| n |
Personnage |
Vers ou phrase |
Localisation |
| 1 |
MASCARILLE |
Quand nous faisons besoin, nous autres mis?rables, |
Acte 1, sc. 2, v. 19 |
| 2 |
MASCARILLE |
Et dans un autre temps, d?s le moindre courroux, |
Acte 1, sc. 2, v. 21 |
| 3 |
MASCARILLE |
C'est, Monsieur, votre p?re, au moins ? ce qu'il dit, |
Acte 1, sc. 2, v. 33 |
| 4 |
MASCARILLE |
Qu'il peste contre vous d'une belle mani?re, |
Acte 1, sc. 2, v. 35 |
| 5 |
MASCARILLE |
Qu'il pourra rencontrer de quoi vous faire sage. |
Acte 1, sc. 2, v. 40 |
| 6 |
MASCARILLE |
Vous soustrait au devoir de votre ob?issance, |
Acte 1, sc. 2, v. 44 |
| 7 |
LÉLIE |
Ah ! Tr?ve, je vous prie, ? votre rh?torique. |
Acte 1, sc. 2, v. 47 |
| 8 |
MASCARILLE |
Mais vous, tr?ve plut?t ? votre politique, |
Acte 1, sc. 2, v. 48 |
| 9 |
MASCARILLE |
Qu'on ne peut me taxer que d'?tre trop humain. |
Acte 1, sc. 2, v. 58 |
| 10 |
MASCARILLE |
Poussez votre bidet, vous dis-je, et laissez faire ; |
Acte 1, sc. 2, v. 60 |
| 11 |
LÉLIE |
Au reste, mon amour, quand je l'ai fait para?tre, |
Acte 1, sc. 2, v. 67 |
| 12 |
LÉLIE |
N'a point ?t? mal vu des yeux qui l'ont fait na?tre ; |
Acte 1, sc. 2, v. 68 |
| 13 |
LÉLIE |
Pour frustrer un rival de ses pr?tentions. |
Acte 1, sc. 2, v. 74 |
| 14 |
MASCARILLE |
J'ai trouv? votre fait, il faut... Non, je m'abuse ; |
Acte 1, sc. 2, v. 79 |
| 15 |
MASCARILLE |
Que Monsieur votre p?re |
Acte 1, sc. 2, v. 100 |
| 16 |
MASCARILLE |
Est un autre vilain qui ne vous laisse pas, |
Acte 1, sc. 2, v. 101 |
| 17 |
MASCARILLE |
Qu'il n'est point de ressort qui pour votre ressource, |
Acte 1, sc. 2, v. 103 |
| 18 |
MASCARILLE |
La fen?tre est ici. |
Acte 1, sc. 2, v. 107 |
| 19 |
CÉLIE |
Mon coeur qu'avec raison votre discours ?tonne, |
Acte 1, sc. 3, v. 115 |
| 20 |
LÉLIE |
? ! Rencontre cruelle, |
Acte 1, sc. 3, v. 124 |
| 21 |
CÉLIE |
Autrefois j'ai connu cet honn?te gar?on ; |
Acte 1, sc. 4, v. 129 |
| 22 |
MASCARILLE |
Monsieur, je suis tout v?tre, et ma joie est extr?me, |
Acte 1, sc. 4, v. 132 |
| 23 |
MASCARILLE |
J'incommode peut-?tre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 135 |
| 24 |
MASCARILLE |
Mais je l'ai vue ailleurs, o? m'ayant fait conna?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 136 |
| 25 |
MASCARILLE |
Je voulais sur un point un peu l'entretenir. |
Acte 1, sc. 4, v. 138 |
| 26 |
MASCARILLE |
Voici donc ce que c'est. Le ma?tre que je sers, |
Acte 1, sc. 4, v. 141 |
| 27 |
MASCARILLE |
Pouvoir entretenir la beaut? qu'il adore : |
Acte 1, sc. 4, v. 144 |
| 28 |
MASCARILLE |
N'a pu, quoi qu'il ait fait, le lui permettre encore, |
Acte 1, sc. 4, v. 146 |
| 29 |
MASCARILLE |
Je viens vous consulter, s?r que de votre bouche, |
Acte 1, sc. 4, v. 151 |
| 30 |
CÉLIE |
Sous quel astre ton ma?tre a-t-il re?u le jour. |
Acte 1, sc. 4, v. 153 |
| 31 |
MASCARILLE |
Sous un astre ? jamais ne changer son amour. |
Acte 1, sc. 4, v. 154 |
| 32 |
CÉLIE |
Elle n'est pas d'humeur ? trop faire conna?tre, |
Acte 1, sc. 4, v. 159 |
| 33 |
CÉLIE |
Les secrets sentiments qu'en son coeur on fait na?tre ; |
Acte 1, sc. 4, v. 160 |
| 34 |
CÉLIE |
Si ton ma?tre en ce point de constance se pique, |
Acte 1, sc. 4, v. 164 |
| 35 |
LÉLIE |
Pourvu qu'entre nous deux le prix soit arr?t?. |
Acte 1, sc. 4, v. 178 |
| 36 |
TRUFALDIN |
Rentrez, et ne prenez jamais cette licence : |
Acte 1, sc. 4, v. 184 |
| 37 |
MASCARILLE |
? quoi bon se montrer ? Et comme un ?tourdi, |
Acte 1, sc. 4, v. 189 |
| 38 |
MASCARILLE |
Vous ?tes si fertile en pareils contre-temps, |
Acte 1, sc. 4, v. 193 |
| 39 |
LÉLIE |
Enfin, si tu ne mets C?lie entre mes mains, |
Acte 1, sc. 4, v. 197 |
| 40 |
MASCARILLE |
Serait dans notre affaire un s?r et fort agent ; |
Acte 1, sc. 4, v. 202 |
| 41 |
MASCARILLE |
Mais ce ressort manquant, il faut user d'un autre. |
Acte 1, sc. 4, v. 203 |
| 42 |
ANSELME |
Par mon chef, c'est un si?cle ?trange que le n?tre ! |
Acte 1, sc. 5, v. 204 |
| 43 |
ANSELME |
L'argent dans une bourse entre agr?ablement : |
Acte 1, sc. 5, v. 210 |
| 44 |
MASCARILLE |
Votre N?rine. |
