| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
GUZMAN |
La prison est toujours un malencontreux g?te, |
Acte 1, sc. 1, v. 8 |
| 2 |
GUZMAN |
? n'en sortir jamais que pour ?tre pendu, |
Acte 1, sc. 1, v. 10 |
| 3 |
GUZMAN |
Dans ces occasions, pour ch?tif qu'il puisse ?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 11 |
| 4 |
GUZMAN |
Un valet quelquefois peut payer pour son ma?tre. |
Acte 1, sc. 1, v. 12 |
| 5 |
GUZMAN |
Tout ?tant entre vous par lettres concert?, |
Acte 1, sc. 1, v. 21 |
| 6 |
GUZMAN |
Votre retardement le tient bien en cervelle. |
Acte 1, sc. 1, v. 31 |
| 7 |
GUZMAN |
Autres que L?onor votre ?pouse?! |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 8 |
DON FERNAND |
Autres qu'elle. |
Acte 1, sc. 1, v. 51 |
| 9 |
GUZMAN |
L'une pour vos amis, l'autre sera pour vous. |
Acte 1, sc. 1, v. 58 |
| 10 |
DON FERNAND |
Assez pour en ?tre content, |
Acte 1, sc. 1, v. 82 |
| 11 |
DON FERNAND |
Je l'aimerais autant peut-?tre qu'elle m'aime, |
Acte 1, sc. 1, v. 84 |
| 12 |
DON FERNAND |
Si par un autre amour cet amour travers? |
Acte 1, sc. 1, v. 85 |
| 13 |
GUZMAN |
Avouez ? peu pr?s que mon go?t est le v?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 87 |
| 14 |
GUZMAN |
T?ter un peu de tout, hier l'une, aujourd'hui l'autre. |
Acte 1, sc. 1, v. 88 |
| 15 |
DON FERNAND |
Et toute autre beaut? toucherait peu mon ?me. |
Acte 1, sc. 1, v. 91 |
| 16 |
GUZMAN |
Se titrera Marquise, et vous attrapera. |
Acte 1, sc. 1, v. 102 |
| 17 |
DON FERNAND |
Je ne sais quoi de doux, l'entretien agr?able, |
Acte 1, sc. 1, v. 107 |
| 18 |
DON FERNAND |
Pour m'y voir attrap? je m'y sais trop conna?tre, |
Acte 1, sc. 1, v. 111 |
| 19 |
DON FERNAND |
Et ce que tant d'appas dans mon coeur ont fait na?tre |
Acte 1, sc. 1, v. 112 |
| 20 |
DON FERNAND |
Tais-toi. Qu'heureusement je te rencontre ici?? |
Acte 1, sc. 2, v. 121 |
| 21 |
JACINTE |
Heureusement je vous rencontre aussi. |
Acte 1, sc. 2, v. 122 |
| 22 |
JACINTE |
? la poste o? pour nous vous laissez votre adresse, |
Acte 1, sc. 2, v. 123 |
| 23 |
JACINTE |
De ma ma?tresse. |
Acte 1, sc. 2, v. 124 |
| 24 |
GUZMAN |
S'il n'est quelque peu singe, est peut-?tre hibou. |
Acte 1, sc. 2, v. 138 |
| 25 |
DON FERNAND |
Ta ma?tresse m'oblige, |
Acte 1, sc. 2, v. 139 |
| 26 |
JACINTE |
Suivant votre billet je vous y viendrai prendre, |
Acte 1, sc. 2, v. 144 |
| 27 |
JACINTE |
Si quelqu'un m'y conna?t, ma Ma?tresse est perdue. |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
| 28 |
DON FERNAND |
Mais fais-la moi conna?tre. |
Acte 1, sc. 2, v. 148 |
| 29 |
JACINTE |
Qu'il faut vous bien conna?tre avant que de s'y fier. |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
| 30 |
DON FERNAND |
Mais ta Ma?tresse enfin, ou qui qu'elle puisse ?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 163 |
| 31 |
DON FERNAND |
Se trouvera forc?e ? se faire conna?tre?; |
Acte 1, sc. 2, v. 164 |
| 32 |
GUZMAN |
Qui l'en croira, Monsieur, votre fortune est faite?; |
Acte 1, sc. 3, v. 176 |
| 33 |
GUZMAN |
Allez o? votre coeur est le plus attach?. |
Acte 1, sc. 3, v. 181 |
| 34 |
DON FERNAND |
Si celle-ci manquait, l'autre est ? conserver. |
Acte 1, sc. 3, v. 186 |
| 35 |
GUZMAN |
Sa Suivante a d'abord fait ou?r votre nom. |
Acte 1, sc. 3, v. 189 |
| 36 |
GUZMAN |
Par ce nom trop t?t dit, autre embarras ? craindre. |
Acte 1, sc. 3, v. 195 |
| 37 |
GUZMAN |
Votre premi?re Amante?? |
Acte 1, sc. 3, v. 208 |
| 38 |
DON FERNAND |
Ta rencontre est un bien qui doit m'?tre si doux... |
Acte 1, sc. 4, v. 213 |
| 39 |
BEATRIX |
Que tant?t ma Ma?tresse Isabelle |
Acte 1, sc. 4, v. 215 |
| 40 |
BEATRIX |
Non pas pour aujourd'hui, votre amour va trop vite. |
Acte 1, sc. 4, v. 219 |
| 41 |
DON FERNAND |
Non, ? t'entretenir j'aurai la m?me joie, |
Acte 1, sc. 4, v. 223 |
| 42 |
BEATRIX |
Tr?ve, Don Dionis point de guerre entre nous, |
Acte 1, sc. 4, v. 230 |
| 43 |
BEATRIX |
J'ai peut-?tre de quoi vous donner votre reste. |
Acte 1, sc. 4, v. 231 |
| 44 |
BEATRIX |
Sans me charger encor d'un coeur comme le v?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 235 |
| 45 |
BEATRIX |
J'ai tant de Protestants qu'ils s'?touffent l'un l'autre, |
