n° |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
1 |
SGANARELLE |
Et soyez assez vieux pour devoir être sage, |
Acte 1, sc. 1, v. 4 |
2 |
ARISTE |
L'un et l'autre excès choque, et tout homme bien sage |
Acte 1, sc. 1, v. 43 |
3 |
ARISTE |
Seraient fâchés qu'un autre eût été plus loin qu'eux ; |
Acte 1, sc. 1, v. 50 |
4 |
ARISTE |
Et qu'il vaut mieux souffrir d'être au nombre des fous, |
Acte 1, sc. 1, v. 53 |
5 |
ARISTE |
Que du sage parti se voir seul contre tous. |
Acte 1, sc. 1, v. 54 |
6 |
LISETTE |
Bien vous prend que son frère ait toute une autre humeur, |
Acte 1, sc. 2, v. 78 |
7 |
SGANARELLE |
Je suis votre valet, mon frère. |
Acte 1, sc. 2, v. 91 |
8 |
ARISTE |
Croyez-vous qu'elle est mal d'être avec Léonor ? |
Acte 1, sc. 2, v. 93 |
9 |
SGANARELLE |
Elles sont sans parents, et notre ami leur père, |
Acte 1, sc. 2, v. 99 |
10 |
SGANARELLE |
Ou sur notre refus un jour d'en disposer, |
Acte 1, sc. 2, v. 102 |
11 |
SGANARELLE |
Selon vos volontés vous gouvernez la vôtre, |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
12 |
SGANARELLE |
Laissez-moi, je vous prie, à mon gré régir l'autre. |
Acte 1, sc. 2, v. 108 |
13 |
SGANARELLE |
Vous souffrez que la vôtre, aille leste et pimpante, |
Acte 1, sc. 2, v. 111 |
14 |
LISETTE |
Notre honneur est, Monsieur, bien sujet à faiblesse, |
Acte 1, sc. 2, v. 147 |
15 |
LISETTE |
Et toujours notre honneur, veut se garder lui-même. |
Acte 1, sc. 2, v. 156 |
16 |
LISETTE |
Que montrer tant de soins de nous en empêcher, |
Acte 1, sc. 2, v. 158 |
17 |
SGANARELLE |
Voilà, beau précepteur, votre éducation, |
Acte 1, sc. 2, v. 161 |
18 |
ARISTE |
Lorsque l'on a du bien, permettre aux jeunes filles, |
Acte 1, sc. 2, v. 196 |
19 |
ARISTE |
Si quatre mille écus de rente bien venants, |
Acte 1, sc. 2, v. 201 |
20 |
ARISTE |
Réparer entre nous l'inégalité d'âge ; |
Acte 1, sc. 2, v. 204 |
21 |
ARISTE |
Et j'aime mieux la voir sous un autre hyménée, |
Acte 1, sc. 2, v. 207 |
22 |
ARISTE |
Que si contre son gré sa main m'était donnée. |
Acte 1, sc. 2, v. 208 |
23 |
SGANARELLE |
Et tous ses sentiments suivront mal votre envie, |
Acte 1, sc. 2, v. 215 |
24 |
SGANARELLE |
Et votre femme entendra les fleurettes ? |
Acte 1, sc. 2, v. 227 |
25 |
SGANARELLE |
D'un oeil à témoigner de n'en être point saoul ? |
Acte 1, sc. 2, v. 229 |
26 |
SGANARELLE |
Rentrez pour n'ouïr point cette pratique infâme. |
Acte 1, sc. 2, v. 231 |
27 |
ARISTE |
J'ignore pour quel sort mon astre m'a fait naître ; |
Acte 1, sc. 2, v. 235 |
28 |
ARISTE |
Mais je sais que pour vous, si vous manquez de l'être, |
Acte 1, sc. 2, v. 236 |
29 |
LÉONOR |
Ne répondrait de rien, si j'étais votre femme. |
Acte 1, sc. 2, v. 244 |
30 |
ARISTE |
Je suis votre valet. |
Acte 1, sc. 2, v. 251 |
31 |
SGANARELLE |
Je ne suis pas le vôtre. |
Acte 1, sc. 2, v. 251 |
32 |
SGANARELLE |
Ô Que les voilà bien tous formés l'un pour l'autre ! |
Acte 1, sc. 2, v. 252 |
33 |
SGANARELLE |
Une fille maîtresse, et coquette suprême, |
Acte 1, sc. 2, v. 255 |
34 |
ERGASTE |
Son mauvais oeil peut-être est de ce côté-ci : |
Acte 1, sc. 3, v. 273 |
35 |
VALERE |