Acte 1, sc. 5, v. 219 |
| 45 |
MASCARILLE |
Non, laissez votre argent, |
Acte 1, sc. 5, v. 253 |
| 46 |
MASCARILLE |
Sans vous mettre en souci, je ferai le pr?sent ; |
Acte 1, sc. 5, v. 254 |
| 47 |
MASCARILLE |
C'est ?tre officieux, et tr?s fort, ou je meure. |
Acte 1, sc. 6, v. 264 |
| 48 |
MASCARILLE |
Que j'attrapais l'argent dont votre soin nous prive. |
Acte 1, sc. 6, v. 276 |
| 49 |
MASCARILLE |
Il fallait, en effet, ?tre bien raffin?. |
Acte 1, sc. 6, v. 278 |
| 50 |
MASCARILLE |
Un autre apr?s cela quitterait tout peut-?tre ; |
Acte 1, sc. 6, v. 283 |
| 51 |
MASCARILLE |
Mais j'avais m?dit? tant?t un coup de ma?tre, |
Acte 1, sc. 6, v. 284 |
| 52 |
MASCARILLE |
Allez donc, votre vue excite ma col?re. |
Acte 1, sc. 6, v. 288 |
| 53 |
MASCARILLE |
Allez, encore un coup, j'y vais mettre la main. |
Acte 1, sc. 6, v. 290 |
| 54 |
MASCARILLE |
De mon ma?tre ? |
Acte 1, sc. 7, v. 295 |
| 55 |
MASCARILLE |
Vous n'?tes pas le seul qui se plaigne de l'?tre : |
Acte 1, sc. 7, v. 296 |
| 56 |
MASCARILLE |
Que ce que je lui dis, pour le faire ?tre sage. |
Acte 1, sc. 7, v. 316 |
| 57 |
MASCARILLE |
Mais sa raison n'est pas maintenant la ma?tresse : |
Acte 1, sc. 7, v. 327 |
| 58 |
MASCARILLE |
S'il ?tait d?couvert : mais ? votre prudence |
Acte 1, sc. 7, v. 331 |
| 59 |
MASCARILLE |
Par l'amour qu'une esclave imprime ? votre fils. |
Acte 1, sc. 7, v. 334 |
| 60 |
MASCARILLE |
Et la faire passer en une autre contr?e. |
Acte 1, sc. 7, v. 344 |
| 61 |
MASCARILLE |
Apr?s, si vous voulez en mes mains la remettre, |
Acte 1, sc. 7, v. 347 |
| 62 |
MASCARILLE |
Je connais des marchands, et puis bien vous promettre, |
Acte 1, sc. 7, v. 348 |
| 63 |
MASCARILLE |
Et malgr? votre fils de la faire ?carter. |
Acte 1, sc. 7, v. 350 |
| 64 |
MASCARILLE |
Cet autre objet, pouvant r?veiller son caprice, |
Acte 1, sc. 7, v. 355 |
| 65 |
PANDOLFE |
Et la mettre en tes mains pour achever le reste. |
Acte 1, sc. 7, v. 360 |
| 66 |
MASCARILLE |
Bon, allons avertir mon ma?tre de ceci : |
Acte 1, sc. 7, v. 361 |
| 67 |
HIPPOLITE |
Oui, tra?tre, c'est ainsi que tu me rends service ; |
Acte 1, sc. 8, v. 363 |
| 68 |
MASCARILLE |
Votre esprit contre moi fait le petit d?mon. |
Acte 1, sc. 8, v. 378 |
| 69 |
HIPPOLITE |
Tra?tre, peux-tu nier ce que je viens d'ou?r ? |
Acte 1, sc. 8, v. 382 |
| 70 |
MASCARILLE |
Que ce conseil adroit qui semble ?tre sans fard, |
Acte 1, sc. 8, v. 385 |
| 71 |
MASCARILLE |
Jette dans le panneau l'un et l'autre vieillard : |
Acte 1, sc. 8, v. 386 |
| 72 |
MASCARILLE |
Qu'? dessein de la mettre au pouvoir de L?lie : |
Acte 1, sc. 8, v. 388 |
| 73 |
MASCARILLE |
Et d?s ce m?me pas rompre mon entreprise. |
Acte 1, sc. 8, v. 400 |
| 74 |
MASCARILLE |
Oui, vous aurez mon ma?tre, et je vous le promets. |
Acte 1, sc. 8, v. 406 |
| 75 |
MASCARILLE |
Mais votre promptitude est de mauvaise gr?ce. |
Acte 1, sc. 8, v. 412 |
| 76 |
HIPPOLITE |
Pourras-tu mettre ? fin ce que je me propose ? |
Acte 1, sc. 8, v. 420 |
| 77 |
MASCARILLE |
Ce qu'il ne ferait pas, un autre le ferait. |
Acte 1, sc. 8, v. 426 |
| 78 |
HIPPOLITE |
Ton ma?tre te fait signe, et veut parler ? toi ; |
Acte 1, sc. 8, v. 429 |
| 79 |
MASCARILLE |
Qu'Anselme entreprenait cet achat favorable ; |
Acte 1, sc. 9, v. 444 |
| 80 |
MASCARILLE |
Entre mes propres mains on la devait livrer ; |
Acte 1, sc. 9, v. 445 |
| 81 |
MASCARILLE |
Et puis pour votre amour je m'emploierais encore ? |
Acte 1, sc. 9, v. 447 |
| 82 |
MASCARILLE |
J'aimerais mieux cent fois ?tre grosse p?core, |
Acte 1, sc. 9, v. 448 |
| 83 |
MASCARILLE |
Mais, si dor?navant votre imprudence ?clate, |
Acte 2, sc. 1, v. 465 |
| 84 |
MASCARILLE |
Votre p?re fait voir une paresse extr?me |
Acte 2, sc. 1, v. 470 |
| 85 |
MASCARILLE |
Avaient fait par hasard rencontre d'un tr?sor ; |
Acte 2, sc. 1, v. 480 |
| 86 |
MASCARILLE |
Jouez bien votre r?le, et pour mon personnage, |
Acte 2, sc. 1, v. 486 |
| 87 |
LÉLIE |
Allons nous pr?parer ? jouer notre r?le. |
Acte 2, sc. 1, v. 498 |
| 88 |
ANSELME |
?tre mort de la sorte ! |
Acte 2, sc. 2, v. 500 |