Acte 1, sc. 4, v. 236 |
| 46 |
BEATRIX |
Et croyez seulement que l'ayant entrepris, |
Acte 1, sc. 4, v. 241 |
| 47 |
BEATRIX |
Mais apr?s tout, peut-?tre ? m'examiner bien, |
Acte 1, sc. 4, v. 249 |
| 48 |
BEATRIX |
Quoi que montre d'appas ma Ma?tresse et la v?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 251 |
| 49 |
BEATRIX |
Cette taille et ce port en valent bien quelque autre. |
Acte 1, sc. 4, v. 252 |
| 50 |
GUZMAN |
Ton honneur et le mien sont bons ? mettre ensemble. |
Acte 1, sc. 4, v. 260 |
| 51 |
BEATRIX |
Quoi, ne songer qu'? vous?! Et que feraient mille autres |
Acte 1, sc. 4, v. 271 |
| 52 |
BEATRIX |
Dont les voeux accept?s ont pr?c?d? les v?tres?? |
Acte 1, sc. 4, v. 272 |
| 53 |
DON JUAN |
Seul avec B?atrix?? C'est n'?tre pas trop mal. |
Acte 1, sc. 5, v. 286 |
| 54 |
DON JUAN |
Br?lant pour sa Ma?tresse, il faut qu'on me la c?de. |
Acte 1, sc. 5, v. 288 |
| 55 |
DON FERNAND |
Et sur quelques secrets l'autre cherche ? me voir. |
Acte 1, sc. 6, v. 306 |
| 56 |
DON JUAN |
Votre Beau-p?re sait que vous ?tes ici. |
Acte 1, sc. 6, v. 310 |
| 57 |
DON JUAN |
Et de notre amiti? sachant l'?troite cha?ne, |
Acte 1, sc. 6, v. 315 |
| 58 |
DON JUAN |
Votre arriv?e ici se pouvait-elle taire?? |
Acte 1, sc. 6, v. 319 |
| 59 |
DON JUAN |
Que de votre combat c'est l'effet impr?vu, |
Acte 1, sc. 6, v. 322 |
| 60 |
DON JUAN |
Je n'entreprendrai point d'en combattre l'appas. |
Acte 1, sc. 6, v. 330 |
| 61 |
DON JUAN |
Et ce que vous aimez vaut peut-?tre moins qu'elle. |
Acte 1, sc. 6, v. 332 |
| 62 |
DON DIEGUE |
Et comme rien pour moi ne peut ?tre plus doux, |
Acte 2, sc. 1, v. 345 |
| 63 |
DON DIEGUE |
S'il a su m?riter l'honneur de votre choix. |
Acte 2, sc. 1, v. 350 |
| 64 |
DON DIEGUE |
L'amiti? semble ?troite entre vous et ma fille, |
Acte 2, sc. 1, v. 352 |
| 65 |
ISABELLE |
Aupr?s de l'amiti? n'?taient d'un autre rang. |
Acte 2, sc. 1, v. 366 |
| 66 |
DON DIEGUE |
Je ne puis qu'admirer votre sage conduite, |
Acte 2, sc. 1, v. 368 |
| 67 |
DON DIEGUE |
C'est votre seul aveu qui la peut achever. |
Acte 2, sc. 1, v. 374 |
| 68 |
BEATRIX |
Votre coeur doit parler c'est ? vous de l'entendre. |
Acte 2, sc. 2, v. 379 |
| 69 |
ISABELLE |
S'ils l'adorent Ma?tresse, ils la m?prisent Femme, |
Acte 2, sc. 2, v. 384 |
| 70 |
BEATRIX |
Et bien, quitte ? se battre. |
Acte 2, sc. 2, v. 419 |
| 71 |
BEATRIX |
Si j'enrage une fois il enragera quatre, |
Acte 2, sc. 2, v. 420 |
| 72 |
BEATRIX |
Apr?s tout, le meilleur est de vivre sans Ma?tre. |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
| 73 |
ISABELLE |
C'est un ?tat heureux, et je le sais conna?tre?; |
Acte 2, sc. 2, v. 424 |
| 74 |
BEATRIX |
Aussi, ce qui doit bien refroidir notre envie, |
Acte 2, sc. 2, v. 427 |
| 75 |
BEATRIX |
Mais pour vos deux Amants, quel dessein est le v?tre?? |
Acte 2, sc. 2, v. 435 |
| 76 |
BEATRIX |
Vous sentez-vous ?gale, et pour l'un et pour l'autre?? |
Acte 2, sc. 2, v. 436 |
| 77 |
ISABELLE |
Le choix, ? dire vrai, n'est pas facile entre eux, |
Acte 2, sc. 2, v. 437 |
| 78 |
ISABELLE |
Je tiens l'un plus galant, l'autre plus amoureux. |
Acte 2, sc. 2, v. 438 |
| 79 |
BEATRIX |
Pourquoi permettre donc que son Rival vous voie?? |
Acte 2, sc. 2, v. 451 |
| 80 |
ISABELLE |
Mais je la vois entrer. |
Acte 2, sc. 2, v. 461 |
| 81 |
LÉONOR |
Je ne pourrais le mettre en de plus s?res mains. |
Acte 2, sc. 3, v. 466 |
| 82 |
LÉONOR |
Ignorant jusque-l? ce que c'est qu'?tre Amante, |
Acte 2, sc. 3, v. 471 |
| 83 |
LÉONOR |
Un autre Don Fernand pour troubler mon repos... |
Acte 2, sc. 3, v. 477 |
| 84 |
ISABELLE |
Un autre?? Dites-vous?? |
Acte 2, sc. 3, v. 478 |
| 85 |
LÉONOR |
Sans savoir ce qu'en moi sa rencontre fit na?tre, |
Acte 2, sc. 3, v. 483 |
| 86 |
LÉONOR |
Vous savez l'accident qui me le fit conna?tre, |
Acte 2, sc. 3, v. 484 |
| 87 |
LÉONOR |
Une pareille ardeur dans nos coeurs sembla na?tre?; |
Acte 2, sc. 3, v. 491 |
| 88 |
LÉONOR |
Mais quelque effort alors qu'il f?t pour me conna?tre, |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
| 89 |
LÉONOR |
Ainsi d?s ce moment contre toute apparence, |
Acte 2, sc. 3, v. 495 |
| 90 |
LÉONOR |