Monsieur, un tel abord vous interrompt peut-être ? |
Acte 1, sc. 3, v. 283 |
36 |
VALERE |
Mais quoi ? L'honneur de vous connaître |
Acte 1, sc. 3, v. 284 |
37 |
VALERE |
Assurer que je suis tout à votre service. |
Acte 1, sc. 3, v. 288 |
38 |
VALERE |
J'ai le bien d'être de vos voisins, |
Acte 1, sc. 3, v. 289 |
39 |
VALERE |
Que de notre Dauphin prépare la naissance ? |
Acte 1, sc. 3, v. 296 |
40 |
VALERE |
De cent plaisirs charmants qu'on n'a point autre part ; |
Acte 1, sc. 3, v. 298 |
41 |
ERGASTE |
Votre amour doit fonder de grandes espérances ; |
Acte 1, sc. 6, v. 316 |
42 |
ERGASTE |
Apprenez, pour avoir votre esprit raffermi, |
Acte 1, sc. 6, v. 317 |
43 |
ERGASTE |
Était de rencontrer de ces maris fâcheux, |
Acte 1, sc. 6, v. 325 |
44 |
VALERE |
Mais depuis quatre mois que je l'aime ardemment, |
Acte 1, sc. 6, v. 337 |
45 |
ERGASTE |
Ce langage, il est vrai, peut être obscur parfois, |
Acte 1, sc. 6, v. 353 |
46 |
SGANARELLE |
Va, sois en repos, rentre, et me laisse faire ; |
Acte 2, sc. 1, v. 364 |
47 |
SGANARELLE |
Vous Valère, est-il pas votre nom ? |
Acte 2, sc. 2, v. 377 |
48 |
VALERE |
Puis-je être assez heureux pour vous rendre service. |
Acte 2, sc. 2, v. 379 |
49 |
VALERE |
Voulez-vous pas entrer ? |
Acte 2, sc. 2, v. 385 |
50 |
SGANARELLE |
Qu'autrement qu'en tuteur sa personne me touche, |
Acte 2, sc. 2, v. 403 |
51 |
SGANARELLE |
Son coeur qu'avec excès votre poursuite outrage, |
Acte 2, sc. 2, v. 415 |
52 |
SGANARELLE |
Et qu'ayant vu l'ardeur dont votre âme est blessée, |
Acte 2, sc. 2, v. 423 |
53 |
SGANARELLE |
Qu'à tout autre que moi son coeur est interdit ; |
Acte 2, sc. 2, v. 430 |
54 |
SGANARELLE |
Vous prendrez d'autres soins, adieu jusqu'au revoir, |
Acte 2, sc. 2, v. 433 |
55 |
SGANARELLE |
Appelons Isabelle, elle montre le fruit, |
Acte 2, sc. 2, v. 445 |
56 |
ISABELLE |
Qu'ayant, pour prendre l'air, la tête à ma fenêtre, |
Acte 2, sc. 3, v. 463 |
57 |
ISABELLE |
J'ai vu dans ce détour un jeune homme paraître, |
Acte 2, sc. 3, v. 464 |
58 |
ISABELLE |
Qui renferme une lettre en poulet cachetée, |
Acte 2, sc. 3, v. 468 |
59 |
ISABELLE |
Reporter boîte et lettre, à ce maudit amant, |
Acte 2, sc. 3, v. 474 |
60 |
ISABELLE |
Cette lettre lui soit promptement reportée, |
Acte 2, sc. 3, v. 488 |
61 |
ISABELLE |
Et n'entreprennent plus pareille extravagance. |
Acte 2, sc. 3, v. 492 |
62 |
SGANARELLE |
Et tu te montres digne enfin d'être ma femme. |
Acte 2, sc. 3, v. 496 |
63 |
ISABELLE |
Je ne veux pas pourtant gêner votre désir, |
Acte 2, sc. 3, v. 497 |
64 |
ISABELLE |
La lettre est en vos mains, et vous pouvez l'ouvrir. |
Acte 2, sc. 3, v. 498 |
65 |
SGANARELLE |
À quatre pas de là dire ensuite deux mots, |
Acte 2, sc. 3, v. 501 |
66 |
SGANARELLE |
Et revenir ici te remettre en repos. |
Acte 2, sc. 3, v. 502 |
67 |
SGANARELLE |
Ma foi les filles sont ce que l'on les fait être. |
Acte 2, sc. 4, v. 511 |
68 |
SGANARELLE |
Tenez, dites à votre Maître, |
Acte 2, sc. 4, v. 512 |
69 |
SGANARELLE |
Des lettres qu'il envoie avec des boîtes d'or, |
Acte 2, sc. 4, v. 514 |
70 |
ERGASTE |
Cette lettre, Monsieur, qu'avec cette boîte, |