| 89 |
ANSELME |
N'avoir pas seulement le temps d'?tre malade ! |
Acte 2, sc. 2, v. 502 |
| 90 |
ANSELME |
Outre qu'encore un coup j'aurais voulu le voir. |
Acte 2, sc. 2, v. 512 |
| 91 |
ANSELME |
Et contre eux de tout temps a de mauvais desseins. |
Acte 2, sc. 3, v. 540 |
| 92 |
ANSELME |
Si malgr? ces raisons votre ennui pers?v?re, |
Acte 2, sc. 3, v. 545 |
| 93 |
ANSELME |
Au reste, sur l'avis de votre serviteur, |
Acte 2, sc. 3, v. 548 |
| 94 |
ANSELME |
Tenez, je suis tout v?tre, et le ferai para?tre. |
Acte 2, sc. 3, v. 557 |
| 95 |
MASCARILLE |
Le grand d?plaisir que sent monsieur mon Ma?tre ! |
Acte 2, sc. 3, v. 558 |
| 96 |
MASCARILLE |
J'aurai soin d'en tirer d'abord votre assurance. |
Acte 2, sc. 3, v. 566 |
| 97 |
ANSELME |
Je me serais pass? de votre compliment. |
Acte 2, sc. 4, v. 580 |
| 98 |
ANSELME |
Si votre ?me est en peine et cherche des pri?res, |
Acte 2, sc. 4, v. 581 |
| 99 |
ANSELME |
D'un corps a?rien qui contrefait le v?tre, |
Acte 2, sc. 4, v. 599 |
| 100 |
ANSELME |
Mais qui dans un moment peut devenir tout autre. |
Acte 2, sc. 4, v. 600 |
| 101 |
ANSELME |
Et tout votre visage affreusement laidir. |
Acte 2, sc. 4, v. 602 |
| 102 |
PANDOLFE |
En une autre saison, cette na?vet?, |
Acte 2, sc. 4, v. 605 |
| 103 |
PANDOLFE |
Dont vous accompagnez votre cr?dulit?, |
Acte 2, sc. 4, v. 606 |
| 104 |
PANDOLFE |
? votre dam. Pour moi, sans m'en mettre en souci, |
Acte 2, sc. 4, v. 625 |
| 105 |
PANDOLFE |
Contre ce Mascarille, et si l'on peut le prendre, |
Acte 2, sc. 4, v. 627 |
| 106 |
ANSELME |
Et d'?tre encor si prompt ? faire une sottise ! |
Acte 2, sc. 4, v. 632 |
| 107 |
ANSELME |
? ce que je puis voir, votre douleur vous quitte ? |
Acte 2, sc. 5, v. 636 |
| 108 |
ANSELME |
Et j'apporte sur moi de quoi mettre en leur place : |
Acte 2, sc. 5, v. 643 |
| 109 |
ANSELME |
Je les conna?trai bien, montrez, montrez-les moi : |
Acte 2, sc. 5, v. 650 |
| 110 |
ANSELME |
Mon argent bien aim?, rentrez dedans ma poche ; |
Acte 2, sc. 5, v. 652 |
| 111 |
MASCARILLE |
??, donnez-moi que j'aille acheter notre esclave, |
Acte 2, sc. 6, v. 664 |
| 112 |
MASCARILLE |
Votre rival apr?s sera bien ?tonn?. |
Acte 2, sc. 6, v. 665 |
| 113 |
MASCARILLE |
Vous vous moquez peut-?tre ? |
Acte 2, sc. 6, v. 671 |
| 114 |
LÉLIE |
Il ach?te C?lie ; ah ! De frayeur je tremble. |
Acte 2, sc. 7, v. 704 |
| 115 |
MASCARILLE |
De vos brusques erreurs, de votre impatience. |
Acte 2, sc. 7, v. 708 |
| 116 |
LÉANDRE |
Quoi que d?sormais puisse entreprendre un rival, |
Acte 2, sc. 7, v. 721 |
| 117 |
MASCARILLE |
Ahi, Ahi, ? l'aide ! Au meurtre ! Au secours ! On m'assomme, |
Acte 2, sc. 7, v. 723 |
| 118 |
MASCARILLE |
Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ? tra?tre ! ? bourreau d'homme ! |
Acte 2, sc. 7, v. 724 |
| 119 |
MASCARILLE |
Et qu'apr?s m'avoir eu quatre ans pour serviteur, |
Acte 2, sc. 7, v. 734 |
| 120 |
MASCARILLE |
? la mettre en tes mains, et je veux faire en sorte |
Acte 2, sc. 7, v. 739 |
| 121 |
MASCARILLE |
Qu'un autre te l'enl?ve, ou le diable m'emporte. |
Acte 2, sc. 7, v. 740 |
| 122 |
LÉANDRE |
Tu la verrais para?tre, |
Acte 2, sc. 7, v. 755 |
| 123 |
LÉANDRE |
Si de mes actions j'?tais tout ? fait ma?tre : |
Acte 2, sc. 7, v. 756 |
| 124 |
LÉANDRE |
O? puisse ?tre en secret cette captive aimable. |
Acte 2, sc. 7, v. 768 |
| 125 |
MASCARILLE |
L? vous pourrez la mettre avec toute assurance, |
Acte 2, sc. 7, v. 771 |
| 126 |
MASCARILLE |
Sa ma?tresse en nos mains tomber par cette voie ! |
Acte 2, sc. 8, v. 788 |
| 127 |
MASCARILLE |
Et qu'au bas du portrait on mette en lettres d'or, |
Acte 2, sc. 8, v. 793 |
| 128 |
LE COURRIER |
Lui rendre seulement la lettre que voici. |
Acte 2, sc. 10, v. 802 |
| 129 |
TRUFALDIN |
J'allais mettre en l'instant cette fille en ses mains ; |
Acte 2, sc. 10, v. 822 |
| 130 |
LÉLIE |
Doivent sans contredit, mettre pavillon bas. |
Acte 2, sc. 11, v. 854 |
| 131 |
LÉLIE |
J'ai donc feint une lettre avec diligence, |
Acte 2, sc. 11, v. 856 |
| 132 |
LÉLIE |
Est sa fille autrefois par des voleurs ravie, |