S'entretint du p?ril pour songer au secours. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
| 91 |
LÉONOR |
J'?vitais d'?tre ingrate, et me rendais amante, |
Acte 2, sc. 3, v. 500 |
| 92 |
ISABELLE |
Qu'est-ce dans cet amour que votre coeur esp?re?? |
Acte 2, sc. 3, v. 504 |
| 93 |
LÉONOR |
Par o? le faire entrer sans qu'il soit d?couvert?; |
Acte 2, sc. 3, v. 522 |
| 94 |
LÉONOR |
Qu'apr?s que vous l'aurez vous-m?me entretenu. |
Acte 2, sc. 3, v. 534 |
| 95 |
JACINTE |
Il attend pour entrer. |
Acte 2, sc. 4, v. 537 |
| 96 |
ISABELLE |
Il ne faut pas d?s l'abord me montrer. |
Acte 2, sc. 4, v. 538 |
| 97 |
ISABELLE |
Ses premi?res douceurs doivent ?tre secr?tes. |
Acte 2, sc. 4, v. 540 |
| 98 |
ISABELLE |
Je ne refuse pas d'?tre de l'entretien. |
Acte 2, sc. 4, v. 542 |
| 99 |
JACINTE |
Entrez, on vous attend. |
Acte 2, sc. 5, v. 547 |
| 100 |
LÉONOR |
S'il est tel que mes yeux semblent l'avoir fait na?tre, |
Acte 2, sc. 5, v. 551 |
| 101 |
LÉONOR |
C'est ? vous, Don Fernand, ? le faire para?tre. |
Acte 2, sc. 5, v. 552 |
| 102 |
LÉONOR |
Et si vous n'agissez, je ne puis ?tre ? vous. |
Acte 2, sc. 5, v. 554 |
| 103 |
DON FERNAND |
J'ai lieu de m'offenser de votre injuste crainte, |
Acte 2, sc. 5, v. 556 |
| 104 |
DON FERNAND |
Et quand les coups du Sort peuvent ?tre forc?s, |
Acte 2, sc. 5, v. 557 |
| 105 |
DON FERNAND |
Le seul aveu du v?tre est tout ce que je crains. |
Acte 2, sc. 5, v. 562 |
| 106 |
LÉONOR |
Quand sous les lois d'un autre on me veut engager. |
Acte 2, sc. 5, v. 566 |
| 107 |
LÉONOR |
Ne peut fuir d'?tre ingrat sans servir mon amour. |
Acte 2, sc. 5, v. 574 |
| 108 |
DON FERNAND |
Le mien s'?tonne, tremble, et ne sait que r?soudre?; |
Acte 2, sc. 5, v. 576 |
| 109 |
DON FERNAND |
Plus d'un Rival peut-?tre aura lieu de trembler. |
Acte 2, sc. 5, v. 582 |
| 110 |
LÉONOR |
J'aime dans votre amour un peu de violence, |
Acte 2, sc. 5, v. 584 |
| 111 |
DON FERNAND |
Mais votre nom enfin?? Faites que je le sache. |
Acte 2, sc. 5, v. 587 |
| 112 |
LÉONOR |
Peut-?tre d?s ce soir vous me verrez au mien. |
Acte 2, sc. 5, v. 594 |
| 113 |
LÉONOR |
Votre amour y rencontre un p?ril dont je tremble. |
Acte 2, sc. 5, v. 603 |
| 114 |
DON FERNAND |
C'est elle-m?me, elle entre, o? me vois-je r?duis?? |
Acte 2, sc. 5, v. 606 |
| 115 |
BEATRIX |
Bons Dieux?! Quel ma?tre fourbe?! |
Acte 2, sc. 6, v. 610 |
| 116 |
DON FERNAND |
Me fait conna?tre au moins comme une autre elle-m?me, |
Acte 2, sc. 6, v. 616 |
| 117 |
ISABELLE |
Ne le conna?tre pas ! Certes cela m'?tonne, |
Acte 2, sc. 6, v. 651 |
| 118 |
ISABELLE |
Deux noms divers en lui pourraient causer le v?tre. |
Acte 2, sc. 6, v. 659 |
| 119 |
ISABELLE |
Qui m'est connu sous l'un, vous le sera sous l'autre. |
Acte 2, sc. 6, v. 660 |
| 120 |
LÉONOR |
Non, ? votre amiti? tout mon coeur s'abandonne, |
Acte 2, sc. 6, v. 675 |
| 121 |
DON FERNAND |
? voir quelles bont?s d'abord sans me conna?tre |
Acte 2, sc. 7, v. 683 |
| 122 |
DON FERNAND |
Vous avez bien voulu me faire ici para?tre, |
Acte 2, sc. 7, v. 684 |
| 123 |
DON FERNAND |
Si par votre secours je ne puis l'?viter. |
Acte 2, sc. 7, v. 690 |
| 124 |
ISABELLE |
En vain ? vous cacher votre esprit s'?tudie. |
Acte 2, sc. 7, v. 691 |
| 125 |
ISABELLE |
Ou si vous pr?tendez que pour votre int?r?t |
Acte 2, sc. 7, v. 693 |
| 126 |
ISABELLE |
Mon esprit soit brouill? comme le v?tre l'est?? |
Acte 2, sc. 7, v. 694 |
| 127 |
ISABELLE |
Certes, votre m?thode est galante et nouvelle. |
Acte 2, sc. 7, v. 699 |
| 128 |
ISABELLE |
Ce rare exp?dient ? vous mettre en cr?dit, |
Acte 2, sc. 7, v. 701 |
| 129 |
ISABELLE |
D'aucun autre avant vous n'avait frapp? l'esprit, |
Acte 2, sc. 7, v. 702 |
| 130 |
ISABELLE |
Que prendre autant de noms que l'on fait de Ma?tresses. |
Acte 2, sc. 7, v. 704 |
| 131 |
ISABELLE |
Elle apprendra le v?tre, et saura qui vous ?tes?; |
Acte 2, sc. 7, v. 715 |
| 132 |
DON FERNAND |
Quelle est cette Beaut? qui parle contre moi?? |
Acte 2, sc. 7, v. 726 |
| 133 |
BEATRIX |
Vous me trouviez tant?t assez ? votre gr?. |
Acte 2, sc. 7, v. 730 |
| 134 |
BEATRIX |
Gardez d'?tre frott?, Monsieur le Grenadin. |
Acte 2, sc. 7, v. 742 |
| 135 |
BEATRIX |
Je vous remercierais de votre effronterie. |
