CSP]

[125] Somme : sommeil. [CSP]

[126] Phoebus : Phébus, le Soleil. [F]

[127] Recourant : implorant la protection. [T]

[128] Gré (ne le prenne à) : n'y trouvent aucun plaisir. (Aca)

[129] Détournés : Distraits. (Aca)

[130] Merci : pitié. [R]

[131] Excède : surpasse. [CSP]

[132] Rebours (le) : le contraire. (Fc)

[133] Mesure la terre : produit en tombant sur la terre une empreinte égale à son corps. [L]

[134] Acheminer : mettre en bonne voie de réussir l'affaire. (EF)

[135] Faille (ne) : n'y manque. (EF)

[136] Prothée : Protée, il changeait de forme chaque jour. [T]

[137] Jà : avec le présent ou le passé de l'indicatif, déjà. [CSP]

[138] Heur : bonne fortune. [T]

[139] Augure : prédit. [T]

[140] Auspice : présage. [T]

[141] Grand' chose : grande chose, l'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)

[142] Boulevart : boulevard, gros bastion. [T]

[143] Épandues : répandues. [T]

[144] Fondues : détruites. [CSP]

[145] Ne plus ne moins : ni plus ni moins. (Fc)

[146] Brider la fureur : contenir la fureur. [L]

[147] Disetteux : Qui manque habituellement des choses nécessaires à la vie. [L]

[148] Chenu : tout blanc de vieillesse. [R]

[149] Départ : abandonne. [CSP]

[150] Endroit (en votre) : à votre égard. [CSP]

[151] Courre fortune : je me risque. (Fc)

[152] Ost (tirez l') : Faites sortir l'armée. [R]

[153] Champs (menez aux) : menez au champ de bataille. [T]

[154] Requoy (à) : en repos. [CSP]

[155] Grèves : jambières. [CSP]

[156] Mars : Dieu de la guerre. [R]

[157] Alarmes (courrez dans les) : courrez vers l'ennemi quand sonne l'alarme. (EF)

[158] Heure (à la bonne) : je le veux bien. (Fc)

[159] Exercite : armée. [CSP]

[160] Indiscret : provoqué par folie. [CSP]

[161] Empire (l') : l'autorité. [R]

[162] Los : gloire. [CSP]

[163] Enquan (mis à l') : mis à l'encan, mis en vente publique à l'enchère. [L]

[164] Peine (à) : difficilement. [T]

[165] Embesoigne : embesogne ; occupe. [CSP]

[166] Feins-toi : imagine-toi. [L]

[167] Vergoigne (à) : à vergogne, à honte. [R]

[168] Passée : peut-être faut-il substituer pansée. (PdJ)

[169] Tins : tenu. (EF)

[170] Frauder : éluder. [L]

[171] Los : gloire. [CSP]

[172] Assaut : assaille de assaillir, attaque. (EF)

[173] Cesser d'employer (le) : l'infin. comme subst. avec article reçoit un complément. (PdJ)

[174] Lui tient lieu : L'auteur avait mis qui tient lieu, évidemment fautif. (PdJ)

[175] Tiré (à la vertu) : Attirés vers la vertu. [R]

[176] Je crois de bien faire : De est explétif. (PdJ)

[177] Sinon qu'elle apparaîsse : qu'à condition qu'elle apparaisse. (EF)

[178] Mais plus qu'on le connaisse : mais mieux qu'on le reconnaisse. (EF)

[179] Luit (nous) : nous fait briller. [R]

[180] Mycène : Mycènes, ville et Royaume dont Agamemnon fut Roi. [T]

[181] Bronchés : tombés. [CSP]

[182] Éjouissent (s') : se réjouissent. (Fc)

[183] Rebras : replis. [F]

[184] Thénère : peut-être Teucer, frère d'Ajax, célèbre archer. (PdJ)

[185] Tytide : Diomède , fils de Tydée. (PdJ)

[186] Nestor : fils de Nélée, Roi de Pylos. [T]

[187] Double et cauteleux : fourbe et rusé. [T]

[188] Accorte malice : adroite malice [T]

[189] Assaut : assaille de assaillir, attaque. [R]

[190] Cybèle : Déesse phrygienne, elle prit son nom d'une montagne de Phrygie. [T]

[191] Simoïs et Scamandre : deux rivières qui passent près de Troie. [T]

[192] Points : de poindre, piqués. [CSP]

[193] Heur : bonne fortune. [T]

[194] Fomente : excite. [L]

[195] Loyer : salaire. [CSP]

[196] Dessert : de desservir, mérite. [CSP]

[197] Voirement : vraiment. [CSP]

[198] Çà bas : ici-bas. [T]

