n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
ZÉNOBIE |
Qui, vengeant un ?poux et deux fils par ses mains, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
2 |
ZÉNOBIE |
Et c'est ce qui m'outrage?: |
Acte 1, sc. 1, v. 25 |
3 |
ZÉNOBIE |
? ces titres pompeux tu vois cro?tre ma rage?; |
Acte 1, sc. 1, v. 26 |
4 |
ZÉNOBIE |
Que te dirai-je enfin?? L'ardeur de la vengeance |
Acte 1, sc. 1, v. 45 |
5 |
ZÉNOBIE |
De ces cours amoureux d?truit l'intelligence. |
Acte 1, sc. 1, v. 74 |
6 |
ZÉNOBIE |
N'ont pas justifi? l'ardeur de ma vengeance?? |
Acte 1, sc. 1, v. 86 |
7 |
ZÉNOBIE |
Voil? par quel triomphe elle vient se venger, |
Acte 1, sc. 1, v. 99 |
8 |
ZÉNOBIE |
Et les fers qu'aux Romains elle avait fait forger?!?? |
Acte 1, sc. 1, v. 100 |
9 |
ZÉNOBIE |
?coutons des transports dignes de mon courage?; |
Acte 1, sc. 1, v. 109 |
10 |
ZÉNOBIE |
Mettons le fer, le feu, le poison en usage, |
Acte 1, sc. 1, v. 110 |
11 |
ZÉNOBIE |
Impatients transports, enfants de ma vengeance, |
Acte 1, sc. 2, v. 113 |
12 |
ZÉNOBIE |
Mais quoi?! Laissant en cris exhaler ma vengeance, |
Acte 1, sc. 2, v. 145 |
13 |
ZÉNOBIE |
Je ne songe en secret qu'? m'?chapper des fers?? |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
14 |
ZÉNOBIE |
Que dis-je?? Est-ce le terme o? mon courage aspire?? |
Acte 1, sc. 3, v. 177 |
15 |
ZÉNOBIE |
Tu sais qu'apr?s un si?ge aussi long que f?cheux, |
Acte 1, sc. 3, v. 183 |
16 |
ZÉNOBIE |
De six mille chevaux qui bordaient le rivage, |
Acte 1, sc. 3, v. 197 |
17 |
ZÉNOBIE |
Au milieu de la nuit me ferma le passage., |
Acte 1, sc. 3, v. 198 |
18 |
ZÉNOBIE |
Je ne te dirai point de quel d?luge alors |
Acte 1, sc. 3, v. 199 |
19 |
ZÉNOBIE |
Et mes yeux en ce jour surent venger mon bras. |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
20 |
ZÉNOBIE |
? travers des dangers courant se faire jour, |
Acte 1, sc. 5, v. 239 |
21 |
ZÉNOBIE |
Le sort serait douteux?; ma rapide vengeance |
Acte 1, sc. 5, v. 253 |
22 |
ZÉNOBIE |
Aux transports de cet ardent courage, |
Acte 1, sc. 5, v. 257 |
23 |
ZÉNOBIE |
Je le crois d?j? mort l'ennemi qui m'outrage. |
Acte 1, sc. 5, v. 258 |
24 |
ZÉNOBIE |
Et qui vous fait juger de cette horreur extr?me?? |
Acte 1, sc. 5, v. 270 |
25 |
ZÉNOBIE |
Vous n'aurez pas plus t?t embrass? ma vengeance, |
Acte 1, sc. 5, v. 277 |
26 |
ZÉNOBIE |
Se ranger en un jour pr?s de vos ?tendards?; |
Acte 1, sc. 5, v. 280 |
27 |
ZÉNOBIE |
L'Italie est en proie aux fureurs des Germains?; |
Acte 1, sc. 5, v. 292 |
28 |
SABINUS |
Ne peut-on vous venger, h?las?! Que par un crime?? |
Acte 1, sc. 5, v. 306 |
29 |
ZÉNOBIE |
Pour purger l'univers d'un tyran odieux, |
Acte 1, sc. 5, v. 319 |
30 |
ZÉNOBIE |
Et venger en un jour les hommes et les dieux?; |