Acte 2, sc. 7, v. 747 |
| 136 |
DON FERNAND |
Mais ce Don Dionis qu'en moi l'on veut conna?tre... |
Acte 2, sc. 7, v. 751 |
| 137 |
ISABELLE |
Il m'importe fort peu que vous le vouliez ?tre, |
Acte 2, sc. 7, v. 752 |
| 138 |
BEATRIX |
Mais les amis du coeur, dame, c'est autre chose, |
Acte 2, sc. 7, v. 764 |
| 139 |
DON FERNAND |
Si c'est l? votre but, la pi?ce est imparfaite. |
Acte 2, sc. 7, v. 767 |
| 140 |
ISABELLE |
Sortez par l'autre porte, elle vous est connue. |
Acte 2, sc. 7, v. 771 |
| 141 |
GUZMAN |
Quoi, quand vous pr?tendiez l'entretenir chez elle, |
Acte 3, sc. 1, v. 775 |
| 142 |
DON FERNAND |
Comment l'aurais-je pu, si dans une autre rue |
Acte 3, sc. 1, v. 783 |
| 143 |
GUZMAN |
Et vous deviez trembler ainsi pris au filet, |
Acte 3, sc. 1, v. 793 |
| 144 |
DON FERNAND |
Contre l'ordre commun il a fait qu'en ce jour, |
Acte 3, sc. 1, v. 801 |
| 145 |
DON FERNAND |
En me traitant de fourbe, et Suivante et Ma?tresse |
Acte 3, sc. 1, v. 811 |
| 146 |
DON FERNAND |
M'ont pens? mettre alors au bout de mon adresse. |
Acte 3, sc. 1, v. 812 |
| 147 |
GUZMAN |
Je vous tiens fort heureux d'en ?tre revenu. |
Acte 3, sc. 1, v. 814 |
| 148 |
GUZMAN |
Car tout autre que vous, quoi qu'adroit ? mentir, |
Acte 3, sc. 1, v. 817 |
| 149 |
GUZMAN |
Pour moi, j'aurais fort craint le saut par la fen?tre. |
Acte 3, sc. 1, v. 823 |
| 150 |
DON FERNAND |
J'ai feint effront?ment de ne les pas conna?tre, |
Acte 3, sc. 1, v. 824 |
| 151 |
DON FERNAND |
Et que je fasse effort ? lui mettre en l'esprit, |
Acte 3, sc. 1, v. 833 |
| 152 |
DON FERNAND |
Qu'elle croit trop l'erreur qui contre moi l'aigrit. |
Acte 3, sc. 1, v. 834 |
| 153 |
DON FERNAND |
Et sur un autre ton ayant su m'accorder, |
Acte 3, sc. 1, v. 837 |
| 154 |
DON FERNAND |
Si la rencontre est rare, elle est du moins possible. |
Acte 3, sc. 1, v. 847 |
| 155 |
GUZMAN |
Monsieur, dans ce dessein votre honte est visible. |
Acte 3, sc. 1, v. 848 |
| 156 |
DON FERNAND |
Outre que Don Juan secondant mon adresse, |
Acte 3, sc. 1, v. 855 |
| 157 |
GUZMAN |
Peut-?tre punit-on en mati?re pareille, |
Acte 3, sc. 1, v. 867 |
| 158 |
DON FERNAND |
Priv?t de votre vue un Amant malheureux. |
Acte 3, sc. 2, v. 906 |
| 159 |
DON FERNAND |
Il a fait na?tre expr?s une telle rencontre, |
Acte 3, sc. 2, v. 907 |
| 160 |
DON FERNAND |
Aujourd'hui malgr? vous ? mes yeux il vous montre, |
Acte 3, sc. 2, v. 908 |
| 161 |
DON FERNAND |
Et ne murmurer pas, que contre mon espoir |
Acte 3, sc. 2, v. 913 |
| 162 |
ISABELLE |
Votre agr?able humeur galamment les ordonne?; |
Acte 3, sc. 2, v. 919 |
| 163 |
ISABELLE |
Mais afin d'?pargner votre double personne, |
Acte 3, sc. 2, v. 920 |
| 164 |
DON FERNAND |
Vous avez d?j? su par d'autres que par moi, |
Acte 3, sc. 2, v. 925 |
| 165 |
DON FERNAND |
Vous le savez, mais las?! Je crains bien que votre ?me |
Acte 3, sc. 2, v. 931 |
| 166 |
DON FERNAND |
Quelqu'un m'a-t-il su nuire aupr?s de ta Ma?tresse?? |
Acte 3, sc. 2, v. 948 |
| 167 |
BEATRIX |
De vous ?tre adouci pour m'en conter un peu?? |
Acte 3, sc. 2, v. 961 |
| 168 |
ISABELLE |
Mais enfin quelle est votre esp?rance ? |
Acte 3, sc. 2, v. 972 |
| 169 |
DON FERNAND |
De moi?? Sans ?tre fou, pourrais-je ? mes d?pens... |
Acte 3, sc. 2, v. 981 |
| 170 |
BEATRIX |
Ma foi, vous n'aviez pas tant?t votre bon sens. |
Acte 3, sc. 2, v. 982 |
| 171 |
ISABELLE |
La rencontre chez moi vous ?tait impr?vue. |
Acte 3, sc. 2, v. 983 |
| 172 |
ISABELLE |
L'honn?te garant que vous faites para?tre?! |
Acte 3, sc. 2, v. 987 |
| 173 |
GUZMAN |
Oui dea, je puis pi?ger mon ma?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 988 |
| 174 |
ISABELLE |
Vous me voulez cacher votre nouvelle flamme, |
Acte 3, sc. 2, v. 992 |
| 175 |
ISABELLE |
L'un pour l'autre tous deux nous ne sommes point n?s. |
Acte 3, sc. 2, v. 994 |
| 176 |
ISABELLE |
? la seule Inconnue adressez votre hommage. |
Acte 3, sc. 2, v. 995 |
| 177 |
DON FERNAND |
Mais dites qu'un Rival a su toucher votre ?me, |
Acte 3, sc. 2, v. 1004 |
| 178 |
DON FERNAND |
Et que sa passion engageant votre foi, |
Acte 3, sc. 2, v. 1005 |
| 179 |
BEATRIX |
S'il est Don Fernand, comme il semble para?tre, |
Acte 3, sc. 2, v. 1015 |
| 180 |