Acte 2, sc. 5, v. 520 |
71 | VALERE |
Cette lettre vous surprendra, sans doute, et l'on peut trouver bien hardi pour moi et le dessein de vous l'écrire, et la manière de vous la faire tenir ; mais je me vois dans un état à ne plus garder de mesures ; la juste horreur d'un mariage, dont je suis menacée dans six jours, me fait hasarder toutes chose, et dans la résolution de m'en affranchir par quelque voie que ce soit, j'ai cru que je devais plutôt vous choisir que le désespoir. |
Acte 2, sc. 5, VALERE, phrase 1 |
72 | VALERE |
Ne croyez pas pourtant que vous soyez redevable de tout à ma mauvaise destinée, ce n'est pas la contrainte où je me trouve qui a fait naître les sentiments que j'ai pour vous ; mais c'est elle qui en précipite le témoignage, et qui me fait passer sur des formalités où la bienséance du sexe oblige. |
Acte 2, sc. 5, VALERE, phrase 2 |
73 | VALERE |
Il ne tiendra qu'à vous que je sois à vous bientôt, et j'attends seulement que vous m'ayez marqué les intentions de votre amour, pour vous faire savoir la résolution que j'ai prise ; mais surtout songez que le temps presse, et que deux coeurs qui s'aiment doivent s'entendre à demi-mot. |
Acte 2, sc. 5, VALERE, phrase 3 |
74 |
SGANARELLE |
Ô Trois et quatre fois, béni soit cet édit, |
Acte 2, sc. 6, v. 533 |
75 |
SGANARELLE |
Le divertissement de notre après-soupée. |
Acte 2, sc. 6, v. 544 |
76 |
SGANARELLE |
Croyez-moi, c'est tirer votre poudre aux moineaux. |
Acte 2, sc. 6, v. 550 |
77 |
SGANARELLE |
Elle est sage, elle m'aime, et votre amour l'outrage, |
Acte 2, sc. 6, v. 551 |
78 |
VALERE |
Oui, oui, votre mérite, à qui chacun se rend, |
Acte 2, sc. 6, v. 553 |
79 |
VALERE |
Et de tant de vertus brille votre personne, |
Acte 2, sc. 6, v. 564 |
80 |
VALERE |
À rien dont son honneur ait lieu d'être offensé. |
Acte 2, sc. 6, v. 574 |
81 |
SGANARELLE |
Que de votre cerveau cette passion sorte. |
Acte 2, sc. 6, v. 588 |
82 |
SGANARELLE |
Mais c'est un mal pour lui de s'être mis en tête, |
Acte 2, sc. 6, v. 591 |
83 |
SGANARELLE |
À rien dont ton honneur ait lieu d'être offensé, |
Acte 2, sc. 7, v. 598 |
84 |
ISABELLE |
Est-ce être homme d'honneur de former des desseins |
Acte 2, sc. 7, v. 621 |
85 |
ISABELLE |
Oui, oui, j'ai su que ce traître d'amant, |
Acte 2, sc. 7, v. 625 |
86 |
ISABELLE |
Qui doit à votre sort unir ma destinée. |
Acte 2, sc. 7, v. 632 |
87 |
ISABELLE |
Allez votre douceur entretient sa folie, |
Acte 2, sc. 7, v. 636 |
88 |
ISABELLE |
Car c'est encore depuis sa lettre méprisée, |
Acte 2, sc. 7, v. 639 |
89 |
ISABELLE |
Que je fuis votre hymen, quoi que le monde en croie, |
Acte 2, sc. 7, v. 643 |
90 |
ISABELLE |
Croyez par ces beaux mots que le traître vous joue, |
Acte 2, sc. 7, v. 647 |
91 |
ISABELLE |
Il faille être exposée aux fâcheuses surprises, |
Acte 2, sc. 7, v. 651 |
92 |
ISABELLE |
De voir faire sur moi d'infâmes entreprises. |
Acte 2, sc. 7, v. 652 |
93 |
ISABELLE |
Si vous n'éclatez fort contre un trait si hardi, |
Acte 2, sc. 7, v. 654 |
94 |
ISABELLE |
Et qu'après cet avis, quoi qu'il puisse entreprendre, |
Acte 2, sc. 7, v. 663 |