[199] Ente : greffe. [T]

[200] Admoneste : avertit. [CSP]

[201] Bronze (de la) : du bronze. Certains l'on fait du féminin. [R]

[202] Mort des portraits : un portrait est quelque chose de mort , des faits sont du vivant. (EF)

[203] Langarde : qui parle sans discrétion. [T]

[204] Bruyent le naufrage : Font un bruit sourd et confus comme dans un naufrage. [T]

[205] Jà : avec un impératif, jamais. [CSP]

[206] Peine (à) : difficilement. [T]

[207] Faut-elle de garant : manque-t-elle de garant. [CSP]

[208] Heur (à l') : à la bonne fortune. [T]

[209] Peine (à) : difficilement. [T]

[210] Scadrons : escadrons, bataillons, troupe de gens armés. [CSP]

[211] Palme ou le cyprès : la gloire ou la mort. [T]

[212] Argien : de l'Argolide, qui a pour capitale Argos. [T]

[213] Bruyaient : faisaient un bruiit sourd et confus. [R]

[214] Xante : Xanthe, petite rivière près de Troie. [T]

[215] Rebaillait : redonnait. (Fc)

[216] Presse : foule. (EF)

[217] Vidait des duels : terminait des duels. [L]

[218] Outrance (à l') : duel devant se terminer par la mort d'un des combattants. (Fc)

[219] Tête (faire) : s'opposer. (Fc)

[220] Scadrons : escadrons, bataillons, troupe de gens armés. [CSP]

[221] Gendarme bravache : Ici, soldat fanfaron. [CSP]

[222] Mignarde : caresse. [CSP]

[223] Couards : qui ont de la lâcheté. [T]

[224] Médite : réfléchit profondément quelle route, quelle décision il va prendre. [L]

[225] Roussies : rougies. (EF)

[226] Dolopes (des) : par les Dolopes, Peuple de Thessalie. [T]

[227] Phrigiens : Phrygiens, ils furent battus par les Grecs à la guerre de Troie. [T]

[228] Gensd'armes : Ici, cavaliers pesamment armés. [CSP]

[229] Comme : comment. [CSP]

[230] Recours : courre une seconde fois. [R]

[231] Nous vont faire leur proie : vont faire de nous leur proie. (EF)

[232] Débattrait une beauté pareille : on discuterait sur une beauté pareille. (EF)

[233] À l'envi : à qui mieux mieux. [T]

[234] À l'égal : pareillement. (Fc)

[235] Sujet (pour mon ) : à cause de moi. (Fc)

[236] Enferrer (s) : s'accabler. [CSP]

[237] Bas (tomber) : tomber sur le sol. (EF)

[238] Épandu la vie : perdu la vie. (EF)

[239] Envieillit de misères : rend plus vieux par leurs misères. (EF)

[240] Traverses dures : durs malheurs. [R]

[241] Épé' : épée. L'apostrophe évite les 13 pieds. (EF)

[242] Flambeau : au figuré , flambeau qui éclaire et brûle dans une éternelle guerre. [L]

[243] Accord (d'... pour me ravir) : en étant d'accord pour me ravir. [L]

[244] Jugez à la mort : condamnez à mort. (EF)

[245] Dam : dommage. [R]

[246] Vers : verts. (EF)

[247] Vergongne : vergogne, honte. [R]

[248] Pri' : prie, l'apostrophe évite les 9 pieds. (EF)

[249] Étranges (peuples) : peuples étrangers. (Fc)

[250] Roue : roule. [CSP]

[251] Flot salé : mer. (EF)

[252] Sans ombre (le soleil) : l'auteur a écrit sous ombre, le contexte exige. (PdJ)

[253] Ainçois : avant. [T]

[254] Dam : perte. [T]

[255] Quand et : avec. (Fc)

[256] On lit Nais, nous transcrivons nés.

[257] Crédit (consoler à) : sans me rien donner de solide. (PdJ)

[258] Entier (Juge... travaille) : Juge obstiné travaille. [R]

[259] Enaigrit (s') : s'en aigrit. [L]

[260] Paravant : avant. [CSP]

[261] Pavé d'une pompe Guerrière : vraisemblablement cortège qui accompagne le Guerrier vainqueur. (EF)

[262] Accorte : clairvoyante. [CSP]

[263] Voirement : vraiment. [CSP]

[264] Plus fort (trouble) : trouble le plus fort ; comparatif au sens superlatif. (PdJ)

[265] Heur : bonne fortune. [T]

[266] Courru (il est) : il a couru. (Fg)

[267] Fait besoin (s'il leur en) : le verbe est impersonnel. (PdJ)