BEATRIX |
Pourquoi s'obstiner tant ? ne vouloir pas l'?tre?? |
Acte 3, sc. 2, v. 1016 |
| 181 |
BEATRIX |
J'?vite le d?sastre, et fais tout pour le mieux. |
Acte 3, sc. 2, v. 1025 |
| 182 |
DON JUAN |
Sinon que pour quelque autre on me l'aurait fait prendre, |
Acte 3, sc. 3, v. 1044 |
| 183 |
BEATRIX |
Madame, assur?ment c'est notre Grenadin. |
Acte 3, sc. 3, v. 1046 |
| 184 |
BEATRIX |
Pas tant peut-?tre qu'il vous semble. |
Acte 3, sc. 3, v. 1047 |
| 185 |
DON FERNAND |
Mais si le Ciel permet qu'un autre me ressemble, |
Acte 3, sc. 3, v. 1048 |
| 186 |
DON JUAN |
Tout autre y serait pris. |
Acte 3, sc. 3, v. 1055 |
| 187 |
BEATRIX |
Pour s'?tre tenu pr?t ? fourber avec nous, |
Acte 3, sc. 3, v. 1069 |
| 188 |
BEATRIX |
Outre que si vous-m?me y voulez prendre garde, |
Acte 3, sc. 3, v. 1072 |
| 189 |
BEATRIX |
L'autre semblait moins large, et plus grand de deux doigts. |
Acte 3, sc. 3, v. 1074 |
| 190 |
DON FERNAND |
Non, non, c'est entre nous une histoire forg?e, |
Acte 3, sc. 3, v. 1076 |
| 191 |
DON FERNAND |
?tait ma?tre du coeur o? pr?tendait ma foi. |
Acte 3, sc. 3, v. 1082 |
| 192 |
ISABELLE |
Si quelque autre a sur lui la victoire obtenue, |
Acte 3, sc. 3, v. 1083 |
| 193 |
ISABELLE |
Je ne croirai jamais qu'un autre lui ressemble, |
Acte 3, sc. 3, v. 1091 |
| 194 |
ISABELLE |
L'un ou l'autre y manquant, je sais mon personnage, |
Acte 3, sc. 3, v. 1099 |
| 195 |
DON JUAN |
Par devoir tout au moins voyons votre Beau-p?re, |
Acte 3, sc. 4, v. 1112 |
| 196 |
DON FERNAND |
Allant seul, je pourrai plut?t en ?tre quitte, |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 197 |
DON FERNAND |
Adieu donc, quittez-moi, je tremble qu'il ne sorte. |
Acte 3, sc. 4, v. 1120 |
| 198 |
GUZMAN |
Qu'il ne partage?t pas l'ennui de votre affaire?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1124 |
| 199 |
GUZMAN |
Mais croyez-vous chez lui comme Gendre para?tre, |
Acte 3, sc. 5, v. 1127 |
| 200 |
GUZMAN |
Sans que soudain ailleurs il vous fasse conna?tre?? |
Acte 3, sc. 5, v. 1128 |
| 201 |
DON FERNAND |
Pressez mon aventure, et p?n?trer enfin |
Acte 3, sc. 5, v. 1137 |
| 202 |
GUZMAN |
Elle a su votre hymen, et voulant l'emp?cher |
Acte 3, sc. 5, v. 1149 |
| 203 |
DON FERNAND |
M'ayant vu pr?t d'entrer, Guzman, que dira-t-elle?? |
Acte 3, sc. 6, v. 1159 |
| 204 |
LÉONOR |
De votre amour pour moi cette ?preuve est cruelle, |
Acte 3, sc. 6, v. 1160 |
| 205 |
LÉONOR |
C'est me perdre en effet que para?tre chez lui. |
Acte 3, sc. 6, v. 1170 |
| 206 |
DON FERNAND |
Et par ce qui para?t, d?clar? contre vous |
Acte 3, sc. 6, v. 1177 |
| 207 |
DON FERNAND |
J'ai m?rit? l'aigreur de tout votre courroux. |
Acte 3, sc. 6, v. 1178 |
| 208 |
DON FERNAND |
Qu'il semble contre soi que mon amour conspire, |
Acte 3, sc. 6, v. 1180 |
| 209 |
DON FERNAND |
Que le v?tre par l? n'e?t tout ? redouter?; |
Acte 3, sc. 6, v. 1182 |
| 210 |
DON FERNAND |
Je p?rirai plut?t que n'?tre point ? vous. |
Acte 3, sc. 6, v. 1186 |
| 211 |
LÉONOR |
?tre ici plus longtemps ce serait me trahir. |
Acte 3, sc. 6, v. 1197 |
| 212 |
JACINTE |
Il e?t vu votre p?re, et fait peut-?tre ?clat. |
Acte 3, sc. 7, v. 1201 |
| 213 |
BEATRIX |
Guzman vient seul ici?! Qu'a-t-il fait de son Ma?tre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1207 |
| 214 |
GUZMAN |
Je suis son Lieutenant quand il ne peut para?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1208 |
| 215 |
GUZMAN |
Il saura trancher court, et peut-?tre il me suit. |
Acte 4, sc. 1, v. 1213 |
| 216 |
BEATRIX |
Mais pourquoi n'entrer pas?? Qui t'arr?te ? la porte?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1215 |
| 217 |
GUZMAN |
D'?tre tent? par lui que de l'?tre par toi. |
Acte 4, sc. 1, v. 1222 |
| 218 |
GUZMAN |
Pourvu qu'on s'accoutume il doit ?tre fort doux?? |
Acte 4, sc. 1, v. 1226 |
| 219 |
GUZMAN |
Tu n'entreprendras pas une l?g?re cure, |
Acte 4, sc. 1, v. 1240 |
| 220 |
GUZMAN |
Et je puis t'en promettre un honneur sans ?gal, |
Acte 4, sc. 1, v. 1241 |
| 221 |
GUZMAN |
Je sais bien qu'en effet, quand il commence ? na?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1263 |
| 222 |
GUZMAN |