95 |
ISABELLE |
Et que si d'un malheur il ne veut être cause, |
Acte 2, sc. 7, v. 667 |
96 |
ISABELLE |
J'attends votre retour avec impatience, |
Acte 2, sc. 7, v. 672 |
97 |
ISABELLE |
Hâtez-le, s'il vous plaît, de tout votre pouvoir, |
Acte 2, sc. 7, v. 673 |
98 |
SGANARELLE |
Montrer au bout du doigt leurs honnêtes maris, |
Acte 2, sc. 7, v. 682 |
99 |
SGANARELLE |
Holà Notre galant aux belles entreprises. |
Acte 2, sc. 7, v. 683 |
100 |
SGANARELLE |
De faire en votre esprit les projets que vous faites, |
Acte 2, sc. 8, v. 692 |
101 |
SGANARELLE |
Et si son jeune coeur entre nous deux balance. |
Acte 2, sc. 8, v. 712 |
102 |
ISABELLE |
Quoi vous me l'amenez ! Quel est votre dessein ? |
Acte 2, sc. 9, v. 713 |
103 |
ISABELLE |
Prenez-vous contre moi ses intérêts en main, |
Acte 2, sc. 9, v. 714 |
104 |
ISABELLE |
Quoi mon âme à vos yeux ne se montre pas toute, |
Acte 2, sc. 9, v. 723 |
105 |
ISABELLE |
Et de mes voeux encore vous pouvez être en doute ? |
Acte 2, sc. 9, v. 724 |
106 |
VALERE |
Oui, tout ce que Monsieur, de votre part m'a dit, |
Acte 2, sc. 9, v. 725 |
107 |
VALERE |
Doit m'être assez touchant pour ne pas s'offenser, |
Acte 2, sc. 9, v. 729 |
108 |
ISABELLE |
Oui, je veux bien qu'on sache, et j'en dois être crue, |
Acte 2, sc. 9, v. 735 |
109 |
ISABELLE |
Et l'autre pour le prix de son affection, |
Acte 2, sc. 9, v. 741 |
110 |
ISABELLE |
Et l'autre par sa vue inspire dans mon coeur |
Acte 2, sc. 9, v. 745 |
111 |
ISABELLE |
Et plutôt qu'être à l'autre, on m'ôterait la vie ; |
Acte 2, sc. 9, v. 748 |
112 |
ISABELLE |
Mais c'est assez montrer mes justes sentiments, |
Acte 2, sc. 9, v. 749 |
113 |
ISABELLE |
De telles libertés doivent m'être données, |
Acte 2, sc. 9, v. 760 |
114 |
ISABELLE |
De n'écouter jamais les voeux d'autre personne. |
Acte 2, sc. 9, v. 768 |
115 |
SGANARELLE |
Et c'est trop hautement que ta haine se montre. |
Acte 2, sc. 9, v. 783 |
116 |
ISABELLE |
Je n'en puis trop montrer en pareille rencontre. |
Acte 2, sc. 9, v. 784 |
117 |
SGANARELLE |
Je plains votre infortune ; |
Acte 2, sc. 9, v. 787 |
118 |
SGANARELLE |
Tenez, embrassez-moi, c'est un autre elle-même[.] |
Acte 2, sc. 9, v. 792 |
119 |
ISABELLE |
À la foi d'un amant, commettre ma fortune. |
Acte 3, sc. 1, v. 808 |
120 |
SGANARELLE |
Quoi donc, Que pourrait-ce être. |
Acte 3, sc. 2, v. 817 |
121 |
ISABELLE |
Dans un secret commerce entretenaient leurs coeurs ; |
Acte 3, sc. 2, v. 830 |
122 |
ISABELLE |
Entretenir ce soir cet amant sous mon nom, |
Acte 3, sc. 2, v. 837 |
123 |
ISABELLE |
Lui peindre d'une voix qui contrefait la mienne, |
Acte 3, sc. 2, v. 839 |
124 |
ISABELLE |
D'oublier votre sexe, et tromper l'espérance, |
Acte 3, sc. 2, v. 847 |
125 |
SGANARELLE |
Mais on peut être vu de quelqu'un de dehors, |
Acte 3, sc. 2, v. 865 |
126 |
SGANARELLE |
Non seulement doit être et pudique et bien née, |
Acte 3, sc. 2, v. 867 |
127 |
SGANARELLE |
Au logis du galant, quelle est son entreprise. |
Acte 3, sc. 2, v. 896 |
128 |
VALERE |
Je vais, où vous voudrez recevoir votre main. |
Acte 3, sc. 3, v. 906 |
129 |
VALERE |
Entrez en assurance ? |