Acte 2, sc. 11, v. 860 |
| 133 |
LÉLIE |
Par de si grands pr?sents reconna?tre son z?le, |
Acte 2, sc. 11, v. 864 |
| 134 |
LÉLIE |
La lettre que je dis a donc ?t? remise ; |
Acte 2, sc. 11, v. 867 |
| 135 |
MASCARILLE |
? vous pouvoir louer selon votre m?rite, |
Acte 2, sc. 11, v. 875 |
| 136 |
MASCARILLE |
C'est faire en abr?g? votre pan?gyrique. |
Acte 2, sc. 11, v. 891 |
| 137 |
LÉLIE |
Apprends-moi le sujet qui contre moi te pique : |
Acte 2, sc. 11, v. 892 |
| 138 |
MASCARILLE |
Taisez-vous, ma bont?, cessez votre entretien ; |
Acte 3, sc. 1, v. 901 |
| 139 |
MASCARILLE |
? ne t'?tre jamais vu court d'inventions ? |
Acte 3, sc. 1, v. 914 |
| 140 |
MASCARILLE |
Et, quoi qu'un ma?tre ait fait pour te faire enrager, |
Acte 3, sc. 1, v. 917 |
| 141 |
MASCARILLE |
Et que c'est battre l'eau, de pr?tendre arr?ter |
Acte 3, sc. 1, v. 922 |
| 142 |
MASCARILLE |
Et s'il poursuit encore ? rompre notre chance, |
Acte 3, sc. 1, v. 927 |
| 143 |
MASCARILLE |
J'y consens, ?tons-lui toute notre assistance. |
Acte 3, sc. 1, v. 928 |
| 144 |
MASCARILLE |
Cependant notre affaire encore n'irait pas mal, |
Acte 3, sc. 1, v. 929 |
| 145 |
MASCARILLE |
Si par l? nous pouvions perdre notre rival, |
Acte 3, sc. 1, v. 930 |
| 146 |
MASCARILLE |
Si je puis n'avoir plus cet obstacle ? combattre : |
Acte 3, sc. 1, v. 935 |
| 147 |
MASCARILLE |
Bon, voyons si son feu se rend opini?tre. |
Acte 3, sc. 1, v. 936 |
| 148 |
MASCARILLE |
Monsieur, j'ai perdu temps, votre homme se d?dit. |
Acte 3, sc. 2, v. 937 |
| 149 |
LÉANDRE |
A voulu d?tourner notre achat de C?lie. |
Acte 3, sc. 2, v. 944 |
| 150 |
MASCARILLE |
Monsieur, votre visage en un moment s'alt?re, |
Acte 3, sc. 2, v. 963 |
| 151 |
MASCARILLE |
Et je ferai bien mieux peut-?tre de me taire. |
Acte 3, sc. 2, v. 964 |
| 152 |
MASCARILLE |
Je vous veux retirer de votre aveuglement. |
Acte 3, sc. 2, v. 966 |
| 153 |
MASCARILLE |
? me devoir conna?tre en un pareil gibier. |
Acte 3, sc. 2, v. 974 |
| 154 |
MASCARILLE |
Non, ne me croyez pas, suivez votre dessein, |
Acte 3, sc. 2, v. 981 |
| 155 |
LÉLIE |
Du chagrin qui vous tient quel peut ?tre l'objet ? |
Acte 3, sc. 3, v. 993 |
| 156 |
LÉANDRE |
Votre proc?d? de l'un ? l'autre bout. |
Acte 3, sc. 3, v. 1002 |
| 157 |
LÉLIE |
Contre moi tant d'efforts qu'il vous plaira pour elle ; |
Acte 3, sc. 3, v. 1015 |
| 158 |
LÉLIE |
? souffrir votre amour, qu'un discours qui l'offense. |
Acte 3, sc. 3, v. 1020 |
| 159 |
LÉLIE |
Et que peut-?tre encore je n'en ferai que rire. |
Acte 3, sc. 3, v. 1028 |
| 160 |
LÉLIE |
D?p?che, qu'as-tu dit ? Vide entre nous ce point. |
Acte 3, sc. 4, v. 1049 |
| 161 |
LÉLIE |
Ah ! Je vous ferai bien parler d'une autre sorte. |
Acte 3, sc. 4, v. 1051 |
| 162 |
LÉANDRE |
C'est trop que de vouloir le battre en ma pr?sence. |
Acte 3, sc. 4, v. 1055 |
| 163 |
LÉLIE |
Quand j'aurais volont? de le battre ? mourir, |
Acte 3, sc. 4, v. 1058 |
| 164 |
LÉANDRE |
C'est maintenant le n?tre. |
Acte 3, sc. 4, v. 1059 |
| 165 |
LÉLIE |
Le trait est admirable ! Et comment donc le v?tre ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1060 |
| 166 |
LÉANDRE |
Hors de votre service il n'a pas ?t? mis ? |
Acte 3, sc. 4, v. 1066 |
| 167 |
LÉLIE |
Contre... |
Acte 3, sc. 4, v. 1087 |
| 168 |
MASCARILLE |
Cette fourbe en mes mains va mettre sa ma?tresse ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1092 |
| 169 |
MASCARILLE |
J'ai beau lui faire signe, et montrer que c'est ruse : |
Acte 3, sc. 4, v. 1096 |
| 170 |
LÉLIE |
? moins d'?tre inform? des choses que tu tentes, |
Acte 3, sc. 4, v. 1104 |
| 171 |
LÉLIE |
Fais-moi dans tes desseins entrer de quelque chose ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1107 |
| 172 |
MASCARILLE |
Je crois que vous seriez un ma?tre d'arme expert : |
Acte 3, sc. 4, v. 1110 |
| 173 |
MASCARILLE |
Prendre les contre-temps et rompre les mesures. |
Acte 3, sc. 4, v. 1112 |
| 174 |
MASCARILLE |
Laissons l? ce discours, et parlons d'autre chose, |
Acte 3, sc. 4, v. 1116 |
| 175 |
MASCARILLE |
C'est que de votre p?re |