Ce n'est que de douceurs qu'il aime ? se repa?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1264 |
| 223 |
GUZMAN |
C'est ?tre sage en vain que ne la point para?tre. |
Acte 4, sc. 1, v. 1279 |
| 224 |
GUZMAN |
Pour moi, je sui p?cheur autant qu'il le faut ?tre, |
Acte 4, sc. 1, v. 1280 |
| 225 |
GUZMAN |
D'avec son grand Parleur mon Ma?tre s'est tir?. |
Acte 4, sc. 1, v. 1286 |
| 226 |
GUZMAN |
D'?tre avant vous ici venu faire message?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1288 |
| 227 |
DON FERNAND |
Ces divertissements devraient ?tre finis. |
Acte 4, sc. 2, v. 1302 |
| 228 |
DON FERNAND |
Me fait de ta Ma?tresse implorer l'assistance, |
Acte 4, sc. 2, v. 1304 |
| 229 |
DON FERNAND |
Je ne le vis jamais, bien loin de le conna?tre. |
Acte 4, sc. 2, v. 1307 |
| 230 |
GUZMAN |
Quoi, vous ne seriez pas Don Dionis mon Ma?tre?? |
Acte 4, sc. 2, v. 1308 |
| 231 |
GUZMAN |
Peste de la figure, et du Ma?tre Doubl?. |
Acte 4, sc. 2, v. 1314 |
| 232 |
DON FERNAND |
Mais avant que d'entrer, prends, et daigne me dire |
Acte 4, sc. 2, v. 1315 |
| 233 |
DON FERNAND |
Je crains de ta Ma?tresse encor quelques refus. |
Acte 4, sc. 2, v. 1317 |
| 234 |
BEATRIX |
Mon coeur est ferm?, n'ouvrez point votre bourse. |
Acte 4, sc. 2, v. 1320 |
| 235 |
DON FERNAND |
De l'un par l'autre ainsi tu confonds le service. |
Acte 4, sc. 2, v. 1335 |
| 236 |
BEATRIX |
Nous avons oblig? ma Ma?tresse ? descendre?; |
Acte 4, sc. 2, v. 1340 |
| 237 |
DON FERNAND |
L'erreur qui contre moi vous a fait emporter?? |
Acte 4, sc. 3, v. 1342 |
| 238 |
ISABELLE |
Vous serez Don Fernand, si vous le voulez ?tre, |
Acte 4, sc. 3, v. 1347 |
| 239 |
ISABELLE |
Lorsque Don Dionis aura voulu para?tre?; |
Acte 4, sc. 3, v. 1348 |
| 240 |
BEATRIX |
Ne doutez plus, Madame, il n'est qu'? trente pas; |
Acte 4, sc. 3, v. 1350 |
| 241 |
GUZMAN |
Et me suis trop senti de la contrefa?on. |
Acte 4, sc. 3, v. 1353 |
| 242 |
ISABELLE |
Par beaucoup de raisons me doit ?tre bien ch?re, |
Acte 4, sc. 3, v. 1360 |
| 243 |
DON FERNAND |
Voyez quelle erreur est la v?tre, |
Acte 4, sc. 4, v. 1367 |
| 244 |
DON FERNAND |
Messieurs, vous me prenez sans doute pour un autre. |
Acte 4, sc. 4, v. 1368 |
| 245 |
L EXEMPT |
Vous verrez le D?cret contre vous obtenu. |
Acte 4, sc. 4, v. 1370 |
| 246 |
L EXEMPT |
Votre Partie enfin a fait voir qu'? Grenade |
Acte 4, sc. 4, v. 1371 |
| 247 |
L EXEMPT |
Qu'un autre en est pour vous faussement accus?. |
Acte 4, sc. 4, v. 1373 |
| 248 |
ISABELLE |
Mais crois-moi, ses d?tours vont ?tre superflus, |
Acte 4, sc. 5, v. 1393 |
| 249 |
BEATRIX |
Bien d'autres l?-dessus ont la croyance prompte, |
Acte 4, sc. 5, v. 1404 |
| 250 |
BEATRIX |
Apr?s tout, il est bon de conna?tre son prix. |
Acte 4, sc. 5, v. 1410 |
| 251 |
BEATRIX |
Qui croit en ?tre digne, en devient plus aimable. |
Acte 4, sc. 5, v. 1412 |
| 252 |
BEATRIX |
Et je tiens qu'en notre ?ge il faut sans consulter |
Acte 4, sc. 5, v. 1421 |
| 253 |
DON JUAN |
Je viens t?cher encor ? surprendre votre ?me, |
Acte 4, sc. 6, v. 1440 |
| 254 |
DON JUAN |
? trente pas d'ici vous en croirez vos yeux. |
Acte 4, sc. 6, v. 1442 |
| 255 |
BEATRIX |
J'y vais pour vous, Madame, Et si votre assurance... |
Acte 4, sc. 6, v. 1443 |
| 256 |
BEATRIX |
Madame, tout de bon l'autre est-il fait ainsi, |
Acte 4, sc. 7, v. 1446 |
| 257 |
DON FERNAND |
Et je vous dois para?tre encor inqui?t? |
Acte 4, sc. 7, v. 1453 |
| 258 |
DON FERNAND |
J'appr?hendais chez vous de m'?tre fait attendre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1455 |
| 259 |
DON FERNAND |
Et votre Don Fernand qu'on y faisait venir, |
Acte 4, sc. 7, v. 1457 |
| 260 |
ISABELLE |
Vous pouvez l?-dessus poursuivre votre r?le, |
Acte 4, sc. 7, v. 1460 |
| 261 |
DON FERNAND |
J'ai lieu d'?tre surpris qu'on ait pu l'arr?ter. |
Acte 4, sc. 7, v. 1462 |
| 262 |
ISABELLE |
Quoi, pour votre int?r?t vous voulez qu'il s'arr?te, |
Acte 4, sc. 7, v. 1463 |
| 263 |
ISABELLE |
Mais rien de votre part ne doit sembler au ?trange, |
Acte 4, sc. 7, v. 1468 |
| 264 |
DON FERNAND |
Si votre injuste erreur vous est toujours si ch?re, |
Acte 4, sc. 7, v. 1471 |
| 265 |
BEATRIX |
Mais l'obstination d'une Femme ? combattre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1487 |