Acte 3, sc. 3, v. 907 |
130 |
VALERE |
De votre Argus dupé, je brave la puissance, |
Acte 3, sc. 3, v. 908 |
131 |
SGANARELLE |
Votre présence en robe est ici nécessaire ; |
Acte 3, sc. 4, v. 920 |
132 |
SGANARELLE |
Suivez-moi, s'il vous plaît, avec votre clarté. |
Acte 3, sc. 4, v. 921 |
133 |
SGANARELLE |
Un Valère a séduite, et fait entrer chez soi ; |
Acte 3, sc. 4, v. 926 |
134 |
LE COMMISSAIRE |
Si c'est pour cela la rencontre est heureuse, |
Acte 3, sc. 4, v. 928 |
135 |
SGANARELLE |
Cela s'en va sans dire, entrez dans cette porte, |
Acte 3, sc. 4, v. 931 |
136 |
SGANARELLE |
Ce que j'en dis n'est pas pour taxer votre office. |
Acte 3, sc. 4, v. 936 |
137 |
SGANARELLE |
Votre Léonor, où, je vous prie, est-elle. |
Acte 3, sc. 6, v. 944 |
138 |
ARISTE |
Où veut donc aboutir un pareil entretien ? |
Acte 3, sc. 6, v. 957 |
139 |
SGANARELLE |
L'une fuit ce galant, et l'autre le poursuit. |
Acte 3, sc. 6, v. 962 |
140 |
SGANARELLE |
Et qu'à l'heure présente elle est entre ses bras. |
Acte 3, sc. 6, v. 966 |
141 |
SGANARELLE |
Que Valère chez lui tient votre Léonor, |
Acte 3, sc. 6, v. 970 |
142 |
SGANARELLE |
Votre esprit tout à l'heure aura contentement, |
Acte 3, sc. 6, v. 978 |
143 |
SGANARELLE |
Pour vous mettre au-dessus de tous les bernements. |
Acte 3, sc. 6, v. 994 |
144 |
LE COMMISSAIRE |
Il ne faut mettre ici nulle force en usage, |
Acte 3, sc. 6, v. 999 |
145 |
VALERE |
Si c'est votre dessein d'approuver l'alliance, |
Acte 3, sc. 7, v. 1011 |
146 |
VALERE |
Votre main peut aussi m'en signer l'assurance, |
Acte 3, sc. 7, v. 1012 |
147 |
SGANARELLE |
Vous saurez le secret, oui, sans dire autre chose, |
Acte 3, sc. 7, v. 1024 |
148 |
SGANARELLE |
Diantre que de façons, signez pauvre butor. |
Acte 3, sc. 7, v. 1033 |
149 |
LÉONOR |
Et je préférerais le plus simple entretien, |
Acte 3, sc. 8, v. 1045 |
150 |
SGANARELLE |
Ah ! Je la vois paraître, et la servante aussi. |
Acte 3, sc. 8, v. 1054 |
151 |
ARISTE |
Cependant votre coeur méprisant mon suffrage, |
Acte 3, sc. 8, v. 1059 |
152 |
ARISTE |
Mais votre procédé me touche assurément, |
Acte 3, sc. 8, v. 1062 |
153 |
LÉONOR |
Que toute autre amitié me paraîtrait un crime, |
Acte 3, sc. 8, v. 1068 |
154 |
ISABELLE |
Si de mes libertés j'ai taché votre nom ; |
Acte 3, sc. 9, v. 1078 |
155 |
ISABELLE |
Votre exemple condamne un tel emportement, |
Acte 3, sc. 9, v. 1081 |
156 |
ISABELLE |
Le Ciel pour être joints ne nous fit pas tous deux, |
Acte 3, sc. 9, v. 1085 |
157 |
ISABELLE |
Et j'ai bien mieux aimé me voir aux mains d'un autre, |
Acte 3, sc. 9, v. 1087 |
158 |
ISABELLE |
Que ne pas mériter un coeur comme le vôtre. |
Acte 3, sc. 9, v. 1088 |
159 |
VALERE |
À la pouvoir, Monsieur, tenir de votre main. |
Acte 3, sc. 9, v. 1090 |
160 |
ARISTE |
Et je vois votre sort malheureux à ce point, |
Acte 3, sc. 9, v. 1093 |
161 |
ERGASTE |
Au sort d'être cocu son ascendant l'expose, |
Acte 3, sc. 9, v. 1099 |
162 |
ERGASTE |
Et ne l'être qu'en herbe est pour lui douce chose. |
Acte 3, sc. 9, v. 1100 |
163 |
SGANARELLE |
Puisse être si méchant qu'une telle friponne, |
Acte 3, sc. 9, v. 1104 |