[268] Impourvu (à l') : à l'improviste. [L]

[269] Trémeur : frayeur. [T]

[270] Estomac (se battre l') : se battre la poitrine. (PdJ)

[271] Effoucher (s') : peut-être, s'effaroucher, s'épouvanter. (Aca)

[272] Doutant bien sa sortie : ne croyant pas qu'il fût sorti. (EF)

[273] R'acours (je) : Je reviens en courant. [L]

[274] R'acours (je) : Je reviens en courant. [L]

[275] Encourt (s') : se met à courir. [L]

[276] Harnois : harnais, armure complète d'un Cavalier pesamment armé. [T]

[277] Refréner : retenir. [CSP]

[278] Ottroyé : octroyé, accordé. [CSP]

[279] Comparoir : comparaître. [T]

[280] Disparoir : disparaître. (EF)

[281] Couardise : poltronnerie. [T]

[282] Affaire (d'un périlleux) : affaire a été aussi du masculin. (Fg)

[283] Baste : baste, terme de dédain. [L]

[284] Prévenu du mien : devancé par le mien. [L]

[285] Branle : brandissement. (EF)

[286] Troi' s'en allait périe : Troie allait périr. (PdJ)

[287] Devant : avant. [CSP]

[288] Poudroyer : remplir de poussière. (Mit)

[289] Tirer aux combats : attirer aux combats. [R]

[290] Fourre (se) : se faufile. (EF)

[291] Foudre (un) : au figuré foudre est masculin. [T]

[292] Atrides : fils d'Atrée, comme Agamemnon ou Ménélas. [T]

[293] Point : de poindre piqué. [CSP]

[294] Arrêt (lance en) : la lance est en arrêt quand 2 cavaliers courent l'un vers l'autre. [L]

[295] Inutil : inutile, il faut supprimer du e pour rimer avec fil. (EF)

[296] Cyclopes : ouvriers Siciliens qui travaillaient le fer, et n'avaient qu'un oeil. [T]

[297] Envi (à l') : à qui mieux mieux. [T]

[298] Gros (en son) : dans son mécontentement. [CSP]

[299] Pointe de cheval (à) : en piquant des deux, à bride abattue. [CSP]

[300] Ménète (le fils de) : Le fils de Ménète est Patrocle. (PdJ)

[301] Mirmidons : Myrmidons, soldats d'Achille. [T]

[302] Dextre : droite, main droite. [L]

[303] Moments (à soudains) : à des moments souvent changeants. (EF)

[304] Instablement : de manière irrégulière. (EF)

[305] Lieu (n'a) : l'auteur avait écrit leu. (PdJ)

[306] Approfiter (tout) : mettre tout à profit. [CSP]

[307] Combien qu'elle : bien qu'elle. (Aca)

[308] Tout pouvoir : tout ce qu'elle peut. (PdJ)

[309] Aheurtée : obstinée. (Aca)

[310] Déçoive (la) : la trompe. (PdJ)

[311] Élection (en l') : en son choix : [CSP]

[312] Échappe le destin : échappe au destin? Échapper a été verbe actif. [L]

[313] Rallègre : rend de nouveau plus joyeux. (EF)

[314] Cet Héros : ce Héros ; à cette époque l'h était muette dans Héros. (PdJ)

[315] Poureux : peureux. (Nic)

[316] Répute (je) : j'estime. [CSP]

[317] Bonnes gens : à cette époque bonnes gens désignait les vieillards. (PdJ)

[318] Estoc : arme pointue. [CSP]

[319] Attrainant : probablement, traînant. (EF)

[320] Coucher : mettre par écrit, ou si coucher était accoucher, simplement parler. (EF)

[321] Nocière (pompe) : grande fête des noces. (EF)

[322] Roulait (ne) : ne répandait. [F]

[323] Bonace (temps... et calme) : bonace et calme ont la même signification. (EF)

[324] Équable : vraisemblablement, équitable : juste et raisonnable : [R]

[325] Tortu : vraisemblablement ; tortueux, pas droit. [L]

[326] Feint : imaginé pour tromper. [R]

[327] On lit S'elle (si elle) l'apostrophe évite le hiatus. (EF)

[328] Getons : vraisemblablement, rejetons ; enfants. [L]

[329] Bronchés : tombés. [CSP]

[330] Poudre : poussière. [CSP]

[331] Soupiré âme : probablement, rendu leur âme. (EF)

[332] Ida (mont) : mont près de Troie, célèbre par le jugement de Paris. [T]

[333] Scamandre : fleuve qui descend du mont Ida et passait près de Troie. [T]

[334] Séquestre : écarte. [CSP]

[335] Somme : sommeil. [CSP]