Acte 3, sc. 4, v. 1127 |
| 176 |
MASCARILLE |
Il craint le pronostic, et contre moi f?ch?, |
Acte 3, sc. 4, v. 1137 |
| 177 |
MASCARILLE |
Contre moi d?s longtemps on a force d?crets ; |
Acte 3, sc. 4, v. 1142 |
| 178 |
ERGASTE |
Nous sommes amis autant qu'on le peut ?tre ; |
Acte 3, sc. 5, v. 1155 |
| 179 |
ERGASTE |
Je sais bien tes desseins, et l'amour de ton ma?tre. |
Acte 3, sc. 5, v. 1156 |
| 180 |
ERGASTE |
D'entrer chez Trufaldin par une mascarade, |
Acte 3, sc. 5, v. 1160 |
| 181 |
MASCARILLE |
Et contre cet assaut je sais un coup fourr?, |
Acte 3, sc. 5, v. 1165 |
| 182 |
MASCARILLE |
Il aura fait pour nous les frais de l'entreprise, |
Acte 3, sc. 5, v. 1176 |
| 183 |
MASCARILLE |
C'est ne se point commettre ? faire de l'?clat, |
Acte 3, sc. 5, v. 1181 |
| 184 |
LÉLIE |
Mais, vienne qui voudra contre notre personne, |
Acte 3, sc. 6, v. 1207 |
| 185 |
LÉLIE |
Fermez soigneusement votre porte ce soir. |
Acte 3, sc. 7, v. 1210 |
| 186 |
LÉLIE |
Ils veulent enlever votre C?lie. |
Acte 3, sc. 7, v. 1213 |
| 187 |
LÉLIE |
Demeurez, vous pourrez voir tout de la fen?tre : |
Acte 3, sc. 7, v. 1215 |
| 188 |
LÉLIE |
H? bien ? Qu'avais-je dit ? Les voyez-vous para?tre ? |
Acte 3, sc. 7, v. 1216 |
| 189 |
LÉLIE |
Peut-on lever le masque et voir votre visage ? |
Acte 3, sc. 8, v. 1224 |
| 190 |
MASCARILLE |
Nenni-da, c'est quelqu'autre. |
Acte 3, sc. 8, v. 1227 |
| 191 |
LÉLIE |
H?las ! Quelle surprise ! Et quel sort est le n?tre ! |
Acte 3, sc. 8, v. 1228 |
| 192 |
LÉLIE |
De me battre moi-m?me, et me donner cent coups. |
Acte 3, sc. 8, v. 1234 |
| 193 |
MASCARILLE |
Au moins, si l'on vous voit commettre une sottise, |
Acte 4, sc. 1, v. 1263 |
| 194 |
MASCARILLE |
Votre r?le en ce jeu par coeur doit ?tre su. |
Acte 4, sc. 1, v. 1265 |
| 195 |
MASCARILLE |
Celle dont il a vu qu'une lettre en avance, |
Acte 4, sc. 1, v. 1271 |
| 196 |
MASCARILLE |
Pr?s de quelque honn?te homme ?tre paisiblement ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1282 |
| 197 |
MASCARILLE |
Que s'il le trouvait bon, je n'aurais d'autre envie, |
Acte 4, sc. 1, v. 1283 |
| 198 |
MASCARILLE |
Et, comme pour r?soudre avec votre ma?tresse. |
Acte 4, sc. 1, v. 1292 |
| 199 |
MASCARILLE |
Venant m'entretenir d'un fils priv? du jour, |
Acte 4, sc. 1, v. 1297 |
| 200 |
MASCARILLE |
Et sur qui j'ai tant?t notre fourbe construite. |
Acte 4, sc. 1, v. 1300 |
| 201 |
MASCARILLE |
Peut-?tre encore qu'avec toute sa suffisance, |
Acte 4, sc. 1, v. 1303 |
| 202 |
MASCARILLE |
Votre esprit manquera dans quelque circonstance. |
Acte 4, sc. 1, v. 1304 |
| 203 |
MASCARILLE |
Autrefois Trufaldin de Naples est sorti, |
Acte 4, sc. 1, v. 1309 |
| 204 |
MASCARILLE |
Outre ses biens, l'espoir qui restait de sa race, |
Acte 4, sc. 1, v. 1319 |
| 205 |
MASCARILLE |
Il ?crit ? Bologne, o? pour mieux ?tre instruit, |
Acte 4, sc. 1, v. 1321 |
| 206 |
MASCARILLE |
Un certain ma?tre Albert jeune l'avait conduit ; |
Acte 4, sc. 1, v. 1322 |
| 207 |
MASCARILLE |
Qui les aurez vus sains l'un et l'autre en Turquie. |
Acte 4, sc. 1, v. 1332 |
| 208 |
MASCARILLE |
Puis ?tre ? leur famille ? point nomm? rendus, |
Acte 4, sc. 1, v. 1337 |
| 209 |
MASCARILLE |
Et puis, outre cela, le temps et l'esclavage, |
Acte 4, sc. 1, v. 1355 |
| 210 |
MASCARILLE |
Nous avons dit tant?t qu'outre que votre image |
Acte 4, sc. 1, v. 1359 |
| 211 |
LÉLIE |
Je vais ?tre de pr?s ?clair? des beaux yeux, |
Acte 4, sc. 1, v. 1381 |
| 212 |
LÉLIE |
Il vous a d?peint tel que je vous vois para?tre, |
Acte 4, sc. , v. 1399 |
| 213 |
TRUFALDIN |
Cela pourrait-il ?tre ? |
Acte 4, sc. , v. 1400 |
| 214 |
TRUFALDIN |
Aurait peine ? pouvoir conna?tre mon visage ? |
Acte 4, sc. , v. 1403 |
| 215 |
MASCARILLE |
Le sang, bien autrement, conserve cette image ; |
Acte 4, sc. , v. 1404 |
| 216 |
MASCARILLE |
Et c'est en effet l? qu'il laissa votre fils ; |
Acte 4, sc. , v. 1410 |
| 217 |
MASCARILLE |
Certain vice de langue ? nous autres fort rude ; |
Acte 4, sc. , v. 1412 |
| 218 |
TRUFALDIN |
Quel moyen, vous dit-il, de rencontrer son p?re ? |