| 266 |
BEATRIX |
Est un petit D?mon qui fait le diable ? quatre, |
Acte 4, sc. 7, v. 1488 |
| 267 |
GUZMAN |
Monsieur, votre Figure est un sot mal appris, |
Acte 4, sc. 8, v. 1494 |
| 268 |
GUZMAN |
Votre portrait, ce Don Fernand maudit, |
Acte 4, sc. 8, v. 1497 |
| 269 |
GUZMAN |
D'un saut qu'on lui pr?pare a lieu d'?tre contrit?; |
Acte 4, sc. 8, v. 1498 |
| 270 |
GUZMAN |
Pour vol, br?lement, meurtre, on l'a mis en cl?ture. |
Acte 4, sc. 8, v. 1499 |
| 271 |
GUZMAN |
Le tra?tre d'un soufflet a pens? m'accabler, |
Acte 4, sc. 8, v. 1502 |
| 272 |
ISABELLE |
Vous perdez votre temps. |
Acte 4, sc. 8, v. 1516 |
| 273 |
ISABELLE |
O? l'a-t-on fait entrer?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1523 |
| 274 |
GUZMAN |
Ici... Mais la prison vous doit ?tre connue. |
Acte 4, sc. 8, v. 1524 |
| 275 |
DON FERNAND |
Quel est votre dessein?? |
Acte 4, sc. 8, v. 1526 |
| 276 |
DON JUAN |
Elle a tant de soup?on de votre stratag?me, |
Acte 4, sc. 9, v. 1531 |
| 277 |
DON FERNAND |
Je ne sais que r?soudre ? moins de la conna?tre. |
Acte 4, sc. 9, v. 1539 |
| 278 |
DON JUAN |
Que chez votre Beau-p?re elle ait os? para?tre?! |
Acte 4, sc. 9, v. 1540 |
| 279 |
DON FERNAND |
En vain votre parole ? Don Di?gue m'engage, |
Acte 4, sc. 9, v. 1544 |
| 280 |
JACINTE |
Ma Ma?tresse m'envoie, et vous ?tes heureux. |
Acte 4, sc. 11, v. 1562 |
| 281 |
JACINTE |
Ainsi vous entrerez sans qu'il le puisse apprendre. |
Acte 4, sc. 11, v. 1567 |
| 282 |
ISABELLE |
Peut-?tre choquera l'exacte biens?ance, |
Acte 5, sc. 1, v. 1572 |
| 283 |
ISABELLE |
Je n'entre point chez vous sans en rougir un peu. |
Acte 5, sc. 1, v. 1574 |
| 284 |
ISABELLE |
De rencontrer le Fr?re o? je cherche la soeur. |
Acte 5, sc. 1, v. 1578 |
| 285 |
ISABELLE |
Vous m'avez confi? votre secr?te flamme, |
Acte 5, sc. 1, v. 1579 |
| 286 |
ISABELLE |
Et sachant ce que peut Don Fernand sue votre ?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1580 |
| 287 |
LÉONOR |
De moment en moment il doit ici para?tre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1587 |
| 288 |
LÉONOR |
Et pleine du d?sordre o? vous me voyez ?tre, |
Acte 5, sc. 1, v. 1588 |
| 289 |
ISABELLE |
Peut-?tre pour le taire est-il assez discret?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1594 |
| 290 |
LÉONOR |
Afin d'y mettre obstacle, il est venu chez nous. |
Acte 5, sc. 1, v. 1598 |
| 291 |
ISABELLE |
Doit ?tre un Dionis qui m'en conte ? moi-m?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1616 |
| 292 |
BEATRIX |
De votre amour par l? vous le croiriez indigne?; |
Acte 5, sc. 1, v. 1624 |
| 293 |
BEATRIX |
Ma foi, si la maxime avait lieu contre nous, |
Acte 5, sc. 1, v. 1625 |
| 294 |
BEATRIX |
Trouvera qu'?tre sourde est le plus grand des maux. |
Acte 5, sc. 1, v. 1638 |
| 295 |
BEATRIX |
Je n'entretiens mes jours qu'au moyen de l'ou?e, |
Acte 5, sc. 1, v. 1640 |
| 296 |
BEATRIX |
S'il m'en ?tait ?chu quatre de surdit?. |
Acte 5, sc. 1, v. 1642 |
| 297 |
ISABELLE |
Qu'ici votre int?r?t me peut seul engager. |
Acte 5, sc. 1, v. 1662 |
| 298 |
ISABELLE |
Je dois un coeur fid?le aux voeux de votre Fr?re, |
Acte 5, sc. 1, v. 1663 |
| 299 |
GUZMAN |
Nous avons tous notre heure, et la v?tre est venue, |
Acte 5, sc. 2, v. 1672 |
| 300 |
DON FERNAND |
Mais comme dans la Cour contre la violence |
Acte 5, sc. 2, v. 1679 |
| 301 |
ISABELLE |
C'est avoir promptement dress? votre partie. |
Acte 5, sc. 2, v. 1684 |
| 302 |
DON FERNAND |
L'amour est un grand ma?tre, et tout le favorise. |
Acte 5, sc. 2, v. 1691 |
| 303 |
LÉONOR |
Cependant il s'agit de prouver votre foi, |
Acte 5, sc. 2, v. 1698 |
| 304 |
LÉONOR |
Et que rien ? mon coeur ne peut ?tre plus doux, |
Acte 5, sc. 2, v. 1709 |
| 305 |
LÉONOR |
Si contre mon devoir mon coeur ne se d?clare, |
Acte 5, sc. 2, v. 1712 |
| 306 |
DON FERNAND |
Madame a contre moi rendu ce t?moignage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1720 |
| 307 |
LÉONOR |
Mais peut-il ?tre tel, qu'on s'y puisse m?prendre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1736 |
| 308 |
DON FERNAND |
L'autre, dit-on, Madame, est plus haut de deux doigts. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 309 |