Acte 1, sc. 5, v. 320 |
31 |
SABINUS |
? quoi m'engage-t-on?? Que veut-on que je fasse?? |
Acte 1, sc. 6, v. 334 |
32 |
SABINUS |
Le Tage avec le Rhin s'incline devant vous, |
Acte 2, sc. 1, v. 367 |
33 |
SABINUS |
Et d'un juste tribut honore vos genoux. |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
34 |
AURÉLIEN |
Porter aux ennemis sa beaut? dangereuse?? |
Acte 2, sc. 1, v. 398 |
35 |
AURÉLIEN |
Par ce honteux aveu commence sa vengeance. |
Acte 2, sc. 2, v. 446 |
36 |
FIRMIN |
Et se nommant tout haut vengeurs de la patrie, |
Acte 2, sc. 2, v. 457 |
37 |
FIRMIN |
La haine des Romains, ardents ? se venger, |
Acte 2, sc. 2, v. 459 |
38 |
FIRMIN |
Ne souffre point au tr?ne aucun sang ?tranger?: |
Acte 2, sc. 2, v. 460 |
39 |
AURÉLIEN |
Qu'il arme l'univers pour venger cette injure, |
Acte 2, sc. 2, v. 478 |
40 |
AURÉLIEN |
Me mettre dans vos fers, et dire, ? vos genoux, |
Acte 2, sc. 3, v. 535 |
41 |
AURÉLIEN |
Que vous changez le nom d'empereur, de vainqueur, |
Acte 2, sc. 3, v. 551 |
42 |
ISMČNE |
? moi, seigneur?! ? moi?! Songez... |
Acte 2, sc. 3, v. 561 |
43 |
AURÉLIEN |
Mais, madame, un moment songez ce que je puis, |
Acte 2, sc. 3, v. 635 |
44 |
AURÉLIEN |
Songez que de nommer un rival qui m'offense |
Acte 2, sc. 3, v. 637 |
45 |
ISMČNE |
Fiert?, haine, parents, gloire, vengeance, amour?! |
Acte 2, sc. 4, v. 672 |
46 |
SAPOR |
Un mot changeait l'?tat de votre destin?e?; |
Acte 3, sc. 1, v. 689 |
47 |
SAPOR |
Vengeait les coups du sort par les coups de l'amour. |
Acte 3, sc. 1, v. 692 |
48 |
ISMČNE |
Mais mon cour ? changer n'a point mis son ?tude, |
Acte 3, sc. 1, v. 706 |
49 |
SAPOR |
Songez-vous qui je suis?? Ah, princesse charmante?! |
Acte 3, sc. 1, v. 713 |
50 |
ISMČNE |
D'un dangereux rival j'aigris la jalousie, |
Acte 3, sc. 1, v. 729 |
51 |
ISMČNE |
Il vengera sur vous le crime de mes yeux. |
Acte 3, sc. 1, v. 732 |
52 |
SAPOR |
Vous presse ? partager les ennuis de mon ?me. |
Acte 3, sc. 1, v. 738 |
53 |
ISMČNE |
Ciel, d?tourne les maux que pr?sage mon cour?! |
Acte 3, sc. 2, v. 764 |
54 |
AURÉLIEN |
Quel dangereux rival vous traverse et vous nuit. |
Acte 3, sc. 2, v. 784 |
55 |
SAPOR |
Et que les m?mes fers dont on charge une t?te |
Acte 3, sc. 2, v. 793 |
56 |
AURÉLIEN |
D'une esclave orgueilleuse on sait tirer vengeance?; |
Acte 3, sc. 2, v. 809 |
57 |
AURÉLIEN |
Satisfaire ma gloire, et venger mon amour. |
Acte 3, sc. 3, v. 852 |
58 |
AURÉLIEN |
Je puis donner l'essor ? ma juste vengeance?; |
Acte 3, sc. 3, v. 877 |
59 |
AURÉLIEN |
Qu'il meure. En le voyant sans vie ? vos genoux, |
Acte 3, sc. 3, v. 879 |
60 |
ZÉNOBIE |
D'un doute qui m'outrage ?claircissez mon ?me, |
Acte 3, sc. 4, v. 905 |
61 |
ZÉNOBIE |