[336] Rengrègent : augmentent. [T]

[337] Douteuse : sujet à incertitude. [L]

[338] On lit destre, on retient dextre, main droite. [CSP]

[339] Devers : vers. [CSP]

[340] Malencontre : malheur. [R]

[341] Enquis : demandé. [L]

[342] Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]

[343] Quelle deviendras-tu : que deviendras-tu. (EF)

[344] Comme : comment. [CSP]

[345] Soupire sa vie : pousse sa vie, prolonge sa vie. [T]

[346] Qui ceignit onc épée : parmi ceux qui ont un jour ceint une épée. (EF)

[347] Laissez : cesser. [CSP]

[348] Batailles : corps de troupes, bataillons. [CSP]

[349] Naus : mot grec, navire. (EF)

[350] Fort (le plus) : Le plus grand nombre. [T]

[351] Achéron : fleuve des Enfers. [T]

[352] Charon : Charon faisait traverser l'Achéron par les morts sur son frêle esquif. [T]

[353] Achaïe : ancienne province Grecque. [T]

[354] Voler : verbe pris substantivement, vol. (EF)

[355] Colombelles : diminutif de colombex. [CSP]

[356] Argolique : d'Argolide, Pays du Péloponèse , capitale Argos. [T]

[357] De çà de là : de côté d'autre, de côté et d'autre. [L]

[358] On lit Diomène : Diomède. (PdJ)

[359] Hippide : nom inconnu. [CSP]

[360] Antonoe : Antonoos fut tué par Hector. (Iliade, XI, 302). (PdJ)

[361] Ientée : nom inconnu. (PdJ)

[362] Stenelle : Sthenelos, compagnon de Diomède. (PdJ)

[363] Sentait cuire une plaie : une plaie lui donnait une sensation de brûlure. [CSP]

[364] Polybète : Polyboete, fils de Pirithoüs. (Iliade, VI, 29). (PdJ)

[365] Chamaille : frappe. [T]

[366] Polybete : Polyboete, fils de Pirithoüs. (Iliade, VI, 29). (PdJ)

[367] Bailler : donner. [CSP]

[368] Contre bas (plonge) : vers le bas, la tête la première. [T]

[369] Chêne fourché : les pieds en l'air font un V comme une branche de chêne. (EF)

[370] Heurter de la terre (au) : quand il heurte la terre. (EF)

[371] Mesure sa grandeur : évalue sa taille. [L]

[372] Pennache : panache; bouquet de plumes sur le casque. [T]

[373] Junon : en grec, Héra ; elle soutient les Grecs dans la guerre de Troie. (EF)

[374] Poche les yeux : meurtrit les yeux. [T]

[375] Sans que le preux Memnon s'oppose : Ici, n'était que le preux Memnom s'opposa. (PdJ)

[376] Sans que le preux Memnon s'oppose : Si le preux Memnon ne s 'était opposé. (EF)

[377] Mânes : âmes des morts. [CSP]

[378] Dérompre : briser. [CSP]

[379] Gâter : souiller. [R]

[380] Passes toi-même (tu) : Que tu te surpasses toi-même. (PdJ)

[381] Thétis : mère d'Achille, épouse de Pelée. [T]

[382] Engeance (son) : sa race. [CSP]

[383] Roidement : raidement, rapidement. [CSP]

[384] Remparent : fortifient. [CSP]

[385] À l'encontre : d'une manière contraire. [T]

[386] Vauderoute : vau-de-route, en pleine déroute. [L]

[387] Rechet : retombe. [T]

[388] Chaloir (que me peut-il) : que m'importe. [L]

[389] Rebrouillé : brouillé de nouveau. [F]

[390] Dolente : qui souffre et se plaint. [L]

[391] Parque : la Parque Atropos, celle qui coupe la trame de la vie. [R]

[392] Ce crois-je : tournure archaïque et poétique pour je crois. [L]

[393] Mont (jambes contre) : tiré par les pieds il avait les jambes plus haut que la tête. (EF)

[394] Épandre : répandre. [R]

[395] Courtines : rideaux. [T]

[396] Qui te regardait seul : Qui tournait les yeux vers toi seul, mettait son espoir en toi. (PdJ)

[397] Armes (ces) : la ruse et la trahison. (PdJ)

[398] Infidèle : perfide. (Pdj)

[399] Intelligence : Ici, secrète entente, stratagème convenu. (PdJ)

[400] Dévale : fait descendre. [L]

[401] Tromper les ciseaux : empêcher la Parque Atropos de trancher le fil de la vie. (EF)

[402] Houlette champêtre et verge Royale : image pour désigner le berger et le Roi. (EF)