BEATRIX |
Je connais ma sottise, elle en vaut bien une autre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1747 |
| 310 |
BEATRIX |
Je le sais, mais ma foi, vous avouerez la v?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1748 |
| 311 |
BEATRIX |
Et nous ?claircirons votre genre douteux. |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 312 |
GUZMAN |
Le voil? justement le cul entre deux selles?; |
Acte 5, sc. 2, v. 1752 |
| 313 |
LÉONOR |
D'autres en ont ou? ce qu'il dit maintenant. |
Acte 5, sc. 2, v. 1761 |
| 314 |
BEATRIX |
Puisqu'il veut l'?tre enfin consentez qu'il le soit, |
Acte 5, sc. 2, v. 1766 |
| 315 |
ISABELLE |
Vous viendrez au secours, s'il sait mal vous conna?tre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1771 |
| 316 |
GUZMAN |
Moi?? Je suis ? mon Ma?tre. |
Acte 5, sc. 2, v. 1772 |
| 317 |
ISABELLE |
Et c'est Don Dionis, que ce Ma?tre?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1773 |
| 318 |
DON FERNAND |
Don Dionis sans doute est un autre que moi. |
Acte 5, sc. 2, v. 1777 |
| 319 |
JACINTE |
Et que de ma Ma?tresse il a lu le billet, |
Acte 5, sc. 2, v. 1789 |
| 320 |
JACINTE |
Tu disais ton avis, c'?tait alors ton Ma?tre?? |
Acte 5, sc. 2, v. 1791 |
| 321 |
GUZMAN |
J'?tais avecque lui?? Moi?? Cela ne peut-?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1792 |
| 322 |
BEATRIX |
Enfin il faut ici jouer de votre reste. |
Acte 5, sc. 2, v. 1796 |
| 323 |
LÉONOR |
Soyez tout ce qu'il vous pla?t d'?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1799 |
| 324 |
LÉONOR |
Loin de prendre int?r?t encor ? vous conna?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1800 |
| 325 |
LÉONOR |
Adieu. Va du Jardin le remettre ? la porte, |
Acte 5, sc. 2, v. 1816 |
| 326 |
DON FERNAND |
Faites-moi tout ? l'heure entretenir ce p?re, |
Acte 5, sc. 2, v. 1820 |
| 327 |
LÉONOR |
Pour un autre ? l'hymen sa parole m'engage, |
Acte 5, sc. 2, v. 1824 |
| 328 |
JACINTE |
Entrez ici... |
Acte 5, sc. 2, v. 1832 |
| 329 |
JACINTE |
Je l'entends ? sa toux, vous l'aller voir para?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1839 |
| 330 |
JACINTE |
Entrez vite... |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 331 |
DON FERNAND |
Mon malheur ne peut cro?tre, |
Acte 5, sc. 2, v. 1840 |
| 332 |
DON DIEGUE |
Mais le titre ?poux qu'il a droit de pr?tendre, |
Acte 5, sc. 3, v. 1851 |
| 333 |
DON DIEGUE |
Que l'aimable Isabelle en p?t ?tre t?moin. |
Acte 5, sc. 3, v. 1858 |
| 334 |
ISABELLE |
Le choix de Don Fernand ne peut m'?tre que cher, |
Acte 5, sc. 3, v. 1861 |
| 335 |
DON FERNAND |
Son aveu sans le v?tre en vain me rend heureux?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1866 |
| 336 |
DON FERNAND |
Mon coeur ne reconna?t que votre seul empire. |
Acte 5, sc. 3, v. 1867 |
| 337 |
DON JUAN |
Ainsi par cet aveu votre soup?on s'efface. |
Acte 5, sc. 3, v. 1871 |
| 338 |
ISABELLE |
C'est assez, votre jeu concert? |
Acte 5, sc. 3, v. 1873 |
| 339 |
DON DIEGUE |
Un mot de votre bouche ach?verait ma joie. |
Acte 5, sc. 3, v. 1876 |
| 340 |
DON JUAN |
C'est ? lui de choisir entre les deux Suivantes. |
Acte 5, sc. 3, v. 1883 |
| 341 |
GUZMAN |
Le Diable pourrait bien ?tre plus fin que moi. |
Acte 5, sc. 3, v. 1886 |
| 342 |
GUZMAN |
Fait tout comme un autre homme, il boit encor et mange. |
Acte 5, sc. 3, v. 1896 |
| 343 |
BEATRIX |
Et que le moindre honneur qui me puisse ?tre acquis |
Acte 5, sc. 3, v. 1901 |
| 344 |
BEATRIX |
Peut-?tre m?me un Duc, ou plus. |
Acte 5, sc. 3, v. 1903 |
| 345 |
DON JUAN |
J'en sais qui m'ont trouv? peut-?tre assez bien fait, |
Acte 5, sc. 3, v. 1910 |
| 346 |
BEATRIX |
Je n'en serais pas mieux pour ?tre votre Femme, |
Acte 5, sc. 3, v. 1916 |
| 347 |
BEATRIX |
L'un de l'autre par l? nous nous verrions les dupes?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1923 |
| 348 |
BEATRIX |
Peut-?tre ce jour-l? vous auriez tout mass?; |
Acte 5, sc. 3, v. 1926 |
| 349 |
BEATRIX |
Un point, ou de Venise, ou de quelque autre mode, |
Acte 5, sc. 3, v. 1927 |
| 350 |
BEATRIX |
Et vous enrageriez cent fois tout votre saoul, |
Acte 5, sc. 3, v. 1929 |
Lexique d'un texte