Immoler sa vengeance, et, vous donnant la main, |
Acte 3, sc. 4, v. 911 |
62 |
ZÉNOBIE |
Et vous reproche un sang que vous ne vengez pas?? |
Acte 3, sc. 4, v. 920 |
63 |
ZÉNOBIE |
Sont-ce l? ces transports de haine et de vengeance |
Acte 3, sc. 4, v. 925 |
64 |
AURÉLIEN |
Mon amour est encor plus fort que ma vengeance. |
Acte 3, sc. 4, v. 954 |
65 |
SABINUS |
Je venge mes d?lais par mon impatience?; |
Acte 3, sc. 6, v. 985 |
66 |
SABINUS |
Vos beaux yeux dans mon cour excitent la vengeance?; |
Acte 3, sc. 6, v. 986 |
67 |
ZÉNOBIE |
Quel changement soudain?! Qui cause dans votre ?me |
Acte 3, sc. 6, v. 989 |
68 |
SABINUS |
Changeons, par un seul coup, ses lauriers en cypr?s?; |
Acte 3, sc. 6, v. 996 |
69 |
ZÉNOBIE |
Ce soin de me venger, ces nobles sentiments, |
Acte 3, sc. 6, v. 1000 |
70 |
ZÉNOBIE |
Amour, plus que mes fers, dangereux ? ma gloire. |
Acte 3, sc. 6, v. 1017 |
71 |
SABINUS |
Allons, madame, allons, volons ? la vengeance. |
Acte 3, sc. 6, v. 1029 |
72 |
ZÉNOBIE |
Et songez que mon cour en doit ?tre le prix. |
Acte 3, sc. 6, v. 1036 |
73 |
ISMČNE |
Cachons-nous dans l'horreur des plus sauvages lieux?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1059 |
74 |
ISMČNE |
C'est donc peu contre lui que la rage et l'envie?; |
Acte 4, sc. 1, v. 1085 |
75 |
SAPOR |
Des Romains courrouc?s irrite la vengeance?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1094 |
76 |
SAPOR |
Mais que vois-je, grands dieux?! Et quel sombre nuage |
Acte 4, sc. 2, v. 1097 |
77 |
SAPOR |
Vient obscurcir l'?clat de votre beau visage?! |
Acte 4, sc. 2, v. 1098 |
78 |
SAPOR |
Quel changement?! Pourquoi d?tournez-vous vos yeux?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1099 |
79 |
SAPOR |
Je me livre au destin?; quel_que_soit le danger, |
Acte 4, sc. 2, v. 1111 |
80 |
SAPOR |
Sur les pas de la mort je vole vous venger. |
Acte 4, sc. 2, v. 1112 |
81 |
SAPOR |
Mon courage inquiet depuis longtemps murmure |
Acte 4, sc. 2, v. 1113 |
82 |
SAPOR |
Servaient ? m?diter une illustre vengeance, |
Acte 4, sc. 2, v. 1118 |
83 |
SAPOR |
Changer l'ordre du ciel, faire rougir les eaux, |
Acte 4, sc. 2, v. 1204 |
84 |
SAPOR |
Remonter vers leur source, et cherchant un passage, |
Acte 4, sc. 2, v. 1209 |
85 |
SAPOR |
S'?garer dans les champs voisins de son rivage. |
Acte 4, sc. 2, v. 1210 |
86 |
ISMČNE |
Vengez-vous par la haine, armez votre courroux. |
Acte 4, sc. 2, v. 1219 |
87 |
SAPOR |
Pour me venger, h?las?! Quel chemin m'ouvrez-vous?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1220 |
88 |
SAPOR |
Je vais, pour me venger, chercher un empereur. |
Acte 4, sc. 2, v. 1228 |
89 |
SAPOR |
Si, press? du transport d'une jalouse rage, |
Acte 4, sc. 2, v. 1241 |