Acte 4, sc. , v. 1416 |
| 219 |
MASCARILLE |
Quelque le?on d'escrime ; autrefois en ce jeu |
Acte 4, sc. , v. 1418 |
| 220 |
TRUFALDIN |
Quel autre nom, dit-il, que je devais avoir ? |
Acte 4, sc. , v. 1422 |
| 221 |
LÉLIE |
C'est l? votre vrai nom, et l'autre est emprunt?. |
Acte 4, sc. , v. 1425 |
| 222 |
MASCARILLE |
Mais, pour vous, ce doit ?tre un lieu fort ha?ssable. |
Acte 4, sc. , v. 1428 |
| 223 |
TRUFALDIN |
Ne peux-tu sans parler souffrir notre discours ? |
Acte 4, sc. , v. 1429 |
| 224 |
MASCARILLE |
Ce pauvre ma?tre Albert a beaucoup de m?rite, |
Acte 4, sc. , v. 1432 |
| 225 |
MASCARILLE |
Nous sommes perdus, si cet entretien dure. |
Acte 4, sc. , v. 1435 |
| 226 |
MASCARILLE |
Mais, Seigneur Trufaldin, songez-vous que peut-?tre, |
Acte 4, sc. , v. 1439 |
| 227 |
MASCARILLE |
Ce monsieur l'?tranger a besoin de repa?tre ? |
Acte 4, sc. , v. 1440 |
| 228 |
TRUFALDIN |
Entrez donc. |
Acte 4, sc. , v. 1443 |
| 229 |
MASCARILLE |
Les ma?tres du logis sont sans c?r?monie. |
Acte 4, sc. , v. 1444 |
| 230 |
MASCARILLE |
Voici notre rival, qui ne sait pas la pi?ce. |
Acte 4, sc. , v. 1448 |
| 231 |
ANSELME |
Mais comme votre p?re ?mu pour votre bien, |
Acte 4, sc. 3, v. 1453 |
| 232 |
ANSELME |
Votre entreprise d'hier est partout expos?e ? |
Acte 4, sc. 3, v. 1460 |
| 233 |
ANSELME |
Ouvrez un peu les yeux sur votre aveuglement : |
Acte 4, sc. 3, v. 1470 |
| 234 |
ANSELME |
Si notre esprit n'est pas sage ? toutes les heures, |
Acte 4, sc. 3, v. 1471 |
| 235 |
ANSELME |
Contre cette ti?deur qui suit la jouissance : |
Acte 4, sc. 3, v. 1476 |
| 236 |
ANSELME |
Et notre passion alentissant son cours, |
Acte 4, sc. 3, v. 1481 |
| 237 |
LÉANDRE |
Dans tout votre discours, je n'ai rien ?cout?, |
Acte 4, sc. 3, v. 1485 |
| 238 |
LÉANDRE |
Ce que vaut votre fille, et quelle est sa vertu : |
Acte 4, sc. 3, v. 1490 |
| 239 |
MASCARILLE |
Bient?t de notre fourbe on verra le d?bris, |
Acte 4, sc. 4, v. 1494 |
| 240 |
MASCARILLE |
C'est qu'ici votre amour ?trangement s'oublie |
Acte 4, sc. 4, v. 1503 |
| 241 |
LÉLIE |
Je ne l'ai presque point encore entretenue. |
Acte 4, sc. 4, v. 1508 |
| 242 |
MASCARILLE |
Que d'autres ne feraient dans une ann?e enti?re. |
Acte 4, sc. 4, v. 1512 |
| 243 |
MASCARILLE |
Puis, outre tout cela, vous faisiez sous la table, |
Acte 4, sc. 4, v. 1527 |
| 244 |
MASCARILLE |
Et puis apr?s cela votre conduite est belle ? |
Acte 4, sc. 4, v. 1532 |
| 245 |
LÉLIE |
Il faudrait autrement ?tre fort indiscret. |
Acte 4, sc. 5, v. 1546 |
| 246 |
TRUFALDIN |
Moins gros par l'un des bouts, mais plus que trente gaules |
Acte 4, sc. 5, v. 1555 |
| 247 |
TRUFALDIN |
Pour toi premi?rement, puis pour ce bon ap?tre, |
Acte 4, sc. 5, v. 1559 |
| 248 |
TRUFALDIN |
Qui veut m'en donner d'une, et m'en jouer d'un autre : |
Acte 4, sc. 5, v. 1560 |
| 249 |
MASCARILLE |
Et par l? vous verrez que je n'y trempe en rien. |
Acte 4, sc. 5, v. 1578 |
| 250 |
MASCARILLE |
Feindre avoir vu son fils en une autre contr?e ! |
Acte 4, sc. 6, v. 1583 |
| 251 |
TRUFALDIN |
Voil? qui me pla?t fort ; rentre, je suis content. |
Acte 4, sc. 6, v. 1589 |
| 252 |
LÉLIE |
L'aurait-on pu pr?voir l'action de ce tra?tre ! |
Acte 4, sc. 6, v. 1591 |
| 253 |
LÉLIE |
Qui vient insolemment de maltraiter son ma?tre. |
Acte 4, sc. 6, v. 1592 |
| 254 |
MASCARILLE |
Peut-on vous demander comme va votre dos ? |
Acte 4, sc. 6, v. 1593 |
| 255 |
MASCARILLE |
Je cesse d'?clater, de pester contre vous ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1598 |
| 256 |
MASCARILLE |
Ma main sur votre ?chine a lav? votre faute. |
Acte 4, sc. 6, v. 1600 |
| 257 |
MASCARILLE |
Quand vous avez parl? nagu?re ? votre idole, |
Acte 4, sc. 6, v. 1604 |
| 258 |
MASCARILLE |
Oui, vous n'?tes dehors que par votre caquet ; |
Acte 4, sc. 6, v. 1609 |
| 259 |
MASCARILLE |
Je ne sois soup?onn? d'?tre auteur, ou complice. |
Acte 4, sc. 6, v. 1616 |
| 260 |
MASCARILLE |
Enfin la chose est faite, et si j'ai votre foi, |
Acte 4, sc. 6, v. 1621 |
| 261 |
MASCARILLE |
Soit, ou directement, ou par quelque autre voie, |