90 |
SAPOR |
Je ne respecte point votre divine image?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1242 |
91 |
SAPOR |
Voil? pour quel usage on me laissait la vie?! |
Acte 4, sc. 3, v. 1257 |
92 |
SAPOR |
Et je ne vivrai plus pour venger cette offense?! |
Acte 4, sc. 3, v. 1278 |
93 |
SAPOR |
Ah?! De quels soins cruels viens-je ici m'affliger?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1279 |
94 |
SAPOR |
Ism?ne encor vivra, c'est trop pour me venger. |
Acte 4, sc. 3, v. 1280 |
95 |
SAPOR |
Mais, tandis que je vis, vengeons-nous par mon bras. |
Acte 4, sc. 3, v. 1284 |
96 |
SAPOR |
Quel autre mieux que moi punirait cet outrage?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1285 |
97 |
SAPOR |
Que l'amour dans mon cour se convertisse en rage?: |
Acte 4, sc. 3, v. 1286 |
98 |
SAPOR |
H?las?! D'un seul soupir elle e?t calm? l'orage, |
Acte 4, sc. 4, v. 1341 |
99 |
SAPOR |
Dissip? mes frayeurs, rassur? mon courage. |
Acte 4, sc. 4, v. 1342 |
100 |
SAPOR |
De la crainte au d?pit, de la rage ? l'amour. |
Acte 4, sc. 4, v. 1356 |
101 |
ISMČNE |
L'ardeur de la vengeance |
Acte 5, sc. 1, v. 1377 |
102 |
SAPOR |
Les moments sont trop lents, je cours ? la vengeance. |
Acte 5, sc. 2, v. 1392 |
103 |
SAPOR |
Rien ne peut mieux venger l'amour que l'amour m?me?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1412 |
104 |
ISMČNE |
Si je vous exposais aux horreurs du danger, |
Acte 5, sc. 2, v. 1417 |
105 |
ISMČNE |
Ce serait me punir bien plus que me venger?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1418 |
106 |
ISMČNE |
D'autres me vengeront. |
Acte 5, sc. 2, v. 1421 |
107 |
ISMČNE |
Et mon bras va venger le crime de mes yeux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1426 |
108 |
SAPOR |
Je renonce, ? ce prix, madame, ? la vengeance?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1427 |
109 |
SAPOR |
Non, laissez-moi, madame, achever mon ouvrage?: |
Acte 5, sc. 2, v. 1431 |
110 |
SAPOR |
Moi seul j'esp?re tout du feu de mon courage?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1432 |
111 |
ISMČNE |
Par ces sacr?s genoux que je tiens, que j'embrasse, |
Acte 5, sc. 4, v. 1491 |
112 |
FIRMIN |
Mais bient?t, d'un visage o? la mort ?tait peinte, |
Acte 5, sc. 5, v. 1543 |
113 |
ISMČNE |
Crains que Sapor ne vive encore en ma vengeance?: |
Acte 5, sc. 5, v. 1560 |
114 |
ZÉNOBIE |
Ma fille, vous mourez?! Ce coup est mon ouvrage. |
Acte 5, sc. 5, v. 1579 |
115 |
ZÉNOBIE |
? m?re infortun?e?! ?tait-ce ? cet usage |
Acte 5, sc. 5, v. 1580 |
116 |
ZÉNOBIE |
Elle est morte, et son bras a trahi son courage?: |
Acte 5, sc. 6, v. 1587 |
117 |
ZÉNOBIE |
Mais je vis, et le mien ach?vera l'ouvrage. |
Acte 5, sc. 6, v. 1588 |