Acte 4, sc. 6, v. 1623 |
| 262 |
MASCARILLE |
Les coups sur votre r?ble assen?s avec joie, |
Acte 4, sc. 6, v. 1624 |
| 263 |
MASCARILLE |
Vous ne vous m?lerez dans quoi que j'entreprenne. |
Acte 4, sc. 6, v. 1631 |
| 264 |
MASCARILLE |
Si vous y manquez, votre fi?vre quartaine. |
Acte 4, sc. 6, v. 1632 |
| 265 |
MASCARILLE |
Allez quitter l'habit, et graisser votre dos. |
Acte 4, sc. 6, v. 1634 |
| 266 |
MASCARILLE |
N'aidez point mon projet de la moindre entreprise... |
Acte 4, sc. 6, v. 1640 |
| 267 |
MASCARILLE |
Fut-il jamais destin plus brouill? que le n?tre ! |
Acte 4, sc. 7, v. 1651 |
| 268 |
MASCARILLE |
Sortant d'un embarras, nous entrons dans un autre. |
Acte 4, sc. 7, v. 1652 |
| 269 |
MASCARILLE |
Que son p?re arriv? contre toute esp?rance, |
Acte 4, sc. 7, v. 1655 |
| 270 |
MASCARILLE |
Lorsqu'un rival s'?loigne, un autre plus funeste |
Acte 4, sc. 7, v. 1659 |
| 271 |
MASCARILLE |
Eux autres rarement passent pour gens de bien : |
Acte 4, sc. 7, v. 1666 |
| 272 |
ERGASTE |
Si ton ma?tre au moment ne f?t venu lui-m?me, |
Acte 5, sc. 1, v. 1679 |
| 273 |
MASCARILLE |
Le tra?tre ne sait pas que cet ?gyptien |
Acte 5, sc. 1, v. 1689 |
| 274 |
MASCARILLE |
C?lie est quelque peu de notre intelligence, |
Acte 5, sc. 1, v. 1699 |
| 275 |
ANDRES |
Parmi vos compagnons sut ranger votre amant, |
Acte 5, sc. 2, v. 1718 |
| 276 |
ANDRES |
Sans que mille accidents, ni votre indiff?rence, |
Acte 5, sc. 2, v. 1719 |
| 277 |
ANDRES |
Et plein d'impatience, apprenant votre sort, |
Acte 5, sc. 2, v. 1725 |
| 278 |
ANDRES |
Que d'?tre aupr?s de vous tout ce qu'il vous plaira. |
Acte 5, sc. 2, v. 1738 |
| 279 |
CÉLIE |
Votre z?le, pour moi, visiblement ?clate ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1739 |
| 280 |
CÉLIE |
Pour en para?tre triste il faudrait ?tre ingrate ; |
Acte 5, sc. 2, v. 1740 |
| 281 |
CÉLIE |
Notre voyage, au moins, pour trois ou quatre jours, |
Acte 5, sc. 2, v. 1745 |
| 282 |
CÉLIE |
Attendrait que ce mal e?t pris un autre cours. |
Acte 5, sc. 2, v. 1746 |
| 283 |
ANDRES |
Cherchons une maison ? vous mettre en repos : |
Acte 5, sc. 2, v. 1749 |
| 284 |
ANDRES |
Seigneur Suisse, ?tes-vous de ce logis le ma?tre ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1751 |
| 285 |
ANDRES |
Pourrons-nous y bien ?tre ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1752 |
| 286 |
ANDRES |
Je crois votre maison franche de tout ombrage. |
Acte 5, sc. 3, v. 1755 |
| 287 |
MASCARILLE |
S'il ?tre son fame, ou s'il ?tre son soeur ? |
Acte 5, sc. 3, v. 1758 |
| 288 |
ANDRES |
Contremander aussi notre voiture pr?te. |
Acte 5, sc. 3, v. 1767 |
| 289 |
MASCARILLE |
Entre fous, entre fous, dans mon petit maisson. |
Acte 5, sc. 3, v. 1770 |
| 290 |
LÉLIE |
? laisser faire un autre, et voir sans rien oser, |
Acte 5, sc. 4, v. 1773 |
| 291 |
LÉLIE |
Qui diantre l'aurait mis ? Et par quel int?r?t ?... |
Acte 5, sc. 4, v. 1781 |
| 292 |
LÉLIE |
Je voudrais ? tout autre en faire un grand secret ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1785 |
| 293 |
LÉLIE |
Sans doute, l'?criteau que vous voyez para?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1787 |
| 294 |
LÉLIE |
Comme je conjecture au moins, ne saurait ?tre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1788 |
| 295 |
LÉLIE |
Pour mettre en mon pouvoir certaine ?gyptienne, |
Acte 5, sc. 4, v. 1791 |
| 296 |
ANDRES |
Sa sant? de partir ne nous pouvant permettre, |
Acte 5, sc. 4, v. 1799 |
| 297 |
ANDRES |
Au logis que voil? je venais de la mettre ; |
Acte 5, sc. 4, v. 1800 |
| 298 |
ANDRES |
Que vous m'ayez instruit de votre intention. |
Acte 5, sc. 4, v. 1802 |
| 299 |
MASCARILLE |
Et bien ! Ne voil? pas mon enrag? de ma?tre ! |
Acte 5, sc. 5, v. 1807 |
| 300 |
MASCARILLE |
Il nous va faire encor quelque nouveau biss?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1808 |
| 301 |
MASCARILLE |
Chai point fentre chamais le fame ni le fille. |
Acte 5, sc. 5, v. 1812 |
| 302 |
LÉLIE |
Va, va, l?ve le masque, et reconnais ton ma?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1815 |
| 303 |
MASCARILLE |
Partieu, tiaple, mon foi jamais toi chai conna?tre. |
Acte 5, sc. 5, v. 1816 |
| 304 |
MASCARILLE |
De voir d'un beau succ?s notre peine suivie. |
Acte 5, sc. 5, v. 1828 |
| 305 |
LÉLIE |
Ah ! Quel bonheur au mien pourrait ?tre ?gal? ? |
Acte 5, sc. 6, v. 1838 |
| 306 |
LÉLIE |
Je suis un chien, un tra?tre, un bourreau d?testable ! |
Acte 5, sc. 6, v. 1851 |
| 307 |
LÉLIE |
Va, cesse tes efforts pour un malencontreux |
Acte 5, sc. 6, v. 1853 |
| 308 |
CÉLIE |
Et je t'ai d?j? dit qu'un coeur comme le n?tre, |
Acte 5, sc. 7, v. 1871 |
| 309 |
CÉLIE |
Ne voudrait pas pour l'un faire injustice ? l'autre ; |
Acte 5, sc. 7, v. 1872 |
| 310 |
CÉLIE |
Consultent jamais rien contre ses int?r?ts : |
Acte 5, sc. 7, v. 1878 |
| 311 |
CÉLIE |
De n'en choisir point d'autre au m?pris de sa foi, |
Acte 5, sc. 7, v. 1882 |
| 312 |
CÉLIE |
Juge ce que tu peux te permettre d'espoir. |
Acte 5, sc. 7, v. 1886 |
| 313 |
HIPPOLITE |
Depuis votre s?jour, les dames de ces lieux, |
Acte 5, sc. 8, v. 1893 |
| 314 |
HIPPOLITE |
Si lorsque mes amants sont devenus les v?tres, |
Acte 5, sc. 8, v. 1903 |
| 315 |
HIPPOLITE |
Un seul m'e?t consol? de la perte des autres ; |
Acte 5, sc. 8, v. 1904 |
| 316 |
MASCARILLE |
Alors qu'une autre vieille assez d?figur?e, |
Acte 5, sc. 9, v. 1935 |
| 317 |
MASCARILLE |
Ne faisait voir en l'air que quatre griffes s?ches ; |
Acte 5, sc. 9, v. 1940 |
| 318 |
MASCARILLE |
A-t-elle dit tout haut, ? ! Rencontre opportune ! |
Acte 5, sc. 9, v. 1959 |
| 319 |
MASCARILLE |
Me fait vous reconna?tre, et dans le m?me instant, |
Acte 5, sc. 9, v. 1961 |
| 320 |
MASCARILLE |
Que pour votre int?r?t je me tourmentais tant : |
Acte 5, sc. 9, v. 1962 |
| 321 |
MASCARILLE |
Lorsque Naples vous vit quitter votre famille, |
Acte 5, sc. 9, v. 1963 |
| 322 |
MASCARILLE |
J'avais, vous le savez, en mes mains votre fille, |
Acte 5, sc. 9, v. 1964 |
| 323 |
MASCARILLE |
Faisait voir d?s quatre ans sa gr?ce et ses attraits. |
Acte 5, sc. 9, v. 1966 |
| 324 |
MASCARILLE |
Dedans notre maison se rendant famili?re, |
Acte 5, sc. 9, v. 1968 |
| 325 |
MASCARILLE |
Votre femme, je crois, con?ut tant de douleur, |
Acte 5, sc. 9, v. 1970 |
| 326 |
MASCARILLE |
Si bien qu'entre mes mains cette fille ravie, |
Acte 5, sc. 9, v. 1972 |
| 327 |
MASCARILLE |
Et que j'avais pu voir, sans pourtant reconna?tre |
Acte 5, sc. 9, v. 1983 |
| 328 |
MASCARILLE |
La source de mon sang, et l'auteur de mon ?tre ! |
Acte 5, sc. 9, v. 1984 |
| 329 |
MASCARILLE |
Oui, mon p?re, je suis Horace votre fils : |
Acte 5, sc. 9, v. 1985 |
| 330 |
MASCARILLE |
Me sentant na?tre au coeur d'autres inqui?tudes, |
Acte 5, sc. 9, v. 1987 |
| 331 |
MASCARILLE |
Et n'y sus votre sort que par des bruits confus : |
Acte 5, sc. 9, v. 1994 |
| 332 |
MASCARILLE |
Si bien qu'? votre qu?te ayant perdu mes peines, |
Acte 5, sc. 9, v. 1995 |
| 333 |
MASCARILLE |
J'eusse d'autres clart?s que d'en savoir le nom. |
Acte 5, sc. 9, v. 1998 |
| 334 |
MASCARILLE |
Par la confession de votre ?gyptienne, |
Acte 5, sc. 9, v. 2003 |
| 335 |
MASCARILLE |
Andr?s est votre fr?re, et comme de sa soeur |
Acte 5, sc. 9, v. 2005 |
| 336 |
MASCARILLE |
Une obligation qu'il pr?tend reconna?tre, |
Acte 5, sc. 9, v. 2007 |
| 337 |
MASCARILLE |
A fait qu'il vous obtient pour ?pouse ? mon ma?tre ; |
Acte 5, sc. 9, v. 2008 |
| 338 |
MASCARILLE |
Et pour mettre une joie enti?re en sa famille, |
Acte 5, sc. 9, v. 2011 |
| 339 |
MASCARILLE |
L?andre est de la troupe, et votre p?re aussi : |
Acte 5, sc. 9, v. 2017 |
| 340 |
MASCARILLE |
Moi, je vais avertir mon ma?tre de ceci ; |
Acte 5, sc. 9, v. 2018 |
| 341 |
ANDRÈS |
P?t ?tre condamn?e un jour par la nature ? |
Acte 5, sc. 10, v. 2032 |
| 342 |
MASCARILLE |
Voyons si votre diable aura bien le pouvoir |
Acte 5, sc. 11, v. 2045 |
| 343 |
MASCARILLE |
Et si contre l'exc?s du bien qui vous arrive, |
Acte 5, sc. 11, v. 2047 |
| 344 |
MASCARILLE |
Vous armerez encore votre imaginative. |
Acte 5, sc. 11, v. 2048 |
Lexique d'un texte